‎他們說
‎發生了爆炸
‎說你死了,不會回來了
‎然後辦了場葬禮
‎我幾乎不記得了
‎有一陣子彷彿我也死去了
‎對不起
‎妳在發射升空前對我說愛我 ‎只是幾天前的事
‎尼可...
‎不只是幾天
‎我有丈夫
‎還有個女兒
‎你們幸福嗎?
‎我們在一起30年了
‎波格丹
‎王八蛋
‎他當時陪著我
‎他信守了承諾
‎我就沒有嗎?
‎我就在這裡
‎我們再續前緣吧
‎給我一點時間
‎我需要妳
‎你在這裡會很安全
‎卡蘿拉會照顧你
‎我需要整理一下思緒
‎《她和她的太空人》
‎衛星視圖
‎隱形最後檢查
‎所有系統就緒
‎開始隱形測試
‎我準備好了
‎啟動後我們會失去聯繫
‎會由你來操控系統
‎就跟訓練時一樣,明白嗎
‎明白
‎祝你好運,上尉
‎待會見
‎隱形程序啟動,運作正常
‎(尼可一號離線)
‎連線中斷
‎尼可去哪裡了
‎一切按照計劃進行,別擔心,親愛的
‎-雷達讀數? ‎-在美國看不見他
‎印度也看不見
‎澳洲也是,西班牙也看不見
‎然後呢?
‎最後的參數正常
‎我很確定他還在那裡
‎六個小時後就能確定了
‎跟我來
‎這能分散我的注意力
‎我也一樣
‎對不起,波格丹
‎這是我的選擇
‎他會回來妳身邊的
‎他閉著眼睛都能降落
‎要嗎?
‎不要
‎我們跳舞
‎門都沒有
‎妳會後悔的
‎我寧願後悔,也不要試都不試
‎就一首歌
‎接聽
‎找到尼可了嗎?
‎還在找
‎你想讓他落入聯邦安全局手上嗎?
‎我正竭盡全力 ‎妳拿到妳外公的紀錄了嗎?
‎還沒
‎找到那個太空人
‎你好,傑傑
‎這個我用哪台電腦都打不開
‎這台是2029年的
‎是我能找到最老的電腦
‎幹!
‎我有個朋友
‎他可以幫忙
‎一切都亂了套
‎娜迪亞
‎嘿
‎沒事的
‎我會找到波羅斯基,我們會治好妳的
‎她找到紀錄了嗎?
‎還沒
‎但我們拿到別的東西
‎達維多瓦教授的隨身碟 ‎他的紀錄的第二部分
‎做得好,傑傑
‎表現很好
‎你去波蘭
‎幫助我們的特種部隊,完全不受限
‎但波羅斯基...
‎必須活著
‎他的身體價值數十億
‎清楚了嗎?
‎你一定要救娜迪亞
‎然後才會得到那個太空人
‎我向你保證
‎你是兩面人?
‎你在監視我?
‎我可以想見娜迪亞的表情
‎敢告訴她,我就宰了你
‎卡蘿拉
‎卡蘿...
‎尼可...
‎我的天啊!
‎維特找雷維茲談過
‎天空通訊傳來一份合約副本 ‎載明擁有獨佔你的權利
‎他們才沒有,那些王八蛋說謊
‎我要回我的部隊
‎不在了
‎什麼?
‎你的部隊已經不在了
‎一切都不同以往了
‎能給我支菸嗎?
‎你抽菸?
‎拜託喔,丫頭
‎35秒
‎30秒
‎25秒
‎-我好怕 ‎-他們練習過幾百遍了
‎20秒
‎我受不了
‎我想我得離開才行
‎15秒
‎十、九、八
‎七、六、五
‎四、三、二、一
‎零
‎隱形程序完成
‎哈囉,地球?看得到我嗎?
‎連線啟動
‎看得到,上尉
‎歡迎回來
‎感覺怎麼樣?
‎好得不得了
‎王八蛋
‎狀況如何?
‎所有系統運作正常
‎娜迪亞,妳在嗎?
‎對,我在
‎我答應過妳一件事
‎對不對?
‎妳上太空了
‎謝謝你還記得,尼可
‎說話要算話啊,娜迪亞
‎尼可
‎該開始第二階段的測試了
‎準備好了嗎?
‎準備好了
‎可以開始了
‎零號代碼
‎未獲授權者都要離開
‎出去!
‎設定時間
‎設定為24小時
‎連接第二區塊,跟訓練時一樣
‎放輕鬆,上尉
‎啟動系統
‎亞冬眠程序已啟動
‎(亞冬眠啟動)
‎百分之50
‎60
‎這裡怎麼會有水?
‎尼可,繼續數
‎三、零...
‎(亞冬眠時間設定為三小時)
‎三、零
‎隱形功能已啟動
‎(錯誤,無數據)
‎警告,連線中斷
‎怎麼回事?
‎出什麼問題了嗎?
‎資料傳輸被取消了 ‎我不知道怎麼回事
‎亞冬眠進行中
‎時間:30年
‎連線中斷了
‎上尉?
‎尼可!
‎收到嗎?
‎你在監看著他嗎?
‎資料傳輸被取消了 ‎我不知道怎麼回事
‎什麼都沒有
‎他不在那裡
‎我們等24小時
‎等到亞冬眠應該結束的時間
‎希望他會重新出現在雷達上
‎要是沒出現呢?
‎如果到時沒跟尼克聯絡上怎麼辦?
‎我們會寫一份報告
‎報告?
‎你必須救他!
‎進入醫院內綠區之前
‎請記得消毒
‎我跑去醫院接你
‎你們至少可以打個電話
‎瑪塔,我們現在是什麼情況?
‎選老波格丹還是年輕尼可?
‎我不能丟下他
‎現在不行
‎不能還是不想?
‎你說得對,我不想
‎嘿
‎重點不是我
‎-你只是不想再輸一次 ‎-重點一直都只是妳
‎那我為什麼沒感覺到?
‎妳以為我會讓妳去他身邊?
‎妳以為我會允許?
‎我不需要你的批准
‎拜託喔,瑪塔!我愛妳
‎他們走了
‎而且不會回來了
‎那些王八蛋不抓到尼可不會罷休
‎想想辦法
‎我能怎麼辦?
‎我有什麼能做的?
‎我不管你要怎麼做到
‎我就知道你會來這裡
‎你變老了
‎我當時在任務控制中心
‎目睹了所有經過
‎他們搞砸了
‎我從未有過那樣的幻覺
‎你從我身邊偷走了她
‎怎麼那麼久?
‎尼可從雷達上消失了
‎發生了爆炸
‎讀數顯示是那樣
‎尼可死了
‎我很遺憾
‎-不 ‎-瑪塔...
‎我偷走她?
‎我們當時是一對
‎我想回來,然後...
‎跟她共組家庭
‎別他媽的煩我老婆
‎瑪塔以前跟現在都是我的
‎明白嗎?
‎聯邦安全局的人去過我們家,懂嗎?
‎我想幫你銷聲匿跡
‎我應付得來
‎天空通訊不會就這麼算了
‎明白嗎?
‎所以呢?你要我消失,對吧?
‎是這樣嗎?
‎是嗎?
‎(離塵汽車旅館,接待處)
‎官拜中尉的...
‎尼可敦波羅斯基
‎尼可...
‎不僅是我所認識最出色的飛行員
‎他更是...
‎一個完美無瑕的人
‎他是真正的英雄
‎愛國志士
‎所以我不說再見
‎而是說:“待會見...
‎兒子”
‎我不是從前的我了
‎-小家祕 ‎-什麼事?
‎給我看2022年7月的照片
‎一共24張照片,要照時間順序顯示?
‎只顯示有瑪塔的照片
‎顯示中
‎尼可在哪裡?
‎你去死吧
‎跟你老婆在一起嗎?
‎他人呢?
‎爸!
‎妳媽有危險
‎我什麼都肯說,快放了他!
‎我得跟我父親談談
‎叫醒他
‎可能要花點時間
‎我等
‎你在做什麼?
‎幾點了?
‎不重要
‎很重要,我得吃藥
‎以前小家祕會提醒我,但...
‎我把電子設備都關掉了,以策安全
‎不過...
‎妳生病了嗎?
‎我會照顧妳的
‎天啊,你好年輕
‎比妳大三歲
‎臭小妞
‎你和你的老土台詞
‎我們走吧
‎這裡不安全
‎妳好美
‎-是嗎? ‎-對
‎是啊
‎而且我很想妳
‎想我?還是想念性愛?
‎這...
‎有差別嗎?
‎記住,請勿將密鑰告知他人
‎波羅斯基...
‎要去海爾半島
‎進入沒有無線網路的區域
‎怎麼了?波蘭人那邊有什麼問題嗎?
‎我們拿到達維多瓦最後的紀錄了
‎太好了
‎其實不好
‎你看
‎娜迪亞,我錯了
‎那個太空人的幹細胞 ‎不會產生任何神奇的特性
‎我沒辦法治好妳
‎我們平白無故將他送上太空
‎情況就是這樣
‎娜迪亞達佩卓芙娜
‎亞冬眠對幹細胞 ‎不會造成我們期待的影響
‎波羅斯基不是他媽的聖杯
‎他在太空中待了30年!
‎他是史上第一人!這還不夠嗎?
‎謝爾吉,我們把他徹底檢測過了
‎數據都有了
‎我們不需要他了
‎我需要他,博瑞斯!
‎你他媽的...還是不懂嗎?
‎他對我們的國家安全來說是個威脅
‎他知道我們的機密科技
‎而且會很樂於跟他人分享
‎別那麼做,博瑞斯
‎你想要我繼續幫你嗎?
‎那就別礙著我
‎你們所有人!
‎通通出去!
‎我們要除掉那個太空人
‎你好,謝爾吉
‎我們得談談
‎(歡迎來到沒有無線網路的區域)
‎事情是這樣發展
‎我父親會去坐牢 ‎我會被送去寄養家庭
‎他會出獄,接我回去
‎我們會來這裡
‎很好玩
‎然後朋友們會聯絡
‎我父親會再度入獄
‎而我會去陌生人那裡
‎事物的起始總是很美好
‎之後...
‎就不一定了
‎麻煩來兩杯啤酒
‎妳從沒跟我說過妳父親的事
‎我要什麼時候跟你說?
‎我們之前才認識多久?一個月?
‎久到足以讓我墜入愛河了,對吧?
‎老女人吸起來更帶勁,是吧?
‎別理他們
‎你說什麼?
‎老女人吸起來更帶勁
‎尼可
‎那樣實在很蠢
‎我不該有所反應嗎?
‎對
‎他們不尊重妳
‎是沒錯
‎人生就是如此
‎你也無能為力
‎30年來改變了很多
‎一切卻又一如往昔
‎我有可能死在上面
‎但我在這裡
‎因為我信守了諾言
‎好痛喔
‎應該處理一下
‎冰敷應該有幫助
‎冰敷?
‎對啊
‎-不行! ‎-來嘛!
‎不行!
‎瑪塔,我愛妳!
‎瘋子!
‎早安
‎瑪塔,奧莉維亞長得跟妳很像
‎你對她做了什麼?
‎沒做什麼
‎銬住她
‎不會有事的
‎喂,羅密歐
‎快點
‎放開他!
‎抱歉,我只是聽命行事
‎虧我那麼信任你!
‎我們是波蘭軍隊,你們在波蘭領土
‎-放下武器 ‎-跪下!
‎舉起雙手!舉高!
‎前進
‎放下武器
‎跪下!
‎表明身分
‎放下武器
‎找急救人員,或許能幫忙
‎瑪塔在哪裡?
‎在露營車裡,很安全
‎今天就當平手吧
‎你開玩笑吧?
‎怎樣?他有殺掉我嗎?
‎但要不是有我...
‎瑪塔?
‎她在哪裡?
‎30年了,尼可
‎好多事都變了
‎你一點也沒變,我卻完全不同了
‎你叫我選擇,波格丹
‎我選擇我自己
‎這或許是個錯誤
‎但就算是
‎也是我想犯下的錯誤
‎這只是起始
‎而起始總是最美好的
‎儲存留言,小家祕
‎字幕翻譯:李宜娟