1
00:00:15,001 --> 00:00:16,126
‎Au spus că...

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
‎a fost o explozie.

3
00:00:24,418 --> 00:00:26,543
‎Că nu te mai întorci. Că ai murit.

4
00:00:29,001 --> 00:00:30,626
‎Apoi a fost o înmormântare...

5
00:00:32,876 --> 00:00:34,168
‎Abia mi-o amintesc.

6
00:00:41,293 --> 00:00:43,168
‎Cred că am murit și eu o vreme.

7
00:00:46,001 --> 00:00:46,834
‎Îmi pare rău.

8
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
‎Mi-ai spus că mă iubești
‎acum câteva zile, înainte de lansare.

9
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
‎Niko...

10
00:01:00,626 --> 00:01:02,168
‎N-a fost acum câteva zile.

11
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
‎Am un soț.

12
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
‎Și o fiică.

13
00:01:18,251 --> 00:01:19,376
‎Ești fericită?

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
‎Suntem împreună de 30 de ani.

15
00:01:28,626 --> 00:01:29,459
‎Bogdan.

16
00:01:35,459 --> 00:01:36,459
‎Nemernicul!

17
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
‎Mi-a fost alături.

18
00:01:41,334 --> 00:01:42,543
‎S-a ținut de cuvânt.

19
00:01:43,959 --> 00:01:44,793
‎Și eu nu?

20
00:01:46,293 --> 00:01:47,126
‎Sunt aici.

21
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
‎Hai să terminăm ce am început!

22
00:01:57,084 --> 00:01:58,209
‎Dă-mi puțin timp!

23
00:02:02,209 --> 00:02:03,293
‎Am nevoie de tine.

24
00:02:10,084 --> 00:02:13,793
‎Vei fi în siguranță aici.
‎Karolina o să aibă grijă de tine.

25
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
‎Trebuie să-mi adun gândurile.

26
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}‎O FATĂ ȘI UN COSMONAUT

27
00:02:33,626 --> 00:02:34,751
<i>‎Vedere din satelit.</i>

28
00:02:36,459 --> 00:02:37,668
‎Verificare finală.

29
00:02:38,501 --> 00:02:40,209
<i>‎Toate sistemele funcționează.</i>

30
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
‎Vom testa camuflarea.

31
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
<i>‎Sunt pregătit.</i>

32
00:02:44,793 --> 00:02:47,001
‎După activare, vom pierde conexiunea.

33
00:02:47,501 --> 00:02:51,001
‎Vei opera sistemul ca la antrenamente.
‎Ai înțeles?

34
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>‎Da, domnule.</i>

35
00:02:52,709 --> 00:02:53,626
‎Mult noroc!

36
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
<i>‎Pe curând!</i>

37
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>‎Procedură de camuflare
‎activată și operațională.</i>

38
00:03:01,793 --> 00:03:03,001
<i>‎Conexiune pierdută.</i>

39
00:03:03,001 --> 00:03:04,251
‎Unde s-a dus Niko?

40
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
‎Totul decurge conform planului.
‎Nu-ți face griji!

41
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
‎- Informațiile radar?
‎- Nu e vizibil în SUA.

42
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
‎Nici în India.

43
00:03:13,668 --> 00:03:15,959
‎Australia, la fel. Nimic în Spania.

44
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
‎Și?

45
00:03:20,793 --> 00:03:22,626
‎Ultimii parametri sunt normali.

46
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
‎E încă acolo. Sunt sigur.

47
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
‎O să știm sigur în șase ore.

48
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
‎Vino!

49
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
‎Îmi distrage atenția.

50
00:03:54,293 --> 00:03:55,126
‎Și mie.

51
00:04:02,418 --> 00:04:03,668
‎Îmi pare rău, Bogdan.

52
00:04:08,459 --> 00:04:09,668
‎Asta e alegerea mea.

53
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
‎Se va întoarce la tine.

54
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
‎Va ateriza cu ochii închiși.

55
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
‎Deci?

56
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
‎Nu.

57
00:04:43,001 --> 00:04:43,834
‎Dansăm.

58
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
‎Nicio șansă.

59
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
‎O să regreți.

60
00:04:59,209 --> 00:05:01,543
‎Mai bine să regret decât să nu încerc.

61
00:05:04,043 --> 00:05:05,168
‎O singură melodie.

62
00:06:04,793 --> 00:06:05,709
‎Răspunde!

63
00:06:06,834 --> 00:06:08,001
‎L-ai găsit pe Niko?

64
00:06:08,543 --> 00:06:09,376
<i>‎Îl caut.</i>

65
00:06:09,876 --> 00:06:11,959
‎O să-l predai agenților federali?

66
00:06:11,959 --> 00:06:15,501
<i>‎Fac tot ce pot.
‎Ai găsit notițele bunicului tău?</i>

67
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
‎Încă nu.

68
00:06:18,918 --> 00:06:20,293
‎Găsește-l pe cosmonaut!

69
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
<i>‎Salut, JJ!</i>

70
00:07:04,251 --> 00:07:06,126
‎Nu se deschide pe niciunul.

71
00:07:08,584 --> 00:07:10,709
‎Ăsta e din 2029.

72
00:07:11,293 --> 00:07:13,376
‎E cel mai vechi pe care l-am găsit.

73
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
‎La dracu'!

74
00:07:23,376 --> 00:07:24,668
‎Am un prieten.

75
00:07:25,459 --> 00:07:26,293
‎O să ne ajute.

76
00:07:26,793 --> 00:07:28,418
‎Nimic nu merge cum trebuie.

77
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
‎Nadia.

78
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
‎E în regulă.

79
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
‎O să-l găsesc și o să te vindecăm.

80
00:08:05,376 --> 00:08:06,876
‎A găsit notițele?

81
00:08:07,918 --> 00:08:08,751
‎Nu.

82
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
‎Dar avem altceva.

83
00:08:14,543 --> 00:08:18,043
<i>‎Flash drive-ul</i>‎ prof. Davidov.
‎A doua parte a notițelor.

84
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
‎Bravo, JJ!

85
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
‎Bună treabă.

86
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
‎Pleci în Polonia.

87
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
‎O să ajuți forțele noastre speciale.
‎Fără restricții.

88
00:08:31,918 --> 00:08:32,834
‎Dar Borowski...

89
00:08:33,668 --> 00:08:36,626
‎trebuie să trăiască.
‎Corpul lui valorează miliarde.

90
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
‎E clar?

91
00:08:40,251 --> 00:08:41,501
‎Salveaz-o pe Nadia!

92
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
‎Și îți aduc cosmonautul.

93
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
‎Ai cuvântul meu.

94
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
‎Joci la două capete?

95
00:09:16,376 --> 00:09:17,418
<i>‎Mă spionezi?</i>

96
00:09:18,001 --> 00:09:19,876
‎Văd deja fața Nadiei.

97
00:09:19,876 --> 00:09:21,876
<i>‎Dacă-i spui, te omor.</i>

98
00:09:34,834 --> 00:09:35,668
‎Karolina!

99
00:09:39,709 --> 00:09:40,543
‎Karo...

100
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
‎Niko...

101
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
‎Doamne!

102
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
‎Wiktor a vorbit cu Rewicz.

103
00:10:40,168 --> 00:10:43,459
‎SkyCom le-a trimis contractul.
‎Au drepturi asupra ta.

104
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
‎Nu au. Nenorociții mint.

105
00:10:49,084 --> 00:10:50,043
‎Merg la unitate.

106
00:10:51,084 --> 00:10:52,126
‎Nu există.

107
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
‎Ce?

108
00:10:58,834 --> 00:11:00,584
‎Unitatea ta nu mai există.

109
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
‎Nimic nu mai e ca înainte.

110
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
‎Îmi dai o țigară?

111
00:11:25,251 --> 00:11:26,168
‎Fumezi?

112
00:11:27,918 --> 00:11:29,001
‎Haide, puștoaico!

113
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>‎Treizeci și cinci de secunde.</i>

114
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>‎Treizeci de secunde.</i>

115
00:11:48,293 --> 00:11:50,001
<i>‎Douăzeci și cinci de secunde.</i>

116
00:11:52,834 --> 00:11:55,334
‎- Mă tem.
‎- Au exersat de un milion de ori.

117
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>‎Douăzeci de secunde.</i>

118
00:11:58,876 --> 00:12:00,376
‎Nu mai rezist.

119
00:12:00,918 --> 00:12:02,334
‎Cred că o să plec.

120
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>‎Cincisprezece secunde.</i>

121
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
<i>‎Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci,</i>

122
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
<i>‎patru, trei, doi, unu, zero.</i>

123
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>‎Procedură de camuflare încheiată.</i>

124
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
<i>‎Alo, Pământul! Mă vedeți?</i>

125
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>‎Conexiune activă.</i>

126
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
‎Da, căpitane.

127
00:12:41,543 --> 00:12:42,501
‎Bine ai revenit!

128
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
‎Cum te simți?

129
00:12:45,084 --> 00:12:46,126
<i>‎Minunat.</i>

130
00:12:47,209 --> 00:12:49,043
‎Nemernicul...

131
00:12:49,043 --> 00:12:51,876
‎- Situația?
‎- Toate sistemele funcționează.

132
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
<i>‎Nadia! Ești acolo?</i>

133
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
‎Da, sunt aici.

134
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>‎Ți-am promis ceva.</i>

135
00:12:59,793 --> 00:13:00,668
<i>‎Nu-i așa?</i>

136
00:13:11,043 --> 00:13:12,209
‎Ești în cosmos.

137
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
‎Îți mulțumesc, Niko.
‎Îți mulțumesc că ți-ai amintit.

138
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
<i>‎O promisiune e o promisiune.</i>

139
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
‎Niko...

140
00:13:27,709 --> 00:13:30,251
‎E timpul să începem
‎a doua etapă a testelor.

141
00:13:30,251 --> 00:13:31,418
‎Ești pregătit?

142
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
<i>‎Da, domnule.</i>

143
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
‎Putem începe.

144
00:13:36,834 --> 00:13:37,709
‎Cod zero.

145
00:13:39,543 --> 00:13:42,168
‎Cei care nu au autorizația necesară
‎să plece.

146
00:13:47,209 --> 00:13:48,168
‎Afară!

147
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
‎Potrivește ceasul!

148
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
<i>‎L-am potrivit la 24 de ore.</i>

149
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
‎Conectează blocul doi!

150
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
‎Relaxează-te, căpitane!

151
00:14:45,918 --> 00:14:47,126
‎Activează sistemul!

152
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>‎Proces de subhibernare inițiat.</i>

153
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
‎ACTIVARE SUBHIBERNARE

154
00:14:59,959 --> 00:15:01,376
<i>‎Cincizeci la sută.</i>

155
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>‎Șaizeci.</i>

156
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
‎De ce e apă aici?

157
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
<i>‎Niko, continuă să numeri!</i>

158
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>‎Trei, zero...</i>

159
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
‎TIMP DE SUBHIBERNARE: TREI ORE

160
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
<i>‎...zero.</i>

161
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
<i>‎Camuflare activată.</i>

162
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
‎LIPSĂ DATE

163
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
<i>‎Avertisment! Conexiune pierdută.</i>

164
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
‎Ce s-a întâmplat?

165
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
‎Ceva e în neregulă?

166
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
‎Transferul de date a fost anulat.
‎Nu știu de ce.

167
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
<i>‎Subhibernare în desfășurare.</i>

168
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
<i>‎Durată: 30 de ani.</i>

169
00:16:13,876 --> 00:16:15,209
‎Am pierdut conexiunea.

170
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
‎Căpitane?

171
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
‎Niko!

172
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
‎Recepționezi?

173
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
‎Îl monitorizezi?

174
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
‎Transferul de date a fost anulat.
‎Nu știu ce s-a întâmplat!

175
00:16:39,209 --> 00:16:40,084
‎Nimic.

176
00:16:40,918 --> 00:16:41,834
‎Nu e acolo.

177
00:16:42,626 --> 00:16:44,251
‎O să așteptăm 24 de ore.

178
00:16:44,751 --> 00:16:47,293
‎Atât trebuia să dureze subhibernarea.

179
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
‎Să sperăm că o să reapară pe radare.

180
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
‎Și dacă n-o să reapară?

181
00:16:56,251 --> 00:16:59,209
‎Dacă n-o să mai luați
‎niciodată legătura cu Niko?

182
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
‎O să scriem un raport.

183
00:17:01,751 --> 00:17:02,668
‎Un raport?

184
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
‎Trebuie să-l salvați!

185
00:17:38,168 --> 00:17:42,459
<i>‎Nu uitați să vă dezinfectați
‎înainte de a intra în zonele noncritice.</i>

186
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
‎Am mers la spital. Ca să te iau.

187
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
‎Puteai măcar să suni.

188
00:18:04,376 --> 00:18:06,209
‎Marta, care e situația noastră?

189
00:18:09,168 --> 00:18:11,334
‎Bătrânul Bogdan sau tânărul Niko?

190
00:18:13,626 --> 00:18:14,751
‎Nu-l pot părăsi.

191
00:18:15,251 --> 00:18:16,293
‎Nu acum.

192
00:18:17,418 --> 00:18:18,626
‎Nu poți sau nu vrei?

193
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
‎Ai dreptate, nu vreau.

194
00:18:26,126 --> 00:18:27,543
‎Nu e vorba de mine.

195
00:18:28,626 --> 00:18:32,293
‎- Doar nu vrei să pierzi din nou.
‎- Mereu a fost vorba de tine.

196
00:18:32,793 --> 00:18:34,626
‎Atunci, de ce n-am simțit asta?

197
00:18:35,751 --> 00:18:37,876
‎Crezi că o să te las să mergi la el?

198
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
‎Că o să permit asta?

199
00:18:40,918 --> 00:18:42,751
‎N-am nevoie de permisiunea ta.

200
00:18:44,751 --> 00:18:47,043
‎Marta, la naiba! Te iubesc!

201
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
‎Au plecat.

202
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
‎Și nu o să se întoarcă.

203
00:19:22,543 --> 00:19:25,584
‎N-o să se lase
‎până n-o să-l prindă pe Niko.

204
00:19:43,959 --> 00:19:45,043
‎Fă ceva!

205
00:19:49,626 --> 00:19:50,543
‎Ce pot să fac?

206
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
‎Ce pot eu să fac?

207
00:19:57,418 --> 00:19:59,626
‎Nu-mi pasă cum o faci.

208
00:20:45,959 --> 00:20:47,959
‎Eram sigur că o să te găsesc aici.

209
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
‎Ai îmbătrânit.

210
00:21:20,251 --> 00:21:22,043
‎Am fost în centrul de comandă.

211
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
‎Am văzut totul.

212
00:21:25,834 --> 00:21:26,834
‎Au dat-o în bară.

213
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
‎N-am mai avut așa halucinații.

214
00:21:41,418 --> 00:21:42,334
‎Mi-ai furat-o.

215
00:22:10,626 --> 00:22:12,043
‎De ce durează așa mult?

216
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
‎Niko a dispărut de pe radare.

217
00:22:23,168 --> 00:22:24,418
‎A fost o explozie.

218
00:22:24,418 --> 00:22:26,293
‎Asta arată datele.

219
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
‎Niko e mort.

220
00:22:38,834 --> 00:22:39,668
‎Îmi pare rău.

221
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
‎- Nu.
‎- Marta...

222
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
‎Ți-am furat-o?

223
00:23:02,709 --> 00:23:03,668
‎Eram împreună.

224
00:23:06,334 --> 00:23:07,876
‎Voiam să mă întorc și...

225
00:23:09,918 --> 00:23:11,293
‎să mă căsătoresc cu ea.

226
00:23:15,001 --> 00:23:16,709
‎Lasă-mi soția în pace!

227
00:23:18,834 --> 00:23:20,293
‎Marta a fost și e a mea.

228
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
‎Pricepi?

229
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
‎Agenții federali au venit la noi acasă.
‎Pricepi?

230
00:23:36,334 --> 00:23:38,209
‎Vreau să te ajut să dispari.

231
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
‎Mă descurc.

232
00:23:50,376 --> 00:23:51,834
‎SkyCom nu o să renunțe.

233
00:23:52,334 --> 00:23:53,293
‎Pricepi?

234
00:23:53,293 --> 00:23:55,334
‎Vrei să mă vezi plecat, nu-i așa?

235
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
‎Asta e?

236
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
‎Nu?

237
00:25:09,626 --> 00:25:14,043
‎RECEPȚIE

238
00:25:28,043 --> 00:25:28,918
‎Locotenentul...

239
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
‎Nikodem Borowski,

240
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
‎Niko...

241
00:25:37,334 --> 00:25:39,876
‎nu a fost
‎doar cel mai bun pilot polonez.

242
00:25:43,959 --> 00:25:45,584
‎A fost mai presus de toate...

243
00:25:47,043 --> 00:25:48,501
‎un om desăvârșit.

244
00:25:51,459 --> 00:25:52,876
‎A fost un adevărat erou.

245
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
‎Un patriot.

246
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
‎De aceea nu spun: „Adio!”

247
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
‎Spun: „Pe mai târziu... fiule.”

248
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
‎Nu mai sunt ca pe vremuri.

249
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
‎- Homie!
<i>‎- Da?</i>

250
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
‎Arată-mi fotografii din iulie 2022!

251
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>‎Am găsit 24 de fotografii.
‎Le afișez în ordine cronologică?</i>

252
00:29:16,001 --> 00:29:17,751
‎Doar pe cele cu Marta.

253
00:29:17,751 --> 00:29:18,668
<i>‎Afișez.</i>

254
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
‎Unde e Niko?

255
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
‎Du-te dracu'!

256
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
‎E cu soția ta? Unde e?

257
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
‎Tată!

258
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
‎Mama ta e în pericol.

259
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
‎Vă spun eu totul. Dați-i drumul!

260
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
‎Trebuie să vorbesc cu tata.

261
00:30:10,626 --> 00:30:11,459
‎Trezește-l!

262
00:30:13,293 --> 00:30:14,709
‎S-ar putea să dureze.

263
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
‎Aștept.

264
00:30:44,209 --> 00:30:45,251
‎Ce faci?

265
00:30:55,001 --> 00:30:55,918
‎Cât e ceasul?

266
00:30:57,418 --> 00:30:58,334
‎Nu contează.

267
00:30:59,334 --> 00:31:02,084
‎Contează. Trebuie să-mi iau pastilele.

268
00:31:03,251 --> 00:31:04,959
‎Îmi amintea Homie, dar...

269
00:31:05,959 --> 00:31:08,584
‎Am oprit toate aparatele,
‎pentru siguranță.

270
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
‎Dar...

271
00:31:10,334 --> 00:31:11,501
‎ești bolnavă?

272
00:31:12,084 --> 00:31:13,418
‎Te voi îngriji eu.

273
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
‎Doamne, ce tânăr ești!

274
00:31:22,043 --> 00:31:23,876
‎Cu trei ani mai mare ca tine,

275
00:31:24,584 --> 00:31:25,418
‎neobrăzato!

276
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
‎Tu și replicile tale.

277
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
‎Să mergem!

278
00:31:42,709 --> 00:31:44,376
‎Nu suntem în siguranță aici.

279
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
‎Ești superbă.

280
00:31:53,209 --> 00:31:54,418
‎- Da?
‎- Da.

281
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
‎Da.

282
00:31:57,876 --> 00:31:59,084
‎Și mi-ai lipsit.

283
00:31:59,918 --> 00:32:01,668
‎Eu? Sau sexul?

284
00:32:03,251 --> 00:32:04,084
‎Păi...

285
00:32:05,126 --> 00:32:06,459
‎e vreo diferență?

286
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
<i>‎Nu uitați, nu divulgați nimănui
‎cheia voastră de criptare.</i>

287
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
‎Borowski...

288
00:32:22,501 --> 00:32:23,626
‎merge la Hel.

289
00:32:24,334 --> 00:32:25,834
‎În zona fără Wi Fi.

290
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
‎Ce s-a întâmplat?
‎E vreo problemă cu polonezii?

291
00:32:29,751 --> 00:32:31,959
‎Avem ultimele notițe ale lui Davidov.

292
00:32:31,959 --> 00:32:33,001
‎Excelentă veste!

293
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
‎Nu chiar.

294
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
‎Uite!

295
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>‎Nadia, m-am înșelat.</i>

296
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>‎Celulele stem ale cosmonautului
‎nu vor avea proprietăți miraculoase.</i>

297
00:32:50,126 --> 00:32:52,668
<i>‎Nu te pot vindeca.</i>

298
00:32:52,668 --> 00:32:54,876
<i>‎L-am trimis în cosmos degeaba.</i>

299
00:32:55,918 --> 00:32:57,043
‎Așa stau lucrurile,

300
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
‎Nadezhda Petrovna.

301
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
‎Subhibernarea nu are efectul scontat
‎asupra celulelor stem.

302
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
‎Borowski nu e Sfântul Graal.

303
00:33:07,668 --> 00:33:09,626
‎A stat în cosmos 30 de ani!

304
00:33:09,626 --> 00:33:12,709
‎E primul din istorie. Nu e suficient?

305
00:33:12,709 --> 00:33:15,334
‎Serghei, l-am testat pe toate părțile.

306
00:33:15,334 --> 00:33:16,668
‎Avem toate datele.

307
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
‎Nu mai avem nevoie de el!

308
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
‎Eu am nevoie de el, Boris!

309
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
‎Tot nu înțelegi?

310
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
‎E un pericol pentru siguranța națională.

311
00:33:34,043 --> 00:33:36,876
‎Știe despre tehnologiile noastre secrete.

312
00:33:36,876 --> 00:33:39,918
‎Și le va vorbi bucuros altora despre ele.

313
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
‎Nu face asta, Boris.

314
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
‎Vrei să continui să te ajut?

315
00:33:49,668 --> 00:33:51,043
‎Nu-mi sta în cale!

316
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
‎Toată lumea!

317
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
‎Plecați de aici!

318
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
‎Îl vom lichida pe cosmonaut.

319
00:34:15,501 --> 00:34:16,709
<i>‎Salut, Serghei!</i>

320
00:34:23,126 --> 00:34:25,126
‎Trebuie să vorbim.

321
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
‎BINE AȚI VENIT LA HEL
‎ZONĂ FĂRĂ WI FI

322
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
‎Așa decurgeau lucrurile.

323
00:35:11,876 --> 00:35:15,251
‎Tata ajungea la închisoare,
‎iar eu, la o familie adoptivă.

324
00:35:17,959 --> 00:35:19,834
‎Ieșea, mă lua înapoi

325
00:35:20,584 --> 00:35:21,709
‎și veneam aici.

326
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
‎Era distractiv.

327
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
‎Apoi, îl contactau prietenii...

328
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
‎tata se întorcea la închisoare...

329
00:35:37,959 --> 00:35:39,376
‎iar eu, la străini.

330
00:35:41,084 --> 00:35:43,168
‎Începuturile erau mereu minunate.

331
00:35:47,959 --> 00:35:49,001
‎Ceea ce urma...

332
00:35:50,251 --> 00:35:51,168
‎nu întotdeauna.

333
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
‎Două beri, te rog.

334
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
‎Nu mi-ai spus niciodată despre tatăl tău.

335
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
‎Când aș fi putut să o fac?

336
00:36:08,251 --> 00:36:10,209
‎De cât timp ne cunoșteam? O lună?

337
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
‎Suficient cât să mă îndrăgostesc, nu?

338
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
‎Găina bătrână face zeama bună, nu?

339
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
‎Ignoră-l!

340
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
‎Ce-ai spus?

341
00:36:34,334 --> 00:36:36,126
‎Găina bătrână face zeama bună.

342
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
‎Niko...

343
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
‎A fost o mare prostie.

344
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
‎Nu trebuia să reacționez?

345
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
‎Exact.

346
00:37:29,584 --> 00:37:30,584
‎Te-au jignit.

347
00:37:31,168 --> 00:37:32,501
‎M-au jignit, da.

348
00:37:34,459 --> 00:37:35,834
‎Așa e viața.

349
00:37:36,834 --> 00:37:38,209
‎N-ai ce face.

350
00:37:38,209 --> 00:37:40,543
‎S-au schimbat multe în 30 de ani...

351
00:37:41,918 --> 00:37:43,209
‎Dar totul e la fel.

352
00:37:47,543 --> 00:37:49,084
‎Puteam să mor acolo sus.

353
00:37:51,376 --> 00:37:52,251
‎Dar sunt aici.

354
00:37:56,334 --> 00:37:57,751
‎M-am ținut de cuvânt.

355
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
‎Doare. Tare.

356
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
‎Ar trebui să-ți îngrijim rana.

357
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
‎Ceva rece ar ajuta.

358
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
‎- Ceva rece?
‎- Da.

359
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
‎- Nu!
‎- Haide!

360
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
‎Nu!

361
00:38:23,626 --> 00:38:25,334
‎Marta, te iubesc!

362
00:38:25,334 --> 00:38:26,293
‎Nebunule!

363
00:38:49,751 --> 00:38:50,668
‎Bună dimineața!

364
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
‎Marta, Oliwia îți seamănă leit.

365
00:39:00,626 --> 00:39:01,751
‎Ce i-ai făcut?

366
00:39:02,251 --> 00:39:03,084
‎Nimic.

367
00:39:09,376 --> 00:39:10,334
‎Pune-i cătușele!

368
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
‎- O să fie bine.
‎- Da.

369
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
‎Haide, Romeo!

370
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
‎Grăbește-te!

371
00:40:17,959 --> 00:40:18,834
‎Dă-i drumul!

372
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
‎Regret, doar urmez ordinele.

373
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
‎Am avut încredere în tine!

374
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
<i>‎Atenție! Sunteți pe teritoriul Poloniei.</i>

375
00:41:10,709 --> 00:41:12,709
<i>‎- Aruncați armele!</i>
‎- În genunchi!

376
00:41:12,709 --> 00:41:14,668
‎Mâinile la vedere!

377
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
‎Înainte!

378
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
‎În genunchi!

379
00:41:21,918 --> 00:41:23,084
‎Identifică-te!

380
00:41:24,251 --> 00:41:25,418
‎Chemați un medic!

381
00:41:25,918 --> 00:41:26,751
‎Unde e Marta?

382
00:41:28,001 --> 00:41:29,459
‎În siguranță, în rulotă.

383
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
‎A fost remiză.

384
00:41:43,959 --> 00:41:45,126
‎Cred că glumești.

385
00:41:46,251 --> 00:41:47,334
‎Ce? M-a omorât?

386
00:41:47,918 --> 00:41:49,543
‎Dacă nu eram eu...

387
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
‎Marta?

388
00:42:06,084 --> 00:42:06,918
‎Unde e?

389
00:42:25,543 --> 00:42:28,251
<i>‎Treizeci de ani, Niko.</i>

390
00:42:29,043 --> 00:42:30,334
<i>‎S-au schimbat atâtea.</i>

391
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
<i>‎Tu nu te-ai schimbat deloc,
‎dar eu sunt complet diferită.</i>

392
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
<i>‎Mi-ai cerut să aleg, Bogdan.</i>

393
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
<i>‎Mă aleg pe mine.</i>

394
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
<i>‎Poate că e o greșeală.</i>

395
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
<i>‎Dar chiar dacă e...</i>

396
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
<i>‎e greșeala mea și vreau să o fac.</i>

397
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>‎E doar începutul.</i>

398
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
<i>‎Și începuturile sunt mereu minunate.</i>

399
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>‎Salvează biletul, Homie.</i>

400
00:47:24,334 --> 00:47:28,543
‎Subtitrarea: Florin Rizea