1
00:00:14,918 --> 00:00:16,168
Bir patlama olduğunu<i>...</i>

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,043
...söylediler.

3
00:00:24,334 --> 00:00:26,543
Geri dönmeyecektin, ölmüştün.

4
00:00:29,376 --> 00:00:31,043
Sonra cenaze düzenlendi.

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,293
Hayal meyal hatırlıyorum.

6
00:00:41,334 --> 00:00:43,584
Sanırım ben de bir süreliğine öldüm.

7
00:00:45,918 --> 00:00:46,834
Üzgünüm.

8
00:00:52,584 --> 00:00:53,959
Daha geçen gün

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,584
fırlatmadan önce beni sevdiğini söyledin.

10
00:00:57,084 --> 00:00:58,084
Niko...

11
00:01:00,584 --> 00:01:02,084
Geçen gün değildi o.

12
00:01:07,876 --> 00:01:09,084
Benim bir kocam var.

13
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
Bir de kızım.

14
00:01:18,168 --> 00:01:19,626
Mutlu musunuz peki?

15
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
Otuz yıldır birlikteyiz.

16
00:01:28,584 --> 00:01:29,584
Bogdan.

17
00:01:35,376 --> 00:01:36,459
Aşağılık herif.

18
00:01:38,959 --> 00:01:39,959
Yanımdaydı.

19
00:01:41,334 --> 00:01:42,376
Sözünü tuttu.

20
00:01:43,959 --> 00:01:44,959
Ben tutmadım mı?

21
00:01:46,251 --> 00:01:47,293
Buradayım işte.

22
00:01:48,376 --> 00:01:50,418
Gel başladığımız şeyi bitirelim.

23
00:01:57,084 --> 00:01:58,334
Bana biraz zaman ver.

24
00:02:02,168 --> 00:02:03,293
Sana ihtiyacım var.

25
00:02:10,084 --> 00:02:11,459
Burada güvende olursun.

26
00:02:12,334 --> 00:02:13,793
Karolina sana iyi bakar.

27
00:02:17,543 --> 00:02:19,543
Benim kafamı toplamam gerekiyor.

28
00:02:25,501 --> 00:02:29,584
{\an8}BİR KIZ VE BİR KOZMONOT

29
00:02:33,626 --> 00:02:34,584
<i>Uydu görüntüsü.</i>

30
00:02:36,418 --> 00:02:37,918
Son görünmezlik kontrolü.

31
00:02:38,418 --> 00:02:39,959
<i>Tüm sistemler hazır.</i>

32
00:02:41,251 --> 00:02:43,959
- Görünmezlik testine başlayalım.
<i>- Ben hazırım.</i>

33
00:02:44,793 --> 00:02:46,876
Test başlayınca temasımız kopacak.

34
00:02:47,376 --> 00:02:51,001
Sistemi tıpkı eğitimdeki gibi
sen yöneteceksin, anlaşıldı mı?

35
00:02:51,001 --> 00:02:51,918
<i>Evet efendim.</i>

36
00:02:52,709 --> 00:02:55,334
- Bol şans yüzbaşı.
<i>- Yakında görüşmek üzere.</i>

37
00:02:57,084 --> 00:03:00,793
<i>Görünmezlik prosedürü etkinleştirildi
ve yönetilebilir.</i>

38
00:03:00,793 --> 00:03:01,709
NIKO-1
ÇEVRİMDIŞI

39
00:03:01,709 --> 00:03:03,001
<i>Bağlantı kesildi.</i>

40
00:03:03,001 --> 00:03:04,251
Niko nereye gitti?

41
00:03:05,168 --> 00:03:08,209
Her şey planlandığı gibi gidiyor.
Merak etme canım.

42
00:03:08,209 --> 00:03:11,126
- Radar verileri?
- ABD'den görünmüyor.

43
00:03:12,001 --> 00:03:13,168
Hindistan'dan da.

44
00:03:13,668 --> 00:03:15,959
Avustralya'dan da, İspanya'dan da.

45
00:03:19,084 --> 00:03:20,084
Evet?

46
00:03:20,793 --> 00:03:22,626
Son değerleri normal.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
Hâlâ orada. Eminim.

48
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Altı saat sonra emin olacağız.

49
00:03:28,626 --> 00:03:29,626
Sen benimle gel.

50
00:03:47,001 --> 00:03:48,209
Dikkatimi dağıtıyor.

51
00:03:54,209 --> 00:03:55,209
Benim de.

52
00:04:02,376 --> 00:04:03,584
Üzgünüm Bogdan.

53
00:04:08,459 --> 00:04:09,584
Seçimim bu.

54
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Sana dönecek.

55
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
Dünya'ya sağ salim inecek.

56
00:04:38,584 --> 00:04:39,584
Ne dersin?

57
00:04:40,084 --> 00:04:41,084
Hayır.

58
00:04:43,001 --> 00:04:44,001
Dans edelim hadi.

59
00:04:47,126 --> 00:04:48,084
Hayatta olmaz.

60
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
Pişman olursun.

61
00:04:59,168 --> 00:05:01,459
Pişman olmayı hiç denememeye yeğlerim.

62
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
Tek bir şarkı.

63
00:06:04,751 --> 00:06:05,709
Aç.

64
00:06:06,793 --> 00:06:08,001
Niko'yu buldun mu?

65
00:06:08,501 --> 00:06:09,334
<i>Hâlâ arıyorum.</i>

66
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
Onu federallere mi kaptıracaksın?

67
00:06:11,959 --> 00:06:15,459
<i>Elimden geleni yapıyorum.
Büyükbabanın notlarını buldun mu?</i>

68
00:06:15,459 --> 00:06:16,584
Daha değil.

69
00:06:18,876 --> 00:06:20,084
Kozmonotu bul.

70
00:06:54,251 --> 00:06:55,334
<i>Merhaba JJ.</i>

71
00:07:04,209 --> 00:07:06,126
Hiçbirinde açamıyorum.

72
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
Bu 2029'da üretilmiş.

73
00:07:11,293 --> 00:07:13,293
Daha eskisini bulamadım.

74
00:07:21,126 --> 00:07:22,126
Siktir!

75
00:07:23,334 --> 00:07:26,293
Bir tanıdığım var. Yardımcı olabilir.

76
00:07:26,793 --> 00:07:28,459
Hiçbir şey yolunda gitmiyor.

77
00:07:30,584 --> 00:07:31,543
Nadia.

78
00:07:32,293 --> 00:07:33,126
Hey.

79
00:07:34,543 --> 00:07:35,584
Merak etme.

80
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
Borowski'yi bulacağım.
Seni iyileştireceğiz.

81
00:08:05,376 --> 00:08:06,876
Notları buldu mu?

82
00:08:07,876 --> 00:08:08,876
Hayır.

83
00:08:12,876 --> 00:08:14,543
Ama başka bir şey bulunmuş.

84
00:08:14,543 --> 00:08:18,043
Profesör Davidov'un flash belleği.
Notlarının ikinci kısmı.

85
00:08:18,543 --> 00:08:20,251
Bravo JJ.

86
00:08:21,751 --> 00:08:22,876
İyi iş çıkardın.

87
00:08:24,793 --> 00:08:26,376
Polonya'ya gideceksin.

88
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Özel Kuvvetlerimize yardım edeceksin.
Koşulsuz şartsız.

89
00:08:31,918 --> 00:08:34,501
Ama Borowski hayatta olmalı.

90
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Bedeni milyarlar değerinde.

91
00:08:37,543 --> 00:08:38,543
Anlaşıldı mı?

92
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
Nadia'yı kurtarmalısın.

93
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Kozmonotu o zaman alırsın.

94
00:08:59,834 --> 00:09:00,918
Söz veriyorum.

95
00:09:14,876 --> 00:09:17,418
-İkili mi oynuyorsun?
<i>- Sen de beni mi izliyorsun?</i>

96
00:09:18,001 --> 00:09:21,376
- Nadia'nın tepkisini hayal edebiliyorum.
<i>- Ona söylersen ölürsün.</i>

97
00:09:34,793 --> 00:09:35,793
Karolina.

98
00:09:39,626 --> 00:09:40,626
Karo.

99
00:09:54,584 --> 00:09:55,584
Niko.

100
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
İnanamıyorum!

101
00:10:38,209 --> 00:10:40,168
Wiktor, Rewicz'le konuştu.

102
00:10:40,168 --> 00:10:43,459
SkyCom sözleşmeyle
senin tüm haklarını devralmış.

103
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Öyle bir şey yok.
Pislikler yalan söylüyor.

104
00:10:49,043 --> 00:10:50,043
Ben birliğe gidiyorum.

105
00:10:51,084 --> 00:10:52,126
Artık yok.

106
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Ne?

107
00:10:58,668 --> 00:11:00,584
Birliğin artık yok.

108
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
Hiçbir şey eskisi gibi değil.

109
00:11:22,751 --> 00:11:23,959
Bana da versene.

110
00:11:25,084 --> 00:11:26,168
Sen içiyor musun?

111
00:11:27,876 --> 00:11:29,001
Hadi işte ufaklık.

112
00:11:32,751 --> 00:11:34,668
<i>Otuz beş saniye.</i>

113
00:11:40,709 --> 00:11:42,084
<i>Otuz saniye.</i>

114
00:11:48,293 --> 00:11:49,918
<i>Yirmi beş saniye.</i>

115
00:11:52,834 --> 00:11:55,251
- Korkuyorum.
- Buna milyon defa çalıştılar.

116
00:11:56,084 --> 00:11:57,668
<i>Yirmi saniye.</i>

117
00:11:57,668 --> 00:11:58,793
NIKO-1
ÇEVRİMDIŞI

118
00:11:58,793 --> 00:12:00,376
Dayanamayacağım.

119
00:12:00,918 --> 00:12:02,459
Buradan çıkmam lazım.

120
00:12:03,834 --> 00:12:05,376
<i>On beş saniye.</i>

121
00:12:09,334 --> 00:12:15,459
<i>On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş,</i>

122
00:12:15,459 --> 00:12:20,251
<i>dört, üç, iki, bir, sıfır.</i>

123
00:12:20,251 --> 00:12:22,334
<i>Görünmezlik prosedürü tamamlandı.</i>

124
00:12:29,626 --> 00:12:32,209
<i>Merhaba, Dünya? Beni görüyor musunuz?</i>

125
00:12:36,501 --> 00:12:37,918
<i>Bağlantı etkin.</i>

126
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
Evet yüzbaşı.

127
00:12:41,543 --> 00:12:42,626
Tekrar hoş geldin.

128
00:12:43,209 --> 00:12:44,418
Nasıl hissediyorsun?

129
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
<i>Bomba gibiyim.</i>

130
00:12:47,043 --> 00:12:49,043
Piç kurusu.

131
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Durum nedir?

132
00:12:50,459 --> 00:12:51,959
Tüm sistemler çalışıyor.

133
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
<i>Nadia, sen de orada mısın?</i>

134
00:12:54,668 --> 00:12:55,918
Evet, buradayım.

135
00:12:56,418 --> 00:12:58,668
<i>Sana bir söz vermiştim.</i>

136
00:12:59,793 --> 00:13:00,793
<i>Değil mi?</i>

137
00:13:11,043 --> 00:13:12,209
Uzaydasın.

138
00:13:19,084 --> 00:13:22,543
Teşekkürler Niko.
Hatırladığın için teşekkür ederim.

139
00:13:23,501 --> 00:13:25,334
Verilen söz tutulur Nadia.

140
00:13:25,876 --> 00:13:26,709
Niko.

141
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
Şimdi testin ikinci aşamasına geçiyoruz.

142
00:13:30,251 --> 00:13:31,501
Hazır mısın?

143
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
<i>Evet efendim.</i>

144
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
Başlayabiliriz.

145
00:13:36,751 --> 00:13:37,709
Kod sıfır.

146
00:13:39,543 --> 00:13:42,293
Yetkisi olmayanların
dışarı çıkması gerekiyor.

147
00:13:47,126 --> 00:13:48,751
Dışarı!

148
00:14:09,084 --> 00:14:10,418
Süreyi ayarla.

149
00:14:11,126 --> 00:14:13,001
<i>Yirmi dört saate ayarlandı.</i>

150
00:14:20,043 --> 00:14:22,126
Eğitimdeki gibi Blok 2'yi bağla.

151
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Sakin ol yüzbaşı.

152
00:14:45,918 --> 00:14:47,126
Sistemi etkinleştir.

153
00:14:53,293 --> 00:14:56,251
<i>Hibernasyon süreci başlatıldı.</i>

154
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
HİBERNASYON ETKİNLEŞTİRMESİ

155
00:14:59,959 --> 00:15:01,376
<i>Yüzde elli.</i>

156
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
<i>Altmış.</i>

157
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
Burada niye su var?

158
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
<i>Niko, saymaya devam et.</i>

159
00:15:28,209 --> 00:15:29,084
<i>Üç, sıfır...</i>

160
00:15:29,084 --> 00:15:31,543
HİBERNASYON SÜRESİ 3 SAATE AYARLANDI

161
00:15:31,543 --> 00:15:32,459
<i>...sıfır.</i>

162
00:15:43,459 --> 00:15:44,459
<i>Görünmezlik etkin.</i>

163
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
HATA
VERİ YOK

164
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
<i>Uyarı. Bağlantı kesildi.</i>

165
00:15:48,584 --> 00:15:49,584
Ne oldu?

166
00:15:51,001 --> 00:15:52,209
Bir sorun mu var?

167
00:15:54,251 --> 00:15:57,084
Veri aktarımı iptal oldu.
Ne olduğunu bilmiyorum.

168
00:15:59,501 --> 00:16:01,584
<i>Hibernasyon süreci başladı.</i>

169
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
<i>Süre, 30 yıl.</i>

170
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
Bağlantı kesildi.

171
00:16:24,876 --> 00:16:25,876
Yüzbaşı?

172
00:16:26,876 --> 00:16:27,876
Niko!

173
00:16:28,459 --> 00:16:29,459
Duyuyor musun?

174
00:16:33,376 --> 00:16:34,459
Onu izliyor musun?

175
00:16:34,459 --> 00:16:38,126
Veri aktarımı iptal oldu.
Ne olduğunu hiç bilmiyorum!

176
00:16:39,209 --> 00:16:40,126
Hiçbir şey yok.

177
00:16:40,918 --> 00:16:41,918
Ona ulaşılamıyor.

178
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
24 saat bekleyelim.

179
00:16:44,668 --> 00:16:47,293
Amaçlanan hibernasyon süresi o kadardı.

180
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Sonra radarlarımızda görünecektir.

181
00:16:51,793 --> 00:16:53,209
Peki ya görünmezse?

182
00:16:56,251 --> 00:16:58,959
Niko'yla yeniden temas kuramazsanız
ne olacak?

183
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Tutanak tutacağız.

184
00:17:01,751 --> 00:17:02,834
Tutanak mı?

185
00:17:04,459 --> 00:17:06,084
Onu kurtarmak zorundasınız!

186
00:17:38,168 --> 00:17:42,459
<i>Hastanede yeşil alanlara girmeden önce
dezenfekte olmayı unutmayınız.</i>

187
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
Seni almak için hastaneye gittim.

188
00:18:01,126 --> 00:18:02,501
Arasaydınız en azından.

189
00:18:04,376 --> 00:18:06,084
Marta, kararın ne?

190
00:18:09,168 --> 00:18:10,751
Yaşlı Bogdan mı, genç Niko mu?

191
00:18:13,543 --> 00:18:14,626
Onu bırakamam.

192
00:18:15,251 --> 00:18:16,293
Şimdi olmaz.

193
00:18:17,459 --> 00:18:20,876
- Bırakamaz mısın, istemiyor musun?
- Haklısın, istemiyorum.

194
00:18:23,168 --> 00:18:24,168
Hey.

195
00:18:26,126 --> 00:18:27,626
Umursadığın ben değilim.

196
00:18:28,626 --> 00:18:32,126
- Yine kaybetmek istemiyorsun, hepsi bu.
- Hep seni umursadım.

197
00:18:32,751 --> 00:18:34,001
Ben niye hissetmedim?

198
00:18:35,751 --> 00:18:37,876
Ona gitmene izin mi vereceğim?

199
00:18:37,876 --> 00:18:39,084
Öyle mi sanıyorsun?

200
00:18:40,918 --> 00:18:42,876
Senin iznine ihtiyacım yok.

201
00:18:44,668 --> 00:18:47,043
Tanrı aşkına Marta, seni seviyorum!

202
00:19:16,376 --> 00:19:17,334
Gittiler.

203
00:19:18,459 --> 00:19:21,293
Ve geri dönmeyecekler.

204
00:19:22,459 --> 00:19:25,668
Alçaklar Niko'yu yakalayana dek
peşini bırakmayacaklar.

205
00:19:43,876 --> 00:19:45,043
Bir şey yap.

206
00:19:49,626 --> 00:19:50,626
Ne yapabilirim?

207
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Nasıl yapacağım?

208
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
Nasıl yapacağın umurumda değil.

209
00:20:45,918 --> 00:20:47,918
Seni burada bulacağımı biliyordum.

210
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
Yaşlanmışsın.

211
00:21:20,251 --> 00:21:22,043
O sırada Görev Kontrol'deydim.

212
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
Her şeyi gördüm.

213
00:21:25,834 --> 00:21:26,834
İşi bok ettiler.

214
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
Ben hiç öyle sanrı görmemiştim.

215
00:21:41,334 --> 00:21:42,418
Onu benden çaldın.

216
00:22:10,543 --> 00:22:12,168
Niye bu kadar uzun sürüyor?

217
00:22:17,876 --> 00:22:19,584
Niko radarlardan kayboldu.

218
00:22:23,168 --> 00:22:24,418
Bir patlama olmuş.

219
00:22:24,418 --> 00:22:26,334
Veriler bunu gösteriyor.

220
00:22:31,459 --> 00:22:32,459
Niko öldü.

221
00:22:38,834 --> 00:22:39,834
Üzgünüm.

222
00:22:42,501 --> 00:22:44,168
- Hayır.
- Marta...

223
00:22:56,501 --> 00:22:57,543
Çaldım mı?

224
00:23:02,626 --> 00:23:03,834
Biz birlikteydik.

225
00:23:06,334 --> 00:23:07,876
Geri dönüp onunla...

226
00:23:09,876 --> 00:23:11,293
...aile kurmak istiyordum.

227
00:23:14,918 --> 00:23:16,709
Karımın peşini bırak.

228
00:23:18,751 --> 00:23:20,293
Marta benimdi, hâlâ da öyle.

229
00:23:26,918 --> 00:23:27,834
Anladın mı?

230
00:23:33,126 --> 00:23:38,376
Federaller evimize geldi. Anladın mı?
Ortadan kaybolmana yardım etmek istiyorum.

231
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Ben idare ederim.

232
00:23:50,334 --> 00:23:52,168
SkyCom'un vazgeçeceği yok.

233
00:23:52,168 --> 00:23:53,293
Anlıyor musun?

234
00:23:53,293 --> 00:23:55,459
Ortadan kaybolmamı istiyorsun yani.

235
00:23:56,251 --> 00:23:57,418
Mesele bu mu?

236
00:23:58,876 --> 00:23:59,876
Öyle mi?

237
00:25:09,626 --> 00:25:14,043
OFF GRID MOTEL RESEPSİYON

238
00:25:27,959 --> 00:25:28,918
<i>Yüzbaşı...</i>

239
00:25:30,709 --> 00:25:31,834
...Nikodem Borowski,

240
00:25:32,626 --> 00:25:33,459
Niko...

241
00:25:37,418 --> 00:25:39,876
...yalnızca tanıdığım en iyi pilot değildi.

242
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
Her şeyden önce...

243
00:25:47,043 --> 00:25:48,501
...kusursuz bir adamdı.

244
00:25:51,459 --> 00:25:52,793
Gerçek bir kahramandı.

245
00:25:55,168 --> 00:25:56,168
Bir vatansever.

246
00:25:59,209 --> 00:26:01,626
Bu yüzden ona elveda demiyorum.

247
00:26:08,334 --> 00:26:09,834
Görüşmek üzere evlat,

248
00:26:10,876 --> 00:26:11,918
diyorum.

249
00:27:58,126 --> 00:28:00,126
Eskiden olduğum gibi değilim.

250
00:29:07,001 --> 00:29:08,084
- Homie.
<i>- Evet?</i>

251
00:29:08,626 --> 00:29:11,876
Temmuz 2022 tarihli fotoğrafları göster.

252
00:29:12,501 --> 00:29:16,001
<i>Yirmi dört fotoğraf var.
Tarih sıralamasıyla mı gösterilsin?</i>

253
00:29:16,001 --> 00:29:18,793
- Sadece Marta'nınkileri göster.
<i>- Gösteriliyor.</i>

254
00:29:34,876 --> 00:29:35,918
Niko nerede?

255
00:29:36,918 --> 00:29:37,918
Anana sor.

256
00:29:41,876 --> 00:29:42,793
Karınla mı?

257
00:29:43,418 --> 00:29:44,251
Nerede?

258
00:29:45,334 --> 00:29:46,334
Baba!

259
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
Annen tehlikede.

260
00:29:51,043 --> 00:29:53,459
Her şeyi anlatacağım, bırakın babamı!

261
00:30:01,584 --> 00:30:03,251
Babamla konuşmam gerekiyor.

262
00:30:10,584 --> 00:30:11,584
Uyandır onu.

263
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Bu biraz uzun sürebilir.

264
00:30:26,043 --> 00:30:27,043
Ben beklerim.

265
00:30:44,209 --> 00:30:45,251
Ne yapıyorsun?

266
00:30:54,959 --> 00:30:55,918
Saat kaç?

267
00:30:57,334 --> 00:30:58,334
Saatin önemi yok.

268
00:30:59,293 --> 00:31:02,084
Var. Haplarımı almam lazım.

269
00:31:03,251 --> 00:31:04,959
Bana Homie hatırlatıyordu

270
00:31:06,001 --> 00:31:08,584
ama ne olur ne olmaz diye
her şeyi kapattım.

271
00:31:10,334 --> 00:31:11,501
Hastalandın mı?

272
00:31:12,084 --> 00:31:13,418
Ben sana bakarım.

273
00:31:18,418 --> 00:31:20,376
İnanamıyorum, ne kadar gençsin.

274
00:31:22,043 --> 00:31:23,876
Senden üç yaş büyüğüm,

275
00:31:24,584 --> 00:31:25,584
ufaklık.

276
00:31:30,793 --> 00:31:32,376
Sen ve şu klişe lafların.

277
00:31:41,168 --> 00:31:42,168
Gidelim hadi.

278
00:31:42,709 --> 00:31:44,126
Burası güvenli değil.

279
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Çok güzelsin.

280
00:31:53,209 --> 00:31:54,293
Cidden mi?

281
00:31:55,876 --> 00:31:56,876
Evet.

282
00:31:57,876 --> 00:31:59,084
Ve özledim seni.

283
00:31:59,918 --> 00:32:01,793
Beni mi, yoksa seksi mi?

284
00:32:05,126 --> 00:32:06,584
İkisi aynı şey değil mi?

285
00:32:16,418 --> 00:32:20,293
<i>Unutmayın, şifreleme anahtarınızı
kimseye vermemelisiniz.</i>

286
00:32:20,293 --> 00:32:21,376
Borowski...

287
00:32:22,501 --> 00:32:23,834
Hel'e gidiyor.

288
00:32:24,334 --> 00:32:25,668
Wi-Fi'sız bölgeye.

289
00:32:26,376 --> 00:32:29,084
Ne oldu? Polonyalılarla bir sorun mu var?

290
00:32:29,751 --> 00:32:33,001
- Davidov'un sonuncu notlarını da aldık.
- Bu harika.

291
00:32:33,709 --> 00:32:34,543
Pek sayılmaz.

292
00:32:37,209 --> 00:32:38,043
İzle.

293
00:32:43,709 --> 00:32:45,043
<i>Nadia, yanılmışım.</i>

294
00:32:45,043 --> 00:32:49,459
<i>Kozmonotun kökhücreleri
mucizevi özellikler kazanmayacak.</i>

295
00:32:50,126 --> 00:32:52,668
<i>Seni tedavi edemeyeceğim.</i>

296
00:32:52,668 --> 00:32:54,876
<i>Onu uzaya boşu boşuna gönderdik.</i>

297
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
İşte böyle,

298
00:32:57,834 --> 00:32:59,376
Nadezhda Petrovna.

299
00:33:01,834 --> 00:33:05,168
Hibernasyon
kökhücreleri sandığımız gibi etkilemiyor.

300
00:33:05,168 --> 00:33:07,668
Borowski Kutsal Kâse falan değil.

301
00:33:07,668 --> 00:33:09,626
Adam 30 yıldır uzaydaydı!

302
00:33:09,626 --> 00:33:12,584
Bunu tarihte yapan ilk kişi o! Yetmez mi?

303
00:33:12,584 --> 00:33:14,918
Sergey, ona her türlü testi yaptık.

304
00:33:15,418 --> 00:33:16,668
Tüm veriler elimizde.

305
00:33:17,334 --> 00:33:18,876
Ona artık ihtiyacımız yok.

306
00:33:20,793 --> 00:33:22,584
Benim ona ihtiyacım var Boris!

307
00:33:27,376 --> 00:33:29,668
Yahu, hâlâ anlamadın mı?

308
00:33:31,168 --> 00:33:34,043
O bizim için bir ulusal güvenlik tehdidi.

309
00:33:34,043 --> 00:33:36,834
Gizli teknolojilerimiz hakkında
bilgisi var.

310
00:33:36,834 --> 00:33:39,918
Ve onları seve seve
başkalarıyla paylaşacaktır.

311
00:33:40,418 --> 00:33:41,959
Yapma bunu Boris.

312
00:33:43,668 --> 00:33:45,918
Sana yardımlarımı sürdürmemi
istiyor musun?

313
00:33:49,668 --> 00:33:51,168
Öyleyse yoluma çıkma.

314
00:33:57,501 --> 00:33:58,501
Hepiniz!

315
00:33:59,668 --> 00:34:00,876
Çıkın buradan!

316
00:34:06,376 --> 00:34:08,918
Kozmonottan kurtulacağız.

317
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
<i>Merhaba Sergey.</i>

318
00:34:23,043 --> 00:34:25,126
Seninle konuşmamız gerekiyor.

319
00:34:31,001 --> 00:34:34,543
HEL'E HOŞ GELDİNİZ
WIFI OLMAYAN BÖLGE

320
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
Hep şöyle olurdu:

321
00:35:11,876 --> 00:35:15,293
Babam hapse girer,
ben de bir koruyucu aileye verilirdim.

322
00:35:17,918 --> 00:35:20,084
Hapisten çıkınca beni geri alırdı,

323
00:35:20,584 --> 00:35:21,709
buraya gelirdik.

324
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Eğlenceli olurdu.

325
00:35:30,043 --> 00:35:31,959
Sonra arkadaşları ona ulaşırdı...

326
00:35:34,543 --> 00:35:36,459
...babam tekrar cezaevine giderdi,

327
00:35:37,959 --> 00:35:39,376
ben de bir yabancının evine.

328
00:35:41,084 --> 00:35:43,168
Başlangıçlar hep harika olurdu.

329
00:35:47,959 --> 00:35:49,001
Sonrasıysa...

330
00:35:50,251 --> 00:35:51,334
...hep öyle olmazdı.

331
00:36:00,001 --> 00:36:01,293
İki bira lütfen.

332
00:36:02,543 --> 00:36:05,043
Bana babanı hiç anlatmamıştın.

333
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
Ne ara anlatacaktım ki?

334
00:36:08,126 --> 00:36:10,209
Ne zamandır tanışıyoruz? Bir ay mı?

335
00:36:10,209 --> 00:36:13,251
Âşık olmama yetecek kadar
uzun zamandır, değil mi?

336
00:36:20,459 --> 00:36:23,168
Eski süpürgeler amma iyi emiyor, değil mi?

337
00:36:27,168 --> 00:36:28,168
Boş ver.

338
00:36:32,251 --> 00:36:33,251
Ne dedin sen?

339
00:36:34,376 --> 00:36:36,126
Eski süpürgeler iyi emiyor.

340
00:36:37,626 --> 00:36:38,459
Niko.

341
00:37:19,876 --> 00:37:21,543
Son derece aptalcaydı.

342
00:37:22,418 --> 00:37:23,959
Tepki vermese miydim yani?

343
00:37:25,584 --> 00:37:26,584
Evet.

344
00:37:29,584 --> 00:37:32,501
- Sana saygısızlık ettiler.
- Ettiler, evet.

345
00:37:34,459 --> 00:37:35,418
Hayat böyle.

346
00:37:36,834 --> 00:37:38,209
Elinden bir şey gelmez.

347
00:37:38,209 --> 00:37:40,543
Otuz yılda çok şey değişmiş.

348
00:37:41,918 --> 00:37:43,209
Yine de her şey aynı.

349
00:37:47,543 --> 00:37:49,126
Yukarıda ölebilirdim.

350
00:37:51,376 --> 00:37:52,376
Ama buradayım.

351
00:37:56,251 --> 00:37:57,834
Çünkü sözümde durdum.

352
00:38:06,584 --> 00:38:07,709
Acıyor. Çok fena.

353
00:38:07,709 --> 00:38:10,084
Üstüne bir şey koymamız lazım.

354
00:38:10,084 --> 00:38:11,751
Soğuk bir şey iyi gelir.

355
00:38:12,668 --> 00:38:13,584
Soğuk mu?

356
00:38:14,084 --> 00:38:15,043
Evet.

357
00:38:16,834 --> 00:38:19,126
- Hayır, hayır!
- Hadi!

358
00:38:19,126 --> 00:38:20,043
Hayır!

359
00:38:23,626 --> 00:38:25,334
Marta, seni seviyorum!

360
00:38:25,334 --> 00:38:26,293
Manyak!

361
00:38:49,751 --> 00:38:50,751
Günaydın.

362
00:38:57,043 --> 00:39:00,001
Marta, Oliwia tıpkı sana benziyor.

363
00:39:00,626 --> 00:39:01,751
Ona ne yaptın?

364
00:39:02,251 --> 00:39:03,084
Hiçbir şey.

365
00:39:09,376 --> 00:39:10,376
Kelepçele onu.

366
00:39:23,459 --> 00:39:25,084
Her şey yoluna girecek.

367
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
Hey, Romeo.

368
00:39:26,751 --> 00:39:28,043
Çabuk ol.

369
00:40:17,959 --> 00:40:18,959
Bırak onu!

370
00:40:20,584 --> 00:40:22,376
Üzgünüm, emirlere uyuyorum.

371
00:40:22,376 --> 00:40:24,001
Sana güvenmiştim!

372
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
<i>Polonya Ordusu konuşuyor.
Polonya topraklarındasınız.</i>

373
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
<i>- Silahlarınızı bırakın.</i>
- Diz çökün!

374
00:41:12,626 --> 00:41:14,668
Ellerinizi gösterin! Eller!

375
00:41:15,251 --> 00:41:16,251
İlerleyin.

376
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Diz çök!

377
00:41:21,918 --> 00:41:23,084
Kendini tanıt!

378
00:41:24,126 --> 00:41:25,668
Doktor çağır, bir baksın.

379
00:41:25,668 --> 00:41:26,751
Marta nerede?

380
00:41:28,001 --> 00:41:29,209
Güvende, karavanda.

381
00:41:41,251 --> 00:41:42,626
Bugün için berabere diyelim.

382
00:41:43,959 --> 00:41:45,126
Hadi canım sen de!

383
00:41:46,251 --> 00:41:47,793
Ne, öldürdü mü ki beni?

384
00:41:47,793 --> 00:41:49,543
Ben olmasam öldürecekti.

385
00:41:57,668 --> 00:41:58,668
Marta?

386
00:42:06,043 --> 00:42:07,043
Nerede o?

387
00:42:25,501 --> 00:42:26,793
<i>Otuz yıl geçti,</i>

388
00:42:27,459 --> 00:42:28,418
<i>Niko.</i>

389
00:42:29,043 --> 00:42:30,334
<i>Çok şey değişti.</i>

390
00:42:32,793 --> 00:42:36,168
<i>Sen hiç değişmediysen de
ben artık bambaşka biriyim.</i>

391
00:42:38,043 --> 00:42:40,376
<i>Bir seçim yapmamı istemiştin Bogdan.</i>

392
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
<i>Ve ben kendimi seçiyorum.</i>

393
00:42:46,543 --> 00:42:47,918
<i>Bu bir hata olabilir.</i>

394
00:42:49,293 --> 00:42:50,709
<i>Ama öyle olsa bile...</i>

395
00:42:51,959 --> 00:42:54,709
<i>...benim hatam
ve bu hatayı yapmak istiyorum.</i>

396
00:43:16,334 --> 00:43:17,793
<i>Bu daha başlangıç.</i>

397
00:43:20,293 --> 00:43:22,626
<i>Ve başlangıçlar her zaman en iyisidir.</i>

398
00:43:24,543 --> 00:43:26,376
<i>Notu kaydet Homie.</i>

399
00:47:24,334 --> 00:47:28,543
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta