Bir patlama olduğunu...
...söylediler.
Geri dönmeyecektin, ölmüştün.
Sonra cenaze düzenlendi.
Hayal meyal hatırlıyorum.
Sanırım ben de bir süreliğine öldüm.
Üzgünüm.
Daha geçen gün
fırlatmadan önce beni sevdiğini söyledin.
Niko...
Geçen gün değildi o.
Benim bir kocam var.
Bir de kızım.
Mutlu musunuz peki?
Otuz yıldır birlikteyiz.
Bogdan.
Aşağılık herif.
Yanımdaydı.
Sözünü tuttu.
Ben tutmadım mı?
Buradayım işte.
Gel başladığımız şeyi bitirelim.
Bana biraz zaman ver.
Sana ihtiyacım var.
Burada güvende olursun.
Karolina sana iyi bakar.
Benim kafamı toplamam gerekiyor.
BİR KIZ VE BİR KOZMONOT
Uydu görüntüsü.
Son görünmezlik kontrolü.
Tüm sistemler hazır.
- Görünmezlik testine başlayalım. - Ben hazırım.
Test başlayınca temasımız kopacak.
Sistemi tıpkı eğitimdeki gibi sen yöneteceksin, anlaşıldı mı?
Evet efendim.
- Bol şans yüzbaşı. - Yakında görüşmek üzere.
Görünmezlik prosedürü etkinleştirildi ve yönetilebilir.
NIKO-1 ÇEVRİMDIŞI
Bağlantı kesildi.
Niko nereye gitti?
Her şey planlandığı gibi gidiyor. Merak etme canım.
- Radar verileri? - ABD'den görünmüyor.
Hindistan'dan da.
Avustralya'dan da, İspanya'dan da.
Evet?
Son değerleri normal.
Hâlâ orada. Eminim.
Altı saat sonra emin olacağız.
Sen benimle gel.
Dikkatimi dağıtıyor.
Benim de.
Üzgünüm Bogdan.
Seçimim bu.
Sana dönecek.
Dünya'ya sağ salim inecek.
Ne dersin?
Hayır.
Dans edelim hadi.
Hayatta olmaz.
Pişman olursun.
Pişman olmayı hiç denememeye yeğlerim.
Tek bir şarkı.
Aç.
Niko'yu buldun mu?
Hâlâ arıyorum.
Onu federallere mi kaptıracaksın?
Elimden geleni yapıyorum. Büyükbabanın notlarını buldun mu?
Daha değil.
Kozmonotu bul.
Merhaba JJ.
Hiçbirinde açamıyorum.
Bu 2029'da üretilmiş.
Daha eskisini bulamadım.
Siktir!
Bir tanıdığım var. Yardımcı olabilir.
Hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Nadia.
Hey.
Merak etme.
Borowski'yi bulacağım. Seni iyileştireceğiz.
Notları buldu mu?
Hayır.
Ama başka bir şey bulunmuş.
Profesör Davidov'un flash belleği. Notlarının ikinci kısmı.
Bravo JJ.
İyi iş çıkardın.
Polonya'ya gideceksin.
Özel Kuvvetlerimize yardım edeceksin. Koşulsuz şartsız.
Ama Borowski hayatta olmalı.
Bedeni milyarlar değerinde.
Anlaşıldı mı?
Nadia'yı kurtarmalısın.
Kozmonotu o zaman alırsın.
Söz veriyorum.
-İkili mi oynuyorsun? - Sen de beni mi izliyorsun?
- Nadia'nın tepkisini hayal edebiliyorum. - Ona söylersen ölürsün.
Karolina.
Karo.
Niko.
İnanamıyorum!
Wiktor, Rewicz'le konuştu.
SkyCom sözleşmeyle senin tüm haklarını devralmış.
Öyle bir şey yok. Pislikler yalan söylüyor.
Ben birliğe gidiyorum.
Artık yok.
Ne?
Birliğin artık yok.
Hiçbir şey eskisi gibi değil.
Bana da versene.
Sen içiyor musun?
Hadi işte ufaklık.
Otuz beş saniye.
Otuz saniye.
Yirmi beş saniye.
- Korkuyorum. - Buna milyon defa çalıştılar.
Yirmi saniye.
NIKO-1 ÇEVRİMDIŞI
Dayanamayacağım.
Buradan çıkmam lazım.
On beş saniye.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir, sıfır.
Görünmezlik prosedürü tamamlandı.
Merhaba, Dünya? Beni görüyor musunuz?
Bağlantı etkin.
Evet yüzbaşı.
Tekrar hoş geldin.
Nasıl hissediyorsun?
Bomba gibiyim.
Piç kurusu.
Durum nedir?
Tüm sistemler çalışıyor.
Nadia, sen de orada mısın?
Evet, buradayım.
Sana bir söz vermiştim.
Değil mi?
Uzaydasın.
Teşekkürler Niko. Hatırladığın için teşekkür ederim.
Verilen söz tutulur Nadia.
Niko.
Şimdi testin ikinci aşamasına geçiyoruz.
Hazır mısın?
Evet efendim.
Başlayabiliriz.
Kod sıfır.
Yetkisi olmayanların dışarı çıkması gerekiyor.
Dışarı!
Süreyi ayarla.
Yirmi dört saate ayarlandı.
Eğitimdeki gibi Blok 2'yi bağla.
Sakin ol yüzbaşı.
Sistemi etkinleştir.
Hibernasyon süreci başlatıldı.
HİBERNASYON ETKİNLEŞTİRMESİ
Yüzde elli.
Altmış.
Burada niye su var?
Niko, saymaya devam et.
Üç, sıfır...
HİBERNASYON SÜRESİ 3 SAATE AYARLANDI
...sıfır.
Görünmezlik etkin.
HATA VERİ YOK
Uyarı. Bağlantı kesildi.
Ne oldu?
Bir sorun mu var?
Veri aktarımı iptal oldu. Ne olduğunu bilmiyorum.
Hibernasyon süreci başladı.
Süre, 30 yıl.
Bağlantı kesildi.
Yüzbaşı?
Niko!
Duyuyor musun?
Onu izliyor musun?
Veri aktarımı iptal oldu. Ne olduğunu hiç bilmiyorum!
Hiçbir şey yok.
Ona ulaşılamıyor.
24 saat bekleyelim.
Amaçlanan hibernasyon süresi o kadardı.
Sonra radarlarımızda görünecektir.
Peki ya görünmezse?
Niko'yla yeniden temas kuramazsanız ne olacak?
Tutanak tutacağız.
Tutanak mı?
Onu kurtarmak zorundasınız!
Hastanede yeşil alanlara girmeden önce dezenfekte olmayı unutmayınız.
Seni almak için hastaneye gittim.
Arasaydınız en azından.
Marta, kararın ne?
Yaşlı Bogdan mı, genç Niko mu?
Onu bırakamam.
Şimdi olmaz.
- Bırakamaz mısın, istemiyor musun? - Haklısın, istemiyorum.
Hey.
Umursadığın ben değilim.
- Yine kaybetmek istemiyorsun, hepsi bu. - Hep seni umursadım.
Ben niye hissetmedim?
Ona gitmene izin mi vereceğim?
Öyle mi sanıyorsun?
Senin iznine ihtiyacım yok.
Tanrı aşkına Marta, seni seviyorum!
Gittiler.
Ve geri dönmeyecekler.
Alçaklar Niko'yu yakalayana dek peşini bırakmayacaklar.
Bir şey yap.
Ne yapabilirim?
Nasıl yapacağım?
Nasıl yapacağın umurumda değil.
Seni burada bulacağımı biliyordum.
Yaşlanmışsın.
O sırada Görev Kontrol'deydim.
Her şeyi gördüm.
İşi bok ettiler.
Ben hiç öyle sanrı görmemiştim.
Onu benden çaldın.
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Niko radarlardan kayboldu.
Bir patlama olmuş.
Veriler bunu gösteriyor.
Niko öldü.
Üzgünüm.
- Hayır. - Marta...
Çaldım mı?
Biz birlikteydik.
Geri dönüp onunla...
...aile kurmak istiyordum.
Karımın peşini bırak.
Marta benimdi, hâlâ da öyle.
Anladın mı?
Federaller evimize geldi. Anladın mı? Ortadan kaybolmana yardım etmek istiyorum.
Ben idare ederim.
SkyCom'un vazgeçeceği yok.
Anlıyor musun?
Ortadan kaybolmamı istiyorsun yani.
Mesele bu mu?
Öyle mi?
OFF GRID MOTEL RESEPSİYON
Yüzbaşı...
...Nikodem Borowski,
Niko...
...yalnızca tanıdığım en iyi pilot değildi.
Her şeyden önce...
...kusursuz bir adamdı.
Gerçek bir kahramandı.
Bir vatansever.
Bu yüzden ona elveda demiyorum.
Görüşmek üzere evlat,
diyorum.
Eskiden olduğum gibi değilim.
- Homie. - Evet?
Temmuz 2022 tarihli fotoğrafları göster.
Yirmi dört fotoğraf var. Tarih sıralamasıyla mı gösterilsin?
- Sadece Marta'nınkileri göster. - Gösteriliyor.
Niko nerede?
Anana sor.
Karınla mı?
Nerede?
Baba!
Annen tehlikede.
Her şeyi anlatacağım, bırakın babamı!
Babamla konuşmam gerekiyor.
Uyandır onu.
Bu biraz uzun sürebilir.
Ben beklerim.
Ne yapıyorsun?
Saat kaç?
Saatin önemi yok.
Var. Haplarımı almam lazım.
Bana Homie hatırlatıyordu
ama ne olur ne olmaz diye her şeyi kapattım.
Hastalandın mı?
Ben sana bakarım.
İnanamıyorum, ne kadar gençsin.
Senden üç yaş büyüğüm,
ufaklık.
Sen ve şu klişe lafların.
Gidelim hadi.
Burası güvenli değil.
Çok güzelsin.
Cidden mi?
Evet.
Ve özledim seni.
Beni mi, yoksa seksi mi?
İkisi aynı şey değil mi?
Unutmayın, şifreleme anahtarınızı kimseye vermemelisiniz.
Borowski...
Hel'e gidiyor.
Wi-Fi'sız bölgeye.
Ne oldu? Polonyalılarla bir sorun mu var?
- Davidov'un sonuncu notlarını da aldık. - Bu harika.
Pek sayılmaz.
İzle.
Nadia, yanılmışım.
Kozmonotun kökhücreleri mucizevi özellikler kazanmayacak.
Seni tedavi edemeyeceğim.
Onu uzaya boşu boşuna gönderdik.
İşte böyle,
Nadezhda Petrovna.
Hibernasyon kökhücreleri sandığımız gibi etkilemiyor.
Borowski Kutsal Kâse falan değil.
Adam 30 yıldır uzaydaydı!
Bunu tarihte yapan ilk kişi o! Yetmez mi?
Sergey, ona her türlü testi yaptık.
Tüm veriler elimizde.
Ona artık ihtiyacımız yok.
Benim ona ihtiyacım var Boris!
Yahu, hâlâ anlamadın mı?
O bizim için bir ulusal güvenlik tehdidi.
Gizli teknolojilerimiz hakkında bilgisi var.
Ve onları seve seve başkalarıyla paylaşacaktır.
Yapma bunu Boris.
Sana yardımlarımı sürdürmemi istiyor musun?
Öyleyse yoluma çıkma.
Hepiniz!
Çıkın buradan!
Kozmonottan kurtulacağız.
Merhaba Sergey.
Seninle konuşmamız gerekiyor.
HEL'E HOŞ GELDİNİZ WIFI OLMAYAN BÖLGE
Hep şöyle olurdu:
Babam hapse girer, ben de bir koruyucu aileye verilirdim.
Hapisten çıkınca beni geri alırdı,
buraya gelirdik.
Eğlenceli olurdu.
Sonra arkadaşları ona ulaşırdı...
...babam tekrar cezaevine giderdi,
ben de bir yabancının evine.
Başlangıçlar hep harika olurdu.
Sonrasıysa...
...hep öyle olmazdı.
İki bira lütfen.
Bana babanı hiç anlatmamıştın.
Ne ara anlatacaktım ki?
Ne zamandır tanışıyoruz? Bir ay mı?
Âşık olmama yetecek kadar uzun zamandır, değil mi?
Eski süpürgeler amma iyi emiyor, değil mi?
Boş ver.
Ne dedin sen?
Eski süpürgeler iyi emiyor.
Niko.
Son derece aptalcaydı.
Tepki vermese miydim yani?
Evet.
- Sana saygısızlık ettiler. - Ettiler, evet.
Hayat böyle.
Elinden bir şey gelmez.
Otuz yılda çok şey değişmiş.
Yine de her şey aynı.
Yukarıda ölebilirdim.
Ama buradayım.
Çünkü sözümde durdum.
Acıyor. Çok fena.
Üstüne bir şey koymamız lazım.
Soğuk bir şey iyi gelir.
Soğuk mu?
Evet.
- Hayır, hayır! - Hadi!
Hayır!
Marta, seni seviyorum!
Manyak!
Günaydın.
Marta, Oliwia tıpkı sana benziyor.
Ona ne yaptın?
Hiçbir şey.
Kelepçele onu.
Her şey yoluna girecek.
Hey, Romeo.
Çabuk ol.
Bırak onu!
Üzgünüm, emirlere uyuyorum.
Sana güvenmiştim!
Polonya Ordusu konuşuyor. Polonya topraklarındasınız.
- Silahlarınızı bırakın. - Diz çökün!
Ellerinizi gösterin! Eller!
İlerleyin.
Diz çök!
Kendini tanıt!
Doktor çağır, bir baksın.
Marta nerede?
Güvende, karavanda.
Bugün için berabere diyelim.
Hadi canım sen de!
Ne, öldürdü mü ki beni?
Ben olmasam öldürecekti.
Marta?
Nerede o?
Otuz yıl geçti,
Niko.
Çok şey değişti.
Sen hiç değişmediysen de ben artık bambaşka biriyim.
Bir seçim yapmamı istemiştin Bogdan.
Ve ben kendimi seçiyorum.
Bu bir hata olabilir.
Ama öyle olsa bile...
...benim hatam ve bu hatayı yapmak istiyorum.
Bu daha başlangıç.
Ve başlangıçlar her zaman en iyisidir.
Notu kaydet Homie.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta