Вони сказали,
що стався вибух.
Що ти не повернешся. Що ти помер.
Потім був похорон.
Я ледь пам'ятаю той день.
На якийсь час я теж немов померла.
Пробач.
Кілька днів тому, перед запуском, ти сказала, що кохаєш мене.
Ніко.
Це було не кілька днів тому.
У мене є чоловік.
І донька.
Ти щаслива?
Ми вже 30 років разом.
Богдан.
Сучий син.
Він був зі мною.
Він дотримав слова.
А я ні?
Я тут.
Просто закінчімо те, що почали.
Дай мені трохи часу.
Ти потрібна мені.
Тут ти будеш у безпеці.
Кароліна подбає про тебе.
Мені треба зібратися з думками.
ДІВЧИНА Й КОСМОНАВТ
Вид з супутника.
Завершальна перевірка стелсу.
Усі системи готові.
Почнімо тест маскування.
Я готовий.
Після активації зв'язок обірветься.
Ти керуватимеш системою,
як під час тренувань. Зрозумів?
Так точно.
Удачі, капітане.
Скоро побачимося.
Процедура маскування активована.
НІКО-1 ОФЛАЙН
З’єднання розірвано.
Чому Ніко зник?
Так і має бути. Не хвилюйся, люба.
-Дані з радарів? -В Штатах його не видно.
В Індії також.
В Австралії теж. В Іспанії нічого.
Ну як?
Останні показники в нормі.
Він досі там. Я впевнений.
Впевнитися зможемо тільки за шість годин.
Ходімо зі мною.
Це мене відволікає.
Мене теж.
Вибач, Богдане.
Це мій вибір.
Він повернеться до тебе.
Він приземлиться з закритими очима.
То що?
Ні.
Станцюймо.
Нізащо.
Ти пошкодуєш.
Краще шкодувати, ніж не спробувати.
Один танець.
Прийняти виклик.
Ти знайшов Ніко?
Шукаю.
Ти що, хочеш віддати його федералам?
Я роблю все, що можу. Знайшла решту записів дідуся?
Ще ні.
Знайди космонавта.
Привіт, Джей-Джею.
Жоден не відкриває цей файл.
Цей 2029 року випуску.
Найдавніший, що я зміг знайти.
Трясця його матері!
В мене є один знайомий.
Він допоможе.
Нічого не виходить.
Надю.
Усе гаразд.
Я знайду Боровського. Ми тебе вилікуємо.
Вона знайшла ті записи?
Ні.
Але в нас є дещо інше.
Флешка професора Давидова. Друга частина його записів.
Молодчина, Джей-Джею.
Гарно попрацював.
Поїдеш до Польщі.
Допоможеш нашим службам. Жодних обмежень.
Але Боровський
має вижити.
Його тіло коштує мільярди.
Зрозумів?
Ви маєте врятувати Надю.
Тоді отримаєте астронавта.
Даю тобі слово.
Граєш на два фронти?
А ти шпигуєш?
Я вже бачу обличчя Наді.
Скажеш їй – я тебе вб'ю.
Кароліна.
Каро.
Ніко.
О боже!
Віктор говорив з Ревіч.
«СкайКом» надіслали копію контракту. У них виключне право на тебе.
Чорта з два. Вони брешуть.
Я їду до підрозділу.
Його не існує.
Що?
Твого підрозділу більше не існує.
Світ вже не той, що раніше.
Даси закурити?
Ти куриш?
Ну ж бо, мала.
Тридцять п'ять секунд.
Тридцять секунд.
Двадцять п'ять секунд.
-Мені страшно. -Вони практикували це мільйон разів.
Двадцять секунд.
Я не можу. Не витримую.
Я, мабуть, піду.
П'ятнадцять секунд.
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість, п'ять,
чотири, три, два, один, нуль.
Процедуру маскування завершено.
Земля, прийом! Бачите мене?
З'єднання встановлено.
Так, капітане.
З поверненням.
Як почуваєшся?
Краще не буває.
От гівнюк.
Системи?
Усі системи в нормі.
Надю. Ти там?
Так, я тут.
Я тобі дещо обіцяв.
Пам'ятаєш?
Ти в космосі.
Дякую, Ніко. Дякую, що не забув.
Договір є договір, Надю.
Ніко.
Починаємо другий етап випробувань.
Готовий?
Так точно.
Можемо починати.
Код нуль.
Хто не має авторизації – на вихід.
Геть звідси!
Встанови час.
Встановив на 24 години.
Під'єднай блок-2, як на тренуванні.
І не нервуй, капітане.
Активуй систему.
Розпочато процес суб-гібернації.
АКТИВАЦІЯ СУБ-ГІБЕРНАЦІЇ
П'ятдесят відсотків.
Шістдесят.
Звідки тут вода?
Ніко, рахуй далі.
Три, нуль.
ЧАС СУБ-ГІБЕРНАЦІЇ ВСТАНОВЛЕНО
...нуль.
Стелс активовано.
ДАНІ ВІДСУТНІ
Увага. З’єднання розірвано.
Що сталося?
У чому справа?
Увага. З’єднання розірвано.
Передача даних обірвалася. Не знаю, що відбувається.
Початок суб-гібернації.
Час: 30 років.
Зв'язок втрачено.
Капітане?
Ніко!
Прийом!
Професоре, що з ним?
Передачу даних скасовано. Я не знаю, що сталося!
Нічого.
Зв'язку немає.
Зачекаємо 24 години.
Стільки часу мала тривати суб-гібернація.
Сподіваюся, він знову з'явиться на радарах.
А якщо не з'явиться?
Якщо не зможете зв'язатися з Ніко? Що тоді?
Складемо версію подій.
Версію?
Його треба рятувати!
Перед відвідуванням зелених зон лікарні обов'язково продезінфікуйтеся.
Їздила за тобою до лікарні.
Міг хоча б подзвонити.
Марто, давай визначимося.
Старий Богдан чи молодий Ніко?
Я не можу його залишити.
Не зараз.
Не можеш чи не хочеш?
Твоя правда. Не хочу.
Ти робиш це не заради мене.
-Ти просто не хочеш знову програти. -Я завжди все робив заради тебе.
Чому я цього не відчувала?
Гадаєш, я дам тобі піти до нього?
Що я дозволю?
Мені не потрібен твій дозвіл.
Марто, чорт забирай! Я кохаю тебе.
Вони їдуть.
І вони не повернуться.
Ці покидьки шукатимуть Ніко, доки не знайдуть.
Зроби щось.
Що я можу?
Що я можу зробити?
Мені байдуже, як ти це робиш.
Я знав, що знайду тебе тут.
А ти постарів.
Я тоді був у центрі управління.
Бачив усе на власні очі.
Вони облажалися.
У мене ніколи не було таких галюцинацій.
Ти вкрав її в мене.
Чому так довго?
Ніко зник з радарів.
Стався вибух.
Про це свідчать показники.
Ніко помер.
Співчуваю.
-Ні. -Марто...
Я вкрав її?
Ми були разом.
Я хотів повернутися...
і створити з нею сім'ю.
Відвали від моєї дружини.
Марта була і є моєю.
Зрозумів?
Федерали були в нас. Розумієш?
Я хочу допомогти тобі зникнути.
Сам розберуся.
«СкайКом» це так не залишить.
Розумієш?
Хочеш, щоб я зник, так?
Цього ти хочеш?
Так?
МОТЕЛЬ «ПОЗА МЕРЕЖЕЮ»
Лейтенант...
Нікодем Боровський.
Ніко.
Він був не лише найкращим пілотом, якого я знав.
Перш за все він був...
бездоганною людиною.
Він був справжнім героєм.
Патріотом.
Тому я не кажу «Прощавай».
Я кажу: «До зустрічі... сину».
Я вже не та, ким була раніше.
-Хомі. -Так?
Покажи фото з липня 2022 року.
Знайдено 24 фото. Показати в хронологічному порядку?
Тільки з Мартою.
Відтворюю.
Де Ніко?
В дупі.
Він із твоєю дружиною? Де він?
Тату!
Твоя мама в небезпеці.
Я все розповім, тільки відпустіть його!
Мені треба поговорити з батьком.
Розбуди його.
Це може зайняти деякий час.
Я почекаю.
Що ти робиш?
Котра година?
Байдуже.
Не байдуже. Мені треба прийняти таблетки.
Зазвичай мені Хомі нагадує,
але я вимкнула всю електроніку, щоб було безпечніше.
Ти що, хвора?
Я подбаю про тебе.
Боже, ти такий молодий.
На три роки старший за тебе,
гівнючка.
Ти та твої дурні вирази.
Поїхали.
Тут небезпечно.
Ти прекрасна.
-Так? -Ага.
Так.
Я скучив за тобою.
За мною чи за сексом?
Хіба...
це не одне й те ж саме?
Нагадування: нікому не повідомляйте ваш ключ шифрування.
Боровський...
їде до Гелю.
У зону без вайфаю.
Що таке? Поляки ніяк не схаменуться?
Ми дістали останній запис Давидова.
От і чудово.
Не зовсім.
Дивись.
Надю, я помилявся.
Стовбурові клітини космонавта не набудуть ніяких дивовижних властивостей.
Я не можу тебе вилікувати.
Дарма ми послали його у космос.
От тобі й маєш,
Надія Петрівна.
Суб-гібернація не впливає на стовбурові клітини як очікувалося.
Боровський не чортів Святий Ґрааль.
Він був у космосі 30 років!
Він перший, хто пережив щось подібне. Хіба цього мало?
Сергію, ми випробували його вдовж і впоперек.
У нас є всі дані.
Він нам більше не потрібен.
Він потрібен мені, Борисе!
Ти що, бляха, не розумієш?
Він – загроза для національної безпеки.
Він знає про всі наші секретні технології.
І він із задоволенням з кимось цим поділиться.
Не роби цього, Борисе.
Хочеш, щоб я тобі й далі допомагав?
Тоді не заважай мені.
Ви всі!
Геть звідси!
Ліквідуємо космонавта.
Привіт, Сергію.
Нам треба поговорити.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ГЕЛЮ
Так ми і жили.
Батька забирали до в'язниці, а мене – до прийомної родини.
Він виходив, забирав мене назад,
ми приїздили сюди.
Гарний був час.
Потім знаходилися знайомі.
Батько повертався до в'язниці,
а я – до незнайомців.
Початки завжди були найкращими.
А от те, що далі –
не завжди.
Два пива, будь ласка.
Ти ніколи не розповідала мені про батька.
Коли я мала це зробити?
Скільки ми знайомі? Місяць?
Але цього достатньо, щоб я закохався.
Як то кажуть: «Чим бочка старіше, тим бражка смачніше».
Облиш.
Що ти сказав?
Бочка старіше – бражка смачніше.
Ніко.
Це було дуже тупо.
Що я мав робити? Не реагувати?
Так!
Вони тебе ображали.
Ображали. Так.
Таке життя.
Нічого не вдієш.
Стільки всього змінилося за 30 років,
але все як і раніше.
Я міг там померти.
Але я тут.
Бо я дотримав слова.
Боляче. Дуже.
Треба щось прикласти.
Щось холодне.
-Холодне? -Так.
-О ні! -Ну ж бо!
Ні!
Марто, я кохаю тебе!
Шизик!
Доброго ранку.
Марто, Олівія дуже схожа на тебе.
Що ти з нею зробив?
Нічого.
Пристебни її.
Усе буде добре.
Гей, Ромео.
Поквапся.
Відпусти його!
Вибач. Я лише виконую наказ.
Я довіряла тобі!
Збройні сили Польщі. Ви на польській території.
-Кидайте зброю. -На коліна!
Руки до гори!
Вперед.
На коліна!
Назвіться.
Покличте лікаря.
Де Марта?
У фургоні. З нею все добре.
Вважатимемо це нічиєю.
Ти, певно, жартуєш.
Він же мене не вбив.
Завдяки мені.
Марта?
Де вона?
Тридцять років, Ніко.
Багато що змінилося.
Ти не змінився ані трохи, але я зовсім інша.
Ти просив мене обрати, Богдане.
Я обираю себе.
Можливо, я роблю помилку.
Але навіть якщо так,
то це моя помилка, і я хочу її зробити.
Це лише початок.
А початки завжди найкращі.
Збережи нотатку, Хомі.
Переклад субтитрів: Ярослав Юденко