Они сказали,
что был взрыв.
Что ты не вернешься. Что ты погиб.
Потом были похороны...
Я плохо их помню.
Я и сама тогда будто умерла.
Прости.
Всего пару дней назад, перед стартом, ты сказала, что любишь меня.
Нико...
Не пару дней назад.
У меня есть муж.
И дочь.
И вы счастливы?
Мы вместе уже 30 лет.
Богдан.
Сукин сын.
Он был со мной.
Он сдержал слово.
А я нет?
Я здесь.
Давай закончим начатое.
Дай мне время.
Ты нужна мне.
Здесь ты будешь в безопасности. Каролина позаботится о тебе.
Мне нужно собраться с мыслями.
ДЕВУШКА И КОСМОНАВТ
Последняя проверка.
Все системы готовы.
Я готов.
Так точно.
До скорого.
Система скрытности активирована и работает.
НИКО-1 НЕ В СЕТИ
Связь потеряна.
Это меня отвлекает.
Мне тоже.
Прости, Богдан.
Это мой выбор.
Он вернется к тебе.
Он и с закрытыми глазами приземлится.
Ну что?
Нет.
Потанцуем?
Ни за что.
Ты пожалеешь.
Лучше пожалеть, чем не попробовать.
Одна песня.
Каролина.
Каро...
Нико...
О боже!
Виктор говорил с Ревич.
СкайКом прислал копию контракта. У них исключительные права на тебя.
Ну нет. Врут, сволочи.
Поеду в часть.
Ее уже нет.
Что?
Вашей части больше нет.
Всё очень изменилось.
Дашь закурить?
Ты куришь?
Да брось, малышка.
Тридцать пять секунд.
Тридцать секунд.
Двадцать пять секунд.
- Страшно. - Всё отработано миллион раз.
Двадцать секунд.
Я не выдержу.
Мне лучше уйти.
Пятнадцать секунд.
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один, ноль.
Процедура скрытности завершена.
Алло, Земля? Вы меня видите?
Соединение активно.
Да, капитан.
С возвращением.
Лучше не бывает.
Сукин сын.
Ты в космосе.
Так точно.
Установлено на 24 часа.
Запущен процесс субгибернации.
Пятьдесят процентов!
Шестьдесят.
Почему здесь вода?
Нико, продолжай считать.
Три, ноль...
ВРЕМЯ СУБГИБЕРНАЦИИ УСТАНОВЛЕНО НА 3 ЧАСА
...ноль.
Скрытность активна.
ОШИБКА — НЕТ ДАННЫХ
Внимание. Связь потеряна.
Что-то случилось?
Идет процесс субгибернации.
Срок: 30 лет.
Капитан?
Нико!
Вы слышите?
Пройдите дезинфекцию, входя в зеленые зоны
нашей больницы.
Я была в больнице. Тебя искала.
Мог и позвонить.
Марта, что у нас сейчас?
Старый Богдан или молодой Нико?
Я не могу его бросить.
Не сейчас.
Или не хочешь?
Ты прав. Не хочу.
Эй.
Дело не во мне.
- Ты просто не хочешь снова проиграть. - Всегда было в тебе.
Я этого не чувствовала.
Думаешь, я отпущу тебя к нему?
Что разрешу тебе?
Мне не нужно твое разрешение.
Твою мать, Марта! Я люблю тебя.
Уехали.
И не вернутся.
Эти гады будут искать Нико, пока не найдут.
Сделай что-нибудь.
Что я могу?
Что я могу сделать?
Мне плевать, как ты это делаешь.
Я знал, что найду тебя здесь.
А ты постарел.
Я тогда был в ЦУПе.
И всё видел.
Они облажались.
У меня никогда не было таких галлюцинаций.
Ты украл ее у меня.
Почему так долго?
Нико исчез с радаров.
Произошел взрыв.
Судя по данным приборов.
Нико погиб.
Мне жаль.
- Нет. - Марта...
Украл ее?
Мы были вместе.
Я хотел вернуться и...
...завести с ней семью.
Отвали от моей жены.
Марта была и остается моей.
Ты понял?
Федералы были у нас дома. Понял?
Я хочу помочь тебе исчезнуть.
Я смогу.
«СкайКом» так не сдастся.
Понял?
Хочешь, чтобы я исчез, да?
Вот в чём дело?
Что?
МОТЕЛЬ «ВНЕ ЗОНЫ ДОСТУПА»
Лейтенант...
...Никодем Боровский,
Нико.
Не просто лучший пилот, которого я знал.
Прежде всего он был...
...безупречным человеком.
Настоящим героем.
Патриотом.
Поэтому я не прощаюсь.
Я говорю: «До встречи... сынок».
Я уже не та, что прежде.
- Хоуми. - Да?
Покажи мне фото за июль 2022 года.
Есть 24 фото. Показывать в хронологическом порядке?
Только те, где есть Марта.
Показываю.
В жопе.
Папа!
Я вам всё расскажу, только отпустите его!
Мне надо поговорить с отцом.
Разбуди его.
На это нужно время.
Я подожду.
Что ты делаешь?
Который час?
Не важно.
Важно. Мне надо принять таблетки.
Хоуми обычно напоминала, но...
Я отключила электронику на всякий случай.
Но...
Ты больна?
Я буду заботиться о тебе.
Боже, какой ты молодой.
Я на три года старше тебя,
соплячка.
Опять твои дурацкие шуточки.
Поедем.
Здесь небезопасно.
Ты прекрасна.
- Да? - Ага.
Да.
И я скучал по тебе.
По мне? Или по сексу?
Ну...
А это не одно и то же?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ХЕЛЬ ЗОНА БЕЗ WI-FI
Так всё и происходило.
Отца сажали в тюрьму, меня отдавали в приемную семью.
Он выходил, забирал меня,
и мы приезжали сюда.
Было весело.
Потом он снова связывался с дружками,
возвращался в тюрьму,
а я — в чужую семью.
Но начало всегда было прекрасным.
А продолжение —
не всегда.
Два пива, пожалуйста.
Ты никогда не рассказывала об отце.
А когда мне было это делать?
Сколько мы были знакомы? Месяц?
Этого хватило, чтобы влюбиться, так ведь?
Старый пылесос сосет лучше всего, да?
Забей.
Что ты сказал?
Старый пылесос сосет что надо.
Нико.
Это было очень глупо.
Надо было промолчать?
Именно.
Тебя оскорбили.
Оскорбили. Да.
Это жизнь.
Ничего не поделаешь.
Столько всего изменилось за 30 лет,
но всё по-прежнему.
Я мог умереть там.
Но я здесь.
Потому что я сдержал слово.
Больно. Очень.
Надо что-нибудь приложить.
Что-нибудь холодное.
- Холодное? - Да.
- О нет! - Давай!
Нет!
Марта, я люблю тебя!
Сумасшедший!
Что вы с ней сделали?
Всё будет хорошо.
Это польская армия. Вы на польской территории.
- Бросить оружие. - На колени!
Руки покажи! Руки!
Вперед.
На колени!
Назовите себя.
Найдите врача.
Где Марта?
Она в трейлере.
У нас ничья вышла.
Шутишь?
А что, он меня замочил?
Вообще-то, если бы не я...
Марта?
Где она?
Тридцать лет, Нико.
Многое изменилось.
Ты не изменился совсем, а я стала совсем другой.
Ты просил меня выбрать, Богдан.
Я выбираю себя.
Возможно, это ошибка,
но даже если и так,
это моя ошибка, и я хочу ее совершить.
Это только начало.
А начало всегда лучше всего.
Сохрани запись, Хоуми.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич