1
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
De sa att det...

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,209
...hade skett en explosion.

3
00:00:24,334 --> 00:00:26,543
Att du inte skulle komma tillbaka.

4
00:00:29,293 --> 00:00:30,626
Och begravningen...

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
Jag minns den knappt.

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,084
Jag dog nog lite också.

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Jag är ledsen.

8
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
Det var för några dagar sen
som du sa att du älskade mig.

9
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
Niko...

10
00:01:00,584 --> 00:01:02,168
Det var inte några dagar sen.

11
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
Jag har en make.

12
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
Och en dotter.

13
00:01:18,168 --> 00:01:19,376
Är ni lyckliga?

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
Vi har varit tillsammans i 30 år.

15
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
Bogdan.

16
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
Den jäveln.

17
00:01:38,959 --> 00:01:39,918
Han fanns där.

18
00:01:41,334 --> 00:01:42,418
Han höll sitt ord.

19
00:01:43,959 --> 00:01:44,876
Men inte jag?

20
00:01:46,251 --> 00:01:47,168
Jag är här.

21
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
Låt oss avsluta det vi påbörjade.

22
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Ge mig lite tid.

23
00:02:02,168 --> 00:02:03,293
Jag behöver dig.

24
00:02:10,084 --> 00:02:13,793
Här är du säker. Karolina tar hand om dig.

25
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
Jag måste samla mig.

26
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}A GIRL AND AN ASTRONAUT

27
00:02:33,626 --> 00:02:34,584
<i>Satellitbild.</i>

28
00:02:36,459 --> 00:02:37,668
Slutkontroll.

29
00:02:38,418 --> 00:02:39,959
<i>Alla system är klara.</i>

30
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
Då inleder vi testet.

31
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
<i>Jag är redo.</i>

32
00:02:44,793 --> 00:02:46,959
Kontakten bryts efter aktiveringen.

33
00:02:47,459 --> 00:02:51,001
Du kommer att styra systemet,
precis som vi övat.

34
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>Uppfattat.</i>

35
00:02:52,709 --> 00:02:53,626
Lycka till.

36
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
<i>Vi ses om en stund.</i>

37
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>Smygläge aktiverat och i drift.</i>

38
00:03:01,793 --> 00:03:03,001
<i>Kontakten bruten.</i>

39
00:03:03,001 --> 00:03:04,293
Vart tog Niko vägen?

40
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Allt går som planerat. Oroa dig inte.

41
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
- Kontrollera radar.
- Han är inte synlig i USA.

42
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
Eller Indien.

43
00:03:13,668 --> 00:03:15,959
Samma i Australien och Spanien.

44
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
Och?

45
00:03:20,793 --> 00:03:22,626
Alla värden är normala.

46
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
Han är kvar. Jag är säker.

47
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Om sex timmar vet vi.

48
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
Följ med mig.

49
00:03:47,001 --> 00:03:48,626
Den gör mig distraherad.

50
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
Samma här.

51
00:04:02,376 --> 00:04:03,709
Jag är ledsen, Bogdan.

52
00:04:08,459 --> 00:04:09,668
Det här är mitt val.

53
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Han kommer tillbaka.

54
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
Han kan landa med slutna ögon.

55
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
Jaha?

56
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Nej.

57
00:04:43,001 --> 00:04:43,959
Vi ska dansa.

58
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
Inte en chans.

59
00:04:55,834 --> 00:04:57,543
Du kommer att ångra det.

60
00:04:59,168 --> 00:05:01,543
Hellre det än att inte ens försöka.

61
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
En låt.

62
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Svara.

63
00:06:06,793 --> 00:06:08,001
Har du hittat Niko?

64
00:06:08,501 --> 00:06:09,334
<i>Jag letar.</i>

65
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
Ska du låta agenterna ta honom?

66
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
<i>Jag gör mitt bästa.
Har du din morfars anteckningar?</i>

67
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
Inte än.

68
00:06:18,876 --> 00:06:20,209
Hitta astronauten.

69
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
<i>Hej, JJ.</i>

70
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
Jag kan inte öppna filerna.

71
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
Den här är från 2029.

72
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
Den äldsta jag hittade.

73
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
Fan!

74
00:07:23,334 --> 00:07:28,293
- Jag har en vän. Han kan hjälpa till.
- Inget går som det ska.

75
00:07:30,584 --> 00:07:33,126
Nadia. Du...

76
00:07:34,543 --> 00:07:35,459
Det ordnar sig.

77
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
Vi ska hitta Borowski och bota dig.

78
00:08:05,376 --> 00:08:06,876
Har hon anteckningarna?

79
00:08:07,834 --> 00:08:08,668
Nej.

80
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Men vi har nåt annat.

81
00:08:14,543 --> 00:08:18,001
Professor Davidovs usb-minne
med resten av anteckningarna.

82
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Snyggt, JJ.

83
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
Bra jobbat.

84
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
Åk till Polen.

85
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Hjälp våra specialstyrkor.
Allt är tillåtet.

86
00:08:31,918 --> 00:08:34,501
Men Borowski måste överleva.

87
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Kroppen är värd miljarder.

88
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
Förstått?

89
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Du måste rädda Nadia.

90
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Sen får du astronauten.

91
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Du har mitt ord.

92
00:09:14,876 --> 00:09:17,418
- Har du dubbla lojaliteter?
<i>- Spionerar du?</i>

93
00:09:18,001 --> 00:09:21,876
- Jag kan se Nadias min framför mig.
<i>- Säger du nåt, dör du.</i>

94
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
Karolina.

95
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
Karo...

96
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
Niko...

97
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
Herregud!

98
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Wiktor har pratat med Rewicz.

99
00:10:40,168 --> 00:10:43,459
SkyCom skickade över avtalet.
Du tillhör dem.

100
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Nej. De jävlarna ljuger.

101
00:10:49,043 --> 00:10:52,168
- Jag åker till basen.
- Det finns inte kvar.

102
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
Va?

103
00:10:58,668 --> 00:11:00,584
Din enhet finns inte kvar.

104
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
Inget är som det var.

105
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
Kan jag få en cigg?

106
00:11:24,918 --> 00:11:25,751
Röker du?

107
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
Lägg av.

108
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>Trettiofem sekunder.</i>

109
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>Trettio sekunder.</i>

110
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
<i>Tjugofem sekunder.</i>

111
00:11:52,834 --> 00:11:55,251
- Jag är rädd.
- De har övat otaliga gånger.

112
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>Tjugo sekunder.</i>

113
00:11:58,876 --> 00:12:02,418
Jag fixar inte det här. Jag måste gå ut.

114
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>Femton sekunder.</i>

115
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
<i>Tio, nio, åtta, sju, sex, fem,</i>

116
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
<i>fyra, tre, två, ett, noll.</i>

117
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>Smyglägestest genomfört.</i>

118
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
<i>Hallå, jorden? Ser ni mig?</i>

119
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>Uppkoppling aktiv.</i>

120
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
Ja, kapten.

121
00:12:41,543 --> 00:12:42,668
Välkommen tillbaka.

122
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
Hur mår du?

123
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
Tipptopp.

124
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Din jävel...

125
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Systemstatus?

126
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
Alla system fungerar.

127
00:12:52,584 --> 00:12:55,918
<i>- Nadia. Är du där?</i>
- Ja.

128
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>Jag lovade ju dig nåt.</i>

129
00:12:59,793 --> 00:13:00,668
<i>Eller hur?</i>

130
00:13:11,043 --> 00:13:12,293
Nu är du i rymden.

131
00:13:19,084 --> 00:13:22,626
Tack! Du kom ihåg det.

132
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
Ett löfte är ett löfte.

133
00:13:25,876 --> 00:13:26,876
Niko,

134
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
det är dags för testets nästa steg.

135
00:13:30,251 --> 00:13:32,876
-Är du redo?
<i>- Ja.</i>

136
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
Vi kan börja.

137
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Kod noll.

138
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
Alla utan auktorisation går ut.

139
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
Sätt fart!

140
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Ställ in tiden.

141
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
<i>Den är inställd på 24 timmar.</i>

142
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Anslut block två, som vid träning.

143
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Slappna av, kapten.

144
00:14:46,001 --> 00:14:47,543
Aktivera systemet.

145
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>Initierar dvala.</i>

146
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
DVALA AKTIVERAD

147
00:14:59,959 --> 00:15:01,459
<i>Femtio procent.</i>

148
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>Sextio.</i>

149
00:15:04,751 --> 00:15:07,584
- Varför är det vatten här?
<i>- Fortsätt räkna.</i>

150
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Tre, noll...</i>

151
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
TIDEN I DVALA SATT TILL 3 TIMMAR

152
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
<i>...noll.</i>

153
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
<i>Smygläge aktiverat.</i>

154
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
FEL
INGA DATA

155
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
<i>Varning. Kontakten bruten.</i>

156
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
Vad hände?

157
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
Gick nåt fel?

158
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
Dataöverföringen bröts.
Jag vet inte vad som hände.

159
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
<i>Dvala aktiverad.</i>

160
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
<i>Tid: 30 år.</i>

161
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
Ingen kontakt.

162
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Kapten?

163
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
Niko!

164
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
Hör du mig?

165
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
Övervakar du honom?

166
00:16:34,459 --> 00:16:38,293
Dataöverföringen bröts.
Jag vet inte vad som hände!

167
00:16:39,209 --> 00:16:40,084
Inget.

168
00:16:40,918 --> 00:16:41,834
Han är inte där.

169
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
Vänta 24 timmar.

170
00:16:44,668 --> 00:16:47,043
Det var så länge dvalan skulle vara.

171
00:16:47,876 --> 00:16:50,001
Förhoppningsvis dyker han upp.

172
00:16:51,793 --> 00:16:53,376
Och om han inte gör det?

173
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
Vad händer
om ni inte får kontakt med Niko?

174
00:17:00,126 --> 00:17:02,668
- Vi skriver en rapport.
- En rapport?

175
00:17:04,459 --> 00:17:05,834
Ni måste rädda honom!

176
00:17:38,168 --> 00:17:42,459
<i>Glöm inte att desinfektera dig
innan du går in i sjukhusets gröna zoner.</i>

177
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
Jag skulle hämta dig på sjukhuset.

178
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
Du kunde ha ringt.

179
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
Marta, hur ska du ha det?

180
00:18:09,084 --> 00:18:10,751
Gamla Bogdan eller unga Niko?

181
00:18:13,543 --> 00:18:15,168
Jag kan inte lämna honom.

182
00:18:15,168 --> 00:18:16,501
Inte nu.

183
00:18:17,459 --> 00:18:20,876
- Kan eller vill?
- Okej. Jag vill inte.

184
00:18:23,168 --> 00:18:24,084
Hörru.

185
00:18:26,126 --> 00:18:27,626
Det handlar inte om mig.

186
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
- Du vill bara inte förlora.
- Det har alltid handlat om dig.

187
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
Det har inte känts så.

188
00:18:35,751 --> 00:18:39,084
Tror du att jag låter dig gå till honom?

189
00:18:40,918 --> 00:18:42,834
Jag behöver inte ditt tillstånd.

190
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
Vad fan, Marta! Jag älskar dig.

191
00:19:16,376 --> 00:19:17,501
De har åkt.

192
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
De kommer inte tillbaka.

193
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
De kommer att jaga Niko
tills de hittar honom.

194
00:19:43,876 --> 00:19:45,209
Gör nåt.

195
00:19:49,626 --> 00:19:50,751
Vad kan jag göra?

196
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Vad är det jag kan göra?

197
00:19:57,418 --> 00:19:59,709
Det kvittar hur det går till.

198
00:20:45,918 --> 00:20:47,918
Jag anade att du skulle vara här.

199
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Du har blivit gammal.

200
00:21:20,251 --> 00:21:22,043
Jag var i kontrollrummet.

201
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
Jag såg allt.

202
00:21:25,834 --> 00:21:26,793
De tabbade sig.

203
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
Jag har aldrig hallucinerat så.

204
00:21:41,376 --> 00:21:42,834
Du stal henne från mig.

205
00:22:10,543 --> 00:22:12,168
Varför tar det så lång tid?

206
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Niko försvann från radarn.

207
00:22:23,084 --> 00:22:24,418
Kapseln exploderade.

208
00:22:24,418 --> 00:22:26,334
Det är vad avläsningarna visar.

209
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
Niko är död.

210
00:22:38,834 --> 00:22:39,793
Jag beklagar.

211
00:22:42,501 --> 00:22:44,251
- Nej.
- Marta...

212
00:22:56,501 --> 00:22:57,668
Vadå, stal?

213
00:23:02,626 --> 00:23:03,793
Vi var tillsammans.

214
00:23:06,334 --> 00:23:07,876
Jag skulle återvända och...

215
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
...bilda familj med henne.

216
00:23:14,918 --> 00:23:16,834
Låt bli min fru, för fan.

217
00:23:18,751 --> 00:23:20,293
Marta var och är min.

218
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
Förstår du det?

219
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
Agenterna var hos oss. Fattar du?

220
00:23:36,334 --> 00:23:40,043
- Jag vill hjälpa dig att försvinna.
- Jag klarar mig.

221
00:23:50,334 --> 00:23:53,293
SkyCom släpper det aldrig. Förstår du?

222
00:23:53,293 --> 00:23:55,209
Vill du bli av med mig?

223
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
Är det så det är?

224
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Va?

225
00:25:27,959 --> 00:25:29,043
Löjtnant...

226
00:25:30,709 --> 00:25:33,459
...Nikodem Borowski, eller Niko...

227
00:25:37,418 --> 00:25:40,126
...var inte bara
den bästa piloten jag visste.

228
00:25:43,918 --> 00:25:45,334
Framför allt var han...

229
00:25:47,043 --> 00:25:48,626
...en fulländad man.

230
00:25:51,459 --> 00:25:52,793
En riktig hjälte.

231
00:25:55,168 --> 00:25:56,168
En patriot.

232
00:25:59,209 --> 00:26:01,751
Därför tänker jag inte ta farväl.

233
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
Jag säger: "Vi ses... grabben."

234
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
Jag är inte som förut.

235
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
- Homie.
<i>- Ja?</i>

236
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
Visa mig bilder från juli 2022.

237
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>Det finns 24 bilder.
Visa i kronologisk ordning?</i>

238
00:29:16,001 --> 00:29:18,668
- Bara bilder med Marta.
<i>- Okej.</i>

239
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
Var är Niko?

240
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
Skit ner dig.

241
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
Är han med din fru? Var är han?

242
00:29:45,334 --> 00:29:46,334
Pappa!

243
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Din mamma är i fara.

244
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
Jag ska berätta allt, men släpp honom!

245
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Jag måste prata med pappa.

246
00:30:10,584 --> 00:30:11,459
Väck honom.

247
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Det kan ta ett tag.

248
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
Jag väntar.

249
00:30:44,251 --> 00:30:45,251
Vad gör du?

250
00:30:54,959 --> 00:30:56,084
Vad är klockan?

251
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
Strunt i det.

252
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
Nej. Jag måste ta min medicin.

253
00:31:03,251 --> 00:31:08,584
Homie brukar påminna mig, men jag
stängde av allt för säkerhets skull.

254
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
Men...

255
00:31:10,334 --> 00:31:13,459
...är du sjuk? Då tar jag hand om dig.

256
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
Herregud, du är så ung.

257
00:31:22,043 --> 00:31:25,584
Jag är tre år äldre än du, din snorunge.

258
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
Din fåntratt.

259
00:31:41,168 --> 00:31:44,126
Nu åker vi. Vi är inte säkra här.

260
00:31:47,376 --> 00:31:48,668
Du är så vacker.

261
00:31:53,209 --> 00:31:54,543
- Jaså?
- Ja.

262
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
Ja.

263
00:31:57,876 --> 00:31:59,084
Jag har saknat dig.

264
00:31:59,918 --> 00:32:01,876
Mig eller sex?

265
00:32:03,251 --> 00:32:04,084
Tja...

266
00:32:05,126 --> 00:32:06,459
Det är väl samma sak.

267
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
<i>Kom ihåg att inte visa nån
din krypteringsnyckel.</i>

268
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
Borowski...

269
00:32:22,501 --> 00:32:23,626
...är på väg mot Hel.

270
00:32:24,334 --> 00:32:25,668
Utanför nätverket.

271
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
Vad händer? Problem med polackerna?

272
00:32:29,751 --> 00:32:33,001
- Vi fick fram resten av anteckningarna.
- Vad bra.

273
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Nej.

274
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
Titta.

275
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>Nadia, jag hade fel.</i>

276
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>Astronautens stamceller
får inga mirakulösa egenskaper.</i>

277
00:32:50,126 --> 00:32:54,876
<i>Jag kan inte bota dig.
Rymdfärden var förgäves.</i>

278
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
Så är det,

279
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
Nadezhda Petrovna.

280
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
Dvalan har inte
den förväntade effekten på stamceller.

281
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Borowski är ingen helig Graal.

282
00:33:07,668 --> 00:33:09,626
Han var i rymden i 30 år!

283
00:33:09,626 --> 00:33:12,709
Ingen annan har gjort nåt sånt!
Räcker inte det?

284
00:33:12,709 --> 00:33:16,668
Sergej, vi har testat honom
på alla tänkbara vis. Vi har all data.

285
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
Vi behöver inte honom.

286
00:33:20,793 --> 00:33:22,668
Jag behöver honom, Boris!

287
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Fan, fattar du dåligt?

288
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
Han är ett hot
mot vår nationella säkerhet.

289
00:33:34,043 --> 00:33:36,834
Han känner till topphemlig teknik.

290
00:33:36,834 --> 00:33:39,918
Och han för det gärna vidare.

291
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
Gör det inte.

292
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
Ska jag fortsätta hjälpa dig?

293
00:33:49,668 --> 00:33:51,168
Håll dig ur vägen då.

294
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
Allihop!

295
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
Ut härifrån!

296
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Vi gör oss av med astronauten.

297
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
<i>Hej, Sergej.</i>

298
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
Vi måste talas vid.

299
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
VÄLKOMMEN TILL HEL
INGEN WIFI

300
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Så här var det.

301
00:35:11,876 --> 00:35:15,251
Pappa åkte in
och jag hamnade hos en fosterfamilj.

302
00:35:17,959 --> 00:35:21,709
Sen kom han ut och hämtade hem mig,
och så åkte vi hit.

303
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Det var kul.

304
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Sen hörde hans vänner av sig...

305
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
...och han åkte in igen.

306
00:35:37,876 --> 00:35:39,376
Jag hamnade hos främlingar.

307
00:35:41,084 --> 00:35:43,168
I början var det alltid underbart.

308
00:35:47,959 --> 00:35:49,001
Det som kom sen...

309
00:35:50,251 --> 00:35:51,418
...var mindre bra.

310
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
Två öl, tack.

311
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Du har aldrig berättat om din pappa.

312
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
När skulle jag ha gjort det?

313
00:36:08,126 --> 00:36:10,209
Vi hade känt varann i en månad.

314
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Det räckte för att bli kär.

315
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
Han vill väl dra nåt gammalt över sig.

316
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Strunta i det.

317
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
Vad sa du?

318
00:36:34,418 --> 00:36:36,126
Dra nåt gammalt över dig.

319
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Niko.

320
00:37:19,876 --> 00:37:23,959
- Det där var dumt.
- Skulle jag bara blundat för det?

321
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
Ja.

322
00:37:29,584 --> 00:37:32,501
- De var respektlösa.
- Ja, det var de.

323
00:37:34,459 --> 00:37:35,834
Men sånt är livet.

324
00:37:36,834 --> 00:37:38,209
Så är det bara.

325
00:37:38,209 --> 00:37:40,668
Så mycket har förändrats på de här åren.

326
00:37:41,918 --> 00:37:43,251
Ändå är allt sig likt.

327
00:37:47,543 --> 00:37:49,168
Jag kunde ha dött där uppe.

328
00:37:51,376 --> 00:37:52,293
Men jag är här.

329
00:37:56,251 --> 00:37:57,834
Jag höll mitt ord.

330
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
Det gör ont.

331
00:38:07,709 --> 00:38:11,751
Du borde lägga nåt på det. Nåt kallt.

332
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
- Nåt kallt?
- Ja.

333
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
- Nej, nej!
- Kom igen!

334
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Nej!

335
00:38:23,626 --> 00:38:26,293
- Marta, jag älskar dig!
- Galning!

336
00:38:49,751 --> 00:38:50,626
God morgon.

337
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Marta, Oliwia ser ut precis som du.

338
00:39:00,626 --> 00:39:01,751
Vad har du gjort?

339
00:39:02,251 --> 00:39:03,084
Inget.

340
00:39:09,376 --> 00:39:10,334
Sätt fast henne.

341
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
- Det ordnar sig.
- Ja.

342
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
Hörru, Romeo.

343
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Sätt fart.

344
00:40:17,959 --> 00:40:18,918
Släpp honom!

345
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Ledsen. Jag följer bara order.

346
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Jag litade på dig!

347
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
<i>Det här är polska armén.
Det är polsk mark.</i>

348
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
<i>- Lägg ner era vapen!</i>
- Ner på knä!

349
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
Upp med händerna!

350
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
Fortsätt framåt.

351
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Ner på knä!

352
00:41:21,918 --> 00:41:23,084
Identifiera dig!

353
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
Ta hit en sjukvårdare.

354
00:41:25,668 --> 00:41:26,584
Var är Marta?

355
00:41:27,918 --> 00:41:29,334
I säkerhet. I husvagnen.

356
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
Oavgjort, va?

357
00:41:43,959 --> 00:41:45,251
Driver du med mig?

358
00:41:46,251 --> 00:41:49,543
- Vadå? Dödade han mig?
- Tja, om det inte vore för mig...

359
00:41:57,668 --> 00:41:58,626
Marta?

360
00:42:06,043 --> 00:42:07,043
Var är hon?

361
00:42:25,501 --> 00:42:30,543
<i>Trettio år, Niko.
Så mycket har förändrats.</i>

362
00:42:32,751 --> 00:42:36,168
<i>Du har inte förändrats alls,
men jag är en annan människa.</i>

363
00:42:38,043 --> 00:42:40,293
<i>Du bad mig välja, Bogdan.</i>

364
00:42:44,001 --> 00:42:45,334
<i>Jag väljer mig själv.</i>

365
00:42:46,543 --> 00:42:48,084
<i>Det kanske är ett misstag,</i>

366
00:42:49,293 --> 00:42:54,918
<i>men i så fall är det mitt misstag.
Jag väljer att göra det.</i>

367
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>Det här är bara början.</i>

368
00:43:20,293 --> 00:43:22,751
<i>Och inledningar är alltid bäst.</i>

369
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>Spara anteckningen, Homie.</i>

370
00:47:25,126 --> 00:47:28,459
Undertexter: Love Waurio