1
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
‎พวกเขาบอกว่า...

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
‎มันระเบิด

3
00:00:24,334 --> 00:00:26,543
‎บอกว่าคุณจะไม่กลับมาแล้ว คุณตายแล้ว

4
00:00:29,376 --> 00:00:30,626
‎แล้วก็มีงานศพ...

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,168
‎ฉันจําแทบไม่ได้แล้ว

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,084
‎รู้สึกว่าตอนนั้นฉันเหมือนตายทั้งเป็น

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
‎ผมขอโทษ

8
00:00:52,584 --> 00:00:56,584
‎เมื่อสองสามวันก่อนคุณเพิ่งบอกว่ารักผม
‎ก่อนยานผมจะถูกปล่อย

9
00:00:57,084 --> 00:00:57,918
‎นิโค...

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,918
‎มันไม่ใช่สองสามวันก่อน

11
00:01:07,876 --> 00:01:08,918
‎ฉันมีสามี

12
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
‎แล้วก็มีลูกสาว

13
00:01:18,168 --> 00:01:19,376
‎คุณมีความสุขรึเปล่า

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
‎เราอยู่ด้วยกันมา 30 ปีแล้ว

15
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
‎บ็อกดาน

16
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
‎ไอ้สารเลว

17
00:01:38,959 --> 00:01:39,918
‎เขาเลือกที่จะอยู่กับฉัน

18
00:01:41,334 --> 00:01:42,376
‎เขาทําตามสัญญา

19
00:01:43,959 --> 00:01:44,876
‎แล้วผมล่ะ

20
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
‎ผมอยู่นี่แล้วไง

21
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
‎เรามาสานต่อสิ่งที่เราเริ่มต้นกันไว้เถอะนะ

22
00:01:57,084 --> 00:01:58,209
‎ขอเวลาฉันหน่อย

23
00:02:02,168 --> 00:02:03,084
‎ผมต้องการคุณ

24
00:02:10,084 --> 00:02:11,293
‎อยู่ที่นี่คุณจะปลอดภัย

25
00:02:12,251 --> 00:02:13,793
‎คาโรลิน่าจะดูแลคุณ

26
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
‎ฉันต้องขอตั้งสติก่อน

27
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
{\an8}‎(หญิงสาวกับนักบินอวกาศ)

28
00:02:33,626 --> 00:02:34,584
‎ขอวิวจากดาวเทียม

29
00:02:36,459 --> 00:02:37,668
‎เช็กระบบครั้งสุดท้าย

30
00:02:38,418 --> 00:02:39,959
‎ทุกระบบพร้อม

31
00:02:41,126 --> 00:02:42,543
‎เริ่มทดสอบระบบพรางตัว

32
00:02:42,543 --> 00:02:43,876
‎ผมพร้อมแล้ว

33
00:02:44,793 --> 00:02:46,626
‎เราจะติดต่อกันไม่ได้หลังจากเริ่มแล้ว

34
00:02:47,376 --> 00:02:49,043
‎คุณจะเป็นคนควบคุมระบบ

35
00:02:49,043 --> 00:02:51,001
‎เหมือนตอนที่ฝึก เข้าใจมั้ย

36
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
‎ครับผม

37
00:02:52,709 --> 00:02:53,626
‎โชคดีนะ ร้อยเอก

38
00:02:54,209 --> 00:02:55,334
‎เดี๋ยวเจอกันครับ

39
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
‎เริ่มขั้นตอนการพรางตัว

40
00:03:00,793 --> 00:03:01,709
‎(นิโควัน
‎ออฟไลน์)

41
00:03:01,709 --> 00:03:03,001
‎(สูญเสียการเชื่อมต่อ)

42
00:03:03,001 --> 00:03:04,251
‎นิโคไปไหนเหรอคะ

43
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผน ไม่ต้องห่วงเขาหรอกนะ

44
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
‎- ขอผลการตรวจจับของเรดาร์
‎- ไม่มีการพบเห็นในอเมริกา

45
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
‎อินเดียก็ไม่เห็น

46
00:03:13,668 --> 00:03:15,959
‎ออสเตรเลียก็ไม่เห็น สเปนไม่เห็น

47
00:03:19,084 --> 00:03:19,918
‎ว่าไง

48
00:03:20,793 --> 00:03:22,626
‎ค่าสุดท้ายเป็นปกติดี

49
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
‎เขายังมีสติ ผมมั่นใจ

50
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
‎อีกหกชั่วโมงเราก็จะได้เห็นกัน

51
00:03:28,626 --> 00:03:29,459
‎มานี่หน่อย

52
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
‎มันทําให้ฉันวอกแวก

53
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
‎ผมก็เหมือนกัน

54
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
‎ฉันขอโทษนะ บ็อกดาน

55
00:04:08,459 --> 00:04:09,584
‎ฉันตัดสินใจเลือกเอง

56
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
‎เขาจะกลับมาหาคุณ

57
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
‎เขาจะลงจอดแบบหลับตา

58
00:04:38,584 --> 00:04:39,418
‎แล้วไง

59
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
‎ไม่มีอะไร

60
00:04:42,918 --> 00:04:43,918
‎เรากําลังเต้นกันอยู่สินะ

61
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
‎คุณฝันไปแล้ว

62
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
‎แล้วคุณจะเสียใจ

63
00:04:59,168 --> 00:05:01,543
‎เสียใจยังดีกว่าไม่ได้ลองทํา

64
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
‎เพลงนึงละกันนะ

65
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
‎รับสาย

66
00:06:06,793 --> 00:06:08,001
‎เจอนิโครึยัง

67
00:06:08,501 --> 00:06:09,334
‎ยังหาอยู่

68
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
‎อยากให้พวกจากรัฐบาลกลางหาเขาเจอก่อนรึไง

69
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
‎ผมกําลังทําอย่างเต็มที่ เจอโน้ตของปู่คุณรึยัง

70
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
‎ยังเลย

71
00:06:18,876 --> 00:06:20,084
‎รีบหานักบินอวกาศให้เจอซะ

72
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
‎สวัสดี เจเจ

73
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
‎แล็ปท็อปพวกนี้เปิดแฟลชไดรฟ์ไม่ได้

74
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
‎เครื่องนี้ของปี 2029

75
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
‎เก่าสุดที่ผมหาได้

76
00:07:21,126 --> 00:07:22,084
‎ให้ตายสิ!

77
00:07:23,334 --> 00:07:24,668
‎ผมมีเพื่อนคนนึง

78
00:07:25,459 --> 00:07:26,293
‎เขาช่วยเราได้

79
00:07:26,793 --> 00:07:28,293
‎ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

80
00:07:30,584 --> 00:07:31,418
‎นาเดีย

81
00:07:32,293 --> 00:07:33,126
‎นี่

82
00:07:34,543 --> 00:07:35,376
‎ไม่เป็นไรนะ

83
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
‎ผมจะหาโบโรว์สกีให้เจอ เราจะรักษาคุณให้ได้

84
00:08:05,376 --> 00:08:06,876
‎เธอหาโน้ตเจอรึยัง

85
00:08:07,834 --> 00:08:08,668
‎ยัง

86
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
‎แต่เรามีอย่างอื่น

87
00:08:14,543 --> 00:08:17,834
‎แฟลชไดรฟ์ของศาสตราจารย์เดวิดอฟ
‎โน้ตส่วนที่สองของเขา

88
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
‎เยี่ยมมาก เจเจ

89
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
‎นายทําได้ดีมาก

90
00:08:24,834 --> 00:08:25,959
‎นายจะไปโปแลนด์

91
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
‎นายจะช่วยกองกําลังพิเศษของเรา
‎จะได้ลุยอย่างเต็มที่

92
00:08:31,918 --> 00:08:32,834
‎แต่โบโรว์สกี...

93
00:08:33,668 --> 00:08:34,501
‎จะตายไม่ได้

94
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
‎เขามีมูลค่าหลายพันล้าน

95
00:08:37,543 --> 00:08:38,376
‎เข้าใจใช่มั้ย

96
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
‎นายต้องช่วยนาเดีย

97
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
‎ถึงจะได้ตัวนักบินอวกาศ

98
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
‎ฉันช่วยเธอแน่

99
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
‎นายเล่นบทนกสองหัวเหรอ

100
00:09:16,376 --> 00:09:17,418
‎นายแอบตามดูฉันเหรอ

101
00:09:18,001 --> 00:09:19,876
‎ฉันเห็นหน้านาเดียเลยนะ

102
00:09:19,876 --> 00:09:21,876
‎ถ้าบอกเธอ ฉันฆ่านายแน่

103
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
‎คาโรลิน่า

104
00:09:39,626 --> 00:09:40,459
‎คาโร...

105
00:09:54,584 --> 00:09:55,418
‎นิโค...

106
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
‎โอ้พระเจ้า!

107
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
‎วิคเตอร์คุยกับเรวิช

108
00:10:40,168 --> 00:10:43,459
‎สกายคอมส่งสําเนาข้อตกลงมา
‎พวกเขามีสิทธิ์ในตัวพี่

109
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
‎ไม่ใช่ พวกมันโกหก

110
00:10:49,043 --> 00:10:50,043
‎พี่จะไปที่หน่วย

111
00:10:51,084 --> 00:10:52,126
‎มันไม่มีแล้ว

112
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
‎อะไรนะ

113
00:10:58,668 --> 00:11:00,584
‎หน่วยของพี่ไม่มีแล้ว

114
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
‎ไม่มีอะไรเหมือนเดิมแล้ว

115
00:11:22,793 --> 00:11:23,959
‎พี่ขอมวนนึงสิ

116
00:11:24,918 --> 00:11:25,751
‎พี่สูบด้วยเหรอ

117
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
‎ไม่เอาน่า เด็กน้อย

118
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
‎สามสิบห้าวินาที

119
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
‎สามสิบวินาที

120
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
‎ยี่สิบห้าวินาที

121
00:11:52,834 --> 00:11:55,251
‎- ฉันกลัว
‎- พวกเขาซ้อมมาเป็นล้านครั้งแล้ว

122
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
‎ยี่สิบวินาที

123
00:11:58,876 --> 00:12:00,376
‎ฉันทนดูไม่ได้

124
00:12:00,918 --> 00:12:02,334
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

125
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
‎สิบห้าวินาที

126
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
‎สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า

127
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง ศูนย์

128
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
‎ขั้นตอนการพรางตัวเสร็จสมบูรณ์

129
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
‎สวัสดีโลก มองเห็นผมรึเปล่า

130
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
‎การเชื่อมต่อเป็นผลสําเร็จ

131
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
‎เห็นชัดเจนเลย

132
00:12:41,459 --> 00:12:42,543
‎ยินดีต้อนรับการกลับมานะ

133
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
‎รู้สึกยังไงบ้าง

134
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
‎รู้สึกดีสุดๆ เลย

135
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

136
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
‎สถานภาพเป็นไง

137
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
‎ทุกระบบทํางานราบรื่น

138
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
‎นาเดีย หนูอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

139
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
‎อยู่ค่ะ

140
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
‎ฉันเคยสัญญาอะไรไว้อย่างนึง

141
00:12:59,793 --> 00:13:00,668
‎จําได้มั้ย

142
00:13:11,043 --> 00:13:12,209
‎หนูอยู่ในอวกาศแล้ว

143
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
‎ขอบคุณค่ะ นิโค ขอบคุณที่ยังจําได้

144
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
‎สัญญาก็คือสัญญา นาเดีย

145
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
‎นิโค

146
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
‎ได้เวลาเริ่มการทดสอบขั้นที่สองแล้ว

147
00:13:30,251 --> 00:13:31,418
‎พร้อมมั้ย

148
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
‎พร้อมครับ

149
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
‎เราเริ่มได้เลย

150
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
‎รหัสศูนย์

151
00:13:39,459 --> 00:13:42,084
‎ใครที่ไม่ได้รับการอนุมัติให้อยู่ในนี้ก็ออกไปได้

152
00:13:47,126 --> 00:13:48,168
‎ออกไป!

153
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
‎ตั้งเวลาได้

154
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
‎ตั้งเวลาที่ 24 ชั่วโมง

155
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
‎ต่อบล็อก 2 เหมือนที่ทําตอนฝึก

156
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
‎ใจเย็นนะ ร้อยเอก

157
00:14:45,918 --> 00:14:47,126
‎เปิดระบบ

158
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
‎เริ่มขบวนการซับไฮเบอร์เนชั่น

159
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
‎(เริ่มขบวนการซับไฮเบอร์เนชั่น)

160
00:14:59,959 --> 00:15:01,376
‎ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

161
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
‎หกสิบ

162
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
‎ทําไมที่นี่ถึงมีนํ้า

163
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
‎นิโค นับไปเรื่อยๆ

164
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
‎สาม ศูนย์...

165
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
‎(ตั้งระยะเวลาการซับไฮเบอร์เนชั่น 3 ชั่วโมง)

166
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
‎ศูนย์

167
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
‎เริ่มระบบพรางตัว

168
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
‎(ผิดพลาด
‎ไม่มีข้อมูล)

169
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
‎เตือน สูญเสียการเชื่อมต่อ

170
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
‎เกิดอะไรขึ้น

171
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
‎มีบางอย่างผิดพลาดเหรอ

172
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
‎การถ่ายโอนข้อมูลถูกยกเลิก ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

173
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
‎ขบวนการซับไฮเบอร์เนชันเริ่มต้นแล้ว

174
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
‎เวลา 30 ปี

175
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
‎เราสูญเสียการเชื่อมต่อ

176
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
‎ร้อยเอก

177
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
‎นิโค

178
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
‎ได้ยินแล้วตอบด้วย

179
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
‎ยังจับตาดูเขาอยู่ใช่มั้ย

180
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
‎การถ่ายโอนข้อมูลถูกยกเลิก ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

181
00:16:39,209 --> 00:16:40,084
‎ไม่มีสัญญาณเลย

182
00:16:40,918 --> 00:16:41,834
‎เขาหายไป

183
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
‎เราจะรอ 24 ชั่วโมง

184
00:16:44,668 --> 00:16:47,293
‎นั่นคือระยะเวลาที่ต้องใช้
‎ในขบวนการซับไฮเบอร์เนชั่น

185
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
‎หวังว่าเขาจะปรากฎในจอเรดาร์อีกที

186
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
‎แต่ถ้าไม่เป็นแบบนั้นล่ะ

187
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
‎ถ้าติดต่อนิโคไม่ได้อีก แล้วทีนี้จะทํายังไง

188
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
‎เราจะเขียนรายงาน

189
00:17:01,751 --> 00:17:02,668
‎รายงานเหรอ

190
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
‎นายต้องช่วยชีวิตเขา!

191
00:17:38,168 --> 00:17:40,918
‎อย่าลืมผ่านการฆ่าเชื้อก่อนเข้าเขตสีเขียว

192
00:17:40,918 --> 00:17:42,459
‎ภายในโรงพยาบาล

193
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
‎ฉันแวะไปที่โรงพยาบาลเพื่อรับคุณ

194
00:18:01,084 --> 00:18:02,501
‎อย่างน้อยก็น่าจะโทรบอกกันหน่อย

195
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
‎มาร์ทา ตกลงคุณจะเลือกใคร

196
00:18:09,168 --> 00:18:10,751
‎ตาแก่บ็อกดานหรือไอ้หนุ่มนิโค

197
00:18:13,543 --> 00:18:14,626
‎ฉันทิ้งเขาไม่ได้

198
00:18:15,251 --> 00:18:16,293
‎ไม่ใช่ตอนนี้

199
00:18:17,459 --> 00:18:18,626
‎ทิ้งไม่ได้หรือไม่อยากทิ้ง

200
00:18:19,376 --> 00:18:20,876
‎คุณพูดถูก ฉันไม่อยากทิ้งเขา

201
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
‎นี่

202
00:18:26,126 --> 00:18:27,626
‎คุณไม่เห็นใจฉันเลยนะ

203
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
‎- คุณแค่ไม่อยากแพ้อีกครั้ง
‎- คุณคิดถึงแต่ตัวเองตลอด

204
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
‎ทําไมฉันไม่รู้สึกแบบนั้นนะ

205
00:18:35,751 --> 00:18:37,876
‎คุณคิดว่าผมจะยอมให้คุณไปกับเขาเหรอ

206
00:18:37,876 --> 00:18:39,084
‎คิดว่าผมจะยอมเหรอ

207
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
‎ฉันไม่ต้องขออนุญาตใคร

208
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
‎ให้ตายห่าสิ มาร์ทา ผมรักคุณนะ

209
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
‎พวกมันไปแล้ว

210
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
‎แล้วก็จะไม่กลับมาด้วย

211
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
‎พวกนั้นจะตามล่านิโคจนกว่าจะหาเขาเจอ

212
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
‎ทําอะไรสักอย่างสิ

213
00:19:49,626 --> 00:19:50,543
‎ฉันจะทําอะไรได้

214
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
‎มีอะไรที่ฉันทําได้เหรอ

215
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
‎ฉันไม่สนว่าคุณจะทํายังไง

216
00:20:45,918 --> 00:20:47,626
‎นึกแล้วว่าจะต้องเจอนายที่นี่

217
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
‎นายแก่ไปเยอะนะ

218
00:21:20,251 --> 00:21:22,043
‎วันนั้นฉันก็อยู่ที่ห้องควบคุม

219
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
‎ฉันเห็นทุกอย่างเลย

220
00:21:25,834 --> 00:21:26,793
‎พวกมันทําผิดพลาด

221
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
‎ฉันไม่เคยมีอาการประสาทหลอนแบบนั้น

222
00:21:41,293 --> 00:21:42,334
‎นายขโมยเธอไปจากฉัน

223
00:22:10,543 --> 00:22:12,043
‎ทําไมถึงนานนักนะ

224
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
‎นิโคหายไปจากเรดาร์

225
00:22:23,168 --> 00:22:24,418
‎มีการระเบิด

226
00:22:24,418 --> 00:22:26,293
‎ค่าที่อ่านได้ระบุว่าเป็นแบบนั้น

227
00:22:31,459 --> 00:22:32,376
‎นิโคตายแล้ว

228
00:22:38,834 --> 00:22:39,668
‎ผมเสียใจด้วยนะ

229
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
‎- ไม่นะ
‎- มาร์ทา...

230
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
‎ฉันขโมยเธอเหรอ

231
00:23:02,626 --> 00:23:03,668
‎ตอนนั้นเราคบกัน

232
00:23:06,334 --> 00:23:07,876
‎ฉันกะว่าจะกลับมา...

233
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
‎แล้วก็มีครอบครัวกับเธอ

234
00:23:14,918 --> 00:23:16,709
‎อย่าพาดพิงถึงเมียฉัน

235
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
‎ยังไงมาร์ทาก็ยังเป็นของฉัน

236
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
‎เข้าใจมั้ย

237
00:23:33,126 --> 00:23:36,334
‎เจ้าหน้าที่รัฐแวะไปที่บ้านฉัน เข้าใจมั้ย

238
00:23:36,334 --> 00:23:38,209
‎ฉันพยายามจะช่วยให้นายไม่โดนจับ

239
00:23:39,084 --> 00:23:40,043
‎ฉันดูแลตัวเองได้

240
00:23:50,334 --> 00:23:51,834
‎สกายคอมจะไม่ยอมให้เรื่องนี้จบ

241
00:23:52,334 --> 00:23:53,293
‎เข้าใจมั้ย

242
00:23:53,293 --> 00:23:55,084
‎นายเลยอยากให้ฉันหายตัวไปใช่มั้ย

243
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
‎เป็นแบบนั้นใช่มั้ย

244
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
‎ฮะ

245
00:25:09,626 --> 00:25:14,043
‎(ออฟกริด โมเต็ล
‎แผนกต้อนรับ)

246
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
‎ร้อยเอก...

247
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
‎นิโคเดม โบโรว์สกี

248
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
‎"นิโค..."

249
00:25:37,418 --> 00:25:39,876
‎ไม่ใช่แค่นักบินที่เก่งที่สุดที่ผมรู้จัก

250
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
‎ที่สําคัญที่สุดก็คือ...

251
00:25:47,043 --> 00:25:48,501
‎เขาเป็นคนที่ไร้ข้อบกพร่อง

252
00:25:51,459 --> 00:25:52,709
‎เขาคือฮีโร่ที่แท้จริง

253
00:25:55,168 --> 00:25:56,001
‎เป็นคนรักชาติ

254
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
‎ผมถึงไม่ได้มาเพื่ออําลา

255
00:26:08,334 --> 00:26:11,584
‎แต่มาเพื่อพูดว่า "แล้วเจอกันนะ ไอ้หนู"

256
00:27:58,126 --> 00:27:59,959
‎ฉันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

257
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
‎- โฮมี่
‎- ค่ะ

258
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
‎ขอดูรูปจากเดือนกรกฎา ปี 2022

259
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
‎มีรูปทั้งหมด 24 รูป เรียงตามลําดับเวลาที่ถ่าย

260
00:29:16,001 --> 00:29:17,751
‎ขอรูปที่มีแค่มาร์ทา

261
00:29:17,751 --> 00:29:18,668
‎ได้ค่ะ

262
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
‎นิโคอยู่ไหน

263
00:29:36,918 --> 00:29:37,751
‎ก็หาเองสิวะ

264
00:29:41,876 --> 00:29:44,251
‎มันอยู่กับเมียนายรึเปล่า มันอยู่ไหน

265
00:29:45,334 --> 00:29:46,168
‎พ่อคะ!

266
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
‎แม่เธอกําลังอยู่ในอันตรายนะ

267
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
‎ฉันจะบอกหมดทุกอย่าง อย่าทําอะไรพ่อฉัน

268
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
‎ผมต้องคุยกับพ่อผม

269
00:30:10,584 --> 00:30:11,459
‎ปลุกเขาให้หน่อยสิ

270
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
‎อาจต้องใช้เวลาสักพัก

271
00:30:26,043 --> 00:30:26,876
‎ผมจะรอ

272
00:30:44,251 --> 00:30:45,251
‎คุณทําอะไรเหรอ

273
00:30:54,959 --> 00:30:55,918
‎กี่โมงแล้วเนี่ย

274
00:30:57,376 --> 00:30:58,334
‎ไม่สําคัญหรอก

275
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
‎สําคัญสิ ฉันต้องกินยา

276
00:31:03,251 --> 00:31:04,959
‎ปกติโฮมี่จะคอยเตือนฉัน แต่ว่า...

277
00:31:06,001 --> 00:31:08,584
‎ฉันปิดเครื่องไฟฟ้าทุกอย่างเพื่อความปลอดภัย

278
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
‎แต่ว่า...

279
00:31:10,334 --> 00:31:11,501
‎คุณป่วยเหรอ

280
00:31:12,084 --> 00:31:13,418
‎ผมจะดูแลคุณเอง

281
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
‎ให้ตายสิ คุณเด็กมากเลย

282
00:31:22,043 --> 00:31:23,876
‎แก่กว่าคุณสามปีเอง

283
00:31:24,584 --> 00:31:25,418
‎สาวจอมซ่า

284
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
‎ยังปากดีเหมือนเดิมนะ

285
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
‎ไปกันเถอะ

286
00:31:42,709 --> 00:31:44,126
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย

287
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
‎คุณสวยมากนะ

288
00:31:53,209 --> 00:31:54,418
‎- อะไรเหรอ
‎- ใช่

289
00:31:55,876 --> 00:31:56,709
‎ใช่เลย

290
00:31:57,876 --> 00:31:59,084
‎ผมคิดถึงคุณจัง

291
00:31:59,918 --> 00:32:01,668
‎คิดถึงฉันหรือคิดถึงเซ็กส์

292
00:32:03,251 --> 00:32:04,084
‎อ้าว...

293
00:32:05,126 --> 00:32:06,459
‎มันไม่เหมือนกันเหรอ

294
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
‎กรุณาอย่าให้ใครใช้กุญแจเข้ารหัสลับของคุณ

295
00:32:20,293 --> 00:32:21,209
‎โบโรว์สกี

296
00:32:22,501 --> 00:32:23,626
‎กําลังไปเฮล

297
00:32:24,334 --> 00:32:25,668
‎เพื่อเข้าเขตปลอดสัญญาณไวไฟ

298
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
‎มีอะไร มีปัญหากับพวกคนโปแลนด์เหรอ

299
00:32:29,751 --> 00:32:31,834
‎เราได้โน้ตที่เหลือของเดวิดอฟแล้ว

300
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
‎เยี่ยมมาก

301
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
‎ก็ไม่เชิงนะ

302
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
‎ดูสิ

303
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
‎นาเดีย ปู่คิดผิด

304
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
‎สเต็มเซลล์ของนักบินอวกาศ
‎ไม่มีคุณสมบัติพิเศษอะไร

305
00:32:50,126 --> 00:32:52,668
‎ปู่รักษาหลานให้หายไม่ได้

306
00:32:52,668 --> 00:32:54,876
‎เราส่งเขาขึ้นไปในอวกาศโดยไม่ได้อะไร

307
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
‎เข้าใจแล้วนะ

308
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
‎นาเดชดา เพทรอฟน่า

309
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
‎ซับไฮเบอร์เนชั่นไม่มีผลต่อสเต็มเซลล์
‎อย่างที่เราหวังเอาไว้

310
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
‎โบโรว์สกีไม่ได้มีค่าอย่างที่เราคิด

311
00:33:07,668 --> 00:33:09,626
‎เขาขึ้นไปอยู่ในอวกาศตั้ง 30 ปีนะ

312
00:33:09,626 --> 00:33:12,709
‎เขาเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ทําสําเร็จ
‎แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ

313
00:33:12,709 --> 00:33:15,334
‎เซียร์เก เราทดสอบเขาอย่างละเอียดแล้ว

314
00:33:15,334 --> 00:33:16,668
‎เรามีข้อมูลหมดทุกอย่าง

315
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
‎เราไม่ต้องการเขาแล้ว

316
00:33:20,793 --> 00:33:22,501
‎ฉันต้องการเขา บอริส

317
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
‎นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

318
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
‎เขาเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของประเทศเรา

319
00:33:34,043 --> 00:33:36,834
‎เขารู้เรื่องเทคโนโลยี
‎ที่เป็นความลับสุดยอดของเรา

320
00:33:36,834 --> 00:33:39,918
‎ซึ่งเขาพร้อมที่จะเผยแพร่ให้คนอื่นๆ รู้

321
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
‎อย่าทํายังงั้นเลย บอริส

322
00:33:43,668 --> 00:33:45,751
‎นายอยากให้ฉันคอยช่วยนายอยู่ตลอดเหรอ

323
00:33:49,668 --> 00:33:51,168
‎อย่าขวางทางฉันจะดีกว่านะ

324
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
‎ทุกคน

325
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
‎ออกไปจากที่นี่ให้หมด

326
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
‎เราจะกําจัดไอ้นักบินอวกาศคนนี้

327
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
‎สวัสดี เซียร์เก

328
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

329
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
‎(ขอต้อนรับสู่เฮล
‎เขตปลอดสัญญาณไวไฟ)

330
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
‎เรื่องราวที่มันควรจะเป็นก็คือ

331
00:35:11,876 --> 00:35:15,251
‎พ่อฉันจะติดคุก ฉันจะไปอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์

332
00:35:17,876 --> 00:35:19,709
‎เขาออกจากคุก รับฉันมาเลี้ยงเหมือนเดิม

333
00:35:20,584 --> 00:35:21,709
‎แล้วเราก็มาที่นี่

334
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
‎ฟังดูสนุกดีนะ

335
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
‎แล้วเพื่อนๆ ก็จะติดต่อมา

336
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
‎พ่อฉันกลับไปติดคุก

337
00:35:37,959 --> 00:35:39,376
‎แล้วฉันก็ไปอยู่กับคนแปลกหน้า

338
00:35:41,084 --> 00:35:43,168
‎ตอนเริ่มมักจะสนุกเสมอ

339
00:35:47,834 --> 00:35:49,001
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น...

340
00:35:50,251 --> 00:35:51,126
‎ไม่ได้สนุกเสมอไป

341
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
‎ขอเบียร์สองขวด

342
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
‎คุณไม่เคยเล่าเรื่องพ่อคุณให้ผมฟังเลย

343
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
‎ฉันควรจะเล่าเมื่อไรเหรอ

344
00:36:08,126 --> 00:36:10,209
‎เรารู้จักกันนานแค่ไหน แค่เดือนเดียวมั้ง

345
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
‎แต่ก็นานพอที่ผมจะหลงรักคุณ

346
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
‎ยิ่งแก่ยิ่งดูดได้สะใจสินะ

347
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
‎อย่าไปสนใจเลย

348
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
‎นายพูดว่าอะไรนะ

349
00:36:34,418 --> 00:36:36,126
‎ยิ่งแก่ยิ่งดูดได้สะใจ

350
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
‎นิโค

351
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
‎นั่นมันงี่เง่ามากเลยนะ

352
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
‎แล้วผมควรจะทํายังไงเหรอ

353
00:37:25,584 --> 00:37:26,418
‎ใช่สิ

354
00:37:29,584 --> 00:37:30,584
‎ไอ้พวกนั้นลบหลู่คุณ

355
00:37:31,168 --> 00:37:32,501
‎แล้วไง

356
00:37:34,459 --> 00:37:35,834
‎มันเป็นเรื่องปกติ

357
00:37:36,834 --> 00:37:38,209
‎ต้องทําใจยอมรับ

358
00:37:38,209 --> 00:37:40,543
‎อะไรๆ เปลี่ยนไปเยอะภายใน 30 ปี

359
00:37:41,918 --> 00:37:43,209
‎แต่ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิม

360
00:37:47,543 --> 00:37:49,084
‎จริงๆ ผมน่าจะตายอยู่บนโน้น

361
00:37:51,376 --> 00:37:52,251
‎แต่ผมยังนั่งอยู่ตรงนี้

362
00:37:56,251 --> 00:37:57,834
‎เพราะผมรักษาสัญญา

363
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
‎เจ็บสุดๆ เลย

364
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
‎เราต้องหาอะไรทานะ

365
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
‎ของเย็นๆ น่าจะช่วยได้

366
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
‎- เย็นเหรอ
‎- ใช่

367
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
‎- ไม่นะ
‎- มาน่า

368
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
‎ไม่เอา

369
00:38:23,626 --> 00:38:25,334
‎มาร์ทา ผมรักคุณ!

370
00:38:25,334 --> 00:38:26,293
‎บ้าที่สุดเลย

371
00:38:49,751 --> 00:38:50,626
‎อรุณสวัสดิ์

372
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
‎มาร์ทา โอลิเวียหน้าเหมือนคุณเลยนะ

373
00:39:00,626 --> 00:39:01,751
‎แกทําอะไรลูกฉัน

374
00:39:02,251 --> 00:39:03,084
‎ไม่ได้ทําอะไร

375
00:39:09,376 --> 00:39:10,293
‎ใส่กุญแจมือเธอไว้

376
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
‎คุณจะไม่เป็นอะไรนะ

377
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
‎นี่ โรมิโอ

378
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
‎รีบๆ หน่อย

379
00:40:17,959 --> 00:40:18,834
‎ปล่อยเขานะ

380
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
‎โทษทีนะ ผมแค่ทําตามคําสั่ง

381
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
‎ฉันไว้ใจคุณนะ

382
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
‎นี่กองทัพบกโปแลนด์ นี่เป็นเขตประเทศโปแลนด์

383
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
‎- วางอาวุธ
‎- คุกเข่าลงไป

384
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
‎ยกมือขึ้น! เร็วเข้า!

385
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
‎เดินหน้า

386
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
‎คุกเข่าลง

387
00:41:21,918 --> 00:41:23,084
‎ระบุตัวตนด้วย

388
00:41:24,043 --> 00:41:25,668
‎เรียกหน่วยพยาบาล เขาน่าจะช่วยได้

389
00:41:25,668 --> 00:41:26,584
‎มาร์ทาอยู่ไหน

390
00:41:28,001 --> 00:41:29,209
‎อยู่ในรถแคมป์ปิ้ง

391
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
‎วันนี้ถือว่าเราเสมอกันนะ

392
00:41:43,959 --> 00:41:45,126
‎พูดเป็นเล่นไปได้

393
00:41:46,209 --> 00:41:47,334
‎เขาฆ่าฉันไม่ได้ไม่ใช่เหรอ

394
00:41:47,918 --> 00:41:49,543
‎ก็เป็นเพราะฉันไง

395
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
‎มาร์ทา

396
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
‎เธออยู่ไหน

397
00:42:25,501 --> 00:42:28,251
‎สามสิบปี นิโค

398
00:42:29,043 --> 00:42:30,334
‎หลายๆ อย่างเปลี่ยนไป

399
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
‎แต่คุณไม่เปลี่ยนเลย
‎ขณะที่ฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

400
00:42:38,043 --> 00:42:40,126
‎คุณขอให้ฉันเลือก บ็อกดาน

401
00:42:44,001 --> 00:42:45,209
‎ฉันเลยขอเลือกตัวเอง

402
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
‎มันอาจจะเป็นความคิดที่ผิด

403
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
‎แต่ถึงจะคิดผิด

404
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
‎มันก็เป็นความผิดพลาดของฉันเอง

405
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
‎นี่มันเป็นแค่การเริ่มต้น

406
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
‎การเริ่มต้นเป็นส่วนที่ดีที่สุดเสมอ

407
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
‎เซฟไว้นะ โฮมี่

408
00:47:24,334 --> 00:47:28,543
‎คําบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ