1
00:00:19,043 --> 00:00:20,668
Kakalipas lang…

2
00:00:21,959 --> 00:00:24,293
ng hatinggabi sa Radio Providence.

3
00:00:24,793 --> 00:00:26,668
Ngayon ay Mother's Day.

4
00:00:26,751 --> 00:00:31,834
Isang araw na ipinagdiriwang para
sa pinakamahalagang babae sa buhay natin.

5
00:00:31,918 --> 00:00:33,501
Ang pinagmulan nito'y

6
00:00:33,584 --> 00:00:36,043
mate-trace sa Sinaunang Greece at Rome.

7
00:00:36,126 --> 00:00:40,751
Kilala ito na "Mothering Sunday" noong
ika-17 siglo sa England. Sa kaugalian…

8
00:00:40,834 --> 00:00:41,751
Hoy, ganda!

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,918
…magregalo…

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
Saan ka pupunta?

11
00:00:44,084 --> 00:00:45,959
…kalimita'y bulaklak at candy.

12
00:00:46,043 --> 00:00:51,543
At ngayon, isang magandang awit mula
sa Radio Province para sa lahat ng ina.

13
00:01:00,043 --> 00:01:02,376
KAMATAYAN SA LAHAT NG KAAWAY NG BAYAN

14
00:01:12,793 --> 00:01:13,668
Beer?

15
00:01:15,959 --> 00:01:17,043
-Tatlo?
-Anim.

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,376
Ganda mo, ah.

17
00:01:27,459 --> 00:01:28,793
Ang ganda ng buhok mo.

18
00:01:29,459 --> 00:01:32,043
Diyan lang ba 'yan kulot?

19
00:01:33,209 --> 00:01:35,876
-Tigilan n'yo siya!
-Hoy, manahimik ka!

20
00:01:35,959 --> 00:01:38,459
Kalma! Ba't ka nerbyosa?

21
00:01:38,543 --> 00:01:40,293
'Wag mo akong hawakan!

22
00:01:41,709 --> 00:01:43,584
Kalma, babe.

23
00:01:48,376 --> 00:01:49,459
Mga ginoo…

24
00:01:50,334 --> 00:01:51,709
Tantanan n'yo sila.

25
00:01:52,793 --> 00:01:54,959
Di tama 'to.

26
00:01:55,043 --> 00:01:56,709
Ha? Narinig n'yo ba 'yon?

27
00:01:56,793 --> 00:01:59,001
'Wag n'yong ibaba'ng mga beer n'yo.

28
00:01:59,501 --> 00:02:00,459
Hoy, Mommy!

29
00:02:00,543 --> 00:02:01,376
Ano na?

30
00:02:02,126 --> 00:02:05,209
Panira ka naman! Nag-e-enjoy kami dito.

31
00:02:05,293 --> 00:02:06,126
Kaya nga!

32
00:02:06,876 --> 00:02:08,376
Hoy, Mommy!

33
00:02:08,459 --> 00:02:09,584
Kinakausap kita!

34
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Ganda ng puwit mo, humarap ka!

35
00:02:12,418 --> 00:02:14,543
-Ano na?
-Di ako nag-iisa.

36
00:02:14,626 --> 00:02:15,668
Nakakabilang ka?

37
00:02:17,334 --> 00:02:18,876
G'ano ka kalayo?

38
00:02:19,834 --> 00:02:20,793
Dalawa't kalahati?

39
00:02:21,293 --> 00:02:22,668
Dalawa at tatlumpu?

40
00:02:26,418 --> 00:02:27,251
Ano na?

41
00:02:28,126 --> 00:02:29,209
Paalam?

42
00:02:31,543 --> 00:02:33,126
Dalawang metro dalawampu.

43
00:02:37,168 --> 00:02:38,418
Anak ng?

44
00:02:39,709 --> 00:02:40,543
Ms. Nina!

45
00:02:40,626 --> 00:02:43,334
'Wag kayong lalagpas d'yan, gaya kanina!

46
00:02:54,168 --> 00:02:55,001
Tara, dali!

47
00:02:56,584 --> 00:02:58,459
Sugurin mo na! Sige na!

48
00:03:43,584 --> 00:03:44,751
Huling round.

49
00:04:17,709 --> 00:04:19,751
-Tara na!
-Lumayas na tayo dito!

50
00:04:19,834 --> 00:04:20,876
-Bilis!
-Sige na!

51
00:04:25,251 --> 00:04:26,084
Tayo.

52
00:06:01,626 --> 00:06:04,209
HUWEBES
MOTHER'S DAY

53
00:06:04,293 --> 00:06:10,501
MOTHER'S DAY

54
00:07:40,626 --> 00:07:41,459
Huy!

55
00:07:42,043 --> 00:07:43,834
-Uy.
-Uy.

56
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
At bye na.

57
00:07:54,709 --> 00:07:58,709
Sorry, maaga dapat ako nakauwi.
At sorry kasi umalis ako kanina.

58
00:07:58,793 --> 00:08:00,918
Sorry, pero di 'to tungkol d'on.

59
00:08:11,376 --> 00:08:13,293
-Maligayang kaarawan!
-Salamat!

60
00:08:38,418 --> 00:08:41,084
Hindi.

61
00:08:50,834 --> 00:08:53,084
May bariles sa Kandahar base.

62
00:08:54,543 --> 00:08:57,043
Bariles na metal, medyo nakalubog sa lupa.

63
00:08:57,543 --> 00:09:01,084
-Pagkagaling sa ronda…
-Na di mo ginawa, bilang office staff.

64
00:09:01,168 --> 00:09:02,709
Pagbalik galing sa ronda,

65
00:09:02,793 --> 00:09:05,834
tututukan mo ang bariles
at kakalabitin ang gatilyo.

66
00:09:05,918 --> 00:09:06,959
Alam mo bakit?

67
00:09:08,543 --> 00:09:10,126
Bilang pag-iingat lang.

68
00:09:10,209 --> 00:09:12,793
Para wala kang ulong mapasabog.

69
00:09:14,001 --> 00:09:15,209
Di ka nakikinig?

70
00:09:15,709 --> 00:09:17,918
May napeperwisyo sa kabobohan ng iba.

71
00:09:18,418 --> 00:09:19,668
Tapos ka na?

72
00:09:24,584 --> 00:09:27,209
-Wala ka sa focus pag magkalapit kayo.
-Anak ko siya.

73
00:09:27,293 --> 00:09:30,251
-Taon-taon na lang. Masaya siya.
-Inii-spoil nila.

74
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Ayos! Magaling.
Dapat ini-spoil ang mga bata.

75
00:09:43,709 --> 00:09:45,709
Okay nang magkita, 'no?

76
00:09:46,251 --> 00:09:47,209
Minsan lang.

77
00:09:51,876 --> 00:09:53,251
Ayos lang ang lahat.

78
00:10:30,293 --> 00:10:31,626
Nasaan mga kandila?

79
00:10:32,126 --> 00:10:33,334
Nasaan mga bulaklak?

80
00:10:38,334 --> 00:10:41,709
Normal na sa pulis
na maging walang paki sa mga namatay.

81
00:10:43,084 --> 00:10:45,376
Gumawa ka ng alamat, hayan na.

82
00:10:49,501 --> 00:10:50,459
Ibaba mo.

83
00:10:52,251 --> 00:10:54,168
Masaya kang binu-bully ako?

84
00:10:56,001 --> 00:10:56,834
Oo.

85
00:11:07,834 --> 00:11:08,668
Kumusta buhay?

86
00:11:10,126 --> 00:11:11,459
Mabuti, salamat.

87
00:11:12,251 --> 00:11:13,918
Buti ka pa.

88
00:11:23,876 --> 00:11:25,293
RIP MAJOR NINA NOWAK

89
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
BORN: DEC 7, 1980
DIED: SEP 21, 2005

90
00:11:27,293 --> 00:11:29,251
NASAWI SA PAGTATANGGOL SA BAYAN

91
00:12:11,001 --> 00:12:13,959
SABADO CHILLAX KASAMA PAMILYA

92
00:12:48,876 --> 00:12:50,126
Halika dito, buwisit!

93
00:12:50,209 --> 00:12:51,584
-Ano nangyayari?
-Pucha!

94
00:12:54,334 --> 00:12:55,459
Bitaw!

95
00:12:56,834 --> 00:12:57,668
Tara dito!

96
00:13:16,293 --> 00:13:17,668
WARSAW RAILWAY STATION

97
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Habulin siya!

98
00:14:33,918 --> 00:14:35,918
Z.MALECKI1998
HINDI NA S'YA NAKAUWI

99
00:14:36,001 --> 00:14:37,751
MAY NAKAKAUSAP SA KANYA?

100
00:14:37,834 --> 00:14:38,709
WALA…

101
00:14:38,793 --> 00:14:39,709
AKO DIN…

102
00:14:39,793 --> 00:14:40,668
PUCHA

103
00:14:40,751 --> 00:14:42,293
NAWAWALA SIYA?!

104
00:14:42,376 --> 00:14:43,543
WALA NA SIYA

105
00:14:43,626 --> 00:14:45,043
DI SIYA BUMALIK

106
00:15:06,209 --> 00:15:08,376
Magbayad ka na!

107
00:15:09,168 --> 00:15:11,126
Nasaan ang sustento ko?

108
00:15:11,209 --> 00:15:12,584
Walang sustento?

109
00:15:12,668 --> 00:15:15,626
Di ka bibisitahin ni Zosia.
Magbayad ka na!

110
00:15:15,709 --> 00:15:19,626
Sustento…

111
00:15:50,126 --> 00:15:51,501
Baka prank lang?

112
00:15:52,459 --> 00:15:53,876
Baka nag-away sila?

113
00:15:55,959 --> 00:15:58,084
Alam mo naman sa mga kabataan.

114
00:16:04,959 --> 00:16:06,626
May mga kaibigan kang pulis.

115
00:16:08,876 --> 00:16:11,376
Di ako puwedeng makialam sa imbestigasyon.

116
00:16:15,543 --> 00:16:16,668
Kumuha ka ng intel.

117
00:16:20,959 --> 00:16:23,709
Baka nalasing sila ng tropa,
at natakot umuwi?

118
00:16:24,209 --> 00:16:25,626
Baka nakauwi na siya?

119
00:16:26,584 --> 00:16:27,709
'Wag ka pumunta.

120
00:16:28,584 --> 00:16:29,793
Lubayan mo sila.

121
00:17:58,668 --> 00:18:01,709
Pambihira. Tatlong oras para mag-report.

122
00:18:01,793 --> 00:18:05,168
Puwede mo na mahanap
ang nawawala sa tatlong oras. 'Yon…

123
00:18:05,668 --> 00:18:07,376
At least hinahanap nila siya.

124
00:18:09,793 --> 00:18:11,668
Wala na tayong magagawa.

125
00:18:28,793 --> 00:18:30,168
Nababaliw yata ako.

126
00:18:31,959 --> 00:18:32,834
Hindi.

127
00:18:40,959 --> 00:18:41,793
PULIS

128
00:18:50,084 --> 00:18:53,251
Phone 'to ni Max.
May recording ang mga kidnapper.

129
00:18:53,334 --> 00:18:56,459
Di pa nare-record bilang ebidensya,
kaya bilisan mo.

130
00:18:57,043 --> 00:18:58,709
HULING RECORDING

131
00:18:58,793 --> 00:19:00,918
Ako si Duśan Dragan,

132
00:19:01,001 --> 00:19:03,459
anak ni Spiridon Dragan.

133
00:19:04,334 --> 00:19:09,084
Pinatay siya ni Nina Nowak,
alyas Kikimora.

134
00:19:10,084 --> 00:19:12,751
Paghihiganti ko 'to sa kaniya.

135
00:19:12,834 --> 00:19:14,584
Di ko siya mapapatay,

136
00:19:15,084 --> 00:19:17,668
kaya papatayin ko ang anak niya.

137
00:19:17,751 --> 00:19:19,543
Di n'yo siya mahahanap.

138
00:19:19,626 --> 00:19:21,043
Dugo sa dugo.

139
00:19:21,126 --> 00:19:23,001
Buhay sa buhay.

140
00:19:32,584 --> 00:19:33,709
Paano niyang alam?

141
00:19:35,334 --> 00:19:38,459
-Nag-leak ka ulit?
-Kahit gan'on, walang nakakaalam.

142
00:19:38,543 --> 00:19:42,376
Bagong ministro kaya maglilinis.
Di pa nagbago mula sa panahon mo.

143
00:19:42,459 --> 00:19:44,459
-Ano pa?
-Ewan ko.

144
00:19:51,626 --> 00:19:52,834
Anak ko 'to.

145
00:20:17,168 --> 00:20:19,293
Parehong rehimen at ambassador…

146
00:20:19,876 --> 00:20:22,501
At mukhang di maganda ang rehimeng ito.

147
00:20:26,834 --> 00:20:29,209
Nakumpirma ang hinuha natin.

148
00:20:29,293 --> 00:20:31,793
Si Madam diplomat ay nasa laundering.

149
00:20:32,418 --> 00:20:36,418
Nasa embahada niya ang laundering,
tumatanggap ng pera sa mga Polish.

150
00:20:37,126 --> 00:20:40,751
Marurumi ang kamay ng mga kliyenteng ito.

151
00:20:40,834 --> 00:20:45,334
Sangkot sila sa ilegal na mga gawain.

152
00:20:46,543 --> 00:20:47,459
Ito si…

153
00:20:49,459 --> 00:20:50,543
Beauty…

154
00:20:51,126 --> 00:20:55,376
Nagpapasok siya ng pera sa bansa niya
gamit ang diplomatic transports,

155
00:20:55,459 --> 00:20:59,084
inilalagay sa mga bangko at…

156
00:21:05,376 --> 00:21:08,209
wini-withdraw ang pera dito sa atin.

157
00:21:08,293 --> 00:21:11,043
Tatlumpung porsyento
ang nakukuha ng rehimen.

158
00:21:11,126 --> 00:21:13,126
Sino ang nag-uutos ng laundering?

159
00:21:13,793 --> 00:21:15,293
Kilala din namin.

160
00:21:17,334 --> 00:21:18,834
Volto, Voltmeter.

161
00:21:20,043 --> 00:21:21,251
Alyas Little Bitter.

162
00:21:21,334 --> 00:21:24,334
Anak ng kilalang si Big Bitter,

163
00:21:24,418 --> 00:21:28,043
salamat sa anak niya,
nakakulong siya sa ilalim na kulungan.

164
00:21:29,459 --> 00:21:32,834
Bago lang 'yang kudeta sa palasyo.

165
00:21:36,459 --> 00:21:39,501
Baliw 'yang si Voltmeter…

166
00:21:40,876 --> 00:21:42,584
sa tuktok ng kagaguhan niya.

167
00:21:44,001 --> 00:21:45,584
Sa ibaba niya ay si…

168
00:21:46,459 --> 00:21:49,168
Titus, kilala bilang Titus Konopka.

169
00:21:49,876 --> 00:21:51,876
Nasa human trafficking siya.

170
00:21:52,918 --> 00:21:54,834
Ang susunod ay si…

171
00:21:58,084 --> 00:21:58,918
Baton.

172
00:22:00,001 --> 00:22:01,459
Alyas Ivo Jarecki.

173
00:22:02,043 --> 00:22:05,293
Nagpapatakbo ng shabu, bato, crystal meth.

174
00:22:05,376 --> 00:22:06,918
Talagang nakahihindik

175
00:22:07,001 --> 00:22:09,626
na pinopondohan ng mga ito ang rehimen,

176
00:22:09,709 --> 00:22:14,751
nananakit, nagpapahirap,
at pumapatay ng sariling mamamayan.

177
00:22:18,001 --> 00:22:19,751
Isasara natin 'tong negosyo.

178
00:22:20,418 --> 00:22:22,293
At ipapakulong ang ulol na 'to.

179
00:22:23,293 --> 00:22:28,168
WARSAW CITY MONITORING SYSTEM

180
00:22:28,251 --> 00:22:29,251
Sige, kunin siya.

181
00:22:40,626 --> 00:22:41,876
Bilis!

182
00:22:53,001 --> 00:22:54,918
YUM-YUM

183
00:22:57,876 --> 00:22:59,293
Mga tao ni Voltemeter.

184
00:23:01,584 --> 00:23:04,126
Droga, panghuhuthot, human trafficking.

185
00:23:04,959 --> 00:23:07,834
Mahigpit ang hawak niya
sa mga ilegal sa bayan.

186
00:23:07,918 --> 00:23:09,376
-Nasaan siya?
-Ewan.

187
00:23:10,334 --> 00:23:14,168
Kahit pina-kidnap niya si Max,
di siya ang gumawa. Mga tuta niya.

188
00:23:18,501 --> 00:23:20,876
-'Wag kang makigulo dito.
-Nasaan sila?

189
00:23:29,626 --> 00:23:32,501
YUM-YUM

190
00:23:39,168 --> 00:23:41,334
Maganda ang mga nangyayari.

191
00:23:41,418 --> 00:23:43,376
Utusan lang kami ng matanda.

192
00:23:43,459 --> 00:23:45,834
"Balian n'yo siya ng binti.

193
00:23:45,918 --> 00:23:47,459
Dukutin n'yo 'yon.

194
00:23:47,543 --> 00:23:49,209
Itapon n'yo sa bintana."

195
00:23:49,709 --> 00:23:51,126
Magagandang prospects.

196
00:23:51,709 --> 00:23:52,793
Eh, kay Volto?

197
00:23:54,084 --> 00:23:55,584
Wala nang mga pipitsugin.

198
00:23:56,251 --> 00:23:57,751
Promotion… VIP tayo!

199
00:23:59,084 --> 00:24:00,043
Pero ang lamyang

200
00:24:00,126 --> 00:24:02,834
pugutan mo ng ulo ang tatay mo
at igarapon…

201
00:24:03,334 --> 00:24:05,834
Di n'yo alam? Nakatago sa bahay niya.

202
00:24:11,834 --> 00:24:12,751
Baton?

203
00:24:13,418 --> 00:24:14,543
Magaan dala niya.

204
00:24:15,126 --> 00:24:16,043
Magaan?

205
00:24:16,793 --> 00:24:19,459
-Bakit?
-Nagbago daw isip ng kliyente.

206
00:24:47,209 --> 00:24:48,043
Wala namang

207
00:24:48,584 --> 00:24:50,001
natutuyuan sa Yum-Yum.

208
00:24:52,043 --> 00:24:53,543
Ang natutuyuan lang ay…

209
00:24:58,543 --> 00:24:59,459
'yong gago.

210
00:25:00,209 --> 00:25:01,834
At kailangan ng gago…

211
00:25:04,376 --> 00:25:05,501
ng masahe.

212
00:25:14,709 --> 00:25:15,584
Tara dito.

213
00:25:30,293 --> 00:25:31,751
Nasaan ang bata?

214
00:25:36,293 --> 00:25:37,334
Nasaan ang bata?

215
00:25:39,209 --> 00:25:40,043
Ale…

216
00:25:41,043 --> 00:25:42,084
Pag may nagsabi…

217
00:25:42,668 --> 00:25:45,376
di siya nambubugbog ng babae,
chauvinist siya.

218
00:25:46,376 --> 00:25:48,793
Pero naniniwala tayo sa gender equality.

219
00:28:13,376 --> 00:28:14,334
Nasaan ang bata?

220
00:28:15,168 --> 00:28:17,376
Kina Titus. Hawak niya siya.

221
00:28:18,376 --> 00:28:20,501
Dinampot lang namin siya sa kalsada.

222
00:28:24,168 --> 00:28:25,126
Nasaan si Titus?

223
00:29:21,501 --> 00:29:22,959
Di nila binutasan…

224
00:29:29,376 --> 00:29:31,918
Matatagalang linisin tong palpak na 'to.

225
00:29:34,543 --> 00:29:36,209
Buti, sakto ang bayad.

226
00:29:37,793 --> 00:29:40,584
Tara. Kilos na!

227
00:29:43,084 --> 00:29:43,959
Tuloy lang.

228
00:30:55,626 --> 00:30:56,959
Alam mo kung ano, Pa?

229
00:30:59,209 --> 00:31:02,584
Tingin ko puwedeng kumita ng kuwarta…

230
00:31:04,376 --> 00:31:05,709
at magpakasaya.

231
00:31:09,209 --> 00:31:11,251
Masaya ako, Papa.

232
00:31:12,251 --> 00:31:13,918
Masayang-masaya ako, Papa.

233
00:31:14,001 --> 00:31:15,251
Papa, ako ay…

234
00:31:17,876 --> 00:31:20,043
napapraning sa tuwa.

235
00:31:38,709 --> 00:31:39,751
Pa, hello?

236
00:31:41,626 --> 00:31:42,584
Papa!

237
00:31:47,876 --> 00:31:49,751
Ayaw mo pa din akong tingnan.

238
00:31:51,293 --> 00:31:52,459
Volto.

239
00:31:52,959 --> 00:31:54,501
Tumatawag si Duśan Dragan.

240
00:31:55,876 --> 00:31:59,168
Panoorin mo paano ako
magnegosyo ng internasyunal.

241
00:32:00,793 --> 00:32:03,334
'Wag. 'Wag ka munang magsalita.

242
00:32:03,418 --> 00:32:04,584
Tahimik lang.

243
00:32:05,293 --> 00:32:06,209
Papa…

244
00:32:09,376 --> 00:32:12,084
Moshi-moshi. Polish Postal Service 'to.

245
00:32:14,459 --> 00:32:15,876
Dumating ba ang package?

246
00:32:25,334 --> 00:32:28,834
Dumating na.
Naghihintay na lang sa pick-up point.

247
00:32:34,293 --> 00:32:36,918
Dadating ang magdadala, mga dalawang araw.

248
00:32:37,459 --> 00:32:39,418
Siya ang kukuha ng package.

249
00:32:39,501 --> 00:32:41,751
Kailan makukuha ang pangalawang bayad?

250
00:32:50,501 --> 00:32:52,876
Dadalhin ng tagadala.

251
00:32:53,959 --> 00:32:58,751
Bibigay niya kung maayos ang package.

252
00:32:58,834 --> 00:33:02,459
Puwedeng itanong
kung ano'ng gagawin n'yo sa package?

253
00:33:10,751 --> 00:33:15,334
Bubuksan namin at ilalabas lahat ng laman.

254
00:33:15,876 --> 00:33:17,126
May problema ba?

255
00:33:17,209 --> 00:33:18,168
Wala naman!

256
00:33:19,293 --> 00:33:21,251
Sa susunod, nirerekomenda ko ako.

257
00:33:22,751 --> 00:33:23,709
Bye!

258
00:34:33,501 --> 00:34:34,418
Moshi-Moshi!

259
00:35:55,043 --> 00:35:56,459
Nakapalda tumira nito?

260
00:35:56,543 --> 00:35:58,084
Nagulat din kami!

261
00:35:58,168 --> 00:36:01,251
Boss, pinuruhan namin siya!
Okay na ang lahat!

262
00:36:31,626 --> 00:36:32,543
Saklap naman.

263
00:36:34,376 --> 00:36:35,584
Masaklap talaga.

264
00:36:37,501 --> 00:36:39,626
Sinasabi ng papa mo 'yan minsan.

265
00:36:40,334 --> 00:36:41,834
Pero ang negosyo…

266
00:36:43,918 --> 00:36:45,084
okay naman.

267
00:36:53,209 --> 00:36:55,001
Sino ba 'yong mga 'yon?

268
00:36:58,834 --> 00:36:59,668
Sino ka?

269
00:37:01,709 --> 00:37:03,043
Masyado kang masatsat.

270
00:37:03,126 --> 00:37:05,834
-Di ko kasi gets!
-Gusto mo bang umuwi o hindi?

271
00:37:10,626 --> 00:37:11,918
Makinig ka! Kuha mo?

272
00:37:14,459 --> 00:37:15,793
Sumunod ka lang.

273
00:37:25,543 --> 00:37:27,168
Mas konti alam, mas mabuti.

274
00:37:37,376 --> 00:37:38,709
Kalma lang.

275
00:37:40,084 --> 00:37:41,334
Kalma!

276
00:37:43,251 --> 00:37:44,876
Patay tayo pag nakita nila!

277
00:37:46,918 --> 00:37:48,001
Papatayin ka nila!

278
00:37:48,834 --> 00:37:49,709
At ako.

279
00:37:50,584 --> 00:37:51,751
At pag napatay ako,

280
00:37:52,626 --> 00:37:53,876
di ka matutulungan.

281
00:37:58,293 --> 00:37:59,168
Okay?

282
00:38:16,043 --> 00:38:16,876
Tara.

283
00:38:52,626 --> 00:38:54,043
Ganda ng bahay.

284
00:38:58,084 --> 00:38:59,293
Ligtas dito.

285
00:39:19,584 --> 00:39:21,043
May trabaho tayo.

286
00:39:21,126 --> 00:39:23,501
PAHALAGAHAN AT IRESPETO ANG MASISIPAG

287
00:39:23,584 --> 00:39:24,959
Mahalagang trabaho!

288
00:39:26,418 --> 00:39:27,918
Sa mahalagang kliyente.

289
00:39:30,043 --> 00:39:31,251
Ang trabahong ito

290
00:39:32,334 --> 00:39:35,126
ay magbubukas ng daan sa atin

291
00:39:36,043 --> 00:39:37,126
sa bagong merkado.

292
00:39:38,918 --> 00:39:41,751
Mag-e-expand tayo

293
00:39:42,543 --> 00:39:44,501
sa buong mundo!

294
00:39:45,876 --> 00:39:50,751
At gagawa ng isang
malakas na national brand

295
00:39:51,626 --> 00:39:54,168
na iginagalang sa buong mundo.

296
00:40:04,376 --> 00:40:05,793
Pero di na ngayon.

297
00:40:11,084 --> 00:40:12,626
Habulin kaya natin sila?

298
00:40:16,334 --> 00:40:17,543
Alam mo kung saan?

299
00:40:22,793 --> 00:40:23,626
Ha?

300
00:40:24,126 --> 00:40:24,959
Mismo.

301
00:40:26,543 --> 00:40:28,668
Alam mo kung sino ang makakaalam?

302
00:40:33,043 --> 00:40:34,293
Papaliwanagan kita.

303
00:40:35,584 --> 00:40:36,418
Halika dito.

304
00:40:39,293 --> 00:40:40,126
Halika.

305
00:41:55,001 --> 00:41:55,834
Pera.

306
00:42:05,626 --> 00:42:06,751
Bukas ba ang CCTV?

307
00:42:12,043 --> 00:42:12,876
Mga camera.

308
00:42:14,168 --> 00:42:15,001
Ha?

309
00:42:16,834 --> 00:42:19,209
'Yong nagre-record ng video.

310
00:42:19,959 --> 00:42:20,876
Ah. Oo!

311
00:42:21,543 --> 00:42:23,251
-Gumagana?
-Gumagana.

312
00:42:28,626 --> 00:42:31,293
Di natin sasabihin
ang gulong 'to sa kliyente.

313
00:42:32,209 --> 00:42:33,418
Paano siya mahanap?

314
00:42:40,168 --> 00:42:41,418
Tawagan 'yonng Witch.

315
00:42:44,293 --> 00:42:46,293
Kailangang tawagan 'yong Witch.

316
00:42:51,834 --> 00:42:52,668
Ano?

317
00:43:06,043 --> 00:43:06,876
Isang babae?

318
00:43:08,251 --> 00:43:09,084
Isa lang?

319
00:43:09,584 --> 00:43:10,459
Lahat sila?

320
00:43:12,334 --> 00:43:13,251
Eh, ang pera?

321
00:43:14,584 --> 00:43:15,418
Magkano?

322
00:43:17,043 --> 00:43:18,709
Ipadala mo 'yong natitira.

323
00:43:20,668 --> 00:43:21,876
Hindi, buwisit 'yan!

324
00:43:23,209 --> 00:43:24,751
Magpalipad ka ng kalapati.

325
00:43:25,709 --> 00:43:29,501
Di magandang masangkot
ang iba mong negosyo sa atin.

326
00:43:30,126 --> 00:43:32,084
Di mo ako intelligence agency.

327
00:43:33,084 --> 00:43:34,751
Di ito ang unang beses.

328
00:43:35,584 --> 00:43:37,293
Nagkakaintindihan ba tayo?

329
00:43:37,959 --> 00:43:39,043
Mabuti.

330
00:43:47,376 --> 00:43:48,709
Ang gulo.

331
00:43:50,959 --> 00:43:51,793
Anak!

332
00:44:41,543 --> 00:44:42,459
PLAYBACK

333
00:44:52,751 --> 00:44:53,959
Kikimora?

334
00:44:55,168 --> 00:44:56,043
Buhay siya?

335
00:45:01,543 --> 00:45:03,001
May mga espiya pa din?

336
00:45:08,001 --> 00:45:09,418
Hanapin n'yo siya.

337
00:45:15,209 --> 00:45:16,501
Ang gulo nito.

338
00:45:57,043 --> 00:45:58,168
Gusto mo ng tulong?

339
00:46:02,168 --> 00:46:04,251
Nag-aral kami ng first aid.

340
00:46:42,209 --> 00:46:43,626
Gusto ko silang tawagan.

341
00:46:43,709 --> 00:46:44,709
Pahinahunin sila.

342
00:46:47,959 --> 00:46:49,501
Mate-trace nila ang tawag.

343
00:46:51,084 --> 00:46:52,293
Mahahanap nila tayo.

344
00:46:53,626 --> 00:46:55,001
Ba't nila ako kinidnap?

345
00:46:56,584 --> 00:46:57,626
Para sa ransom?

346
00:47:01,459 --> 00:47:02,709
Alam mo, 'no?

347
00:47:09,918 --> 00:47:12,001
-Kainis naman!
-Hoy!

348
00:47:12,084 --> 00:47:13,001
Hoy ano?

349
00:47:13,626 --> 00:47:14,626
Ano?

350
00:47:17,876 --> 00:47:21,584
-Sinasagot mo din ba magulang mo?
-Hindi. Wala kaming sikreto.

351
00:47:32,001 --> 00:47:32,834
Kumain ka.

352
00:47:33,418 --> 00:47:34,501
Di ako nagkakarne.

353
00:47:45,293 --> 00:47:47,209
Pag dito ka mag-aaral…

354
00:47:48,459 --> 00:47:51,043
puwede ka tumira sa akin.

355
00:48:00,084 --> 00:48:03,876
Magaganda university dito.
O kaya ihahanap kita ng apartment.

356
00:48:08,459 --> 00:48:11,709
Eh, kung pugutan natin ang nanay mo
at sabawan natin?

357
00:48:13,501 --> 00:48:15,293
Di masarap 'yon, Pa.

358
00:48:23,668 --> 00:48:24,501
Makinig ka.

359
00:48:25,459 --> 00:48:29,584
Ayaw kitang pilitin
pero magandang magkita tayo, di ba?

360
00:48:29,668 --> 00:48:31,251
Puwede mo kaming dalawin.

361
00:48:32,668 --> 00:48:36,376
Ang habang biyahe noon.

362
00:48:45,709 --> 00:48:46,668
Nandito na sila.

363
00:49:11,626 --> 00:49:12,959
Kailan ka babalik?

364
00:49:14,668 --> 00:49:16,168
Mas maiging d'on ako.

365
00:49:20,584 --> 00:49:21,418
Bye, Pa.

366
00:49:22,459 --> 00:49:23,293
Bye.

367
00:50:09,751 --> 00:50:11,001
Ang ganda talaga.

368
00:50:12,293 --> 00:50:13,293
Maganda talaga.

369
00:50:16,251 --> 00:50:17,584
Hindi.

370
00:50:18,293 --> 00:50:19,459
Hindi maganda.

371
00:50:20,376 --> 00:50:25,001
Hindi maganda!

372
00:50:25,084 --> 00:50:27,668
Pucha!

373
00:50:38,251 --> 00:50:39,126
Tawagan sila!

374
00:50:41,126 --> 00:50:41,959
Sino'ng sila?

375
00:50:42,459 --> 00:50:44,543
Mga magulang niya. Pakalmahin mo.

376
00:50:46,001 --> 00:50:47,043
Kasama mo siya?

377
00:50:48,459 --> 00:50:49,543
Ano sa tingin mo?

378
00:50:51,584 --> 00:50:54,043
Di ka papatakasin ni Dragan at Voltmeter.

379
00:50:55,959 --> 00:50:57,084
Di kami mahahanap.

380
00:50:57,959 --> 00:50:59,876
Tatakas kayo buong buhay n'yo?

381
00:51:02,168 --> 00:51:03,084
Nasaan ka?

382
00:51:03,709 --> 00:51:04,959
Sa bahay ko.

383
00:51:05,543 --> 00:51:06,376
Doon?

384
00:51:06,459 --> 00:51:07,876
Heto. Tawagan mo sila.

385
00:51:25,626 --> 00:51:26,876
Hello?

386
00:52:28,751 --> 00:52:29,584
Oh?

387
00:52:52,459 --> 00:52:54,459
Magiging okay lahat. Tiwala lang.

388
00:52:55,001 --> 00:52:56,584
-Matagal kayo kausap?
-Ha?

389
00:52:56,668 --> 00:52:58,501
-Matagal?
-Ano'ng problema mo?

390
00:52:58,584 --> 00:53:00,668
'Wag! Tama na! Ano'ng ginagawa mo?

391
00:53:01,376 --> 00:53:05,668
Ibalik mo 'yan. Baliw ka!

392
00:53:06,459 --> 00:53:07,501
Ba't ako nandito?

393
00:53:07,584 --> 00:53:09,293
Ba't ba ako nandito?

394
00:53:10,334 --> 00:53:11,376
Buksan mo 'to!

395
00:53:13,293 --> 00:53:15,251
Akin na'ng susi! Akin na!

396
00:53:15,334 --> 00:53:16,543
Baliw ka!

397
00:53:17,293 --> 00:53:19,793
Tulong!

398
00:53:21,168 --> 00:53:23,126
Buksan n'yo'ng pinto!

399
00:53:23,209 --> 00:53:24,501
Tulong!

400
00:53:25,168 --> 00:53:26,668
Buksan n'yo'ng pinto!

401
00:53:26,751 --> 00:53:28,001
Tulong!

402
00:53:39,626 --> 00:53:40,793
Buksan n'yo 'to.

403
00:53:40,876 --> 00:53:42,126
Kilala ko ang ama mo.

404
00:53:52,168 --> 00:53:54,126
Ang tunay mong ama.

405
00:53:55,751 --> 00:53:56,709
Ano?

406
00:53:58,876 --> 00:54:00,293
Di siya naaksidente.

407
00:54:01,584 --> 00:54:03,459
Di naaksidente mga magulang mo.

408
00:54:08,209 --> 00:54:09,959
Pinatay nila kaming isa-isa.

409
00:54:11,584 --> 00:54:12,584
Pinatay siya.

410
00:54:13,668 --> 00:54:15,751
Papatayin din ako kaya nagtago ako.

411
00:54:43,251 --> 00:54:44,209
Hindi!

412
00:55:59,084 --> 00:56:00,084
Max?

413
00:56:01,459 --> 00:56:02,668
-Max!
-Oh?

414
00:56:03,626 --> 00:56:04,459
D'yan ka lang!

415
00:56:05,084 --> 00:56:06,376
'Wag kang gagalaw!

416
00:57:27,793 --> 00:57:30,251
Ano? Nasaan siya?

417
00:57:33,793 --> 00:57:35,084
Masakit ba?

418
00:57:36,834 --> 00:57:38,126
Ipaospital n'yo 'ko.

419
00:57:58,668 --> 00:57:59,501
Pucha.

420
00:58:33,293 --> 00:58:34,126
Tara.

421
00:58:34,209 --> 00:58:35,043
Tumahimik ka.

422
01:01:41,918 --> 01:01:43,334
Napakalakas!

423
01:01:43,418 --> 01:01:44,543
Napakatigas ng ulo!

424
01:01:44,626 --> 01:01:46,501
Ano na?

425
01:01:49,584 --> 01:01:51,501
Kumusta ka naman?

426
01:01:51,584 --> 01:01:52,584
Kumusta?

427
01:03:36,043 --> 01:03:37,626
PULISYA

428
01:04:48,709 --> 01:04:50,251
Ang gulo.

429
01:06:43,418 --> 01:06:45,543
-Nakabalik na siya?
-Sino ka?

430
01:06:49,293 --> 01:06:50,126
Ako 'to.

431
01:06:51,001 --> 01:06:52,168
Anak ko siya.

432
01:06:57,709 --> 01:06:59,584
Hello!

433
01:07:06,751 --> 01:07:08,959
Kalma. Antiseptic 'to.

434
01:07:09,668 --> 01:07:11,918
'Wag kang gumalaw, Ma'am.

435
01:07:15,668 --> 01:07:16,501
Tapos na.

436
01:07:19,543 --> 01:07:20,543
Sino'ng gumulpi…

437
01:07:21,376 --> 01:07:22,376
sa 'yo ng ganito?

438
01:07:24,876 --> 01:07:27,001
-Nakabalik siya?
-Ba't nandito ka?

439
01:07:29,043 --> 01:07:30,084
Ano'ng gusto mo?

440
01:07:32,543 --> 01:07:33,668
Nasaan siya?

441
01:07:36,501 --> 01:07:39,001
-Tatawag ako ng pulis.
-Di makakatulong!

442
01:07:41,126 --> 01:07:42,334
Lalala lang.

443
01:08:17,126 --> 01:08:18,084
Ikaw ba 'yan?

444
01:08:19,001 --> 01:08:20,001
Kikimora?

445
01:08:20,626 --> 01:08:21,709
Beauty…

446
01:08:23,334 --> 01:08:24,293
'Musta tuhod mo?

447
01:08:27,251 --> 01:08:28,626
Binigyan ako ng bago.

448
01:08:30,751 --> 01:08:32,126
Kumusta?

449
01:08:33,584 --> 01:08:35,501
Nawala daw ang anak mo.

450
01:08:38,418 --> 01:08:40,418
Nakita namin siya.

451
01:08:44,668 --> 01:08:46,168
Magsalita ka.

452
01:08:47,376 --> 01:08:48,543
Nanay mo 'yan.

453
01:08:50,751 --> 01:08:52,001
Kumusta sina erpat?

454
01:08:53,168 --> 01:08:54,001
Mabuti naman.

455
01:08:54,876 --> 01:08:56,251
Ano'ng sasabihin ko?

456
01:08:57,418 --> 01:08:58,501
Kung ano gusto mo.

457
01:09:00,126 --> 01:09:01,543
Tangina mo.

458
01:09:03,626 --> 01:09:06,501
Alam mo agad, anak mo nga siya.

459
01:09:06,584 --> 01:09:08,418
Saktan mo siya, papatayin kita.

460
01:09:09,543 --> 01:09:11,209
Nakadalawang beses ka na.

461
01:09:12,084 --> 01:09:12,959
Nasaan siya?

462
01:09:21,793 --> 01:09:23,459
'Yon ang aalamin mo.

463
01:09:24,043 --> 01:09:27,084
Malalaman mo
pag may ginawa ka para sa 'kin.

464
01:09:27,626 --> 01:09:28,459
Kuha mo?

465
01:09:28,543 --> 01:09:29,501
Nandito ako.

466
01:09:30,293 --> 01:09:31,668
Mahirap kaming bansa.

467
01:09:32,543 --> 01:09:34,584
Mas humirap kami dahil sa 'yo.

468
01:09:35,084 --> 01:09:35,918
Ano gagawin?

469
01:09:36,001 --> 01:09:38,209
Tiyaking di na kami mas hihirap pa.

470
01:09:40,168 --> 01:09:42,334
Kinuha n'yo mga kalakal ni Volto.

471
01:09:43,959 --> 01:09:46,793
Gago siya pero napapakinabangan.

472
01:09:46,876 --> 01:09:47,793
Kaya…

473
01:09:48,668 --> 01:09:50,918
ibabalik mo 'yong mga kinuha mo.

474
01:09:52,168 --> 01:09:53,668
May limang oras ka.

475
01:09:54,668 --> 01:09:55,751
Tatawag kami.

476
01:10:08,959 --> 01:10:10,209
Ibabalik ko siya.

477
01:11:38,959 --> 01:11:40,168
Queen sa D4.

478
01:11:59,793 --> 01:12:00,834
Knight sa F6.

479
01:12:04,001 --> 01:12:04,834
Check.

480
01:12:20,043 --> 01:12:21,584
Imposible. Di puwede 'yon.

481
01:12:21,668 --> 01:12:24,876
-Sinabi mo 'yan n'ong tinanggal ko bomba.
-Sampung tao?

482
01:12:25,834 --> 01:12:28,543
Naka-lock sa presinto ang pera.

483
01:12:29,084 --> 01:12:32,043
May 150 armadong opisyal sa gusaling 'yon.

484
01:12:32,959 --> 01:12:35,584
Papatayin mo silang lahat? Mga sibilyan?

485
01:12:35,668 --> 01:12:37,459
-Wala akong papatayin.
-Talaga?

486
01:12:37,959 --> 01:12:39,168
Ano'ng gagawin mo?

487
01:12:40,293 --> 01:12:41,501
Papapasukin mo ako.

488
01:12:43,876 --> 01:12:45,209
Marami kang kakilala!

489
01:12:50,459 --> 01:12:52,251
Alam mo ang kakayahan niya.

490
01:12:59,251 --> 01:13:00,834
Bibigay ko ang blueprints.

491
01:13:01,334 --> 01:13:02,168
'Yon lang.

492
01:13:03,918 --> 01:13:04,876
Isang oras.

493
01:13:18,418 --> 01:13:20,126
Ba't mabilis tayong natunton?

494
01:14:22,418 --> 01:14:24,918
Sino'ng nagplano nito, ikaw o ako?

495
01:14:26,501 --> 01:14:28,501
Paalam sa hybrid kong kuko.

496
01:14:29,751 --> 01:14:30,584
Tara na.

497
01:14:39,834 --> 01:14:40,959
Itayo n'yo.

498
01:15:34,043 --> 01:15:35,793
Walang Duśan Dragan, tama?

499
01:15:37,626 --> 01:15:38,501
Meron.

500
01:15:39,751 --> 01:15:41,293
Ako si Duśan Dragan,

501
01:15:41,376 --> 01:15:44,001
anak ni Spiridon Dragan.

502
01:16:02,501 --> 01:16:04,834
Alam mo ang gagawin mo sa pera?

503
01:16:06,501 --> 01:16:08,251
Magbabakasyon kami ng gf ko.

504
01:16:08,751 --> 01:16:10,126
Isa o dalawang buwan.

505
01:16:10,834 --> 01:16:11,876
Kung saan mainit.

506
01:16:13,001 --> 01:16:15,251
Borneo! Nakarating ka na ba sa Borneo?

507
01:16:15,918 --> 01:16:17,376
Doon kami magpapakasal?

508
01:16:26,293 --> 01:16:28,418
Hindi!

509
01:16:29,376 --> 01:16:30,959
Tama na! Patawad!

510
01:17:48,459 --> 01:17:49,376
'Yon lang?

511
01:18:37,959 --> 01:18:39,584
Teka!

512
01:19:03,001 --> 01:19:04,001
Ano'ng gusto mo?

513
01:19:05,584 --> 01:19:06,668
Palayain sila?

514
01:19:36,209 --> 01:19:37,584
Ang gulo.

515
01:22:50,209 --> 01:22:51,626
Para saan 'to?

516
01:22:53,126 --> 01:22:53,959
Bakit?

517
01:22:54,043 --> 01:22:56,251
-Para sa anak ko!
-Kahit ano?

518
01:22:56,334 --> 01:22:57,168
Oo, kahit ano.

519
01:22:57,251 --> 01:22:59,334
-Kahit ano?
-Kahit ano!

520
01:22:59,418 --> 01:23:01,543
Kahit ano. Oo, kahit ano!

521
01:23:03,126 --> 01:23:06,209
Gagawin mo lahat para kay Max.
Ako para kay Zosia!

522
01:23:12,668 --> 01:23:16,584
Kailangan ko 'yong pera.
'Wag mong gawin, pakiusap!

523
01:23:33,626 --> 01:23:36,126
Kuha mo? Kailangan ko 'yong pera.

524
01:24:06,418 --> 01:24:07,668
Kailan kita makikita?

525
01:24:11,459 --> 01:24:12,459
Depende sa 'yo.

526
01:24:17,043 --> 01:24:18,251
Paalam na muna.

527
01:24:19,459 --> 01:24:20,293
Bye.

528
01:24:21,709 --> 01:24:22,543
Anak!

529
01:25:37,584 --> 01:25:38,418
Hi.

530
01:25:40,084 --> 01:25:41,043
Hi.

531
01:26:30,126 --> 01:26:32,876
Napakaliit ng kusina mo.

532
01:26:46,918 --> 01:26:48,043
Ikuwento mo siya.

533
01:26:51,334 --> 01:26:52,418
At kayong dalawa.

534
01:27:36,626 --> 01:27:39,584
-Nasangkot kayo sa gulo.
-Hi, Ma.

535
01:27:40,668 --> 01:27:42,168
Kilala ka ng lahat.

536
01:27:44,793 --> 01:27:45,626
Kayong dalawa.

537
01:27:47,001 --> 01:27:48,459
Lalala ang mga bagay.

538
01:27:49,543 --> 01:27:51,334
Suwerte n'yo nandito ako.

539
01:27:55,834 --> 01:27:59,584
MOTHER'S DAY

540
01:28:10,084 --> 01:28:10,918
Tama.

541
01:28:11,751 --> 01:28:12,584
Oo.

542
01:28:17,584 --> 01:28:18,584
Ganyan nga.

543
01:28:20,793 --> 01:28:24,626
Liability siya
sa intelligence operations natin.

544
01:28:32,626 --> 01:28:34,001
Pulis! Dapa!

545
01:28:36,043 --> 01:28:37,543
Di ako 'yon.

546
01:28:42,584 --> 01:28:43,668
Pucha!

547
01:29:00,084 --> 01:29:00,918
Sobrang

548
01:29:01,543 --> 01:29:02,709
masagwa 'yon.

549
01:29:06,918 --> 01:29:08,459
Puwede tumawag sa anak ko?