‎他们说...
‎发生了爆炸
‎说你不会回来了 说你死了
‎然后举行了葬礼
‎我都不怎么记得了
‎我觉得我也死了一阵子
‎对不起
‎那才是几天前的事情 ‎你在发射之前告诉我 你爱我
‎尼科...
‎那不是几天
‎我有丈夫
‎还有女儿
‎你们幸福吗?
‎我们已经在一起30年了
‎波格丹
‎混蛋
‎他当时陪着我
‎他遵守了诺言
‎我没有吗?
‎我来了
‎我们继续之前开始的事情吧
‎给我一点时间
‎我需要你
‎你在这里会安全的
‎卡罗丽娜会照顾你
‎我需要理理思绪
‎(她和她的航天员)
‎卫星图
‎隐身最终检查
‎所有系统均无异常
‎开始隐身测试
‎我准备好了
‎启动之后我们会失去联络
‎你来操作系统
‎就像训练的时候一样 明白吗?
‎是 先生
‎祝你好运 舰长
‎一会儿见
‎隐身程序已启动 正在运行
‎(尼科一号 下线)
‎连接已断开
‎尼科去哪里了?
‎一切都在按照计划进行 ‎别担心 亲爱的
‎-雷达数据? ‎-在美国看不到他
‎印度也看不到
‎澳大利亚也看不到 西班牙也没有
‎然后呢?
‎最后的参数正常
‎他还在 我很确定
‎六个小时之后就能确定了
‎跟我来
‎这东西能让我分心
‎我也是
‎抱歉 波格丹
‎这是我的选择
‎他会回来找你的
‎他会闭着眼睛降落
‎所以呢?
‎没事
‎我们要跳舞
‎不可能吧
‎你会后悔的
‎后悔总比不曾尝试好
‎一首歌
‎接电话
‎你找到尼科了吗?
‎我在找
‎你是想让联邦先找到他吗?
‎我在尽力 你找到了外公的笔记吗?
‎还没找到
‎找到航天员
‎你好 JJ
‎U盘上的东西一个都打不开
‎这是2029年的
‎我能找到的时间最往前的东西
‎靠!
‎我有一个朋友
‎他可以帮忙
‎什么都不顺利
‎纳迪亚
‎喂
‎没关系
‎我会找到波罗斯基 我们会治好你
‎她找到笔记了吗?
‎没有
‎但我们有其他的东西
‎达维多娃教授的U盘 笔记的第二部分
‎做得好 JJ
‎做得好
‎你要去波兰
‎你会帮我们的特种部队 不惜一切
‎但是波罗斯基...
‎必须活着
‎他的身体价值几百万
‎清楚吗?
‎你必须救纳迪亚
‎那你就去找到那个航天员
‎我向你保证
‎你在玩双重间谍?
‎你在监视我?
‎我已经能看到纳迪亚的表情了
‎如果你告诉她 我就杀了你
‎卡罗丽娜
‎卡罗...
‎尼科...
‎我的天!
‎维克托跟瑞维奇谈过了
‎天空通信发了一份合同 ‎他们对你有独家权利
‎不 他们没有 那些混蛋在说谎
‎我要去部队
‎你的部队不存在
‎什么?
‎你的部队已经不存在了
‎一切都跟过去不一样了
‎我可以抽个烟吗?
‎你抽烟?
‎拜托 小孩子
‎三十五秒
‎三十秒
‎二十五秒
‎-我很害怕 ‎-他们演练过几百万次了
‎二十秒
‎我受不住了
‎我必须离开了
‎十五秒
‎十、九、八、七、六、五
‎四、三、二、一、零
‎隐形程序完成
‎你好 地球?能看到我吗?
‎连接已启动
‎是 舰长
‎欢迎回来
‎你感觉怎么样?
‎再好不过了
‎混蛋
‎状态?
‎所有系统运行正常
‎纳迪亚 你在吗?
‎对 我在
‎我答应了你一件事
‎没有吗?
‎你在太空
‎谢谢你 尼科 谢谢你记得
‎承诺必须兑现 纳迪亚
‎尼科
‎开始进行第二阶段测试
‎你准备好了吗?
‎是 先生
‎可以开始了
‎零号代码
‎没有授权的人全部离开
‎出去!
‎设定时间
‎设置成24小时
‎连接二号模块 就像你训练时候那样
‎放松 舰长
‎启动系统
‎亚冬眠程序开启
‎(亚冬眠启动)
‎百分之五十!
‎六十
‎这里为什么有水?
‎尼科 继续数
‎三、零...
‎(亚冬眠时间设置为三小时)
‎...零
‎隐身已启动
‎(错误 无数据)
‎警告 连接已断开
‎发生了什么?
‎出什么问题了吗?
‎数据传输已取消 ‎我不知道发生了什么
‎亚冬眠进行中
‎时间:30年
‎连接已断开
‎舰长?
‎尼科!
‎听到请回答?
‎你在监视他吗?
‎数据传输已取消 ‎我不知道发生了什么!
‎什么都没有
‎他没有在
‎我们等24个小时
‎亚冬眠应该进行的时间就是24小时
‎希望他能重新出现在雷达上
‎如果不出现呢?
‎如果没办法重新联系上尼科呢? ‎到时候怎么办?
‎我们会写一个报告
‎报告?
‎你们要救他!
‎穿过医院进入绿区之前
‎记得消毒
‎为了找你 我去了医院
‎你至少应该打个电话
‎玛尔塔 现在是什么情况?
‎老波格丹还是年轻的尼科?
‎我不能离开他
‎现在不行
‎不能还是不想?
‎你说得对 我不想
‎喂
‎你并不在乎我
‎-你只是不想再输 ‎-我一直在乎的都只有你
‎为什么我没感觉到呢?
‎你觉得我会让你去找他?
‎我会允许?
‎我不需要你的允许
‎我操啊 玛尔塔!我爱你
‎他们走了
‎不会回来了
‎那些混蛋会一直追捕尼科 ‎不追到不罢休
‎做点什么
‎我能做什么?
‎我能做什么事?
‎我不在乎你怎么做
‎我就知道能在这里找到你
‎你变老了
‎我那时候在任务指挥部
‎我看到了一切
‎他们搞砸了
‎我从来没有过那样的幻觉
‎你把她从我这里夺走了
‎怎么用了这么久?
‎尼科从雷达上消失了
‎发生了爆炸
‎雷达数据是这样显示的
‎尼科死了
‎很抱歉
‎-不 ‎-玛尔塔...
‎我偷走了她?
‎我们本来在一起的
‎我想回来 然后...
‎跟她一起组建家庭
‎别碰我老婆
‎玛尔塔以前是我的 现在也是
‎明白吗?
‎联邦警察在我们家 明白吗?
‎我想帮你消失
‎我自己能行
‎天空通信不会放手的
‎明白吗?
‎所以呢?你想让我消失 是吗?
‎是这样吗?
‎嗯?
‎(离网汽车酒店 前台)
‎上尉
‎尼科德姆·波罗斯基
‎“尼科...”
‎不只是我见过最棒的飞行员
‎他也是最完美无瑕的...
‎一个男人
‎他是一个真正的英雄
‎爱国者
‎所以我们不会说“永别”
‎我们会说“下次再见...孩子”
‎我跟以前不一样了
‎-家政助手 ‎-我在
‎给我看2022年七月的照片
‎有24张照片 按照时间顺序展示吗?
‎只放有玛尔塔的
‎展示中
‎尼科在哪里?
‎在你妈逼家
‎他跟你了老婆在一起吗?在哪里?
‎爸爸!
‎你妈妈有危险
‎我会告诉你一切 放他走!
‎我必须跟我爸聊聊
‎让他醒来
‎可能需要一阵子
‎我等
‎你在做什么?
‎几点了?
‎几点了不重要
‎重要 我要吃药
‎家政助手以前会提醒我 但是...
‎为了安全 我关掉了所有电子产品
‎但是...
‎你生病了吗?
‎我会照顾你
‎天啊 你太年轻了
‎比你大三岁
‎你个混蛋
‎你和你那油腻的台词
‎我们走
‎这里不安全
‎你好美
‎-是吗? ‎-嗯
‎对
‎我想你了
‎想我了?还是想念性爱了?
‎嗯...
‎有区别吗?
‎记住 不要把加密钥匙给任何人
‎波罗斯基...
‎要去赫尔半岛
‎去没有无线网络的区域
‎怎么了?这几个波兰人有问题吗?
‎我们拿到了达维多娃教授最后的笔记
‎太好了
‎其实不算
‎看
‎纳迪亚 是我错了
‎航天员的干细胞不会有奇迹的特质
‎我没办法治好你
‎我们白白把他送到太空了
‎事实就是这样
‎纳迪亚达·佩特罗夫纳
‎亚冬眠对干细胞 ‎没有我们以为的那种效果
‎波罗斯基不算什么圣杯
‎他在太空里待了30年!
‎他是历史上第一个这样做的人! ‎这还不够吗?
‎希尔吉 我们对他进行了彻底检查
‎拿到了所有数据
‎我们已经不需要他了
‎我需要他 鲍里斯
‎你他妈...还是不明白吗?
‎他对国家安全是个威胁
‎他知道我们的机密技术
‎而他会很愿意告诉别人
‎别这样做 鲍里斯
‎你想让我继续帮助你吗?
‎那就不要阻拦我
‎你们所有人都是!
‎出去!
‎我们要除掉这个宇航员
‎你好 希尔吉
‎我们要聊聊
‎(欢迎来到赫尔半岛 ‎没有无线网络的区域)
‎就会是这样
‎我爸会进监狱 我会进入领养家庭
‎他会出狱 把我接回去
‎我们会来到这里
‎很有趣
‎然后朋友们会联系
‎我爸爸会回到监狱
‎然后我就去找陌生人
‎最开始总是很棒
‎之后的事情...
‎就不总是好的
‎两杯啤酒
‎你从没给我讲过你爸爸
‎我应该什么时候讲?
‎我们认识才多久?一个月?
‎久到足够让我爱上你了 对吧?
‎女人四十如虎 五十坐地吸土 是吧?
‎当做没听到
‎你刚才说什么?
‎女人四十如虎 五十坐地吸土
‎尼科
‎真是太傻了
‎我应该不做出回应吗?
‎没错
‎他们不尊重你
‎确实 是的
‎这就是人生
‎我们能有什么办法
‎三十年中太多东西都改变了
‎但一切似乎又都没变
‎我本可能死在天上
‎但我来了这里
‎因为我遵守了承诺
‎很痛 非常痛
‎我们应该在上面放点什么
‎冰一点的东西会有用
‎-冰的? ‎-对
‎-不要! ‎-走嘛!
‎不要!
‎玛尔塔 我爱你!
‎疯子!
‎早上好
‎玛尔塔 奥利维亚跟你长得一模一样
‎你对她做了什么?
‎没什么
‎给她戴上手铐
‎-不会有事的 ‎-嗯
‎喂 罗密欧
‎快点
‎放开他!
‎抱歉 我只是在听从命令
‎我那么相信你!
‎我们是波兰军队 你们在波兰领地
‎-放下武器 ‎-跪下!
‎举起手来!
‎往前走
‎跪下!
‎表明身份!
‎去找医生 也许医生能帮忙
‎玛尔塔在哪里?
‎在野营车里 很安全
‎今天就暂时是平局吧
‎你一定是在开玩笑
‎什么?他杀了我吗?
‎你知道 如果不是我...
‎玛尔塔?
‎她在哪里?
‎三十年 尼科
‎太多东西都变了
‎你一点都没有变 但我完全变了
‎是你让我选的 波格丹
‎我选择我自己
‎可能会是个错误
‎但就算是...
‎也是我的错误 我想去犯
‎这才只是开始
‎开始总是最好的
‎保存笔记 家政助手
- ‎字幕翻译: - Ailee