De sa att det...
...hade skett en explosion.
Att du inte skulle komma tillbaka.
Och begravningen...
Jag minns den knappt.
Jag dog nog lite också.
Jag är ledsen.
Det var för några dagar sen som du sa att du älskade mig.
Niko...
Det var inte några dagar sen.
Jag har en make.
Och en dotter.
Är ni lyckliga?
Vi har varit tillsammans i 30 år.
Bogdan.
Den jäveln.
Han fanns där.
Han höll sitt ord.
Men inte jag?
Jag är här.
Låt oss avsluta det vi påbörjade.
Ge mig lite tid.
Jag behöver dig.
Här är du säker. Karolina tar hand om dig.
Jag måste samla mig.
A GIRL AND AN ASTRONAUT
Satellitbild.
Slutkontroll.
Alla system är klara.
Då inleder vi testet.
Jag är redo.
Kontakten bryts efter aktiveringen.
Du kommer att styra systemet, precis som vi övat.
Uppfattat.
Lycka till.
Vi ses om en stund.
Smygläge aktiverat och i drift.
Kontakten bruten.
Vart tog Niko vägen?
Allt går som planerat. Oroa dig inte.
- Kontrollera radar. - Han är inte synlig i USA.
Eller Indien.
Samma i Australien och Spanien.
Och?
Alla värden är normala.
Han är kvar. Jag är säker.
Om sex timmar vet vi.
Följ med mig.
Den gör mig distraherad.
Samma här.
Jag är ledsen, Bogdan.
Det här är mitt val.
Han kommer tillbaka.
Han kan landa med slutna ögon.
Jaha?
Nej.
Vi ska dansa.
Inte en chans.
Du kommer att ångra det.
Hellre det än att inte ens försöka.
En låt.
Svara.
Har du hittat Niko?
Jag letar.
Ska du låta agenterna ta honom?
Jag gör mitt bästa. Har du din morfars anteckningar?
Inte än.
Hitta astronauten.
Hej, JJ.
Jag kan inte öppna filerna.
Den här är från 2029.
Den äldsta jag hittade.
Fan!
- Jag har en vän. Han kan hjälpa till. - Inget går som det ska.
Nadia. Du...
Det ordnar sig.
Vi ska hitta Borowski och bota dig.
Har hon anteckningarna?
Nej.
Men vi har nåt annat.
Professor Davidovs usb-minne med resten av anteckningarna.
Snyggt, JJ.
Bra jobbat.
Åk till Polen.
Hjälp våra specialstyrkor. Allt är tillåtet.
Men Borowski måste överleva.
Kroppen är värd miljarder.
Förstått?
Du måste rädda Nadia.
Sen får du astronauten.
Du har mitt ord.
- Har du dubbla lojaliteter? - Spionerar du?
- Jag kan se Nadias min framför mig. - Säger du nåt, dör du.
Karolina.
Karo...
Niko...
Herregud!
Wiktor har pratat med Rewicz.
SkyCom skickade över avtalet. Du tillhör dem.
Nej. De jävlarna ljuger.
- Jag åker till basen. - Det finns inte kvar.
Va?
Din enhet finns inte kvar.
Inget är som det var.
Kan jag få en cigg?
Röker du?
Lägg av.
Trettiofem sekunder.
Trettio sekunder.
Tjugofem sekunder.
- Jag är rädd. - De har övat otaliga gånger.
Tjugo sekunder.
Jag fixar inte det här. Jag måste gå ut.
Femton sekunder.
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett, noll.
Smyglägestest genomfört.
Hallå, jorden? Ser ni mig?
Uppkoppling aktiv.
Ja, kapten.
Välkommen tillbaka.
Hur mår du?
Tipptopp.
Din jävel...
Systemstatus?
Alla system fungerar.
- Nadia. Är du där? - Ja.
Jag lovade ju dig nåt.
Eller hur?
Nu är du i rymden.
Tack! Du kom ihåg det.
Ett löfte är ett löfte.
Niko,
det är dags för testets nästa steg.
-Är du redo? - Ja.
Vi kan börja.
Kod noll.
Alla utan auktorisation går ut.
Sätt fart!
Ställ in tiden.
Den är inställd på 24 timmar.
Anslut block två, som vid träning.
Slappna av, kapten.
Aktivera systemet.
Initierar dvala.
DVALA AKTIVERAD
Femtio procent.
Sextio.
- Varför är det vatten här? - Fortsätt räkna.
Tre, noll...
TIDEN I DVALA SATT TILL 3 TIMMAR
...noll.
Smygläge aktiverat.
FEL INGA DATA
Varning. Kontakten bruten.
Vad hände?
Gick nåt fel?
Dataöverföringen bröts. Jag vet inte vad som hände.
Dvala aktiverad.
Tid: 30 år.
Ingen kontakt.
Kapten?
Niko!
Hör du mig?
Övervakar du honom?
Dataöverföringen bröts. Jag vet inte vad som hände!
Inget.
Han är inte där.
Vänta 24 timmar.
Det var så länge dvalan skulle vara.
Förhoppningsvis dyker han upp.
Och om han inte gör det?
Vad händer om ni inte får kontakt med Niko?
- Vi skriver en rapport. - En rapport?
Ni måste rädda honom!
Glöm inte att desinfektera dig innan du går in i sjukhusets gröna zoner.
Jag skulle hämta dig på sjukhuset.
Du kunde ha ringt.
Marta, hur ska du ha det?
Gamla Bogdan eller unga Niko?
Jag kan inte lämna honom.
Inte nu.
- Kan eller vill? - Okej. Jag vill inte.
Hörru.
Det handlar inte om mig.
- Du vill bara inte förlora. - Det har alltid handlat om dig.
Det har inte känts så.
Tror du att jag låter dig gå till honom?
Jag behöver inte ditt tillstånd.
Vad fan, Marta! Jag älskar dig.
De har åkt.
De kommer inte tillbaka.
De kommer att jaga Niko tills de hittar honom.
Gör nåt.
Vad kan jag göra?
Vad är det jag kan göra?
Det kvittar hur det går till.
Jag anade att du skulle vara här.
Du har blivit gammal.
Jag var i kontrollrummet.
Jag såg allt.
De tabbade sig.
Jag har aldrig hallucinerat så.
Du stal henne från mig.
Varför tar det så lång tid?
Niko försvann från radarn.
Kapseln exploderade.
Det är vad avläsningarna visar.
Niko är död.
Jag beklagar.
- Nej. - Marta...
Vadå, stal?
Vi var tillsammans.
Jag skulle återvända och...
...bilda familj med henne.
Låt bli min fru, för fan.
Marta var och är min.
Förstår du det?
Agenterna var hos oss. Fattar du?
- Jag vill hjälpa dig att försvinna. - Jag klarar mig.
SkyCom släpper det aldrig. Förstår du?
Vill du bli av med mig?
Är det så det är?
Va?
Löjtnant...
...Nikodem Borowski, eller Niko...
...var inte bara den bästa piloten jag visste.
Framför allt var han...
...en fulländad man.
En riktig hjälte.
En patriot.
Därför tänker jag inte ta farväl.
Jag säger: "Vi ses... grabben."
Jag är inte som förut.
- Homie. - Ja?
Visa mig bilder från juli 2022.
Det finns 24 bilder. Visa i kronologisk ordning?
- Bara bilder med Marta. - Okej.
Var är Niko?
Skit ner dig.
Är han med din fru? Var är han?
Pappa!
Din mamma är i fara.
Jag ska berätta allt, men släpp honom!
Jag måste prata med pappa.
Väck honom.
Det kan ta ett tag.
Jag väntar.
Vad gör du?
Vad är klockan?
Strunt i det.
Nej. Jag måste ta min medicin.
Homie brukar påminna mig, men jag stängde av allt för säkerhets skull.
Men...
...är du sjuk? Då tar jag hand om dig.
Herregud, du är så ung.
Jag är tre år äldre än du, din snorunge.
Din fåntratt.
Nu åker vi. Vi är inte säkra här.
Du är så vacker.
- Jaså? - Ja.
Ja.
Jag har saknat dig.
Mig eller sex?
Tja...
Det är väl samma sak.
Kom ihåg att inte visa nån din krypteringsnyckel.
Borowski...
...är på väg mot Hel.
Utanför nätverket.
Vad händer? Problem med polackerna?
- Vi fick fram resten av anteckningarna. - Vad bra.
Nej.
Titta.
Nadia, jag hade fel.
Astronautens stamceller får inga mirakulösa egenskaper.
Jag kan inte bota dig. Rymdfärden var förgäves.
Så är det,
Nadezhda Petrovna.
Dvalan har inte den förväntade effekten på stamceller.
Borowski är ingen helig Graal.
Han var i rymden i 30 år!
Ingen annan har gjort nåt sånt! Räcker inte det?
Sergej, vi har testat honom på alla tänkbara vis. Vi har all data.
Vi behöver inte honom.
Jag behöver honom, Boris!
Fan, fattar du dåligt?
Han är ett hot mot vår nationella säkerhet.
Han känner till topphemlig teknik.
Och han för det gärna vidare.
Gör det inte.
Ska jag fortsätta hjälpa dig?
Håll dig ur vägen då.
Allihop!
Ut härifrån!
Vi gör oss av med astronauten.
Hej, Sergej.
Vi måste talas vid.
VÄLKOMMEN TILL HEL INGEN WIFI
Så här var det.
Pappa åkte in och jag hamnade hos en fosterfamilj.
Sen kom han ut och hämtade hem mig, och så åkte vi hit.
Det var kul.
Sen hörde hans vänner av sig...
...och han åkte in igen.
Jag hamnade hos främlingar.
I början var det alltid underbart.
Det som kom sen...
...var mindre bra.
Två öl, tack.
Du har aldrig berättat om din pappa.
När skulle jag ha gjort det?
Vi hade känt varann i en månad.
Det räckte för att bli kär.
Han vill väl dra nåt gammalt över sig.
Strunta i det.
Vad sa du?
Dra nåt gammalt över dig.
Niko.
- Det där var dumt. - Skulle jag bara blundat för det?
Ja.
- De var respektlösa. - Ja, det var de.
Men sånt är livet.
Så är det bara.
Så mycket har förändrats på de här åren.
Ändå är allt sig likt.
Jag kunde ha dött där uppe.
Men jag är här.
Jag höll mitt ord.
Det gör ont.
Du borde lägga nåt på det. Nåt kallt.
- Nåt kallt? - Ja.
- Nej, nej! - Kom igen!
Nej!
- Marta, jag älskar dig! - Galning!
God morgon.
Marta, Oliwia ser ut precis som du.
Vad har du gjort?
Inget.
Sätt fast henne.
- Det ordnar sig. - Ja.
Hörru, Romeo.
Sätt fart.
Släpp honom!
Ledsen. Jag följer bara order.
Jag litade på dig!
Det här är polska armén. Det är polsk mark.
- Lägg ner era vapen! - Ner på knä!
Upp med händerna!
Fortsätt framåt.
Ner på knä!
Identifiera dig!
Ta hit en sjukvårdare.
Var är Marta?
I säkerhet. I husvagnen.
Oavgjort, va?
Driver du med mig?
- Vadå? Dödade han mig? - Tja, om det inte vore för mig...
Marta?
Var är hon?
Trettio år, Niko. Så mycket har förändrats.
Du har inte förändrats alls, men jag är en annan människa.
Du bad mig välja, Bogdan.
Jag väljer mig själv.
Det kanske är ett misstag,
men i så fall är det mitt misstag. Jag väljer att göra det.
Det här är bara början.
Och inledningar är alltid bäst.
Spara anteckningen, Homie.
Undertexter: Love Waurio