‎Họ đã nói rằng...
‎có một vụ nổ.
‎Rằng anh đã chết và sẽ không trở lại.
‎Rồi có một đám tang...
‎Em còn không nhớ nổi nó.
‎Em nghĩ em cũng đã chết trong lòng.
‎Anh xin lỗi.
‎Vài ngày trước đó, trước khi anh bay, ‎khi em nói rằng em yêu anh.
‎Niko...
‎Không phải vài ngày.
‎Em đã có chồng.
‎Và một con gái.
‎Em hạnh phúc chứ?
‎Bọn em đã ở bên nhau 30 năm.
‎Bogdan.
‎Khốn kiếp.
‎Anh ấy nghe theo em.
‎Anh ấy giữ lời.
‎Anh thì không?
‎Anh ở đây mà.
‎Hãy kết thúc thứ mà ta đã bắt đầu.
‎Cho em thời gian.
‎Anh cần em.
‎Ở đây anh sẽ an toàn.
‎Karolina sẽ chăm sóc anh.
‎Em cần tĩnh tâm.
‎CÔ GÁI VÀ PHI HÀNH GIA
‎Hình ảnh vệ tinh.
‎Kiểm tra tàng hình lần cuối.
‎Mọi hệ thống đều tốt.
‎- Hãy bắt đầu thử nghiệm tàng hình. ‎- Sẵn sàng.
‎Sau kích hoạt, ta sẽ mất liên lạc.
‎Anh sẽ vận hành hệ thống ‎như lúc tập luyện. Hiểu chứ?
‎Rõ, thưa ngài.
‎Chúc may mắn.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Quy trình tàng hình ‎đã được kích hoạt và đang vận hành.
‎NIKO 1 ‎NGOẠI TUYẾN
‎Mất kết nối.
‎Niko đi đâu rồi ạ?
‎Mọi thứ diễn ra theo kế hoạch. ‎Đừng lo, cháu yêu.
‎- Các thông số ra-đa? ‎- Anh ấy tàng hình ở Mỹ.
‎Ở Ấn Độ cũng vậy.
‎Cả Úc nữa. Không có gì ở Tây Ban Nha.
‎Và?
‎Các thông số cuối cũng bình thường.
‎Anh ấy vẫn ở đó. Tôi chắc chắn.
‎Ta sẽ chắc chắn sau sáu tiếng.
‎Đi theo tôi.
‎Nó làm em phân tâm.
‎Anh cũng vậy.
‎Em xin lỗi, Bogdan.
‎Em lựa chọn như thế.
‎Anh ấy sẽ về với em.
‎Anh ấy sẽ hạ cánh bình an.
‎Thì sao?
‎Không.
‎Ta nhảy thôi.
‎Không đời nào.
‎Em sẽ hối hận đấy.
‎Em thà hối hận còn hơn không thử.
‎Một bài thôi.
‎Nghe máy.
‎Tìm thấy Niko chưa?
‎Tôi đang tìm.
‎Muốn Tổng cục An ninh Nga tìm thấy hắn?
‎Tôi đang cố hết sức. ‎Cô có ghi chú của ông cô chưa?
‎Chưa.
‎Hãy tìm phi hành gia.
‎Xin chào JJ.
‎Không thể đọc được USB này.
‎Máy này từ năm 2029.
‎Máy cũ nhất mà tôi tìm được.
‎Khốn kiếp!
‎Tôi có một người bạn.
‎Anh ấy có thể giúp.
‎Chả có gì đúng hướng.
‎Nadia.
‎Này.
‎Không sao đâu.
‎Tôi sẽ tìm Borowski. Ta sẽ chữa cho cô.
‎Cô ta tìm thấy ghi chú chưa?
‎Chưa.
‎Nhưng ta có thứ khác.
‎USB của Giáo sư Davidov. ‎Phần ghi chú thứ hai của ông ấy.
‎Làm tốt lắm, JJ.
‎Cừ lắm.
‎Anh sẽ đi Ba Lan.
‎Anh sẽ giúp lực lượng đặc biệt của ta. ‎Không còn cản trở.
‎Nhưng Borowski
‎phải sống. Cơ thể anh ta đáng giá hàng tỷ.
‎Ta rõ chưa?
‎Anh phải cứu Nadia.
‎Sau đó, anh sẽ có phi hành gia.
‎Tôi hứa.
‎- Anh là kẻ hai mặt? ‎- Và anh là gián điệp?
‎Tôi có thể thấy mặt Nadia rồi.
‎Tôi sẽ giết anh nếu anh bảo cô ấy.
‎Karolina.
‎Karo...
‎Niko...
‎Ôi Chúa ơi!
‎Wiktor đã nói chuyện với Rewicz.
‎Skycom đã gửi bản sao hợp đồng. ‎Họ độc quyền anh.
‎Không. Lũ khốn đang nói dối.
‎Tôi sẽ về đơn vị.
‎Nó không còn tồn tại.
‎Cái gì?
‎Đơn vị của anh không tồn tại nữa.
‎Không còn gì như trước.
‎Tôi hút được không?
‎Anh hút à?
‎Thôi nào, nhóc.
‎Ba mươi lăm giây.
‎Ba mươi giây.
‎Hai mươi lăm giây.
‎- Em sợ lắm. ‎- Họ tập cả triệu lần rồi.
‎Hai mươi giây.
‎Em không chịu nổi.
‎Em nghĩ em phải rời đi.
‎Mười lăm giây.
‎Mười, chín, tám, bảy, sáu, năm,
‎bốn, ba, hai, một, không.
‎Hoàn tất quy trình tàng hình.
‎Xin chào Trái Đất? Thấy tôi không?
‎Kết nối hoạt động.
‎Tuyệt, cơ trưởng.
‎Chào mừng trở lại.
‎Anh thấy thế nào?
‎Chưa từng tốt hơn.
‎Khốn kiếp.
‎Tình trạng?
‎Mọi hệ thống tốt.
‎Nadia. Cháu có đó không?
‎Vâng, cháu ở đ‎ây.
‎Chú đã hứa với cháu điều này.
‎Phải không?
‎Cháu đang ở vũ trụ.
‎Cảm ơn, Niko. Cảm ơn vì đã nhớ.
‎Chú đã hứa là làm, Nadia.
‎Niko,
‎đến lúc bắt đầu thử nghiệm giai đoạn hai.
‎Anh sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng.
‎Ta có thể bắt đầu.
‎Mã không.
‎Ai không có nhiệm vụ sẽ phải ra ngoài.
‎Ra ngoài!
‎Đặt thời gian.
‎Đặt mốc 24 tiếng.
‎Kết nối Khối Hai, như lúc huấn luyện.
‎Bình tĩnh, cơ trưởng.
‎Kích hoạt hệ thống.
‎Khởi động quá trình ngủ đông.
‎KÍCH HOẠT NGỦ ĐÔNG
‎Năm mươi phần trăm!
‎Sáu mươi.
‎Sao có nước ở đây?
‎Niko, tiếp tục đếm!
‎Ba, không...
‎THỜI GIAN NGỦ ĐÔNG ĐƯỢC ĐẶT ‎3 TIẾNG
‎...không.
‎Kích hoạt tàng hình.
‎LỖI ‎KHÔNG DỮ LIỆU
‎Cảnh báo. Mất kết nối.
‎Có chuyện gì thế?
‎Có vấn đề gì à?
‎Đường truyền dữ liệu bị hủy. ‎Không biết có chuyện gì.
‎Đang trong giai đoạn ngủ đông.
‎Thời gian: 30 năm.
‎Mất kết nối.
‎Cơ trưởng?
‎Niko!
‎Nghe rõ không?
‎Ta vẫn theo sát?
‎Đường truyền dữ liệu bị hủy. ‎Không biết có chuyện gì.
‎Không có gì.
‎Anh ấy không ở đó.
‎Ta sẽ đợi 24 giờ.
‎Đó là thời gian ngủ đông dự kiến.
‎Hy vọng anh ấy sẽ trở lại trên ra-đa.
‎Nếu không thì sao?
‎Nếu không kết nối lại được thì sao? ‎Thì sao?
‎Chúng tôi sẽ viết báo cáo.
‎Báo cáo à?
‎Anh phải cứu anh ấy!
‎Nhớ khử trùng ‎trước khi vào khu vực xanh ở bệnh viện.
‎Em đã ở bệnh viện. Để tìm anh.
‎Ít ra anh có thể gọi.
‎Marta, giờ chúng ta ra sao?
‎Bogdan già hay Niko trẻ?
‎Em không thể bỏ anh ấy.
‎Không phải bây giờ.
‎Không thể hay không muốn?
‎Anh đúng. Em không muốn.
‎Này.
‎Đây không phải là về em.
‎- Anh chỉ không muốn thua tiếp. ‎- Lúc nào cũng chỉ vì em.
‎Sao em không thấy thế?
‎Em nghĩ anh sẽ để em đến với anh ta?
‎Anh sẽ cho phép?
‎Em không cần anh cho phép.
‎Vì Chúa, Marta! Anh yêu em.
‎Họ đi rồi.
‎Và họ sẽ không quay lại.
‎Lũ khốn đó sẽ vẫn đuổi theo ‎đến khi bắt được Niko.
‎Làm gì đi.
‎Anh có thể làm gì?
‎- Việc anh có thể làm là gì? ‎- Em không quan tâm anh làm thế nào.
‎Tôi biết sẽ tìm thấy anh ở đây.
‎Anh già rồi.
‎Hồi đó tôi ở khu kiểm soát nhiệm vụ.
‎Tôi đã thấy mọi thứ.
‎Họ đã phá hỏng.
‎Tôi chưa từng bị ảo giác như thế.
‎Anh đã cướp cô ấy của tôi.
‎Sao lâu thế?
‎Niko đã biến mất khỏi ra-đa.
‎Có một vụ nổ. Số liệu thể hiện điều đó.
‎Niko chết rồi.
‎Anh xin lỗi.
‎- Không. ‎- Marta...
‎Tôi đã cướp cô ấy?
‎Chúng tôi yêu nhau.
‎Tôi muốn quay lại và...
‎lập gia đình với cô ấy.
‎Để vợ tôi yên.
‎Marta đã và đang là của tôi.
‎Hiểu không?
‎Tổng cục An ninh Nga ‎đã ở chỗ chúng tôi. Hiểu không?
‎Tôi muốn giúp anh biến mất. ‎Tôi có thể xoay xở.
‎Skycom sẽ không bỏ qua.
‎- Hiểu không? ‎- Sao? Anh muốn tôi biến mất?
‎Phải vậy không?
‎Hả?
‎NHÀ NGHỈ OFF GRID
‎LỄ TÂN
‎Trung úy...
‎Nikodem Borowski,
‎Niko...
‎không chỉ là phi công giỏi nhất tôi biết.
‎Trên hết, anh ấy...
‎là một người hoàn hảo.
‎Một anh hùng thực sự.
‎Một người yêu nước.
‎Đó là lý do tôi không nói: "Tạm biệt".
‎Tôi nói: "Hẹn gặp lại, con trai".
‎Em không còn như trước nữa.
‎- Homie. ‎- Vâng?
‎Cho tôi xem ảnh từ tháng Bảy năm 2022.
‎Có 24 bức ảnh. ‎Hiển thị theo thứ tự thời gian?
‎Chỉ ảnh có Marta.
‎Đang hiển thị.
‎Niko đâu?
‎Đừng hòng.
‎Hắn đi với vợ ông à? Hắn ở đâu?
‎Bố!
‎Mẹ mày đang gặp nguy hiểm.
‎Tôi sẽ nói hết, thả bố tôi ra!
‎Tôi phải nói chuyện với bố tôi.
‎Đánh thức ông ấy.
‎Có thể phải chờ một lúc.
‎Tôi sẽ chờ.
‎Anh làm gì vậy?
‎Mấy giờ rồi?
‎Chả quan trọng.
‎Quan trọng đấy. Em phải uống thuốc.
‎Homie thường nhắc em, nhưng...
‎em đã tắt hết đồ điện tử, để an toàn.
‎Nhưng
‎em bị ốm à?
‎Anh sẽ chăm sóc em.
‎Chúa ơi, anh trẻ quá.
‎Hơn em ba tuổi,
‎đồ trẻ trâu.
‎Anh và mấy câu sến sẩm.
‎Đi thôi.
‎Ở đây không an toàn.
‎Em đẹp lắm.
‎- Thật à? ‎- Ừm.
‎Thật.
‎Và anh nhớ em.
‎Nhớ em? Hay nhớ tình dục?
‎Chà,
‎không phải là một sao?
‎Hãy nhớ, bạn không nên đưa ‎chìa khóa mã hóa của bạn cho bất kỳ ai.
‎Borowski...
‎sẽ đến bán đảo Hel.
‎Vào vùng wifi miễn phí.
‎Sao vậy? Có vấn đề với người Ba Lan à?
‎- Chúng tôi có ghi chú cuối của Davidov. ‎- Tuyệt vời.
‎Không hẳn.
‎Xem đi.
‎Nadia, ông đã sai.
‎Tế bào gốc của phi hành gia ‎sẽ không có đặc tính kỳ diệu nào.
‎Ông không thể chữa cho cháu. ‎Việc ta đưa anh ấy vào vũ trụ là vô ích.
‎Là thế đấy,
‎Nadezhda Petrovna.
‎Ngủ đông không tác động ‎đến tế bào gốc như ta nghĩ.
‎- Borowski không phải Chén Thánh. ‎- Anh ấy đã ở ngoài vũ trụ 30 năm!
‎Người đầu tiên ‎trong lịch sử làm điều đó! Chưa đủ à?
‎Sergey, chúng tôi đã kiểm tra kỹ hắn.
‎Chúng tôi có mọi dữ liệu. ‎Ta không cần hắn nữa.
‎Tôi cần hắn, Boris!
‎Chết tiệt, anh vẫn không hiểu à?
‎Hắn là mối đe dọa an ninh quốc gia.
‎Hắn biết về công nghệ tuyệt mật của ta.
‎Và hắn sẽ sẵn lòng ‎chia sẻ nó với người khác.
‎Đừng làm thế, Boris.
‎Anh muốn tôi tiếp tục giúp anh chứ?
‎Vậy đừng làm vướng chân tôi.
‎Tất cả!
‎Ra khỏi đây!
‎Ta sẽ loại bỏ phi hành gia đó.
‎Chào Sergey.
‎Chúng ta cần nói chuyện.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN BÁN ĐẢO HEL ‎NƠI KHÔNG WIFI
‎Mọi chuyện sẽ như này.
‎Bố em sẽ vào tù ‎và một gia đình sẽ nhận nuôi em.
‎Ông ấy sẽ ra tù và đưa em về,
‎bố và em sẽ đến đây.
‎Vui lắm.
‎Rồi bạn bè bố em sẽ liên lạc,
‎bố em sẽ lại ngồi tù,
‎em sẽ đến chỗ người lạ.
‎Các khởi đầu luôn tuyệt vời.
‎Điều sau đấy
‎không được như thế.
‎Cho hai cốc bia.
‎Em chưa từng kể với anh về bố em.
‎Em nên kể vào lúc nào?
‎Ta đã quen nhau bao lâu? Một tháng?
‎Đủ lâu để anh yêu em, đúng không?
‎Máy bay bà già là sướng nhất nhỉ?
‎Hãy mặc kệ.
‎Anh đã nói gì?
‎Máy bay bà già là sướng nhất.
‎Niko.
‎Thật ngu ngốc.
‎Anh nên bỏ qua?
‎Đúng vậy.
‎Chúng xúc phạm em.
‎Đúng vậy. Đúng thế.
‎Cuộc sống là thế.
‎Ta đâu thể làm gì khác.
‎Quá nhiều thay đổi trong 30 năm,
‎nhưng mọi thứ vẫn thế.
‎Anh đã có thể chết trên đó.
‎Nhưng anh ở đây.
‎Vì anh đã giữ lời.
‎Nó đau. Rất đau.
‎Ta nên bôi thứ gì đó. ‎Thứ gì đó lạnh sẽ có ích.
‎- Lạnh? ‎- Phải.
‎- Ôi không! ‎- Thôi nào!
‎Không!
‎Marta, anh yêu em!
‎Đồ Điên!
‎Chào buổi sáng.
‎Marta, Oliwia giống hệt cô.
‎Anh đã làm gì nó?
‎Không làm gì.
‎Còng tay cô ấy.
‎- Mọi việc sẽ ổn thôi. ‎- Ừm.
‎Này, Romeo.
‎Nhanh lên.
‎Thả anh ấy ra!
‎Xin lỗi, tôi chỉ theo lệnh.
‎Tôi đã tin anh!
‎Quân đội Ba Lan đây. ‎Đây là lãnh thổ Ba Lan.
‎- Bỏ vũ khí xuống. ‎- Quỳ xuống!
‎Giơ tay lên! Hai tay!
‎Tiến lên.
‎Quỳ xuống!
‎Hãy xưng danh!
‎Tìm bác sĩ đến giúp.
‎Marta đâu?
‎An toàn trong xe dã ngoại.
‎Hôm nay coi như hòa.
‎Chắc anh đùa.
‎Sao? Hắn đã giết tôi ư?
‎Anh biết đấy, nhờ có tôi...
‎Marta?
‎Cô ấy đâu rồi?
‎Ba mươi năm, Niko.
‎Quá nhiều thứ thay đổi.
‎Anh đã không hề thay đổi ‎nhưng em hoàn toàn khác.
‎Anh đã bảo em chọn, Bogdan.
‎Em sẽ chọn bản thân em.
‎Có thể đó là sai lầm,
‎nhưng dù thế,
‎đó là sai lầm của em và em muốn thế.
‎Đây chỉ là khởi đầu.
‎Và khởi đầu luôn là tốt nhất.
‎Hãy lưu ghi chú, Homie.
‎Biên dịch: Duy Thanh