‎Người ta không biết ‎trách nhiệm đó lớn biết bao.
‎Họ giao phối và sinh ra những sinh vật ‎lang thang không có mục đích.
‎Thằng bé sẽ ngã dập mặt.
‎Nhìn chân nó run lên kìa.
‎Mẹ nó còn không nhìn.
‎Con thì đang vật lộn ‎mà mẹ lại đứng quẹt Tinder.
‎Nếu 30 giây nữa nó không ngã chổng vó, ‎tôi sẽ trả gấp đôi.
‎- Đúng rồi! ‎- Mẹ! Ôi!
‎Chúa ơi! Đợi đã.
‎Sao rồi, anh bạn?
‎Có một ngày này
‎Rất ấm áp, nhưng vào tháng Mười Hai
‎Một ngày, một ngày bình thường
‎Khi các cuộc xung đột bị lãng quên
‎Có một ngày này
‎Niềm vui đang chờ đón tất cả chúng ta
‎Hôm nay là một ngày
‎Chúng ta đều biết từ khi sinh ra
‎Từ Trái Đất đến Thiên Đường ‎Từ Thiên Đường đến Trái Đất
‎Mọi người gửi lời chúc mừng qua lại
‎Cây với chim ‎Chim với cây
‎Bông tuyết bay nhảy trong gió ‎một cách dễ dàng
‎Có một ngày này
‎Chúng ta quây quần không cãi vã
‎Một ngày, một ngày đẹp trời
‎Hôm nay là món quà của năm cho chúng ta
‎Này, Tytus.
‎Đây là bữa tối của nó lúc bảy giờ.
‎Em không tin nổi đâu.
‎Anh có cần sa miễn phí.
‎Cái gì? Nó không biết nghĩa là gì đâu. ‎Có nhiều loại cần mà.
‎Anh hoàn toàn không thể cứu vãn.
‎Tôi biết anh đang làm gì. ‎Tôi biết mọi động thái của anh. Hết thảy.
‎Cả cái này nữa à?
‎Dừng lại. Anh có mỗi việc đón thằng bé.
‎Anh quên mất.
‎Thời gian trôi qua khác với anh.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Em giận à?
‎- Trông tôi có tức giận không? ‎- Cá là vậy.
‎Hôm nay bốn người chết trong ca tôi trực, ‎nhưng anh làm tôi bực nhất.
‎Hôm nay có cuộc họp phụ huynh ‎ở Nhà trẻ Tia nắng nhỏ.
‎Tôi chắc chắn họ sẽ lại nói về Tytus, ‎và tôi sẽ không thể tham gia.
‎Họ rất ghét thằng bé.
‎Ánh mắt của họ nhìn tôi khi họ biết ‎em là người không đóng tiền.
‎Hay khi Tytus nhét xúc xích vào mũi bạn.
‎Hay khi nó mang ‎một con bồ câu chết trong ba lô.
‎Cả cái xúc xích cơ á?
‎- Anh làm hỏng chuyện, anh biết. ‎- Này! Làm ơn…
‎- Em cũng chửi thề mà. ‎- Nhưng tôi đã quay vào tường.
‎Nhưng âm thanh dội lại và… Được rồi.
‎Thôi được.
‎Anh làm hỏng chuyện.
‎Anh sẽ đi họp cho em.
‎CHÀO MỪNG
‎Không.
‎Em phải đến bệnh viện ‎và phải có người ở cùng nó.
‎Hơn nữa, anh sẽ thấy không quen.
‎Tạm biệt cưng.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Tạm biệt.
‎Chào.
‎NHÀ TRẺ ÁNH NẮNG NHỎ
‎Con có gì ở đó?
‎Tytus?
‎Đây là cái tai…
‎Nó đắt đấy.
‎Con làm hỏng, thì phải đền.
‎Tytus…
‎Đừng vẽ lên tường!
‎Tuyệt vời…
‎Ông anh. Giúp tôi một việc được không?
‎Ừ?
‎Tôi phải ra ngoài.
‎Muốn tôi trông thằng nhãi à?
‎ĐÊM Ở NHÀ TRẺ
‎Quyết định này thật sự không dễ dàng, ‎nhưng tôi hết lựa chọn rồi.
‎Anh cũng biết ý tưởng này không ổn.
‎Tôi không nghĩ ta có thể làm điều này.
‎- Hậu quả cho đứa trẻ… ‎- Có rất nhiều trẻ em ở đây.
‎- Vì đứa trẻ… ‎- Ý kiến của cô là một trong vô vàn.
‎Việc này quá quan trọng…
‎- Chào. ‎- Chào buổi tối.
‎- Tôi là… ‎- Người của Dorota, phải chứ? Eryk?
‎Sao cô biết?
‎Insta của cô ấy. Cô ấy chỉ có vài bức ảnh. ‎Anh có một tấm đang ôm cô ấy.
‎Chắc là nghiêm túc chứ.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Anh đã đến buổi họp của con trai cô ấy, ‎nên nó rất nghiêm túc. Tên tôi là Justyna.
‎- Chào. ‎- Tôi là Trưởng ban Phụ huynh.
‎- Còn cô? ‎- Tôi là hiệu trưởng.
‎Cuộc họp ở đằng kia.
‎Chào mọi người!
‎Đây là Eryk.
‎- Chào Eric. ‎- Chào.
‎Trời ạ, sao âm u thế?
‎- Chào, Eryk! ‎- Chào, Eryk!
‎- Xin chào. ‎- Chào Eryk!
‎Vì Eryk là người mới. ‎Ta giới thiệu hai câu đi nhỉ?
‎Chết tiệt, cô nghiêm túc chứ?
‎Xin lỗi, chúng tôi có luật ở đây. ‎Chỉ một điều. Không chửi thề.
‎Nó sẽ thành thói quen, lũ trẻ sẽ tiếp thu, ‎và từ vựng của chúng bị nhiễm độc.
‎Được.
‎Vậy thì, tôi là Eryk.
‎Đó là câu đầu tiên.
‎Tôi là bạn trai của Dorota, ‎ý tôi là người yêu,
‎tôi làm thiết kế âm thanh, ‎và có thể nói tôi là bố dượng của Tytus.
‎Đó là câu thứ hai, câu ghép. Xong!
‎Vì tôi gấp đôi tuổi cô, ‎tôi có thể nói gấp đôi không?
‎Không.
‎Tadeusz.
‎- Chào, Tadeusz. ‎- Xin chào.
‎- Chúng tôi là bố mẹ của hai đứa. ‎- Tôi là bố của Anka.
‎Tôi là mẹ của Gaweł. ‎Chúng tôi gặp nhau ở đây. Các bạn biết đó.
‎Tôi là mẹ của Pawełek. ‎Thằng bé học mẫu giáo lớn.
‎- Nó bơi rất giỏi. ‎- Phải.
‎Nó muốn nuôi chó. Chúng tôi đang xem xét.
‎- Chúng ta đang hẹn hò. ‎- Ý tôi là, ở nhà trẻ.
‎Hai ta đều độc thân.
‎- Đúng vậy. ‎- Tôi độc thân.
‎Tôi có quá nhiều trò hề trong đời ‎để tóm gọn trong hai câu.
‎Chồng tôi mới đưa nó đi xe điện đụng.
‎Nhưng nói đủ về tôi rồi.
‎Tôi là Hamza.
‎Xin chào, tôi là Kazimierz.
‎Bốn đứa con của tôi đều học ở nhà trẻ này.
‎Giờ Daniel cũng học.
‎Daniel bị bệnh Down, ‎nhưng tôi vẫn nuôi nó như bình thường.
‎- Thật đáng ngưỡng mộ. ‎- Xin lỗi?
‎Ý tôi là, ngầu đó.
‎- Tôi… ‎- Bắt đầu nào!
‎Trước khi chuyển sang sự kiện chính, ‎là vở kịch Thánh đản được mong chờ,
‎tôi muốn đặt thêm ‎một vấn đề để tranh luận.
‎Cụ thể là nhà vệ sinh.
‎Kazimierz, cảm ơn ‎vì đã tài trợ bồn cầu tự xả.
‎Không có gì.
‎Mặc dù, một số phụ huynh không đồng ý ‎vì nó không dạy tính tự lập.
‎Ai cơ?
‎Ai phản đối?
‎Đôi khi Pawełek không đi vệ sinh cả tuần.
‎- Bran. ‎- Với tất cả sự tôn trọng, thật ngu ngốc.
‎Trẻ con phải biết cách xả nước. ‎Nếu không chịu học…
‎Hamza.
‎…chúng sẽ không biết.
‎Hamza.
‎Nhìn tôi khi anh nói với tôi.
‎Ngày trước phân trôi nổi. ‎Anh biết nó rất hại chứ?
‎Là chuyên gia dinh dưỡng và tư vấn viên, ‎tôi nghĩ việc bài tiết đôi khi
‎quan trọng hơn ăn uống.
‎- Tập trung nào. ‎- Nghe này. Những gì tôi làm là tốt.
‎Đừng căng thẳng nữa. ‎Chúng ta đều biết ơn, phải không?
‎Hãy cảm ơn anh ấy. Cảm ơn, Kazimierz.
‎- Cảm ơn. ‎- Tất nhiên.
‎- Cảm ơn. ‎- Vấn đề là không tuân theo thủ tục.
‎Không bỏ phiếu.
‎Vì lúc đó là 7 giờ 15 tối rồi, ‎bỏ phiếu mọi người sẽ bắt đầu cằn nhằn.
‎Khi tôi định mua cây thông Noel thật, ‎vân sam,
‎họ nói nó không tốt cho môi trường.
‎- Tôi muốn treo quốc huy… ‎- Chúng ta nên bỏ phiếu.
‎Thưa anh, đây không phải nhà anh.
‎- Đây là một cộng đồng. ‎- Thật vớ…
‎ĐỒNG Ý
‎Nhà vệ sinh biến đi!
‎"Đồng ý".
‎"Nhà xí". ‎Tôi cho rằng nó có nghĩa là "không".
‎Nhà vệ sinh "đồng ý", nhà vệ sinh "không".
‎"Không".
‎"Đồng ý".
‎Và "đồng ý" với nhà vệ sinh.
‎Một trận hòa.
‎Tôi khá hài lòng với kết quả. ‎Thuyết đa nguyên thắng…
‎và Kazimierz, thứ lỗi cho tôi.
‎Eryk?
‎Chúc ăn ngon.
‎Anh thay mặt Dorota ở đây.
‎Ừ. Được.
‎Phải.
‎- Vậy ta có thêm một phiếu nữa. ‎- Anh ta chẳng có con.
‎Kaziu, bình tĩnh đi
‎Eryk là bố dượng của Tytus. ‎Bố dượng cũng giống như bố thật.
‎- Phải. ‎- Chỉ khác cái tên.
‎- Anh ủng hộ hay phản đối thế? ‎- Kaziu, cái mồm.
‎Đó là vấn đề triết học, phải không?
‎Một người được nuôi nấng với sự tiện nghi ‎hay không có thì tốt hơn?
‎Tôi không có. ‎Tôi lớn lên trong một xóm nhà.
‎Tôi ở chung phòng với ba anh chị em.
‎- Nhưng lớn lên tôi vẫn ổn, phải không? ‎- Ừ…
‎Dù đôi khi tôi ước ‎ai đó xả bồn cầu cho tôi.
‎Nhưng đó là phiếu bầu của Dorota, ‎đâu phải của anh…
‎Đúng vậy.
‎Cô ấy có những ưu tiên hơi khác.
‎Nên thật không may…
‎Tiếc rằng tôi phải bỏ phiếu ‎chống nhà vệ sinh.
‎Này, Eryk!
‎Đừng lo.
‎Anh ấy luôn lập dị. Anh sẽ quen thôi.
‎- Không. ‎- Không?
‎Tôi đi đây… Cảm ơn.
‎Thật đáng tiếc vì…
‎rượu gặp bạn hiền ngàn chén thiếu.
‎Tadeusz, đừng cổ vũ anh ấy. ‎Anh ấy mang rượu đến mọi cuộc họp.
‎Rồi tôi sẽ thành công.
‎- Xong rồi nhỉ? ‎- Xong với anh.
‎Ta còn vở kịch Thánh đản.
‎Không ai thèm diễn tập, ‎nên ta sẽ ở lại cho đến khi làm đúng.
‎Ừ, chúng ta biết.
‎Không có phần cho anh.
‎Trừ khi anh muốn làm ‎cái cây hay bông tuyết.
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi đến đây để cho thấy tôi quan tâm.
‎Nên nếu cô có thể nói thầm với Dorota
‎rằng tôi có trách nhiệm, ‎tôi sẽ rất cảm kích.
‎Cô ấy rất hết lòng vì Tytus.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Được rồi… Tạm biệt! ‎- Tạm biệt!
‎Mũ đẹp đấy, Tadeusz!
‎Cảm ơn.
‎PHÒNG ÂM NHẠC
‎Tôi là chuyên gia dinh dưỡng. ‎Tôi phải tự cân sau khi đi tiểu.
‎- Bảo trọng. ‎- Chào.
‎PHÒNG ĐI TIỂU
‎Tôi đã lo rằng gã này sẽ ở lại.
‎Sẽ có vấn đề.
‎- Làm thế nào đây? ‎- Về chuyện đó…
‎Ta sẽ không bỏ phiếu bây giờ. ‎Sau buổi diễn tập.
‎Đầu tiên, tôi sẽ trao đổi riêng ‎với mọi người.
‎Tôi không thể nói với Tadeusz hay Sandra ‎rằng Tytus là một thằng oắt con.
‎Phải thật tinh tế.
‎Tôi hy vọng mọi người hiểu vấn đề.
‎Thằng bé phải đi. Hôm nay. ‎Không thì nó sẽ giết ai đó.
‎Xả bồn cầu đi, nhà thám hiểm trẻ!
‎- Này! ‎- Này.
‎Nào, nhấc máy đi.
‎Nhấc máy lên, mẹ kiếp!
‎- Có tệ đến vậy không? ‎- Mẹ kiếp!
‎Đừng lo.
‎Mọi người đều phản ứng như vậy ‎sau khi nói chuyện với đám đó.
‎Tuần trước có bà kia đã mắng tôi ‎vì con trai cô ấy biết từ "mông".
‎Cô ấy chẳng biết nó biết gì nữa.
‎Nhưng họ muốn…
‎Cô ấy…
‎Cô ấy muốn đuổi Tytus đi.
‎Thưa ngài, anh…
‎Hãy gọi nhau bằng tên. ‎Dễ hơn. Tôi là Baśka.
‎Eryk.
‎Vậy là anh đã biết.
‎Sáng nay, cô ấy…
‎Ước gì tôi có thể nói ‎rằng cô ấy đã hỏi tôi.
‎Nhưng cô ấy chẳng hỏi.
‎Cô ấy thông báo.
‎Cô Justyna.
‎Cô ấy có quyền làm thế, ‎nếu đa số phụ huynh ủng hộ cô ấy.
‎Cho dù đó là hành động xấu xa…
‎Cô ấy có thể trục xuất Tytus.
‎Cuộc sống là vậy mà?
‎- Cô phải giúp tôi. ‎- Không phải "Cô".
‎Đúng vậy. Ý tôi là, cô phải giúp tôi. ‎Phải có luật, quy tắc, nguyên tắc nào chứ…
‎Ta phải chiến đấu. Cô à, ý tôi là cô. ‎Cô có phải hiệu trưởng không?
‎Eryk.
‎Quên đi. Đây là Nhà trẻ Tia nắng nhỏ.
‎ÔI DOROTA NÀY ‎XIN LỖI, KHÔNG NÓI ĐƯỢC. CÁC ANH ỔN CHỨ?
‎TUYỆT!
‎NHÀ TRẺ TIA NẮNG NHỎ
‎BAN PHỤ HUYNH CỦA CHÚNG TA
‎JUSTYNA KĘS
‎Anh mời chúng tôi đi đâu?
‎Đến bữa tiệc đêm Giao thừa. ‎Tôi đã tạo sự kiện trên Facebook.
‎Kazimierz, nói bao nhiêu lần rồi, ‎đừng mang súng đến gần trẻ con.
‎Tôi có giấy phép. Rồi cô sẽ cảm ơn tôi. ‎Hơn nữa, nó làm gì có đạn.
‎Lesław! Các anh sẽ đến chứ?
‎Tadzik, chúng tôi không thể.
‎Bọn tôi đi chơi với lũ trẻ vào Giáng sinh. ‎Đây là chuyến đầu tiên, đến Livigno.
‎Đúng là thời gian tất bật. Anh hiểu mà.
‎- Phải. Thế thì chẳng ai đến đâu. ‎- Làm việc đi!
‎- Hamza đang làm việc à, Justyna? ‎- Tôi là bà mẹ đơn thân. Lúc nào cũng bận.
‎Tôi sẽ tới.
‎Tôi đoán tôi sẽ phải huỷ bỏ.
‎Những lời thoái thác…
‎Và Eryk tham gia…
‎Anh ấy rất ngầu nhỉ?
‎Được đấy. Anh ấy tham gia được đấy.
‎Ừ, anh ấy ổn.
‎Eryk! Chúng tôi đang nói về anh.
‎Anh sao? Tôi mong điều gì tích cực.
‎Tôi đang trên đường về nhà, ‎nhưng tôi cứ nghĩ về vở kịch, và…
‎Tôi nghĩ tôi sẽ không thể tha thứ cho mình ‎nếu không đóng ít nhất là cái cây.
‎Krycha, phải có một phần nhỏ ‎cho kẻ lang thang của ta chứ nhỉ.
‎Anh biết đấy… Chắc…
‎- Rất tiếc, kịch bản xong rồi. ‎- Hay là…
‎- Joseph. ‎- Gì cơ?
‎Tôi đã nói mãi rồi
‎là vở kịch này sẽ không hoàn thiện ‎nếu thiếu Joseph.
‎Nếu ta có Mary và Giê-su,
‎những Người Thông thái, ‎thậm chí cả cừu và lừa,
‎ta phải có cả Joseph.
‎Chủ đề là vai trò của người mẹ. ‎Mary nổi tiếng bị bỏ qua.
‎Cô ấy rặn thằng con ra và? ‎Để các ông lo phần còn lại?
‎Mà Joseph không có vai trò ‎trong việc tạo ra Chúa Giê-su.
‎- Anh biết đấy, chẳng có… ‎- Justyna.
‎- Tôi nghĩ ta không nên… ‎- Ừ?
‎Chúng ta không nên làm bọn trẻ hiểu lầm. ‎Luôn có Joseph trong chuồng.
‎Anh ta còn có một vầng hào quang trên đầu.
‎Joseph đã được mô tả ‎theo cách này từ thế kỷ thứ 14.
‎Thấy chưa?
‎Để anh ấy tham gia. ‎Tiềm năng như vậy không thể lãng phí.
‎Ta có thể bỏ phiếu nếu cô muốn.
‎Ai ủng hộ việc có Joseph, ‎như bao đời nay?
‎Không cần thiết. Cảm ơn, Kazimierz.
‎Tuyệt, vậy tôi là Joseph?
‎- Đúng. ‎- Chúc mừng nhé.
‎Krysia, cô sửa kịch bản nhanh chứ?
‎- Tôi không biết. ‎- À?
‎Tôi mất một tháng để viết nó.
‎Một tiếng, được chứ?
‎Đã xem xét cẩn thận cấu trúc.
‎- Phần mở đầu vần với phần kết. ‎- Một giờ nữa là diễn tập thay đồ. 8 pm.
‎Lúc đó mọi thứ phải sẵn sàng.
‎Rồi. Trả đây.
‎Tiếp tục cắt vương miện đi. ‎Mọi đứa trẻ đều phải là vua.
‎Tadeusz, tuyết phải rơi từ từ. ‎Không phải tất cả cùng một lúc.
‎Kazimierz, dựng sân khấu như nhà hát ấy.
‎- Kacha, Lesław, trang phục. ‎- Vâng.
‎- Ta không muốn mặc giẻ rách. ‎- Được rồi.
‎Và chúng ta có gì đó cho Joseph.
‎Justynka, nghe này.
‎Hãy giải quyết việc này, nhé?
‎Justyna.
‎Cà phê?
‎Vâng, làm ơn.
‎NGƯỜI CHA TUYỆT NHẤT
‎Ta có thể nói chuyện như người lớn chứ?
‎Với sữa á?
‎- Sữa đậu nành, nếu có. ‎- Đậu nành?
‎Ấn tượng đấy.
‎Đừng làm thế hôm nay, nhé?
‎Không phải như thế.
‎Vì, cô biết đấy…
‎Nó hơi…
‎Nó hơi bất công với Dorota.
‎Có lẽ nên giải quyết với cô ấy?
‎Chúng tôi đã nói chuyện này nhiều lần.
‎Cô ấy không muốn nghe.
‎- Tôi không biết. ‎- Ừ.
‎Họ nói chuyện gì mà cuồng nhiệt vậy?
‎Có rất nhiều căng thẳng giữa họ.
‎Các chàng trai, nó khá rõ ràng mà.
‎Họ đang làm tình.
‎Justyna, tôi hiểu quan điểm của cô, ‎với vai trò một người mẹ.
‎Nhưng tôi nghĩ…
‎cô cũng nên nhìn nó ‎từ nhiều quan điểm khác nhau.
‎Ví dụ theo quan điểm của tôi, ‎bởi vì, thành thật mà nói, điều này…
‎thiếu chín chắn.
‎Được rồi, ta sẽ giải quyết.
‎Tốt.
‎Tôi biết anh sợ gì.
‎Rằng nó trông như anh đã thua.
‎Để tránh điều đó, ‎ngay khi ta trục xuất Tytus,
‎tôi sẽ gọi Dorota và nói với cô ấy ‎anh dũng cảm và nam tính thế nào.
‎Tôi không muốn ‎làm rối mối quan hệ của anh.
‎Đặc biệt là vì nó không dễ dàng vì… ‎anh không thể cứu vãn được.
‎Đồng ý chứ?
‎Ôi không.
‎Tôi thật vụng về.
‎Đừng lo, tôi sẽ dọn.
‎Anh đi lấy đinh bấm ‎từ kho chứa ở Hành lang Bơ đi.
‎Đã nói rồi.
‎Hành lang Bơ là ở đâu?
‎NHÀ TRẺ TIA NẮNG NHỎ
‎KẺ LANG THANG ‎NGƯỜI KHÁM PHÁ
‎Đây là vở kịch Thánh đản.
‎Ôi!
‎Nó an toàn cho trẻ em.
‎Lạy Chúa!
‎Cô có…
‎- Cô thích hù dọa à? ‎- Nó an toàn với người lớn.
‎- Đây là văn phòng của cô à? ‎- Không.
‎Văn phòng tôi chưa xong.
‎- Và cô đã làm việc ở đây được… ‎- Bốn tháng.
‎Và tôi sẽ không để anh ‎phá nhà trẻ của tôi.
‎Tôi có phải gặp từng đứa ‎như linh mục thăm nhà không?
‎Cô không thể công bố dịch tễ ‎hay cảnh báo bom sao?
‎Tôi đã bảo anh quên chuyện đó đi.
‎Anh quên à?
‎Ngay cả khi tôi thực sự muốn phá họ,
‎đó là vô đạo đức.
‎Anh đang uống whiskey ‎từ cốc của cô bé Kornelia năm tuổi.
‎Chuẩn rồi.
‎Vậy là không?
‎Hãy cẩn thận. Này.
‎Tốt.
‎Dorota sẽ không tha thứ. ‎Cô ấy sẽ đá tôi.
‎- Tôi tưởng ta muốn cứu đứa trẻ. ‎- Dĩ nhiên.
‎Biết gì không? Sao cũng được.
‎- Khỉ thật, rõ ràng là về thằng nhóc. ‎- Vậy ư?
‎Tôi sẽ tự xử lý.
‎Một lời khuyên nhỏ.
‎Đừng bao giờ để họ một mình với Justyna.
‎Toàn màu đỏ, anh biết đấy…
‎Hoàn toàn! Củ dền nhỏ.
‎Củ dền nhỏ?
‎Anh sẽ không hiểu đâu. ‎Đó là trò đùa ở Tia nắng nhỏ.
‎Trò đùa ngớ ngẩn.
‎- Tôi là phụ huynh của Tia nắng nhỏ. ‎- Anh phải ở đó cơ.
‎- Không hài hước đâu. ‎- Kể đi.
‎Được rồi. Có một tình huống này…
‎Bọn trẻ biểu diễn ở một chương trình ‎gọi là ‎Phiên Chợ‎.
‎Mỗi đứa nói về loại rau mà nó đại diện.
‎Có đứa tên Kamilek này…
‎Mỗi đứa trẻ phải tạo dáng, ‎mô tả một loại rau.
‎Có đứa là cà rốt, có đứa là tỏi tây…
‎Đến lượt Kamilek, và thằng bé chọn củ dền.
‎Đó là cái nó chọn.
‎- Lesław, tạo dáng củ dền đi. ‎- Không…
‎Rồi Kamilek nói, "Con là một củ dền",
‎rồi nó xì hơi.
‎Được rồi, tôi hiểu rồi. Thằng nhóc xì hơi. ‎Buồn cười đấy.
‎Không, tôi bảo mà. Anh phải ở đó cơ.
‎Thằng bé đỏ mặt, ‎và từ đó thằng bé là Củ dền nhỏ.
‎Eryk, anh đã lấy ‎mấy cái đinh bấm tôi bảo chưa?
‎Làm gì có cái nào?
‎- Gì cơ? ‎- Tôi đoán ta sẽ phải dùng ghim xấu rồi.
‎- Chúa ơi! ‎- Kazik, anh ổn chứ?
‎Mọi thứ đang sụp đổ.
‎- Chết tiệt! ‎- Nằm im!
‎Kazik, cái mồm!
‎Tôi không được bày tỏ nỗi đau ‎bằng tiếng cha đẻ ư?
‎Hamza, nó không cân bằng nên… tôi bị ngã.
‎Phải không?
‎Chúng ta cần cả sơn vẽ mặt nữa đấy?
‎Anh xử lý được không?
‎- Cửa thứ ba bên phải… ‎- Không, cưng ơi. Cô bảo anh ta đi đâu?
‎Nghe Tadeusz đi.
‎Tôi mừng vì cuối cùng cũng
‎có bạn tâm giao âm nhạc ở nhà trẻ này.
‎Ừ…
‎Vì âm nhạc cứ tuôn ra khỏi người tôi.
‎- Tôi từng ở trong Người Hát Rong đấy. ‎- Gì cơ?
‎Người Hát Rong ấy. ‎Kaczmarski và những người bạn.
‎- Chà. ‎- Họ gọi tôi là Bob Dylan của Ba Lan.
‎Anh biết "Bức Tường" chứ?
‎Tadeusz, anh là thiên tài.
‎Khiêm tốn mà nói thì tôi không dám nhận.
‎Thế hệ anh không khoe khoang.
‎Họ không đăng ảnh trên Instagram suốt.
‎Anh biết giá trị của mình.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng họ thì không.
‎Ai cơ?
‎Các bậc phụ huynh.
‎- Sao người đã viết "Bức Tường"… ‎- Lấy cảm hứng.
‎…không chịu trách nhiệm về âm nhạc ‎cho vở kịch Thánh đản ngớ ngẩn này?
‎Hả?
‎Krysia, chúng đâu rồi?
‎Tôi đang viết.
‎Con cừu sẽ phản ứng thế nào ‎trước sự ra đời của Chúa?
‎- Biết gì không? Có lẽ tôi… ‎- Cố lên Tadek!
‎Có lẽ tôi chưa sẵn sàng?
‎- Chúa Giê-su sẽ ra đời cả vào năm sau. ‎- Anh làm được mà.
‎Thưa quý vị!
‎Tadeusz muốn giới thiệu ‎đóng góp của mình cho vở kịch.
‎Hãy thưởng thức tác phẩm tiêu đề…
‎- Không, không có tiêu đề. ‎- Không có tiêu đề.
‎- Trời, họ sẽ hát à? ‎- Không biết.
‎Cố lên, Dylan. Anh làm được.
‎Chúa giáng sinh tối nay ‎Trong một chuồng ngựa khuất bóng
‎Tôi hỏi "Homie, chuyện này là sao?"
‎Ông ấy nói "Phước cho nhân loại ‎ở Bethlehem tối nay!"
‎Và từ đó tôi phải bắt đầu ‎Lo liệu, nhỉ?
‎Ngài được sinh ra trong chuồng ‎Chẳng có nôi để làm giường
‎Chúa Giê-su nhỏ bé ‎Cái đầu nhỏ nằm xuống
‎Giờ hãy lắng nghe ‎Những gì Mary đáng mến nói
‎"Lee-lee-lee-lee-wow ‎Bọn vô lại cai trị nước ta"
‎Chính trị cai trị cuộc sống của ta ‎Các con yêu dấu
‎Hãy thoát khỏi điện thoại thông minh ‎Để Chúa ở bên con
‎Mary đang ôm con trai ‎Hát cho đứa con nghe
‎"Lee-lee-lee-lee-lie ‎Đứa con thân yêu nhất của tôi"
‎Lee-lee-lee-lee-lie ‎Nằm trong máng, con sẽ ổn thôi
‎Lee-lee-lee-lee-lie ‎Đứa con thân yêu nhất của tôi
‎Lee-lee-lee-lee-lie ‎Nằm trong máng, con sẽ ổn thôi
‎- Chà! ‎- Tuyệt vời!
‎Justyna, cô nghĩ sao?
‎Có sơn chưa?
‎Ừ, có rồi.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi nghĩ vở kịch của ta thiếu trò vui.
‎Tadeusz!
‎Vì Krysia đang thay đổi kịch bản, ‎tôi đề nghị ta thêm vào.
‎Để chứng tỏ sự ra đời ‎của Chúa Giê-su là…
‎giây phút tuyệt vời.
‎- Đúng vậy. ‎- Ừ. Cô thích giai điệu đó không?
‎Cũng được. Tôi muốn thêm một điều.
‎Chúa là một nhân vật lịch sử.
‎Lại nữa.
‎Phải! Và anh không thể thay đổi điều đó.
‎Anh muốn nói xấu thế nào cũng được,
‎nhưng không thể phủ nhận người.
‎Đó là lý do tôi thêm một đoạn trích ‎từ Kinh Thánh.
‎- Lạy Chúa! ‎- Chính xác.
‎Một đoạn văn hay bài thánh ca.
‎Kazimierz, đây không phải lúc để…
‎-Justi! Tôi đề nghị một màn khiêu vũ nhỏ. ‎- Không.
‎- Hay dàn hợp xướng? ‎- Không!
‎- Ừ. ‎- Cho sống động! Anh ấy sao rap một mình.
‎- Vũ đạo của anh sẽ tục tĩu, nên không. ‎- Này, không tin cô ấy à?
‎Có lẽ cô ấy nói đúng.
‎Tôi sẽ làm nó ngắn lại.
‎Tôi không nghĩ ta có thể làm ‎một buổi diễn chuyên nghiệp.
‎Lee-lee-lee-lee-lie…
‎Tôi không thay đổi gì nữa.
‎Mọi người, bình tĩnh. ‎Ta đã thống nhất mọi thứ từ tháng trước.
‎Tất cả đều đã có nhiệm vụ rõ ràng.
‎Ta đã có thời gian để điều chỉnh. ‎Có gì thay đổi chưa?
‎Nghe này, đừng lo cho tôi.
‎- Tôi đóng gì cũng được. Tôi thích hết. ‎- Đó?
‎Tuy nhiên, là người trẻ nhất trong ban, ‎cho phép tôi…
‎Tôi nghĩ là ‎ngày nay lũ trẻ rất khó tập trung.
‎Mấy bài rap khô khan như vậy sẽ rất kỳ.
‎Chúng sẽ chán. ‎Sẽ vui lắm. Bùng nổ, âm nhạc…
‎Tôi đề nghị ta bỏ phiếu.
‎Chính xác, hãy bỏ phiếu.
‎Đừng biến việc bỏ phiếu thành trò đùa.
‎Tôi đồng ý.
‎- Thêm bài hát đi. ‎- Tuyệt!
‎- Và màn khiêu vũ. ‎- Tốt!
‎- Được! ‎- Và một câu từ Kinh Thánh.
‎Nhưng phải khôn ngoan.
‎Mọi thứ trong Kinh Thánh đều vậy.
‎Được rồi.
‎Tốt.
‎- Khốn kiếp! ‎- Ăn nói cẩn thận! Ý là…
‎Có chuyện gì vậy?
‎Xin lỗi, tôi không nghĩ đến.
‎Anh cố tình làm vậy.
‎Justyna…
‎Sao Eryk lại cố tình làm vậy chứ?
‎Chính xác. Sao anh ta lại cố tình làm vậy?
‎Xin lỗi, tôi sẽ trở lại ngay.
‎Justynka!
‎Hay là hôm nay đến đây thôi?
‎Hôm nay lẽ ra phải tốt đẹp. ‎Vở kịch Thánh đản, đêm Giáng Sinh, tuyết.
‎Hồi trung học,
‎khi bạn bị thương, ‎đôi khi nó sẽ kết thúc tồi tệ.
‎Justynka hơi căng thẳng nhỉ?
‎Có chuyện gì à?
‎Vâng. Cô ấy bị ung thư.
‎Cô ấy là một người mẹ tuyệt vời ‎và mạnh mẽ.
‎Cô ấy vừa vượt qua bệnh tật ‎vừa một mình nuôi con.
‎UNG THƯ VÀ BẠN ‎TRONG CÁI RỦI CÓ CÁI MAY
‎NÓI VỚI CON VỀ BỆNH UNG THƯ ‎TÔI ĐÃ THẮNG. RỒI SAO?
‎KHÓ KHĂN. ‎CON CÓ TỰ ĐƯƠNG ĐẦU ĐƯỢC KHÔNG?
‎Phải rồi…
‎Ung thư thật tệ.
‎Ăn vặt không?
‎Chào! Nghe này, nó là một cậu bé ngoan.
‎- Tytus, nói "Này". ‎- "Này".
‎Này! Tất nhiên nó là một cậu bé ngoan. ‎Nó đang giúp tôi cuốn một điếu.
‎Trời ạ!
‎Đùa thôi, anh bạn. Đó là băng keo. ‎Tôi không cho nó thuốc đâu. Quá đắt.
‎Cứ cho nó ngủ đi, nhé? Hay gì cũng được.
‎Gặp sau nhé!
‎Đúng rồi. Tiếp tục đi.
‎Cảm ơn rất nhiều, chàng trai trẻ.
‎Không có gì.
‎Cô có mang váy dự phòng ‎đến cuộc họp phụ huynh không?
‎Một cô gái phải sẵn sàng cho mọi thứ.
‎Kazik, đợi đã!
‎PHÒNG THỂ THAO
‎Vào trước đi.
‎Kazik…
‎Vụ nhà vệ sinh thật ngớ ngẩn. ‎Tôi muốn xin lỗi.
‎Anh có thể gọi đó là tâm lý bầy đàn, ‎hay là hùa theo, nhưng…
‎- Đừng lo. ‎- Thật sao?
‎Chết tiệt.
‎Tôi phải làm vậy.
‎Xin lỗi.
‎Tôi muốn thấy mặt anh.
‎Thôi nào, tôi tha thứ cho anh.
‎Tốt, được rồi.
‎Bõ công hù để nhìn thấy vẻ mặt các anh.
‎Tôi có bằng lái.
‎- Tôi ghen tị. ‎- Tôi có thể giúp anh lấy, nếu muốn.
‎Nghe này…
‎Anh biết con tôi không, Tytus ấy?
‎Ừ.
‎Thằng bé khá được đấy.
‎Nó là đứa trẻ tuyệt vời, ‎mặc dù có vài vấn đề.
‎Nhưng đứa nào không có?
‎Phải…
‎Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai, ‎đặc biệt là trẻ con.
‎Như Mary Magdalene đã làm.
‎Chính xác. Tương tự với Barabbas, ‎Pontius Pilate, vân vân.
‎Ừ…
‎- Xin lỗi. ‎- Không, mời vào.
‎- Xong chưa? ‎- Thôi nào, ở đây đều là người lớn cả.
‎Đúng vậy.
‎Tôi ở đây để nói về một chuyện.
‎Tytus cũng từng bước vào.
‎Tytusek. Anh biết nó có vấn đề gì mà.
‎Ta đều biết nó cư xử thế nào.
‎Chắc chắn rồi, nó làm sai, ‎nhưng không…
‎Đó là điều đáng lo ngại.
‎Ta không thể tạo gánh nặng lo lắng ‎cho con cái.
‎Sao nơi này lại đầy màu sắc?
‎…cuộc sống đâu màu mè.
‎Đôi khi ta có vấn đề, ‎đôi khi cuộc sống thật tồi tệ.
‎Tôi phải từ bỏ và nói, ‎"Này, Tytus. Đồ hư hỏng"?
‎Ung thư đã dạy tôi rằng ‎đôi khi ta phải chọn điều bớt tệ hại hơn.
‎Thật không may, đây là về cái xấu.
‎Cô biết người ta thường nói gì, ‎mà hoàn toàn thiếu suy nghĩ không?
‎Rằng một số thứ chỉ đơn giản là xấu xa. ‎Người đồng tính hay nữ quyền đều xấu xa.
‎Tình dục trước hôn nhân là xấu xa.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tình dục…
‎Hay lũ trẻ vô tội đó là xấu xa.
‎Luôn làm theo lẽ phải.
‎Luôn luôn.
‎Luôn vì bọn trẻ.
‎- Luôn luôn. ‎- Luôn luôn.
‎Vì bọn trẻ.
‎Luôn luôn.
‎Xong!
‎HẾT MỰC
‎Không có mực.
‎Không có mực? Không có kịch bản.
‎Dùng máy in kia đi.
‎Phải.
‎Vậy là có hai máy in…
‎Ba. Nơi này đắt đỏ.
‎Xin lỗi, tôi quên Dorota không phải ‎trả tiền. Tôi không nên nói thế.
‎Ta bắt đầu diễn tập được chứ?
‎Ngày xửa ngày xưa, các con yêu, ‎quây quần về đây,
‎Chúa Giê-su đang nằm trong chuồng, ‎rất lâu trước khi ngài mọc râu.
‎Râu anh cong queo quá.
‎Để tất cả trẻ em được sống trong hòa bình.
‎Ai cũng có mẹ, và ngài ấy cũng vậy.
‎Trước khi chết trên thập tự giá, ‎thật không may.
‎Phụ nữ thích râu. Trông trưởng thành.
‎- Bỏ qua đi, Justynka. ‎- Mơ đi.
‎Biết tôi mơ gì không?
‎Được thấy mặt cô khi cô thua.
‎Joseph và Mary đã đến Bethlehem. ‎Họ rất lạnh.
‎Joseph và Mary!
‎Đó là chúng ta.
‎Giê-su con yêu của mẹ.
‎Thật khó để tự mình chăm sóc con.
‎Đổi thành "một mình".
‎…một mình
‎Joseph, anh đến rồi.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng bụng tôi đau quá.
‎Khi nào các Nhà Thông Thái ‎sẽ mang một dược đến?
‎- Một dược không ăn được, Joseph. ‎- Mary…
‎Tiếp đi.
‎Tại sao ta lại có đứa bé này?
‎Không phải con anh.
‎Anh là bố dượng.
‎Đúng vậy, Joseph. Chúa là bố nó.
‎Đừng khóc, con yêu. ‎Bố đang ở với con. Bố con, Chúa ấy.
‎Tội nghiệp tôi. Ôi, làm tôi sợ.
‎Khi nào tôi sẽ được giúp đỡ?
‎Joseph chỉ có thể dọn bàn. ‎Khi nào anh ta mới bày bàn?
‎- Ăn thịt cừu đi. ‎- Đừng ứng biến. Im lặng.
‎Thoại của tôi là, "Bụng tôi đau".
‎- Mất cả tiếng ư? Thật ư? ‎- Cái mồm.
‎Mary, người mẹ nào cũng cô đơn, ‎kể cả khi có chồng.
‎- Không phải đứa bé nào cũng thành Chúa. ‎- Đó.
‎- Không! Mọi thứ… Tadeusz! ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tadeusz, tôi đã nói rồi.
‎Tôi không nghĩ từng có tuyết rơi ‎ở Bethlehem đâu.
‎Tôi không làm nữa đâu.
‎Ngay cả khi Joseph không phải là bố, ‎anh ấy cũng nên có tiếng nói.
‎- Tại sao? ‎- Anh ấy đang nuôi nấng nó!
‎Và bất kể Chúa Thánh Thần đến với cô ấy,
‎hay là Hồn ma thân thiện Casper.
‎Anh chàng đó đã làm việc, ‎và nuôi nấng đứa trẻ như con đẻ.
‎Có lẽ đó là lý do ‎cậu bé cư xử như một thằng ôn.
‎- Xin lỗi? ‎- Dừng lại! Làm gì có màn báng bổ này.
‎- Nói lại đi. ‎- Đây là điều tôi đang nói đấy.
‎Anh nói đúng. Rõ ràng mà.
‎Eryk, thừa nhận đi.
‎Hai người đã cư xử kỳ lạ ngay từ đầu.
‎- Anh biết mọi thứ à? ‎- Ừ.
‎- Tội nghiệp Tytus, ở giữa. ‎- Chính xác.
‎- Không đến nỗi. ‎- Vậy…
‎Bỏ phiếu đi.
‎Bỏ phiếu?
‎- Nhưng hai người trông đẹp đôi đấy. ‎- Gì cơ?
‎Ý tôi là, thôi nào.
‎Hai người đang qua lại.
‎Ý cô là tôi và anh ta?
‎Ừ thì…
‎Justynka thân mến, sao cô không nói cho họ
‎mọi chuyện là thế nào?
‎- Ý anh là sao? ‎- Được.
‎Hamza, làm ơn tắt nhạc đi.
‎Thì, các bạn thân mến…
‎Justyna muốn đuổi Tytus khỏi nhà trẻ.
‎Cô ấy muốn đuổi nó ‎ra khỏi cộng đồng của ta,
‎nơi mọi trẻ đều quan trọng.
‎Nhưng tôi đoán ‎chỉ con nhà giàu mới quan trọng.
‎Hoặc có lẽ tôi không hiểu vấn đề.
‎Giải thích chút đi? ‎Mọi người đang lắng nghe đấy. Mời cô.
‎- Vậy thì… ‎- Đủ rồi, bỏ phiếu đi. Krysia, phiếu.
‎Nhưng… anh biết chứ?
‎Nghe này, bỏ phiếu mở thì sao?
‎Ý hay đấy! ‎Để xem chúng ta là loại người nào.
‎Với tư cách là Trưởng Ban Phụ huynh,
‎tôi mở cuộc bỏ phiếu ‎liên quan đến Tytus Kwiatkowski.
‎Những người ủng hộ ‎kỳ nghỉ đông sớm của cậu bé…
‎"Nghỉ đông sớm"? Nói thẳng ra đi.
‎Đuổi một đứa trẻ ra khỏi nhà trẻ.
‎Mời giơ tay.
‎- Giơ đi. ‎- Được rồi.
‎- Tôi muốn nói điều này. ‎- Ai ủng hộ?
‎Rồi.
‎Có ai chống lại không?
‎- Tôi sẽ cố giải thích. ‎- Thôi đi, anh bạn.
‎Eryk, đây không phải nhằm vào anh.
‎Thậm chí chẳng phải nhằm vào Tytusek. ‎Chỉ là…
‎Thằng bé có vấn đề.
‎Không, nghe này…
‎Chờ đã. Thật nhảm nhí.
‎Có lẽ Hiệu trưởng muốn nói gì đó.
‎Thưa các quý vị, ‎xin hãy bình tĩnh và phải lẽ.
‎- Hãy nghĩ… ‎- Cảm ơn cô.
‎Với tất cả sự tôn trọng, ‎hãy để việc này cho bố mẹ.
‎Anh phải cảm thấy như người làm cha, ‎mà anh chẳng phải.
‎Tôi nghĩ rằng kinh nghiệm làm giáo viên ‎của tôi cho phép tôi bình luận về…
‎Được, nói đi.
‎Nó biết bảng chữ cái chứ? ‎Biết buộc dây giày chứ?
‎Tôi nghĩ cô đang đi quá giới hạn.
‎- Thế à? ‎- Tôi theo vụ của Tytus hai tháng rồi.
‎Tytus bắt đầu thể hiện…
‎Chậm quá, thưa cô.
‎Quá chậm.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tytus thực sự xấu tính với cặp sinh đôi ‎của tôi. Nó cố tình gọi ngược tên chúng.
‎Nó bắt Róża đóng vai…
‎"người khỏa thân".
‎Tôi hiểu trợ cấp xã hội các kiểu, nhưng…
‎- Nghèo không phải là cái tội… ‎- Nhưng phải ngoan.
‎- Thật quá đáng. ‎- Thằng bé trêu Elifa.
‎- Trêu thế nào? Al-Jazeera? ‎- Không, "con khốn".
‎Tôi đã ghi lại những lời chửi thề.
‎Đó là 23 từ F, 13 từ A, 14 từ W, ‎và 11 từ C, loại tệ hơn ấy.
‎Thằng bé không trêu gì con trai tôi ‎là Daniel, bị hội chứng Down.
‎Nhưng nó vẽ một cái dương vật lên trán.
‎Mất ba ngày để chùi nó đi.
‎Nó gọi tôi là…
‎Turdeusz.
‎Nó đưa thịt cho mấy đứa ăn chay.
‎Nó ngân nga những giai điệu hấp dẫn ‎trước giờ ngủ.
‎Nó ăn cả thanh bơ như ăn kẹo.
‎Nó cắn gót chân bọn trẻ!
‎Nó nói mình là Người Dơi, ‎đánh mấy đứa khó khăn.
‎Nó phỉ báng đất nước ta.
‎- Được rồi, vậy là nó đã làm vài việc xấu. ‎- Phải.
‎Bọn trẻ đều vậy mà, ‎và đâu phải đứa nào cũng dễ thương.
‎Nếu anh coi tôi là trẻ con, ‎tôi sẽ biến khỏi đây.
‎- Nó mới năm tuổi. ‎- Nó sáu tuổi.
‎Anh biết đó…
‎Kinga của tôi có sẹo.
‎Anh biết ở phòng khám ‎họ nhìn tôi thế nào không?
‎Tytus nhốt con bé trong hộp.
‎Trong vài giờ, ‎trong một lớp thể dục nhịp điệu.
‎Bọn trẻ ồn ào nhảy theo nhạc, nên…
‎Chẳng ai nghe thấy con bé.
‎Chỉ khi…
‎Krysia đến đón Pawełek…
‎con bé mới được thả ra.
‎Cả cái hộp dính đầy máu của con bé.
‎Có lẽ ngày mai, trong vở kịch, ‎ta có thể biến Tytus thành thiên thần?
‎- Tôi sẽ thêm nó vào kịch bản. ‎- Ừ?
‎Để nó được có…
‎những kỷ niệm đẹp cuối.
‎Nhưng nó phải rời đi.
‎Khốn kiếp!
‎- Anh phải nói với em điều này. ‎- Đợi đã, trước khi em quên.
‎Em xin lỗi vì đã cáu với anh.
‎Không phải lỗi của anh. ‎Nó không phải con anh.
‎Anh chẳng muốn dây vào.
‎Nó là một đứa trẻ khó nhằn. ‎Em biết. Và anh…
‎Dorota…
‎…không có trách nhiệm đến vậy.
‎Em biết, đó là phong cách của anh,
‎và em yêu anh vì điều đó, vì…
‎Em chẳng biết.
‎Một tiếng rưỡi nữa em về, ‎ta sẽ nói chuyện.
‎Còn thức chứ?
‎Anh sẽ cố.
‎Anh muốn nói gì mà. ‎Có phải về Tytus không? Nó đang ngủ à?
‎Không, không có gì. Để sau đi.
‎Được rồi. Ôm cả hai người.
‎- Chào. ‎- ‎Chào.
‎Thằng oắt con.
‎Tôi tưởng nó đối xử với mỗi tôi như vậy.
‎Rằng đó là nghi lễ thông qua ‎cho người mới.
‎Đứa trẻ nào cũng sẽ luôn ‎ghét bạn trai của mẹ, đúng không?
‎Tôi không biết, có lẽ thật ngu ngốc, ‎nhưng ước gì nó nhốt tôi trong cái hộp.
‎Nó không nói chuyện với tôi, ‎còn chẳng nói "cút đi".
‎Con không quan tâm tôi à? Thế thì thôi.
‎Nhưng ta ở chung nhà, nên… ‎Có lẽ con nên thể hiện sự chín chắn?
‎Con chẳng cần phải đến nhà trẻ, ‎hay nhìn tôi. Con thắng rồi, Tytus.
‎Con thắng.
‎Cái gì?
‎TYTUS KWIATKOWSKI
‎- Chúa ơi. Cái gì đây? ‎- Tôi biết. Chúng hơi đáng lo ngại.
‎- Khỏi nói? ‎- Nhưng cũng là thuốc chữa.
‎Cô thấy hài à?
‎Tôi có thể thấy tại sao bọn trẻ ở đây ‎lại trở nên khốn nạn!
‎Chúa ơi! Ý tôi không phải cái dương vật. ‎Mấy đứa trẻ tuổi này vẽ vậy thôi.
‎Xem tiếp đi.
‎E
‎ER
‎ERYK
‎Tôi chỉ mệt thôi.
‎- Tôi hiểu. ‎- Nó…
‎- Chết tiệt… ‎- Không sao.
‎Không phải thế, chỉ là…
‎phản ứng sinh lý.
‎Chà!
‎Vậy…
‎Tôi đoán ta phải làm gì đó.
‎Chúc anh bình an, Hamza.
‎Chúc chúng ta có ‎một Giáng sinh tuyệt vời bên gia đình.
‎Phải. Chắc chắn rồi.
‎Hamza, anh không thấy kỳ lạ ‎khi ăn bánh cùng chúng tôi sao?
‎Không, sao? Đó là một truyền thống thôi.
‎- Còn tôi thì sao? ‎- Chà…
‎Krysia!
‎Vậy? Đến vinh quang?
‎- Đó là điều ước Giáng sinh? ‎- Ừ.
‎Thôi đi, Justyna.
‎Người ta chúc nhau sức khỏe và hạnh phúc…
‎Thằng bé tội nghiệp vẫn là một đứa trẻ.
‎Đùa thôi. Đùa thôi mà.
‎Justynka…
‎Tôi sẽ không chúc cô gì cả. ‎Cô đã có tất cả.
‎- Tadeuszek. ‎- Vâng?
‎- Hãy khỏe mạnh. ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi, cho tôi vài phút. ‎Anh biết gì không?
‎Tối nay uống gì nhé.
‎Uống gì đi.
‎Tôi có Chúa ở nơi khác…
‎Tôi không muốn giả định theo định kiến
‎là anh có cần sa.
‎Nhưng tôi mong là anh có.
‎Sao anh tốt với tôi thế?
‎Anh là một âm thanh…
‎Anh là tri kỷ âm nhạc của tôi.
‎Cuộc sống của tôi chỉ xoay quanh ‎công việc, con cái, cô vợ trẻ…
‎Cô ấy không biết gì về âm nhạc. ‎Cô ấy chẳng biết gì cả.
‎Tôi vướng vào một mớ hỗn độn…
‎Tôi làm thiết kế âm thanh.
‎Phải rồi.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi ghen tị với anh.
‎Chính xác thì anh làm gì?
‎Tôi cầm một cái cột có gắn mic.
‎Khi họ quay một chương trình, ‎tôi nói "Được rồi!" hoặc "Chưa được".
‎Nhưng gần đây tôi bị mất việc, ‎vì tôi rất tệ.
‎Vậy đây là tri kỷ âm nhạc của anh.
‎Ngoài Róża, tôi còn có một đứa con trai.
‎Nó bằng tuổi anh.
‎Có lẽ lớn hơn một chút.
‎Nó sinh ngày 23 tháng 12.
‎Hồi đó, đàn ông không được phép ‎vào khu lao động, nên tôi ở nhà một mình.
‎Tôi rất lo lắng, phải kiếm cái gì để làm.
‎Nên tôi đã viết cho thằng bé ‎một bài hát ru.
‎Con sẽ sớm thành một chàng trai ‎Chỉ vài năm nữa thôi
‎Sẽ không có gì quấy rối bình yên của con ‎Con sẽ mạnh mẽ, không sợ gì hết
‎Vì có cha ở đây rồi ‎Vì có cha ở đây rồi
‎Vì cha con, ông già con ‎Chăm sóc con và quan tâm con
‎Con mười, mười lăm ‎Con hai mươi tuổi
‎Nhưng con vẫn chưa thấy hết ‎Thế giới này
‎Vì có cha ở đây rồi ‎Vì có cha ở đây rồi
‎Vì có cha…
‎Chúng tôi hát bài đó ‎mỗi khi tôi đến thăm nó ở nhà mẹ nó.
‎Nó không còn muốn ‎liên quan gì đến tôi nữa.
‎Tôi không biết, chắc tôi phiền phức?
‎Đó là lý do tôi muốn Róża làm đúng…
‎lần này…
‎Không làm hỏng việc.
‎Anh có làm hỏng gì đâu.
‎Ít nhất anh đã ở đó.
‎Vì cha con, ông già con đang ở đây
‎Vì có cha ở đây rồi…
‎Kacha, lại đây một chút.
‎Mùi thơm quá…
‎Tất nhiên rồi.
‎Mong là tôi không thô lỗ, ‎nhưng cho tôi một hơi được không?
‎Có rất nhiều.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Biết gì không…
‎- Không ổn lắm. ‎- Cô chưa hút thử bao giờ.
‎Cô chưa hút bao giờ? Được rồi.
‎- Sẽ rất tuyệt. ‎- Vậy, hít vào…
‎Tôi nghĩ sau cùng tôi sẽ gọi cho Dorota.
‎Tôi sẽ bảo cô ấy. ‎Anh đã rất dũng cảm.
‎Anh đã chiến đấu.
‎Giống gì vậy? Sativa?
‎Đó là trách nhiệm của tôi. Cảm ơn.
‎Sativa.
‎- Sandra… ‎- Xin lỗi, đợi đã.
‎Tôi muốn, thì…
‎Thật điên rồ!
‎…cảm ơn.
‎Thì, vì đã bỏ phiếu ủng hộ tôi. ‎Cô thật tốt bụng.
‎- Vì nhà vệ sinh? ‎- Không.
‎-Tytus. ‎-Sandra.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Không, xin lỗi. Tôi không chú ý.
‎Hãy cho là Sandra có vấn đề về giấc ngủ.
‎Tôi…
‎Thật ra tôi chưa ngủ
‎kể từ khi…
‎Từ khi có em bé.
‎Từ khi cô có con?
‎Vì khi bạn có con, cả thế giới của bạn sẽ…
‎- Con tôi luôn theo tôi vào nhà vệ sinh. ‎- Tuyệt.
‎Róża không hiểu số bảy.
‎Con bé đếm "bốn, năm, sáu, tám".
‎Tôi không biết là do não nó, ‎hay nó chỉ đang trêu chúng tôi.
‎- Không… ‎- Không…
‎- Trẻ con rất ngu ngốc. ‎- Gì cơ?
‎Trẻ con rất ngốc. Tất cả bọn chúng.
‎Tôi biết thế giới vận hành thế nào.
‎Ban đầu lũ trẻ đều ngốc,
‎và dần dần chúng trở nên đỡ ngốc hơn.
‎Tôi rất mong chờ khoảnh khắc đó,
‎khi tôi trở về nhà ‎và có ai đó để nói chuyện.
‎Tôi muốn có những câu ghép phức tạp.
‎Cô có thể…
‎Cô có thể nói chuyện với tôi.
‎Có thể chúng không ngốc, ‎nhưng chúng căng thẳng.
‎Hôm trước thằng bé đang chơi, ‎tôi đang ủi đồ. Tôi liếc qua ti vi.
‎Tôi quay lại. Nó đã đứng trên ‎một cửa sổ mở, trên tầng bảy.
‎Và nó gọi cho bố, ‎người hiếm khi ở nhà, "Witek!"
‎- Cách một phân nữa là… ‎- Trời…
‎- Nó không hiểu độ cao à? Ngu! ‎- Kinh khủng…
‎- Chúa ơi, xin lỗi! ‎- Đừng. Nó là đồ ngu.
‎Eryk, anh có muốn có con không?
‎Đó cũng là một…
‎Một vấn đề triết học.
‎Hậu duệ là con cháu.
‎Justyna…
‎Lại đây, tôi bảo cái này.
‎Đến đây…
‎"Xin chào, cầm lấy đi".
‎Tôi thật sự không thể. ‎Kinia sẽ ngửi thấy ngay lập tức.
‎Vấn đề là tôi không thể nói dối. ‎Tôi sẽ phải giải thích, và…
‎Thấy chưa, Eryk? ‎Thật tuyệt khi không có con.
‎Anh có thể đùa giỡn…
‎Nghe này, tôi sẽ đi đây, nên…
‎Cứ vậy đi.
‎Mọi người đều ổn cả.
‎Anh cũng vậy.
‎Tiếc là cô sẽ đi. ‎Tia nắng nhỏ ổn mà.
‎Gì cơ?
‎Ừ, tôi cũng định nói với mọi người.
‎"Rời đi" là sao?
‎Chết tiệt. Tôi lại vượt quá giới hạn rồi. ‎Xin lỗi, nói tiếp đi, thưa cô.
‎Trước tình hình hiện tại,
‎tôi muốn cho quý vị xem cái này.
‎Đây.
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều.
‎Chúc ngủ ngon.
‎"Vì sự không thể hợp tác ‎và thiếu thông tri,
‎tôi xin từ chức hiệu trưởng ‎của Nhà trẻ Tia nắng nhỏ".
‎- Được rồi, chúng ta đều thuộc lòng rồi. ‎- Cô ấy còn đóng dấu nữa.
‎Justyna, ta phải làm gì đó.
‎Nghe này, cô ấy sẽ vượt qua, nhỉ?
‎Cô ấy rất ngầu mà.
‎- Sẽ không có hiệu trưởng tốt hơn. ‎- Tôi cũng thích cô ấy.
‎Cô ấy đồng tính nhưng không phô trương.
‎Lẽ ra ta nên mua quà cho cô ấy.
‎Hôm qua anh nói, "Ta trả tiền ‎cho cô ấy rồi thì khỏi mua quà đi".
‎Nhưng một cử chỉ thiện chí ‎là rất quan trọng.
‎Tôi sẽ mua sô-cô-la ở trạm xăng.
‎Tôi sẽ mời cô ấy một ly.
‎- Ta sẽ nói, giải thích… ‎- Tadeusz, sao rượu chè suốt?
‎Xin lỗi, Krysia, cưng ơi. ‎Với tất cả sự tôn trọng, nhưng…
‎- Đời tôi không phải việc của cô. ‎- Đừng đổ lỗi cho nhau nữa.
‎Chẳng phải tại ai cả.
‎- Ngoại trừ, anh biết đấy… ‎- Nghe này.
‎Đừng phản ứng thái quá. Hãy về nhà…
‎Ta không thể về nhà bây giờ.
‎- Ta sẽ ở đây đến khi xong việc. ‎- Tadeusz, cái đó từ phòng chơi à?
‎- Sao? ‎- Cái cốc…
‎- Ừ. ‎- Chúng là dành cho ngày mai.
‎Nếu nó lẫn lộn, đứa trẻ nào đó say xỉn ‎và chết thì sao?
‎- Ừ, phải… ‎- Justynka, làm ơn.
‎- Rồi. ‎- Thật lộn xộn, Tadziu. Một mớ hỗn độn.
‎Với tư cách là Trưởng ban Phụ huynh, ‎tôi sẽ chấm dứt xung đột này.
‎Anh nghĩ đây là trò đùa à?
‎Justynka, cô á? ‎Chấm dứt xung đột này?
‎Cô định làm thế nào?
‎Ý tôi là, cô ấy ghét anh.
‎Tôi sẽ không gọi là ghét.
‎Ta muốn điều tương tự, ‎điều tốt nhất cho con mình.
‎- Justynka! ‎- Vâng?
‎Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu ta cử ‎đại diện phụ huynh.
‎Xin lỗi!
‎Ừ, cả hai người đi đi. ‎Không, tôi quên mất!
‎Cả ba. Đưa Sandra đi.
‎Tôi có thể đi.
‎Ý anh là gì?
‎Kiểu nịnh bợ Justyna tự nói lên tất cả.
‎Tôi chẳng để tâm đâu.
‎Eryk nên đi.
‎- Eryk? ‎- Tôi thật sự không nên.
‎Không, không nên.
‎Trừ khi cô thực sự muốn.
‎Không, ý tôi là…
‎Eryk…
‎Anh có quyền làm thế. ‎Con anh học ở nhà trẻ này.
‎Thật sao?
‎Nó vẫn đang học.
‎Được thôi.
‎Nghe này, tôi nghĩ Eryk nên đi.
‎Còn ai muốn đi không?
‎Phải, đó là quyết định cuối cùng của tôi.
‎Chúng tôi hiểu, Hiệu trưởng.
‎Tuy nhiên, chúng tôi muốn biết ‎điều gì khiến cô đưa ra quyết định này.
‎- Xin lỗi. ‎- Chúng tôi muốn tìm cách khắc phục.
‎Hiệu trưởng…
‎Cư xử đàng hoàng đi!
‎Tôi xin lỗi.
‎- Thú bông. ‎- Cảm ơn.
‎Hiệu trưởng, ‎chúng tôi chỉ muốn mọi người hạnh phúc.
‎Tôi muốn chân thành xin lỗi cô.
‎Tôi đã nói những điều đó, nhưng…
‎tôi không giận cô.
‎Tôi chỉ quen với ‎một mô hình làm việc khác.
‎Ta đều mệt rồi, nên nói thẳng nhé. ‎Cô muốn gì?
‎Tôi sẽ ở lại nếu được điều hành nhà trẻ ‎giống với mô hình của tôi hơn.
‎Nhưng sao tôi biết chắc được?
‎Ừ.
‎Chính xác.
‎Tôi đệ đơn đề nghị thay đổi ‎Trưởng ban Phụ huynh.
‎- Sao? ‎- Xin lỗi?
‎Nữ trưởng ban, xin lỗi. ‎Giới nữ đúng không?
‎Kazik, đừng đùa nữa.
‎Cô đã bao giờ thấy ‎tôi kể chuyện cười chưa?
‎Để rõ ràng, tôi sẽ nhắc lại.
‎- Đó là lợi ích tốt nhất cho bọn trẻ. ‎- Đúng.
‎Mọi người đừng làm thế này, giữa đêm hôm.
‎Krysia, có ai nhờ cô giúp không?
‎Kazik…
‎Anh muốn lấn át tôi?
‎Đây không phải về tôi.
‎- Đây là điều tốt nhất cho con chúng ta. ‎- Được rồi. Tôi biết nó là gì rồi.
‎Nghe này. Tất nhiên các anh ‎có thể bỏ phiếu.
‎Nếu đó là điều các anh muốn.
‎Nhưng Justyna…
‎Cô không nên ở đây khi bỏ phiếu.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Mọi thứ đã rõ. Họ đã âm mưu. ‎Anh ta và cô hiệu trưởng.
‎Đó là một âm mưu, không thấy à?
‎Họ đã âm mưu cùng nhau. ‎Mọi người ngây thơ quá.
‎Và chẳng ai quan tâm đến điều tốt nhất ‎cho con mình mà lại tin tên nghiện này.
‎Tên khốn này.
‎Và con…
‎Người phụ nữ.
‎Nhưng tôi sẽ không từ bỏ.
‎Xin lỗi.
‎Bắt đầu nào.
‎Tôi thấy không ổn lắm.
‎- Cô ấy bị… ‎- Ung thư, ừ. Con tôi thì chậm chạp.
‎- Kazik! ‎- Sao?
‎Thật đáng xấu hổ. ‎Justyna là người tốt.
‎Vậy à?
‎Ừ, tốt lắm.
‎Phải.
‎Tôi biết cô ấy từ hồi trung học. ‎Đôi khi cô ấy cáu gắt.
‎Nhưng có một trái tim ‎bên dưới lớp vỏ bọc đó.
‎Ta cũng phải chọn ‎Trưởng ban Phụ huynh mới.
‎- Tôi xung phong. ‎- Chưa phải lúc.
‎Làm tốt lắm! Tôi đoán Justyna…
‎Phải quyết luôn. Ta không thể tồn tại ‎mà không có lãnh đạo.
‎Lẽ ra phải thế này ngay từ đầu. ‎Chúc mừng, Hamza.
‎Hãy uống mừng nào!
‎- Anh là Trưởng ban mới? ‎- Ừ.
‎May mắn thay, ông già Tadeusz ‎luôn chuẩn bị sẵn sàng. Đây.
‎Còn Kazik?
‎- Rượu của tôi. ‎- Phải không?
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Ừ. Mọi thứ đều ổn.
‎Nghe này, tất cả đều có chút sai lầm. ‎Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
‎Tôi chưa kịp…
‎tạm biệt và cảm ơn mọi người đã hợp tác.
‎Tadeusz.
‎Ý kiến của anh luôn rất tốt.
‎Nó cho chúng tôi ‎một góc nhìn đầy kinh nghiệm.
‎Như người ta nói là "đột phá".
‎Tôi đã cố hết sức.
‎- Lesław. ‎- Kazik!
‎Nhờ anh mà bọn trẻ ‎được đến Nhà máy nước Warsaw.
‎Bộ lọc rất tuyệt.
‎Kacha, lẽ ra tôi nên ‎tin tưởng thẩm mỹ của cô hơn.
‎Giờ cô có thể tự do thử nghiệm.
‎Sandra.
‎Chính xác…
‎Krysia của tôi…
‎Ta đã luôn bên nhau. ‎Cô đã viết một kịch bản tuyệt vời.
‎Nó rất có ý nghĩa.
‎Còn tôi thì sao?
‎Và anh là đồ khốn.
‎- Nào. Justyna, cô cần nghỉ ngơi. ‎- Đợi đã.
‎Eryk, ai cho anh quyền phát biểu?
‎Thật đáng kinh ngạc.
‎Anh mới ở đây vài giờ,
‎và anh đã khiến mọi người ‎nghe lời răm rắp.
‎Sao anh dám đối xử với tôi thế này?
‎Sau tất cả những gì ‎tôi đã làm cho nơi này.
‎Không có tôi, bọn trẻ sẽ ăn cát.
‎- Chúng sẽ chẳng sống nổi. ‎- Chúng đã thấy Nhà máy nước Warsaw.
‎Con của Kazik sẽ chẳng ở đây. ‎Sẽ chẳng có lũ trẻ có nhu cầu đặc biệt.
‎Tytus sẽ chẳng ở đây.
‎Nó sẽ chẳng có cơ hội thể hiện ‎mình tuyệt vời thế nào.
‎Justyna.
‎Bình tĩnh đi.
‎Anh thắng rồi.
‎Củ dền nhỏ ở lại.
‎Krysia, làm gì đó đi.
‎Củ dền nhỏ?
‎Chà, Eryk…
‎Chính Tytus đã đánh rắm
‎và trở thành Củ dền nhỏ.
‎Chúng tôi đều đã cười nó.
‎Nó biến thành trò đùa ‎trong nhà trẻ Tia nắng Nhỏ của ta.
‎Ai đã nghĩ ra Củ dền nhỏ?
‎- Không phải cặp sinh đôi của Hamza sao? ‎- Thật ư?
‎Tytus là Củ dền nhỏ?
‎Cô thấy hài hước à?
‎- Tôi nói, cô thấy hài hước à? ‎- Tránh xa tôi ra!
‎Đừng nhổ nước bọt vào tôi!
‎- Justyna! ‎- Đưa tôi cái đó!
‎Đây là tự vệ.
‎Không có đạn đâu.
‎Có đạn đấy.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với các người.
‎Các người là một lũ đạo đức giả.
‎Các người là lũ bố mẹ tồi,
‎vậy mà lại chỉ trích tôi.
‎Hamza…
‎cặp sinh đôi của anh ngày nào cũng khóc ‎ở nhà trẻ đấy?
‎- Vì anh là một ông bố tồi. ‎- Tôi biết.
‎Vậy nói đi. "Tôi là một ông bố tồi". ‎Nói đi.
‎Tôi là một ông bố tồi.
‎Tiếp đi. "Tôi là…"
‎Tôi là một ông bố tồi.
‎Kacha.
‎Tôi là một ông bố tồi.
‎Cái quái gì? Cô là một bà mẹ tồi.
‎Vấn đề là thế này. ‎Ta đã có những bữa tiệc hội nhập.
‎Ba, phải không?
‎Không có anh.
‎Ý tôi là, không có ông.
‎Thưa ngài Tadeusz yêu dấu.
‎Nói đi, vì Chúa. "Tôi là một ông…"
‎Tadeusz!
‎Một ông bố bà mẹ tồi!
‎Mũ của anh xấu.
‎Tôi là một bà mẹ tồi.
‎Một bà mẹ tồi.
‎Krysia!
‎Đây không phải lúc cô toả sáng.
‎Và cô cũng vậy.
‎Cô là một bà mẹ tồi.
‎Tôi là một người mẹ tốt.
‎Đích thị là một người mẹ tuyệt vời.
‎Tôi có đứa con gái, ‎sẽ trở thành một chiến binh.
‎Không, Justyna. ‎Tôi thực sự không muốn nói điều này…
‎Tytus không…
‎nhốt con bé trong hộp.
‎Vậy ai đã làm vậy?
‎Krysia.
‎Con bé tự giam mình.
‎Nó nói với tôi khi tôi đưa nó ra.
‎Con bé nói…
‎nó không muốn về nhà.
‎Con gái cô…
‎Nó sợ cô.
‎Krysia…
‎con bé sợ gì cơ?
‎- Không đúng. ‎- Thật đấy.
‎Ngậm cái miệng thối tha của cô lại, ‎Krysia.
‎- Ở trường họ dùng gì để gọi cậu? ‎- Justyna!
‎Họ gọi cô ta là Krysia Lưỡi Dài.
‎- Không chỉ vì cô đã thổi kèn. ‎- Justyna, bình tĩnh.
‎Con mình trốn mình đâu phải là tận thế.
‎Trời ạ…
‎Tytus cũng làm mấy trò kỳ quặc.
‎Sao có thể lo lắng nhiều như vậy.
‎Chúa ơi!
‎Tôi xin lỗi.
‎Phản ứng tự nhiên thôi. ‎Tôi là chuyên gia dinh dưỡng mà.
‎Justynka! Mọi người đều căng thẳng.
‎Uống đi.
‎Nếu cô muốn, để tôi gọi Kinga ‎và giải thích.
‎Krysia…
‎- Cô thật sự đã thổi kèn à? ‎- Biến đi!
‎- Vặn nhỏ tí được không? ‎- Không!
‎Cả thị trấn phải nghe thấy ‎bữa tiệc của Tadeusz!
‎Ừ, em yêu. Sẽ lâu hơn một chút.
‎- Ngày mai bọn trẻ sẽ ở đây. ‎- Lũ dở. Thôi nào.
‎Chúng không biết mùi này đâu.
‎Kazik!
‎Khi tôi nói chuyện thì nhìn tôi đi. Kazik?
‎Mong cô đừng để bụng vì họ chọn tôi.
‎Không, tất nhiên.
‎Người giỏi hơn đã thắng, Hamza. ‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Tiếp tục tiệc tùng thôi!
‎Này!
‎Cô Krystyna!
‎Đến vinh quang!
‎Cô thật tuyệt vời. Khủng khiếp!
‎Làm ơn tắt nhạc đi!
‎Justyna sao thế?
‎Chuyện đó…
‎Không quan trọng. Cảm xúc trào dâng ấy mà. ‎Điều quan trọng là nó đã kết thúc.
‎Kết thúc?
‎Cô chưa biết! ‎Tytus không nhốt Kinga trong hộp!
‎Tôi không chắc ‎thằng bé có được ở lại không.
‎Hay lắm!
‎Cô tóm được tôi rồi! Ôi trời.
‎Tôi không tin đâu.
‎Giờ là trách nhiệm của tôi.
‎Tôi phải suy nghĩ kỹ. ‎Tytus rất khó nhằn.
‎Ta không có tiền thuê người chăm sóc ‎lâu dài, và nó cần một người như thế.
‎Đừng đùa như thế. ‎Cô đang làm tôi căng thẳng.
‎Đùa với tôi đấy à?
‎Xin lỗi?
‎Thì…
‎Tôi không làm tất cả để phải lo lắng. ‎Tôi không đáng bị thế.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Nghe này. Tôi đã trông nhiều trẻ, ‎và tôi biết mấy gã như anh.
‎Anh muốn mọi thứ theo ý mình,
‎nhưng đời không phải ‎lúc nào cũng đơn giản thế.
‎Có nghĩa là Tytus…
‎Tôi về đây. Dọn trước khi trời sáng nhé!
‎Đợi đã. Tadeusz, nghe này…
‎- Làm đoàn tàu đi! ‎- Buông tôi ra!
‎Cô hiệu trưởng nói rằng… Đợi đã!
‎Tôi biết cách làm rượu lậu ngon đó.
‎- Không! ‎- Gì cơ?
‎Chúa ơi…
‎Đồ nhựa giả!
‎Lesław! Ta phải… Nghe này.
‎Dừng lại. Ta phải…
‎Cô ấy vừa bỏ tôi, ở ngã rẽ.
‎Cô ấy nói tôi quá can dự ‎vào các mối quan hệ.
‎- Cô ấy còn chẳng muốn một mối quan hệ! ‎- Không quan trọng. Nghe này.
‎Không quan trọng? Tất nhiên.
‎Một người tuyệt vời như anh ‎sẽ luôn tìm được phụ nữ.
‎Rõ ràng, vì Chúa. Những người như anh ‎là tệ nhất, anh biết không?
‎Thư giãn từ khi sinh ra.
‎- Gì cơ? ‎- Lúc nào cũng đùa.
‎Không bao giờ béo, dù có ăn gì đi nữa!
‎Tôi luôn phải nỗ lực!
‎- Tôi được gì? ‎- Hamza!
‎- Chết tiệt! ‎- Chuyền! Ghi bàn!
‎- Kacha… ‎- Đừng chạm tôi!
‎Thằng bé liên tục chạm vào tôi ‎bằng những ngón tay mập mạp.
‎Nó bám lấy tôi.
‎Để tôi yên!
‎Tôi luôn chăm sóc ai đó. Một gã, ‎hay một đứa trẻ, vì Chúa.
‎- Đứa trẻ, hay một gã. ‎- Nhưng Tytus… Hiệu trưởng nói…
‎Tytus cục cứt!
‎Anh chỉ biết mình thôi!
‎Chúng ở đằng sau tấm kính ‎và ta vẫn thích chúng.
‎Chúng không cần phải hòa nhập với ta, ‎hay đồng ý với mọi thứ!
‎Không nôn.
‎- Cái mồm! Chết tiệt. Bảo Justa tôi ở đây. ‎- Giúp tôi.
‎- Nói rằng tôi yêu cô ấy! ‎- Trời, không…
‎Justynka, tôi rất xin lỗi. ‎Tôi không biết…
‎Ta sẽ có một Giáng sinh thật sự.
‎Xin chào?
‎Một, hai…
‎- Nghe này! ‎- Anh sợ không dám tiệc tùng với Tadeusz!
‎Vui quá nhỉ? Vui quá nhỉ?
‎- Im lặng! ‎- Và…
‎Tôn vinh…
‎- Làm gương cho trẻ em. ‎- Lũ dở!
‎Mẹ kiếp…
‎…trên Trái Đất…
‎Trẻ em phải ở trại trẻ!
‎Chuông ngân vang…
‎Xin c‎hào!
‎- Ngoan nhé. ‎- Chết tiệt!
‎Đừng cãi.
‎…bố con ‎Chăm sóc và quan tâm con
‎Chúc ngủ ngon, con yêu. Hãy nhắm mắt lại.
‎Hãy mơ về một tương lai tươi đẹp nhất ‎mà con có thể nghĩ đến.
‎Eryk.
‎LŨ RANH
‎ÔI DOROTA NÀY ‎CUỘC GỌI NHỠ, 37 THÔNG BÁO
‎Xả bồn cầu đi, nhà thám hiểm trẻ.
‎- Chào buổi sáng! ‎- Này.
‎Chúa ơi…
‎- Tôi đã ngủ rất ngon. ‎- Im lặng đi.
‎- Đợi chút. ‎- Tôi có nói gì đâu.
‎- Cô trông trẻ đưa Gaweł đến à? ‎- Vâng, em sẽ thu xếp.
‎Và em sẽ bảo cô ấy đưa cả…
‎- Ania? Hả? ‎- Nếu có thể.
‎Còn nhớ đêm qua ta hét lên ‎rằng ta là bố mẹ…
‎…tồi không?
‎- Tôi nhớ. ‎- Phải rồi. Anh.
‎Tôi chán ngấy rồi.
‎Chúng nhìn tôi bằng ánh mắt đó, ‎liên tục hỏi tôi.
‎"Bố ơi".
‎Chúng tin rằng tôi biết mọi thứ.
‎Tôi là ai để dạy đời chúng chứ?
‎Anh là Trưởng ban Phụ huynh.
‎Pawełek hét vào mặt tôi.
‎Nó hét vào mặt tôi.
‎Tôi mất bình tĩnh và đánh nó một lần.
‎Nó dọa sẽ mách bố vì nó đã chụp ảnh lại.
‎- Tôi thật ngu ngốc. ‎- Không…
‎Cưng ơi, cô không ngốc. ‎Thật đấy. Nó chỉ dọa thế thôi.
‎Khi siêu âm cho thấy Danielek sẽ có…
‎Ý tôi là…
‎rằng nó sẽ như vậy…
‎Tôi muốn…
‎Tôi muốn vợ tôi phá…
‎Mặc cho tôi muốn nói gì và…
‎Tôi khá là…
‎Tôi thực sự sợ rằng ‎tôi sẽ không đối phó được.
‎Thật khó để…
‎nuôi dạy một đứa trẻ.
‎Quá khó.
‎Chưa kể…
‎Còn khó hơn.
‎Nhưng tôi thực sự yêu thằng bé.
‎Tôi yêu nó rất nhiều.
‎Xin lỗi. Mẹ kiếp, tôi thật sự xin lỗi vì…
‎Chào buổi sáng!
‎Thưa quý vị, tôi nghĩ
‎là ta phải hủy vở kịch?
‎- Thì… ‎- Tôi đoán vậy.
‎- Không. ‎- Ý anh là sao?
‎Ta sẽ kịp đúng giờ.
‎Ta sẽ diễn vở kịch Thánh đản.
‎Tôi điên mất.
‎- Không kịp đâu. ‎- Ta sẽ không kịp nếu…
‎thiếu Justyna.
‎CHẾT TIỆT
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã gọi bảo mẫu của Kinga. ‎Tối qua Justyna không về nhà.
‎Cô ấy cũng không ở trên lầu.
‎Phòng thay đồ…
‎Justyna?
‎Tôi tỉnh rồi.
‎- Ta phải diễn vở kịch Thánh đản. ‎- Không.
‎Đây là đêm của cô.
‎Thật ra, ngày của cô.
‎Trời ơi…
‎Không có Mary thì làm sao ‎diễn được Thánh đản?
‎- Một chiến binh sẽ không bỏ cuộc. ‎- Phải.
‎Này.
‎Justynka…
‎- Ôi không. ‎- Justyna!
‎Justyna!
‎Justyna, thôi nào!
‎Đừng trẻ con nữa! ‎Sẽ rất hay mà.
‎- Chào buổi sáng. Justyna! ‎- Sao?
‎- "Sao" cái gì? ‎- Anh muốn gì?
‎Chúa ơi! Anh thật phiền, anh biết không?
‎Hãy để tôi yên!
‎Vậy à?
‎- Tôi không quay lại đó đâu. ‎- Cô phải đi.
‎Vì con gái cô.
‎Con gái tôi sợ tôi.
‎Ta không cần phải diễn kịch.
‎Dẹp đi.
‎Tôi thấy thật tệ ‎khi làm mọi thứ rối tung.
‎Và rõ là tôi đang cố che đậy ‎với một cử chỉ vĩ đại.
‎Như mọi khi.
‎Đi họp phụ huynh ‎thay vì ở nhà với thằng bé.
‎Một ý tưởng tuyệt vời!
‎Tôi không biết ‎liệu tôi làm bố có tốt không.
‎Đi nào, Joseph.
‎Đây là lý do tôi thích Giáng Sinh.
‎Nghe này…
‎Họ đều nghe thấy tôi xì hơi à?
‎Không, tất nhiên rồi.
‎Được rồi.
‎Thôi nào!
‎Về Tytus… Justyna!
‎Chào buổi sáng. ‎Ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
‎Nghe này, cây thông Noel bị gãy rồi.
‎Được rồi.
‎Chào buổi sáng.
‎Xin chào.
‎- Cởi áo khoác ra và tìm chỗ ngồi. ‎- Chào, Tytus?
‎Muốn nói gì với tôi không?
‎Ngoài việc anh để con tôi ‎với một thằng nghiện?
‎Đâu, anh ta chỉ buôn thôi.
‎Được rồi, Dorota…
‎Hãy nói sau vở kịch.
‎Tôi chắc anh có nhiều điều muốn nói.
‎- Xin lỗi vì ngắt lời. ‎- Sao? Lại có chuyện gì?
‎Không, không có gì.
‎Eryk và tôi đã nói chuyện. ‎Chúng tôi có một đề nghị.
‎Đây là chỗ của tớ!
‎Xem này.
‎JUNKOLAND
‎Người chăm sóc thằng bé ‎sẽ phải ở đây vài giờ mỗi ngày.
‎Tôi hiểu.
‎Cô đồng ý không?
‎Về lý thuyết thì có.
‎Về logic, sẽ không dễ dàng gì nhưng…
‎Hãy thử đi.
‎Eryk, Justyna! Đi nào!
‎Các con yêu quý, ‎các bậc phụ huynh thân mến.
‎Chào mừng đến với vở kịch Thánh đản ‎ở Tia nắng nhỏ hàng năm.
‎Vở kịch Thánh đản là gì?
‎- Con không biết à? ‎- Có mà!
‎Được rồi, Krysia.
‎Cô ra trước nhỉ?
‎Tôi quên lời rồi!
‎- Kịch bản đâu? ‎- Kịch bản?
‎Tôi không nhớ nổi. ‎Nó không còn trong đầu tôi nữa.
‎Đừng lo, Krysia.
‎Nghe này, ta sẽ ứng biến.
‎Sao? Bằng cách nào?
‎Thật à?
‎Sự thông thái nhất luôn đến từ ‎những sai lầm mà ta đã mắc phải.
‎Đó là lý do tại sao, các con yêu quý,
‎ta muốn các con phạm ‎sai lầm đẹp nhất và tốt nhất.
‎Chính anh đã nói. ‎Trẻ con không muốn kịch bản vớ vẩn.
‎Chúng muốn vui vẻ, hành động, và sự thật.
‎Đừng bao giờ sợ sai lầm.
‎Tôi cũng muốn gặp vài người bình thường, ‎thông minh ở đất nước này.
‎Vậy là ta sẽ ứng biến!
‎Nên tôi chỉ muốn nói rằng
‎đây là kỷ nguyên mới của một Tadeusz mới,
‎không áp đặt bất cứ ai, và biết lắng nghe.
‎Và Tadeusz, người dễ xúc động.
‎- Bọn trẻ đã chờ đợi… ‎- Đến lúc rồi.
‎…Vở kịch Thánh đản.
‎Một tràng pháo tay nào!
‎Thì…
‎Mary!
‎- Joseph! ‎- Bỏ nó đi!
‎- Đây… ‎- Bỏ ra!
‎Đưa súng đây!
‎Lạy Chúa!
‎- Tadeusz, lấy nó đi! ‎- Không, đừng lo! Chỉ là…
‎Kazik, tôi xin lỗi!
‎Các con, bình tĩnh!
‎Mọi người!
‎- Đó là đồ chơi! ‎- Làm ơn!
‎Đây là nhà trẻ đấy!
‎Mọi thứ đều ổn mà! Chúng ta đều an toàn!
‎Đừng lo.
‎Tôi là chuyên gia dinh dưỡng.
‎Trời ạ…
‎Có gì không, Tytus?
‎Nghe này…
‎chú muốn hỏi con điều này.
‎Con còn sáu tháng ở nhà trẻ, nhỉ?
‎Chú tự hỏi…
‎Con có muốn chú đi cùng không?
‎Làm người chăm sóc lâu dài?
‎Chỉ là cái tên thôi.
‎Bởi vì, nói thật…
‎Chú muốn đến nhà trẻ với con ‎với tư cách…
‎Một người bạn.
‎Con thấy ổn chứ?
‎Ra với mẹ nào.
‎Lại đây!
‎ĐÊM Ở NHÀ TRẺ
‎Con sẽ sớm thành một chàng trai ‎Chỉ vài năm nữa thôi
‎Sẽ không có gì quấy rối bình yên của con ‎Con sẽ mạnh mẽ, không sợ gì hết
‎Vì có cha ở đây rồi
‎Vì cha con, cha của con
‎Vì có cha ở đây rồi
‎Vì cha con, ông già con
‎Con mười, mười lăm ‎Con hai mươi tuổi
‎Nhưng con vẫn chưa thấy hết ‎Thế giới này
‎Vì có cha ở đây rồi
‎Vì cha con, ông già con ‎Chăm sóc con và quan tâm con
‎Vì có cha ở đây rồi
‎Vì cha con, ông già con ‎Chăm sóc con và quan tâm con
‎Con sẽ sớm được làm cha ‎Thế giới của con sẽ thay đổi
‎Nhưng con sẽ không cô đơn ‎Ông nội sẽ giúp
‎Vì có cha ở đây rồi
‎Vì cha con, ông già con ‎Chăm sóc con và quan tâm con
‎Vì có ông ở đây rồi
‎Vì có cha ở đây rồi
‎Vì cha con, ông già con ‎Chăm sóc con và quan tâm con
‎- Thấy chưa, Eryk? ‎ - Phải, chúng ta có thể…
‎- Chúng ta sẽ dọn dẹp. ‎- Ừ.
‎Biên dịch: Viet Nguyen