1
00:01:26,636 --> 00:01:30,470
ഇതാ നമ്മുടെ നിത്യഹരിത ശ്രോതാക്കൾക്കുള്ള
ചില നിത്യഹരിതങ്ങൾ ഗാനങ്ങൾ.

2
00:01:30,595 --> 00:01:35,761
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്റെ ദിവസങ്ങൾ
ചിലവഴിക്കുന്നു...

3
00:01:36,261 --> 00:01:40,886
കരയരുത്, എന്റെ തകർന്ന ഹൃദയമേ...

4
00:01:41,928 --> 00:01:43,053
ശാന്തമാകൂ ...

5
00:01:43,178 --> 00:01:48,595
നിന്നെ എന്റേതാക്കുമെന്നു
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

6
00:01:48,803 --> 00:01:54,345
നിങ്ങളുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി,
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന്...

7
00:01:54,970 --> 00:01:57,803
ഇപ്പോൾ, ഒരു പെപ്പി നമ്പറിന്റെ സമയമാണ്.

8
00:02:03,553 --> 00:02:04,678
അജ്ജു ബ്രോ

9
00:02:24,636 --> 00:02:27,095
ചാരനിറത്തിലുള്ളവയിൽ
അപൂർവമായ ഒരു വെളുത്ത പ്രാവ്

10
00:02:27,595 --> 00:02:29,386
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അജ്ജു ബ്രോ.

11
00:02:35,553 --> 00:02:37,636
അത്ര കാന്തികതയുള്ള വ്യക്തിത്വം,

12
00:02:37,761 --> 00:02:40,345
അവൻ എവിടെ പോയാലും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

13
00:02:41,970 --> 00:02:43,261
അവൻ ഒരു ആകർഷണ കേന്ദ്രമാണ്

14
00:02:54,636 --> 00:02:56,511
അജ്ജു ബ്രോ തീർച്ചയായും
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്,

15
00:02:56,886 --> 00:02:58,761
എന്നാൽ അവന്റെ പ്രവർത്തന മേഖല എന്താണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?

16
00:03:00,011 --> 00:03:01,386
ഉന്നത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

17
00:03:02,970 --> 00:03:03,765
അല്ല

18
00:03:03,845 --> 00:03:05,220
ഒരു ജില്ലാ കളക്ടർ?

19
00:03:05,928 --> 00:03:06,761
അല്ല

20
00:03:06,886 --> 00:03:08,595
ഒരു നിക്ഷേപ ബാങ്കർ?

21
00:03:09,178 --> 00:03:10,053
ഉഹും

22
00:03:10,345 --> 00:03:11,761
ഒരു വാർത്താ അവതാരകൻ?

23
00:03:12,386 --> 00:03:13,803
ഒരു യുവ നേതാവ്?

24
00:03:14,136 --> 00:03:16,095
ഒരു വളരുന്ന അഭിനേതാവ്?

25
00:03:16,886 --> 00:03:18,386
അപ്പോൾ ശരിക്കും അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

26
00:03:21,220 --> 00:03:22,845
അദ്ദേഹമൊരു ഹൈ സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്.

27
00:03:25,011 --> 00:03:26,095
സാറോ?

28
00:03:28,636 --> 00:03:32,136
സാർ, ഞാൻ ഇത് തണലിൽ പാർക്ക്
ചെയ്ത് മെയിൻ സ്റ്റാൻഡിൽ വയ്ക്കാം.

29
00:03:37,803 --> 00:03:39,886
'അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം, എങ്ങനെയാണ്
ഒരു അദ്ധ്യാപകന് ഇത്രയും ബഹുമാനം നേടുന്നത്?

30
00:03:40,386 --> 00:03:42,011
- അതെങ്ങിനെയാണെന്നു ഞാൻ പറയാം.
- നമസ്കാരം സർ.

31
00:03:42,136 --> 00:03:46,636
അജ്ജു ബ്രോ പുണ്യഭൂമിയായ
ലഖ്‌നൗവിൽ നുണകളുടെ വിത്ത് പാകി,

32
00:03:46,761 --> 00:03:50,720
തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു വലിയ പ്രതിച്ഛായ
വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

33
00:03:50,886 --> 00:03:53,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അജ്ജു സർ ഏതാണ്ട് നാസയിൽ കയറിയതാണ്

34
00:03:54,220 --> 00:03:56,803
അവനെ ഇടിച്ച ആ ശപിക്കപ്പെട്ട
ടെമ്പോ ഡ്രൈവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

35
00:03:57,011 --> 00:03:58,095
അങ്ങിനെ അവന്റെ വാൽ എല്ല്
ഒടിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

36
00:03:58,553 --> 00:04:00,053
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും
എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

37
00:04:01,845 --> 00:04:02,886
തികഞ്ഞ ഇച്ഛാശക്തിയിലൂടെ.

38
00:04:05,928 --> 00:04:08,636
- അജയ് സാർ ഏതാണ്ട് കളക്ടറായതായിരുന്
നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എന്നിട്ട്?

39
00:04:08,761 --> 00:04:10,595
പരീക്ഷ എഴുതുമ്പോൾ അത് അവനെ ബാധിച്ചു -

40
00:04:10,720 --> 00:04:12,386
അവൻ കളക്ടറായിരുന്നെങ്കിൽ

41
00:04:12,511 --> 00:04:14,720
ലഖ്‌നൗവിൽ ഒരു കളക്ടർ
മാത്രമേ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നുള്ളൂ

42
00:04:14,928 --> 00:04:16,761
പക്ഷെ അവനൊരു ടീച്ചർ ആയാൽ

43
00:04:16,845 --> 00:04:18,761
ലഖ്നൗവിനു ഒരു നൂറു
കളക്ടര്മാരെ കൊടുക്കുവാൻ കഴിയും

44
00:04:18,928 --> 00:04:19,970
- എന്നിട്ട്?
- എന്നിട്ടെന്താ!

45
00:04:20,095 --> 00:04:21,678
അവൻ ഉത്തരക്കടലാസ് കീറി
ഹാളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോന്നു.

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,053
ശരിയായ തീരുമാനം

47
00:04:23,178 --> 00:04:24,845
ഒന്ന്... രണ്ടു, മൂന്ന്, ഒന്ന് !

48
00:04:25,136 --> 00:04:27,470
സാർ ഏതാണ്ട് ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിയെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

49
00:04:27,595 --> 00:04:28,595
എന്നിട്ട്?

50
00:04:28,720 --> 00:04:31,136
അഭിമുഖത്തിന്റെ ദിവസം
തൊണ്ടയിൽ അണുബാധയുണ്ടായി.

51
00:04:31,470 --> 00:04:33,053
അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടി,

52
00:04:33,261 --> 00:04:34,845
പക്ഷെ ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

53
00:04:35,220 --> 00:04:36,470
നീ സമ്മതിക്കണം,

54
00:04:36,595 --> 00:04:38,261
അയാൾക്ക് മികച്ച ശരീരഘടനയുണ്ട്!

55
00:04:38,595 --> 00:04:39,428
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

56
00:04:39,553 --> 00:04:40,928
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പമ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

57
00:04:41,678 --> 00:04:43,845
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾക്ക് പകരം
നിങ്ങളുടെ ട്രൈസെപ്സിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

58
00:04:44,095 --> 00:04:45,886
കൈകാലുകൾക്ക് ഒരു പേശി ഉണ്ട്,

59
00:04:46,636 --> 00:04:47,511
ദാ ഇത്,

60
00:04:47,636 --> 00:04:49,136
ട്രൈസെപ്സിന് മൂന്ന് ഉണ്ട്,

61
00:04:50,053 --> 00:04:51,803
ഇതും ഇതും പിന്നെ ദേ ഇതും.

62
00:04:51,886 --> 00:04:54,803
'അവൻ തന്റെ അറിവുകൾ പങ്കുവയ്ക്കാൻ
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സ്ഥലമില്ല.'

63
00:04:55,011 --> 00:04:56,761
അത് തൊട്ടു നോക്കൂ.
കല്ലുപോലെ കഠിനം.

64
00:04:56,886 --> 00:04:58,845
അടിവസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത്

65
00:04:59,178 --> 00:05:01,636
നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

66
00:05:02,720 --> 00:05:05,011
ജെല്ലിന്റെ ദൈനംദിന ഉപയോഗം നിങ്ങളുടെ
മുടി ചൂല് പോലെ വരണ്ടതാക്കും.

67
00:05:05,386 --> 00:05:08,720
ഒരു പ്രത്യേക പൊടിയുണ്ട്...
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

68
00:05:13,886 --> 00:05:15,261
നൃത്തത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ
തെളിച്ചം തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്,

69
00:05:15,928 --> 00:05:16,845
പക്ഷെ മുഖം

70
00:05:17,511 --> 00:05:19,553
അത് വളരെ വളരെ വളരെ മുഘ്യമാണ്

71
00:05:19,678 --> 00:05:20,761
അതെ സർ

72
00:05:20,845 --> 00:05:22,636
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിവ്
പകർന്നു നൽകേണ്ട സ്ഥലം,

73
00:05:22,886 --> 00:05:24,136
അവൻ സമയം കൊല്ലാൻ മാത്രം പോകുന്ന സ്ഥലം.

74
00:05:24,261 --> 00:05:28,803
1939 നും 1945 നും ഇടയിലാണ്
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം നടന്നത്.

75
00:05:28,928 --> 00:05:32,595
ഭൂരിഭാഗം രാജ്യങ്ങളും അതിൽ പങ്കെടുത്തു,

76
00:05:32,720 --> 00:05:34,803
എല്ലാ മഹാശക്തികളും ഉൾപ്പെടെ.

77
00:05:35,053 --> 00:05:35,845
ഇത് ന്യായമല്ല, പാപോൺ!

78
00:05:35,970 --> 00:05:37,636
നിങ്ങൾ ഹാർദിക്കിനെ എടുത്ത് എന്നോട്
ക്രുനാലിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

79
00:05:37,761 --> 00:05:38,970
പാണ്ഡ്യയക്ക് വേണ്ടി പോകാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

80
00:05:39,261 --> 00:05:40,178
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

81
00:05:40,345 --> 00:05:41,761
ഞാൻ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, ശരി!

82
00:05:42,345 --> 00:05:43,636
- നീ തുടർന്ന് വായിക്കൂ
- ശരി സർ

83
00:05:43,845 --> 00:05:44,886
- നീയൊന്നു നോക്കിക്കോ
- ശരി സർ

84
00:05:45,011 --> 00:05:46,053
പിന്നെ നീ എഴു...

85
00:05:48,803 --> 00:05:49,678
എഴുതുക, എന്റെ കുട്ടി.

86
00:05:51,678 --> 00:05:53,386
ധോനിക്ക് ശരിക്കും 16 ബൈക്കുകളുണ്ടോ?

87
00:05:53,511 --> 00:05:54,845
ഉഹും 18

88
00:05:56,386 --> 00:05:57,761
സർ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടൊരു
ക്രിക്കറ്റർ ആയില്ല?

89
00:05:58,845 --> 00:05:59,845
ടെന്നീസ് എൽബോ

90
00:06:01,761 --> 00:06:05,636
- ഇത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം കടുപ്പമാണ്--
- അജ്ജു ബ്രോ മഹാനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

91
00:06:06,511 --> 00:06:08,803
ചുരുക്കം ചിലർക്കേ
അറിയുള്ളൂ അദ്ദേഹമൊരു ....

92
00:06:08,886 --> 00:06:10,095
അവൻ ഒരു വ്യാജനാണ് സാർ.

93
00:06:11,553 --> 00:06:12,636
വീണ്ടും വേണ്ട, മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ.

94
00:06:12,761 --> 00:06:15,553
സർ, ഈ നാടകം എന്നെന്നേക്കുമായി
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:06:15,761 --> 00:06:17,928
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ചരിത്ര അധ്യാപകനല്ല.

96
00:06:18,345 --> 00:06:19,428
അവൻ ഒരു നിഗൂഢ അധ്യാപകനാണ്.

97
00:06:19,636 --> 00:06:21,345
അവൻ എന്താണ്
പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

98
00:06:21,470 --> 00:06:22,220
പിന്നെ നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

99
00:06:22,386 --> 00:06:23,136
അതെ, എനിക്കറിയാം.

100
00:06:23,261 --> 00:06:25,178
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

101
00:06:25,595 --> 00:06:26,970
എന്നിട്ട് എന്റെ കൂടെ
വന്ന് നീ തന്നെ നോക്ക്.

102
00:06:29,011 --> 00:06:29,803
അവൻ വരുന്നു!

103
00:06:29,928 --> 00:06:31,220
പോകൂ! പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

104
00:06:31,720 --> 00:06:33,136
പോകൂ! പോകൂ!

105
00:06:37,636 --> 00:06:39,803
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് ഹിറ്റ്‌ലർ...

106
00:06:43,636 --> 00:06:44,803
ഹിറ്റ്‌ലർ ... ?

107
00:06:53,511 --> 00:06:54,511
ശോഭിത്!

108
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
ഹിറ്റ്‌ലർ ... ?

109
00:06:57,011 --> 00:06:57,761
എന്ത് ചെയ്തു?

110
00:06:57,845 --> 00:07:00,095
ആദ്യം പോളണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചു, സർ

111
00:07:01,136 --> 00:07:01,970
വെരി ഗുഡ്

112
00:07:02,803 --> 00:07:03,761
ഓ സർ, നിങ്ങൾ?!

113
00:07:04,928 --> 00:07:05,636
നല്ലത്

114
00:07:05,845 --> 00:07:06,761
ഇരിക്കൂ

115
00:07:07,011 --> 00:07:08,095
എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

116
00:07:08,220 --> 00:07:09,178
ഇല്ല

117
00:07:10,011 --> 00:07:10,803
നീ തുടർന്നുകൊള്ളൂ

118
00:07:10,928 --> 00:07:11,886
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡെ,

119
00:07:12,011 --> 00:07:13,765
ഇന്നലെ ഞാൻ വിശദീകരിച്ച സിദ്ധാന്തം
താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

120
00:07:13,845 --> 00:07:14,845
ഏതു സിദ്ധാന്തം?

121
00:07:16,261 --> 00:07:17,845
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

122
00:07:18,178 --> 00:07:20,761
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം.

123
00:07:21,261 --> 00:07:23,220
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ
നില്ക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

124
00:07:23,928 --> 00:07:24,765
നിനക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ
കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കാം.

125
00:07:24,845 --> 00:07:26,553
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ.

126
00:07:26,720 --> 00:07:27,886
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ് സാർ.

127
00:07:28,011 --> 00:07:29,386
അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു സിദ്ധാന്തവും
പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

128
00:07:29,511 --> 00:07:31,261
അതിനെ അങ്ങ് വിടുക.

129
00:07:31,511 --> 00:07:33,220
നിങ്ങൾ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,845
എല്ലാവരും അജ്ജു ബ്രോയിൽ മതിപ്പുളവാക്കി,

131
00:07:37,178 --> 00:07:40,678
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം ആകെ വിഷാദത്തിലാണ്.

132
00:07:41,803 --> 00:07:43,720
ബ്രോ, വിനീത് ഷാജാപൂർക്കറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:07:45,095 --> 00:07:46,803
വിനീത് ഷാജാപൂർക്കർ?

134
00:07:46,970 --> 00:07:49,845
നിങ്ങൾ അവന്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങളിൽ പശ ഒഴിച്ചു.

135
00:07:50,095 --> 00:07:51,970
- അവന്റെ കുടുംബ ആഭരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടുങ്ങി.
- ശരിയാണ്!

136
00:07:53,720 --> 00:07:55,178
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവന്റെ കാറ്റ് പോയോ?

137
00:07:55,345 --> 00:07:56,470
ഇല്ല ബ്രോ

138
00:07:57,511 --> 00:07:58,845
അവനിപ്പോ ഒരു ബിഗ് ഷോട്ടാണ്

139
00:07:59,636 --> 00:08:00,845
ഒരു ഫർമാ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

140
00:08:01,095 --> 00:08:02,511
അവന്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

141
00:08:02,636 --> 00:08:05,345
എന്നാൽ അവൻ മുകളിൽ നിന്ന് രണ്ടാമനാണ്.

142
00:08:12,345 --> 00:08:13,345
എന്ത് പറ്റി?

143
00:08:15,136 --> 00:08:16,636
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനും ഉയരങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടവനാണ്

144
00:08:18,178 --> 00:08:20,720
എന്റെ അച്ഛൻ സംഭാവന കൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ

145
00:08:21,720 --> 00:08:22,636
ഞാനിപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:08:22,803 --> 00:08:25,053
വിലയില്ലാത്ത സ്കൂളിൽ അർത്ഥമില്ലാത്ത ജോലി.

147
00:08:26,803 --> 00:08:29,511
എന്റെ പുറകിൽ നിന്നവർ ഇപ്പോൾ
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു.

148
00:08:30,261 --> 00:08:32,970
പ്രതീക് റിച്ചാരിയ ഒരു
ഹോണ്ട സിറ്റി ഓടിക്കുന്നു,

149
00:08:34,178 --> 00:08:35,470
അതേസമയം ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഓടിക്കുന്നു.

150
00:08:37,470 --> 00:08:38,761
രത്തൻ ഗംഘോറിയയ്ക്ക്

151
00:08:39,470 --> 00:08:40,886
റോഡിൽ 10 ഡമ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

152
00:08:41,386 --> 00:08:43,011
ഒരു ദിവസം 20,000 സമ്പാദിക്കുന്നു,

153
00:08:45,845 --> 00:08:46,970
ഒന്നിറക്കൂ

154
00:08:48,636 --> 00:08:50,886
റിക്കി ലാംബ മിസ് കാൺപൂരിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

155
00:08:53,011 --> 00:08:55,095
പിന്നെ എന്റെ വിവാഹവും... നാശം
പിടിക്കാൻ അതുദ്ദേശിച്ചതു പോലെ ആയതുമില്ല

156
00:08:55,220 --> 00:08:57,011
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

157
00:08:57,136 --> 00:08:58,678
- സത്യം
- അതല്ല സത്യം

158
00:08:58,803 --> 00:09:01,011
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലഖ്‌നൗവിൽ
ഉള്ള എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു

159
00:09:02,636 --> 00:09:03,970
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു

160
00:09:04,886 --> 00:09:06,845
കാരണം ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച പ്രതിച്ഛായ

161
00:09:07,803 --> 00:09:09,970
ഞാൻ കാണിക്കുന്നത്
മാത്രമാണ് ആളുകൾ കാണുന്നത്.

162
00:09:11,636 --> 00:09:13,345
അവർ സത്യം കാണുന്ന ദിവസം...

163
00:09:14,511 --> 00:09:16,011
എന്നെ രണ്ടാമതൊന്നു
നോക്കാൻ ആരും മെനക്കെടില്ല.

164
00:09:16,136 --> 00:09:17,220
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നിഷേധാത്മകതയും.

165
00:09:18,386 --> 00:09:21,636
സഹോദരാ, നെഗറ്റീവ് ചിന്തകൾ
നെഗറ്റീവ് കാര്യങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.

166
00:09:21,845 --> 00:09:23,178
നിന്റെ അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകു.

167
00:09:26,220 --> 00:09:27,220
നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കണോ?

168
00:09:27,386 --> 00:09:28,765
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളു.
- റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.

169
00:09:28,845 --> 00:09:30,345
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല, റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.

170
00:09:30,928 --> 00:09:32,428
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളെ

171
00:09:32,803 --> 00:09:34,720
ജോലിക്ക് പോകാൻ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം

172
00:09:35,511 --> 00:09:36,720
നിങ്ങളുടെ വീട് അതിലേക്ക്

173
00:09:36,928 --> 00:09:38,553
തിരികെ പോകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

174
00:09:40,595 --> 00:09:42,095
എന്റെ കാര്യത്തിൽ, അവ രണ്ടും അനുയോജ്യമല്ല.

175
00:09:52,261 --> 00:09:53,345
ഓ അജ്ജു ......

176
00:09:54,136 --> 00:09:56,261
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും തെരുവിലാണ്.

177
00:09:57,553 --> 00:10:01,345
മകനേ, നിങ്ങൾ ഉടൻ തെരുവിലിറങ്ങും.

178
00:10:01,470 --> 00:10:02,636
നോക്കൂ, നീ പോകുന്ന വഴി...

179
00:10:02,761 --> 00:10:03,720
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.

180
00:10:03,803 --> 00:10:04,970
എങ്കിൽ ഇതും കാണുക.

181
00:10:05,720 --> 00:10:07,386
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബിൽ.

182
00:10:07,511 --> 00:10:08,511
അത് ഞാൻ അടച്ചുകൊള്ളാം

183
00:10:09,095 --> 00:10:11,053
- അവൻ ഒടുവിൽ വീട്ടിലാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും തെരുവിലാണ്.

184
00:10:11,761 --> 00:10:12,553
അത്താഴം വിളമ്പട്ടെ?

185
00:10:12,678 --> 00:10:14,553
അവൻ അല്പം കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്

186
00:10:14,678 --> 00:10:15,845
എനിക്കുതോന്നുന്നു അവനെന്തെങ്കിലും
കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

187
00:10:16,095 --> 00:10:17,095
എന്ത്, ചിക്കൻ ലോലിപോപ്പോ?

188
00:10:17,220 --> 00:10:18,178
നീയെന്നോട് മുന്നേ പറയണമായിരുന്നു

189
00:10:18,345 --> 00:10:20,928
നിന്റെ വീതം തിന്നു
തെരുവുപട്ടികളെ വണ്ണം വയ്ക്കുന്നു

190
00:10:21,053 --> 00:10:23,845
- അമ്മേ - പിന്നെ ഈ ബില്ല് ആരാണാടയ്ക്
കാൻ പോകുന്നതെന്നും പറയണം

191
00:10:24,136 --> 00:10:25,761
കാരണം ഞാനൊരു ചില്ലിക്കാശുപോലും തരില്ല

192
00:10:25,845 --> 00:10:27,220
ഞാനതു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമില്ല

193
00:10:27,386 --> 00:10:28,845
- നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
- ഞാനത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമില്ലെന്ന്

194
00:10:29,220 --> 00:10:31,845
ഹേ ആ സിങ്കിൽ ഛർദ്ദിക്കരുത്,
ആ പാത്രത്തിൽ ചെയ്യ്

195
00:10:31,970 --> 00:10:32,928
ഞാൻ ഒന്നും ഛർദ്ദിക്കുന്നില്ല

196
00:10:33,053 --> 00:10:33,928
ഞാനെന്റെ മുഖം കഴുകുകയാണ്

197
00:10:34,053 --> 00:10:35,553
എനിക്ക് കൺട്രോൾ ഉണ്ട് മമ്മി.

198
00:10:35,678 --> 00:10:36,928
നിനക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ല.

199
00:10:37,053 --> 00:10:40,765
ഡെലിവറിക്കാർ ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പ
ോഴും കൈയിൽ ഒരു പാഴ്സലുമായി ബെൽ അടിക്കുന്നു.

200
00:10:40,845 --> 00:10:42,011
ചെരുപ്പുകൾ...

201
00:10:42,178 --> 00:10:43,178
കണ്ണടകൾ...

202
00:10:43,345 --> 00:10:44,845
വിലയേറിയ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ

203
00:10:45,220 --> 00:10:46,553
നീ ഈ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണിക്കുന്നത്?

204
00:10:46,678 --> 00:10:48,095
അവ എന്റേതാണ്.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താണ് ഒരു പ്രശ്നം?

205
00:10:48,220 --> 00:10:49,095
എന്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ
കൊണ്ട് അവനെന്താണൊരു പ്രശ്നം?

206
00:10:49,220 --> 00:10:50,678
നോക്കൂ ... ഒരു നാരങ്ങാ എടുത്തോളൂ

207
00:10:50,803 --> 00:10:51,765
അതവന് കൊടുക്കൂ

208
00:10:51,845 --> 00:10:53,470
ഞാൻ കയറിയ നിമിഷം മുതൽ അവൻ ശകാരിക്കുന്നു.

209
00:10:53,595 --> 00:10:56,928
ഞാൻ ഒരു നാരങ്ങ കഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ തളർത്തുകയില്ല!

210
00:10:57,053 --> 00:10:59,136
ലോകത്തെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ,

211
00:10:59,261 --> 00:11:00,678
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ
കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

212
00:11:00,803 --> 00:11:01,720
അതെ.

213
00:11:01,803 --> 00:11:03,095
ഹേയ്... കുറച്ച് ഡെസേർട്ട് എങ്ങനെ?

214
00:11:03,220 --> 00:11:04,345
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കണ്ട.

215
00:11:04,470 --> 00:11:06,261
ഇത് എനിക്ക് തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് പാഴായിപ്പോകും.

216
00:11:06,720 --> 00:11:08,095
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ
പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് 180 ആണ്.

217
00:11:09,345 --> 00:11:11,095
അവൻ കാരണമാണ് എന്റെ രക്തത്തിലെ
പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കൂടുന്നത്!

218
00:11:11,220 --> 00:11:12,803
അതെ, എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

219
00:11:13,053 --> 00:11:14,136
ഞാൻ പോകുന്നു.

220
00:11:14,970 --> 00:11:16,095
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്,

221
00:11:16,220 --> 00:11:17,053
നിഷ ഉറങ്ങുകയാണ്.

222
00:11:17,178 --> 00:11:18,553
ഞാൻ എന്തിന് അവളെ ഉണർത്തണം?

223
00:11:18,678 --> 00:11:19,803
നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

224
00:11:20,136 --> 00:11:21,678
അല്ലേ? എന്താണെന്ന് പറയുക?

225
00:11:22,178 --> 00:11:26,011
അവൻ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരുന്നില്ല,
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി അവളെയും ശല്യപ്പെടുത്തും.

226
00:11:26,136 --> 00:11:27,678
അവൻ എപ്പോൾ മാറും?

227
00:12:01,970 --> 00:12:03,761
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

228
00:12:04,511 --> 00:12:05,803
ഇപ്പോൾ പോയി തറയിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.

229
00:12:06,095 --> 00:12:07,345
ഇന്നു ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

230
00:12:07,470 --> 00:12:08,928
കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാനുള്ള എന്റെ ഊഴമാണ്.

231
00:12:10,761 --> 00:12:12,553
പോകൂ, പോകൂ. വേഗം, വേഗം.

232
00:12:30,845 --> 00:12:33,136
അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 9 മാസമായി

233
00:12:33,720 --> 00:12:36,803
എന്നാൽ അവർക്കിടയിൽ വളർന്നത്
അകലം മാത്രമായിരുന്നു.

234
00:12:39,761 --> 00:12:43,803
അജ്ജുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് നിഷ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

235
00:12:44,803 --> 00:12:46,386
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നു,

236
00:12:48,136 --> 00:12:49,678
ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ്

237
00:12:51,220 --> 00:12:52,345
സന്തോഷവതി

238
00:12:53,803 --> 00:12:55,803
അല്പം നിർഭാഗ്യകരവും

239
00:12:56,220 --> 00:12:57,720
കാരണം, കുട്ടിക്കാലത്ത്

240
00:12:57,803 --> 00:12:59,220
അവൾക്കു മൂര്‍ച്ഛ വരുമായിരുന്നു

241
00:13:00,845 --> 00:13:02,803
അങ്ങനെ അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ
കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു.

242
00:13:03,095 --> 00:13:04,553
അല്ലാതെ ആൺസുഹൃത്തുക്കളല്ല.

243
00:13:10,095 --> 00:13:11,845
അതുകൊണ്ടാണ് നിഷ തീരുമാനിച്ചത്

244
00:13:12,136 --> 00:13:14,345
അവളെ പൂർണ്ണമായി
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം

245
00:13:14,678 --> 00:13:18,720
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കും.

246
00:13:20,095 --> 00:13:21,845
അപ്പോൾ അജ്ജു അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

247
00:13:22,345 --> 00:13:24,053
അവന്റെ മനോഹരമായ മുഖവുമായി കടന്നു വന്നു.

248
00:13:24,386 --> 00:13:25,970
അജ്ജുവിൽ ആ ഗുണങ്ങളെല്ലാം നിഷ കണ്ടു...

249
00:13:26,095 --> 00:13:27,720
അവൾ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

250
00:13:27,803 --> 00:13:28,886
അമ്മായി ....

251
00:13:29,136 --> 00:13:30,553
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

252
00:13:33,553 --> 00:13:34,970
മുതിർന്നവരോട് ബഹുമാനം.

253
00:13:35,636 --> 00:13:37,220
കുട്ടികളോടുള്ള സ്നേഹം.

254
00:13:39,553 --> 00:13:41,886
നല്ല സ്മാർട്ടും സൗഹൃദവും ഉള്ളവൾ

255
00:13:44,761 --> 00:13:46,928
ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ

256
00:13:47,053 --> 00:13:49,803
ഗുണങ്ങളും നിഷയിൽ അജ്ജു കണ്ടു.

257
00:13:50,595 --> 00:13:52,136
ബിസിനസ് ക്ലാസ് ഫാമിലി.

258
00:13:53,886 --> 00:13:55,511
ഒന്നാംതരം വിദ്യാഭ്യാസം

259
00:13:59,136 --> 00:14:00,761
ടോപ്പ് ക്ലാസ് ഭാര്യ.

260
00:14:04,886 --> 00:14:06,928
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട്
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

261
00:14:07,136 --> 00:14:10,678
തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ
്പെട്ട വസ്തുത നിഷ വെളിപ്പെടുത്തി.

262
00:14:14,345 --> 00:14:15,803
എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ട്.

263
00:14:16,803 --> 00:14:19,011
അപ -- സ് -- മാരം

264
00:14:20,386 --> 00:14:21,761
കൊള്ളാം

265
00:14:23,470 --> 00:14:25,470
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇടയ്ക്കു
ഞാൻ മൂർഛിച്ച് വീഴുമായിരുന്നു

266
00:14:25,761 --> 00:14:27,095
മൂർച്ഛ രോഗം അറിയാമോ?

267
00:14:27,845 --> 00:14:30,678
നിഷയെ വിവാഹം കഴിച്ചതുകൊണ്ട്
ഒരുപാട് നേട്ടങ്ങളുണ്ടായി.

268
00:14:31,136 --> 00:14:34,220
പോരായ്മകൾ ഏതാണ്ടൊന്നുമില്ലാതെ.

269
00:14:34,553 --> 00:14:35,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ വരാറുണ്ടോ?

270
00:14:36,178 --> 00:14:37,765
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി ഒന്നുമില്ല.

271
00:14:37,845 --> 00:14:38,678
ഓഹ്

272
00:14:38,803 --> 00:14:40,636
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാനും മണ്ണ് തിന്നുമായിരുന്നു

273
00:14:41,720 --> 00:14:42,761
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ വരാറുണ്ടോ?

274
00:14:44,553 --> 00:14:46,011
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഒന്നുമില്ല.

275
00:14:56,261 --> 00:15:03,803
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി എന്റെ തീരം കണ്ടെത്തി,

276
00:15:04,178 --> 00:15:09,886
എന്റെ ഹൃദയം ഒരു തുള്ളി മാത്രം തേടി,

277
00:15:10,136 --> 00:15:13,345
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു നദി ലഭിച്ചു,

278
00:15:13,803 --> 00:15:18,220
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
എന്റെ ഹൃദയം ഉറപ്പായിരുന്നു,

279
00:15:18,386 --> 00:15:22,928
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരും കൂടുതൽ
പ്രാധാന്യമുള്ളവരായിരുന്നില്ല,

280
00:15:23,053 --> 00:15:27,636
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം ...

281
00:15:27,761 --> 00:15:32,970
ഏകാന്തമായ എന്റെ ഹൃദയം നിന്റെ ഉയർച്ചയും
താഴ്ച്ചയും തേടി അലഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

282
00:15:33,095 --> 00:15:35,261
നമ്മുടെ ഏകാന്ത ഹൃദയങ്ങൾ,

283
00:15:35,428 --> 00:15:37,761
ദൈവം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി,

284
00:15:37,845 --> 00:15:39,970
ഓഹ് എന്റെ പ്രണയമേ

285
00:15:40,095 --> 00:15:42,845
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം
പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

286
00:15:42,928 --> 00:15:44,595
നിങ്ങളോടൊപ്പം ...

287
00:15:44,720 --> 00:15:46,845
നമ്മുടെ ഏകാന്ത ഹൃദയങ്ങൾ,

288
00:15:46,970 --> 00:15:49,178
ദൈവം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി,

289
00:15:49,345 --> 00:15:51,553
ഓഹ് എന്റെ പ്രണയമേ

290
00:15:51,678 --> 00:15:55,803
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,

291
00:16:10,053 --> 00:16:11,678
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു,

292
00:16:11,803 --> 00:16:12,845
അവരെന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു

293
00:16:12,970 --> 00:16:14,678
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ ആംഗ്യങ്ങൾ

294
00:16:14,803 --> 00:16:23,553
ഞാൻ എന്റെ ലോകം നിനക്ക്
സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

295
00:16:23,720 --> 00:16:27,553
ഇപ്പോൾ നീയില്ലാതെ എനിക്ക്
ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:16:27,678 --> 00:16:32,136
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
എന്റെ ഹൃദയത്തിനു ഉറപ്പായിരുന്നു,

297
00:16:32,261 --> 00:16:36,765
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആർക്കും
കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

298
00:16:36,845 --> 00:16:41,428
നീയില്ലാതെ എന്റെ ജീവിതം അപൂർണ്ണമായിരുന്നു,
നിനക്കറിയാം,

299
00:16:41,553 --> 00:16:46,845
ഏകാന്തമായ എന്റെ ഹൃദയം നിന്നെ ഉയർച്ചയും
താഴ്ച്ചയും തേടി അലഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

300
00:16:46,970 --> 00:16:49,095
നമ്മുടെ ഏകാന്ത ഹൃദയങ്ങൾ,

301
00:16:49,220 --> 00:16:51,553
ദൈവം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി,

302
00:16:51,678 --> 00:16:53,803
ഓഹ് എന്റെ പ്രണയമേ

303
00:16:53,886 --> 00:16:56,511
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം
പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

304
00:16:56,678 --> 00:16:58,428
നിങ്ങളോടൊപ്പം ...

305
00:16:58,553 --> 00:17:00,720
നമ്മുടെ ഏകാന്ത ഹൃദയങ്ങൾ,

306
00:17:00,803 --> 00:17:02,928
ദൈവം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി,

307
00:17:03,053 --> 00:17:05,345
ഓഹ് എന്റെ പ്രണയമേ

308
00:17:05,470 --> 00:17:09,511
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,

309
00:17:16,678 --> 00:17:18,845
എന്റെ പ്രിയ വധു, നിന്റെ മുഖം കാണിക്കൂ

310
00:17:18,970 --> 00:17:21,261
കൊതിക്കുന്ന എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക്
അൽപ്പം ആശ്വാസം വേണം,

311
00:17:21,553 --> 00:17:23,470
എന്നോടു കരുണ കാണിക്കണമേ,

312
00:17:23,595 --> 00:17:26,011
നിന്നെ കാണാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു,

313
00:17:26,136 --> 00:17:30,803
ഇനി ഒന്നും എന്റേതല്ല,
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്,

314
00:17:30,886 --> 00:17:34,345
നീയാണെന്റെ ലോകം...

315
00:17:35,386 --> 00:17:37,678
നമ്മുടെ ഏകാന്ത ഹൃദയങ്ങൾ,

316
00:17:37,803 --> 00:17:39,928
ദൈവം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി,

317
00:17:40,053 --> 00:17:42,261
ഓഹ് എന്റെ പ്രണയമേ

318
00:17:42,428 --> 00:17:45,553
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം
പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

319
00:17:46,261 --> 00:17:49,678
അങ്കിൾ, വധുവിനെ ഉടൻ അയയ്ക്കാൻ അവരെ അനുവദി
ക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

320
00:17:49,803 --> 00:17:51,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടി വന്നത്?

321
00:17:51,470 --> 00:17:52,886
വരൂ, ഇത് എന്റെ ചേട്ടന്റെ കല്യാണമാണ്.

322
00:17:53,011 --> 00:17:54,095
മധുരം കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?!

323
00:17:54,220 --> 00:17:56,470
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

324
00:17:56,595 --> 00:17:57,845
ഞാൻ പോയി നോക്കാം പപ്പാ.

325
00:17:58,511 --> 00:18:00,053
- ഞാൻ--
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

326
00:18:00,803 --> 00:18:01,720
തുറന്നിടുക.

327
00:18:44,845 --> 00:18:46,928
വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.

328
00:18:47,053 --> 00:18:48,345
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

329
00:19:22,761 --> 00:19:23,803
ശരി....

330
00:19:24,386 --> 00:19:26,261
കല്യാണത്തെ കുറിച്ച്
എനിക്ക് ടെൻഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

331
00:19:27,678 --> 00:19:28,886
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,

332
00:19:30,928 --> 00:19:32,470
ഞാൻ പ്രകടമായും പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

333
00:19:34,970 --> 00:19:36,803
ഞാൻ ഗുളിക കഴിക്കാൻ
മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:19:38,886 --> 00:19:40,720
10 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമായാണ്
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

335
00:19:47,761 --> 00:19:49,095
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ

336
00:19:49,428 --> 00:19:51,511
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ചാണ് സംഭവിച്ചത്

337
00:19:51,928 --> 00:19:53,845
അപ്പോൾ അത് അവന്റെ പ്രതിച്ഛായ
നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

338
00:19:54,511 --> 00:19:56,428
എന്ന് പേടിച്ച്

339
00:19:56,928 --> 00:20:00,011
അജ്ജു ഒരിക്കലും നിഷയെ
പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയില്ല

340
00:20:00,428 --> 00:20:01,720
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

341
00:20:03,178 --> 00:20:04,220
ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയാണ്.

342
00:20:04,386 --> 00:20:05,553
വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബോറടിക്കും.

343
00:20:10,345 --> 00:20:11,470
എനിക്കും കൂടി വരാമോ?

344
00:20:13,053 --> 00:20:14,178
നേരത്തെ ചോദിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

345
00:20:14,428 --> 00:20:15,428
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൈകും.

346
00:20:20,720 --> 00:20:21,553
വരൂ, പ്രിയേ,

347
00:20:21,803 --> 00:20:23,136
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

348
00:20:25,011 --> 00:20:25,928
അജ്ജു

349
00:20:26,511 --> 00:20:27,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാത്തത്?

350
00:20:28,220 --> 00:20:29,261
ഞാനല്പം തിരക്കിലാണ്

351
00:20:29,595 --> 00:20:30,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എല്ലാവരും അവധിക്ക് പോകാത്തത്?

352
00:20:37,011 --> 00:20:38,886
തീയറ്ററിൽ ഒരു പുതിയ സിനിമ
പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

353
00:20:39,136 --> 00:20:40,720
എനിക്ക് സിനിമ കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

354
00:20:41,720 --> 00:20:42,803
നീ ഒരു നീചനാണ്.

355
00:20:43,053 --> 00:20:44,095
അത് തന്നെയാണ് അമ്മയും പറയുന്നത്.

356
00:20:49,678 --> 00:20:50,970
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

357
00:20:52,553 --> 00:20:54,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട്
ഇത്ര നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നത്?

358
00:20:54,720 --> 00:20:55,886
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

359
00:20:56,220 --> 00:20:57,386
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും
പേരുകൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

360
00:20:57,761 --> 00:20:59,928
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അനാവശ്യ നാടകങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

361
00:21:08,470 --> 00:21:09,595
ഞാൻ നാടകം ചെയ്യുകയാണോ?!

362
00:21:09,720 --> 00:21:10,803
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

363
00:21:13,220 --> 00:21:14,970
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സിനിമയ്ക്
ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

364
00:21:15,928 --> 00:21:16,886
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ
ഒരു മാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

365
00:21:17,011 --> 00:21:18,345
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

366
00:21:18,470 --> 00:21:19,220
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച്
ഷോപ്പിംഗിന് പോയിട്ടുണ്ടോ?

367
00:21:19,386 --> 00:21:21,136
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അജയ്?

368
00:21:23,553 --> 00:21:25,886
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭാര്യയും
ഭർത്താവും പോലെ ഒന്നുമില്ല.

369
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

370
00:21:28,345 --> 00:21:29,345
എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല ?

371
00:21:29,595 --> 00:21:30,678
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

372
00:21:33,928 --> 00:21:36,595
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് മൂർച്ഛ രോഗത്തെക്
കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

373
00:21:37,053 --> 00:21:38,886
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണ ദിവസം എനിക്കെന്താണ്
കിട്ടിയതെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

374
00:21:39,011 --> 00:21:40,470
ആ ദിവസം മുതൽ എനിക്ക്
മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചിട്ടില്ല!

375
00:21:40,595 --> 00:21:42,386
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കില്ല
എന്നതിന് എന്താണ് ഉറപ്പ്?

376
00:21:42,761 --> 00:21:43,928
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷീണിക്കാം,

377
00:21:44,053 --> 00:21:45,720
നിങ്ങളുടെ ഗുളിക കഴിക്കരുത്,
വീണ്ടും പരിഭ്രാന്തരാകുക,

378
00:21:45,803 --> 00:21:48,261
നഗരം മുഴുവൻ മുമ്പിൽ പ്രകമ്പനം
കൊള്ളിക്കുന്ന പോസിലേക്ക് പോകുക,

379
00:21:48,511 --> 00:21:49,928
എനിക്ക് എന്റെ പ്രതിച്ഛായ നഷ്ടപ്പെടും--

380
00:22:01,553 --> 00:22:03,428
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

381
00:22:04,470 --> 00:22:06,386
എന്റെ പ്രതിച്ഛായയെ കുറിച്ച്
ഞാൻ അത്ര വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

382
00:22:19,053 --> 00:22:21,053
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്

383
00:22:21,886 --> 00:22:23,761
പരസ്പരം സഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

384
00:22:33,595 --> 00:22:35,678
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ.

385
00:22:35,803 --> 00:22:36,720
നിങ്ങൾ നിഷയെ അവളുടെ
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്ത് വിടണം.

386
00:22:36,803 --> 00:22:38,261
ഞാൻ ആരെയും എവിടെയും കൊണ്ട് വിടുന്നില്ല.

387
00:22:38,428 --> 00:22:39,386
അവളെ കൊണ്ടാക്കണം, കേട്ടല്ലോ !

388
00:22:39,511 --> 00:22:40,386
ഹേയ്!

389
00:22:40,511 --> 00:22:41,595
നീയെന്താണ് അവളെ കൊണ്ടാക്കാത്തത്, ങ്ഹേ

390
00:22:41,803 --> 00:22:43,845
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം
അവളുടെ വീട്ടിൽ ഇത് ആദ്യത്തെ കല്യാണമാണ്.

391
00:22:43,928 --> 00:22:45,845
- അപ്പോൾ?
- ആളുകൾ സംസാരിക്കും.

392
00:22:45,970 --> 00:22:47,928
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

393
00:22:48,845 --> 00:22:50,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

394
00:22:50,261 --> 00:22:52,345
നിങ്ങൾ എന്തിന്റെ തിരക്കിലാണ്, ങ്ഹേ?
മത്തങ്ങകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

395
00:22:52,470 --> 00:22:54,845
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരുടെ
പണം കണക്കാക്കുന്ന ബാങ്കുകാരല്ല ഞാൻ.

396
00:22:54,928 --> 00:22:59,095
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രൊഫൈലിൽ മദ്യപിച്ച
് ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

397
00:22:59,345 --> 00:23:01,428
പരീക്ഷകൾ അടുക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചോദ്യപേപ്പർ സെറ്റ് ചെയ്യണം.

398
00:23:01,553 --> 00:23:02,845
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സജ്ജമാക്കുക.

399
00:23:02,928 --> 00:23:04,428
ഇത് എന്റെ ജീവിതമാണ്,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

400
00:23:05,845 --> 00:23:07,765
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ
കുറിച്ച് അറിയില്ല.

401
00:23:07,845 --> 00:23:09,470
എന്നാൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

402
00:23:09,845 --> 00:23:11,345
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാം.

403
00:23:11,803 --> 00:23:13,428
ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

404
00:23:13,553 --> 00:23:14,845
അവളോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്?!

405
00:23:15,178 --> 00:23:15,970
അവൾ നിന്റെ ഭാര്യയാണ്.

406
00:23:16,095 --> 00:23:18,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും
ശകാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

407
00:23:18,595 --> 00:23:19,970
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം
ഇല്ലാതെയാക്കുന്നു

408
00:23:20,095 --> 00:23:21,761
ഇനി സാമൂഹിക അകലം പാലിച്ച്
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

409
00:23:21,928 --> 00:23:22,761
- ഹേയ്...
- മാറി നിൽക്കൂ

410
00:23:22,845 --> 00:23:24,761
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടാൻ പഠിക്കുക

411
00:23:24,845 --> 00:23:26,511
- അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിനേക്കാൾ!
- അതെ, ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയാണ്.

412
00:23:26,678 --> 00:23:27,095
വിഡ്‌ഡി

413
00:23:35,428 --> 00:23:36,845
സർ ഇവിടെയുണ്ട്

414
00:23:37,428 --> 00:23:38,428
- സർ
- ഉം

415
00:23:38,553 --> 00:23:40,178
സർ, നിങ്ങൾ ചാഹലിനെ
എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:23:40,345 --> 00:23:41,345
പോയി തുലയെടാ

417
00:23:45,970 --> 00:23:47,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

418
00:23:47,761 --> 00:23:48,720
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക.

419
00:23:53,678 --> 00:23:54,678
സർ....

420
00:23:54,803 --> 00:23:55,803
ഉം?

421
00:23:56,095 --> 00:23:58,636
- സർ, എനിക്കൊരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്താണത്?

422
00:23:58,761 --> 00:24:01,803
സർ, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിൽ

423
00:24:02,011 --> 00:24:05,595
തടവുകാരെ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ
് അവർ എന്തിനാണ് അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത്?

424
00:24:06,261 --> 00:24:07,261
ഇത് പരീക്ഷകളിൽ ചോദിക്കില്ല.

425
00:24:07,595 --> 00:24:10,220
സാർ, എങ്കിൽ പൊതുവിജ്ഞാനത്തിന് വേണ്ടി പറയൂ.

426
00:24:13,595 --> 00:24:14,678
ഇത് ചോദിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

427
00:24:15,136 --> 00:24:16,095
ഇരിക്കൂ

428
00:24:16,636 --> 00:24:19,053
സർ, അറിയില്ലെങ്കിൽ അത് പറയൂ.

429
00:24:19,345 --> 00:24:20,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുന്നത്?

430
00:24:29,095 --> 00:24:30,136
ഇത് നിങ്ങളുടെ സംശയം ദൂരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:24:31,845 --> 00:24:32,803
ഇരിക്കൂ

432
00:24:40,511 --> 00:24:42,511
സാരമില്ല

433
00:24:43,553 --> 00:24:45,136
നിന്റെ അമ്മായിയമ്മ നിന്നെ
എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,

434
00:24:45,553 --> 00:24:47,178
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം പരിപാലിക്കുന്നു.

435
00:24:47,345 --> 00:24:49,678
ഈ ബന്ധം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

436
00:24:50,678 --> 00:24:52,345
നിന്റെ ഭർത്താവ് നിന്റെ കൂടെയില്ലാതെ

437
00:24:55,011 --> 00:24:56,261
അങ്ങനെയല്ല അമ്മേ.

438
00:24:58,511 --> 00:25:01,636
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയച്ച
പെണ്ണിനെ പോലെ അല്ല മോളെ

439
00:25:02,595 --> 00:25:03,845
ഈ ബന്ധം തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

440
00:25:04,595 --> 00:25:06,386
തോന്നുന്ന ആ ദിവസം...

441
00:25:07,761 --> 00:25:08,845
വീട്ടിലേക്കു തിരിച്ചു പോരണം നീ

442
00:25:09,095 --> 00:25:10,345
ആരും നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല

443
00:25:11,928 --> 00:25:13,595
വിവാഹമോചനം അത്ര തെറ്റായ കാര്യമൊന്നുമല്ല

444
00:25:15,178 --> 00:25:17,261
ഒരു ബന്ധം തകർത്തെറിയാൻ
ഒരുപാട് സമയമൊന്നും വേണ്ട അമ്മാ

445
00:25:19,803 --> 00:25:21,053
എനികെഎ ബന്ധത്തിനിനിയും

446
00:25:21,761 --> 00:25:23,136
കുറച്ചുകൂടി സമയം കൊടുക്കണം

447
00:25:25,845 --> 00:25:27,470
എനിക്കിനിയും കുറച്ചു പ്രതീക്ഷ ബാക്കിയുണ്ട്

448
00:25:30,011 --> 00:25:31,261
അത് തകരുന്ന ദിവസം

449
00:25:32,553 --> 00:25:33,845
ഞാനീ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തും

450
00:25:41,386 --> 00:25:42,553
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

451
00:25:43,720 --> 00:25:44,803
എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരം.

452
00:25:50,928 --> 00:25:52,886
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ
മർദ്ദിച്ചതായി കേട്ടല്ലോ?

453
00:25:54,720 --> 00:25:55,886
എന്തെ, താങ്കൾ അടിച്ചിട്ടില്ലേ?

454
00:25:56,345 --> 00:25:57,678
അടിച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ.

455
00:25:59,970 --> 00:26:02,220
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു നിയമസഭാംഗത്തിന്റെ
മകനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

456
00:26:13,011 --> 00:26:14,678
അത് ഞാൻ പുറത്ത് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

457
00:26:15,511 --> 00:26:17,011
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
പാന്റ്‌സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുമായിരുന്നു.

458
00:26:28,428 --> 00:26:30,761
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു
പരാജയത്തിന് കാരണമായി, സഹോദരാ.

459
00:26:31,803 --> 00:26:32,761
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

460
00:26:32,845 --> 00:26:34,678
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,
വാർത്ത കാട്ടുതീ പോലെ പടരുന്നില്ലേ?

461
00:26:34,803 --> 00:26:35,845
അത് ശരിക്കും സാധ്യമാണോ?

462
00:26:36,136 --> 00:26:37,765
നഗരത്തിലുടനീളം ഇപ്പോൾ
നിങ്ങളാണ് സംസാര വിഷയം

463
00:26:37,845 --> 00:26:40,053
"അജ്ജു ബ്രോ നിയമസഭാംഗത്തിന്റെ
മകനെ അടിച്ചു."

464
00:26:40,886 --> 00:26:42,636
ഈ നിയമസഭാംഗവുമായി നിങ്ങൾക്ക്
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

465
00:26:42,970 --> 00:26:43,845
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

466
00:26:45,928 --> 00:26:48,178
നിങ്ങളാണ് എന്റെ കോൺടാക്റ്റ്, ബ്രോ.

467
00:26:49,345 --> 00:26:51,053
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങള
െ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

468
00:26:51,178 --> 00:26:52,678
നിനക്കായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ടാകും.
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

469
00:26:54,053 --> 00:26:55,761
അജ്ജു ബ്രോ കേൾക്കൂ

470
00:26:55,845 --> 00:26:56,720
അജ്ജു ബ്രോ ... !

471
00:26:56,803 --> 00:26:57,720
എന്തായിത് അജ്ജു ബ്രോ

472
00:27:01,053 --> 00:27:02,011
അജയ്...

473
00:27:03,220 --> 00:27:04,761
നീ ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

474
00:27:05,011 --> 00:27:06,803
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

475
00:27:08,886 --> 00:27:10,928
കേൾക്കൂ... മിസ്റ്റർ ഭദോരിയ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

476
00:27:11,053 --> 00:27:11,886
- മിസ്റ്റർ ഭദോരിയ
- അതെ

477
00:27:12,011 --> 00:27:12,845
മിസ്റ്റർ ഭദോരിയ!

478
00:27:12,970 --> 00:27:14,011
ഹലോ മിസ്റ്റർ ഭദോരിയ!

479
00:27:14,220 --> 00:27:15,553
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്

480
00:27:15,845 --> 00:27:17,220
എനിക്കൊരു ചെറിയ സഹായം വേണം

481
00:27:17,553 --> 00:27:19,845
വിഷമിക്കേണ്ട, അജ്ജു.

482
00:27:20,428 --> 00:27:21,761
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇത്
ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്

483
00:27:22,136 --> 00:27:23,345
ഒന്നും ശരിയായില്ല എങ്കിൽ

484
00:27:23,803 --> 00:27:26,011
ഞാനാ നിയമസഭാംഗത്തിന്റെ
കാൽക്കൽ വീണപേക്ഷിക്കാം

485
00:27:26,178 --> 00:27:27,720
അമ്മേ, ദയവായി

486
00:27:27,803 --> 00:27:28,761
ഞാൻ പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

487
00:27:28,845 --> 00:27:30,761
മിസ്റ്റർ ഭദോരിയയ്ക്ക്
നമ്മളെ സഹായിക്കാനാകില്ല

488
00:27:31,428 --> 00:27:32,178
അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി നിരസിച്ചു.

489
00:27:32,345 --> 00:27:34,803
എങ്കിൽ മിസ്റ്റർ കുറേലുമായി സംസാരിക്കുക.

490
00:27:35,345 --> 00:27:37,178
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്
ഒരു സേവിംഗ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

491
00:27:37,345 --> 00:27:40,428
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സേവിംഗ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടെന്നതുകൊണ്
ട് അയാൾക്ക് എന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്നല്ല!

492
00:27:40,636 --> 00:27:42,220
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നു.

493
00:27:42,553 --> 00:27:43,511
മിസ്റ്റർ മലയ്യയുടെ കാര്യമോ?

494
00:27:43,678 --> 00:27:45,220
അവൻ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയിലാണ്.

495
00:27:45,845 --> 00:27:47,928
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

496
00:27:49,136 --> 00:27:50,095
പിന്നെ അജ്ജു... ?

497
00:27:51,136 --> 00:27:53,595
പപ്പാ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്റെ
അമ്മ കുർത്ത അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്...

498
00:27:57,470 --> 00:27:58,386
എന്ത് പറ്റി?

499
00:28:19,261 --> 00:28:20,678
അവനൊരു തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി സാർ.

500
00:28:22,178 --> 00:28:23,261
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

501
00:28:25,178 --> 00:28:26,803
അയാൾക്ക് നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ
പാടില്ലായിരുന്നു.

502
00:28:29,803 --> 00:28:32,136
അജയ് ദീക്ഷിത് കഴിവുള്ള ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

503
00:28:32,678 --> 00:28:35,636
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക്
പരാതികളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല, സർ.

504
00:28:39,428 --> 00:28:40,553
മിസ്റ്റർ അജയ് ദീക്ഷിത്?

505
00:28:44,220 --> 00:28:45,178
ക്ഷമിക്കൂ, സർ

506
00:28:51,178 --> 00:28:52,095
പ്രധാന അധ്യാപകാ,

507
00:28:52,970 --> 00:28:56,261
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്റെ
എല്ലുകൾ ഒടിച്ചാൽ നിനക്ക് നന്നായിരിക്കുമോ

508
00:28:57,053 --> 00:29:01,011
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ഒരു
മൂലയിൽ കൊണ്ടുപോയി മാപ്പ് പറയണോ?

509
00:29:02,220 --> 00:29:07,803
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ നിയമത്തിലെ സെക്ഷൻ 17(1),
17(2) എന്നിവ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

510
00:29:08,636 --> 00:29:11,345
വിദ്യാർത്ഥിയെ തല്ലുന്നത്
ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണ്.

511
00:29:12,386 --> 00:29:14,011
ഒന്നുകിൽ അയാൾക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കുക

512
00:29:14,136 --> 00:29:16,386
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ
നടപടിയെടുക്കും.

513
00:29:17,720 --> 00:29:19,053
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം സർ.

514
00:29:19,178 --> 00:29:21,095
ഒരു അച്ചടക്ക സമിതി രൂപീകരിക്കുക

515
00:29:22,261 --> 00:29:24,678
അത് നിഷ്പക്ഷമായി അന്വേഷിച്ച് തീരുമാനിക്കും

516
00:29:25,428 --> 00:29:27,470
അവൻ ഈ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനാണോ എന്ന്

517
00:29:27,803 --> 00:29:29,386
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സ്‌കൂളിൽ.

518
00:29:31,428 --> 00:29:32,636
പിന്നെ അതുവരെ...

519
00:29:33,845 --> 00:29:34,928
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക.

520
00:30:25,386 --> 00:30:29,845
ലഖ്‌നൗവിലെ ഹൊറൈസൺ വേൾഡ് സ്‌കൂളിലെ
അധ്യാപകൻ അജയ് ദീക്ഷിതിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

521
00:30:30,011 --> 00:30:34,970
'ഇന്ന് ഒരു മാസത്തേക്ക്,
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ തല്ലിയതിന്.'

522
00:30:35,470 --> 00:30:38,720
'ഇനി ഒരു അച്ചടക്ക സമിതി
ഇക്കാര്യം അന്വേഷിക്കും.'

523
00:30:38,803 --> 00:30:42,470
'നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും ഈ
സംഭവത്തെ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു.'

524
00:30:53,678 --> 00:30:54,803
ഇത് ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്, ബ്രോ.

525
00:30:54,886 --> 00:30:55,761
ഹ്മം

526
00:30:55,845 --> 00:30:57,428
കമ്മിറ്റിക്ക് നിങ്ങളെ കുടുക്കുവാൻ കഴിയും.

527
00:30:58,428 --> 00:31:00,428
എന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

528
00:31:00,553 --> 00:31:02,803
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്
ജോലിക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല ബ്രോ.

529
00:31:03,220 --> 00:31:05,761
സ്വന്തമായി ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

530
00:31:06,720 --> 00:31:08,345
എന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

531
00:31:08,553 --> 00:31:10,803
എന്റെ പ്രതിച്ഛായ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ
ഞാൻ ചെയ്ത കഠിനാധ്വാനം

532
00:31:11,220 --> 00:31:12,470
എല്ലാം വൃഥാ ആയിപ്പോകും

533
00:31:13,970 --> 00:31:14,928
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബ്രോ?

534
00:31:18,761 --> 00:31:21,136
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്‌കൂളിൽ കളിച്ച ഗോൾഡ് കപ്പ്
ക്രിക്കറ്റ് ടൂർണമെന്റ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:31:21,553 --> 00:31:23,886
ഞങ്ങൾ സെമിയിൽ ഹാർഡോയിയെ നേരിടുകയായിരുന്നു.

536
00:31:24,011 --> 00:31:25,761
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

537
00:31:25,845 --> 00:31:27,761
അതിനായി ഇത്രയും വലിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ
താങ്കൾ നടത്തിയിരുന്നു.

538
00:31:27,845 --> 00:31:29,595
നിങ്ങൾക്ക് ഡൽഹിയിൽ
നിന്ന് പായകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

539
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
വാട്ടർ ടാങ്കറുകൾ അയക്കാൻ നിങ്ങൾ
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

540
00:31:31,803 --> 00:31:33,261
നിലം നനയ്ക്കാൻ.

541
00:31:36,928 --> 00:31:38,803
പിച്ച് സുഗമമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്
റോഡ് റോളറുകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

542
00:31:41,261 --> 00:31:44,678
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിലുടനീളം
ഫ്ലഡ്‌ലൈറ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.

543
00:31:47,428 --> 00:31:50,845
നിങ്ങൾ കളിക്കാർക്ക് അവരുടെ പേരുകളുള്ള
14 ടീ-ഷർട്ടുകളും തൊപ്പികളും നൽകി.

544
00:31:54,095 --> 00:31:55,220
ബണ്ടിയെ അറിയാമോ?

545
00:31:55,595 --> 00:31:57,765
- ഈ ടി-ഷർട്ടുകളിൽ 2 അവൻ മോഷ്ടിച്ചു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

546
00:31:57,845 --> 00:31:59,803
എന്തൊരു മികച്ച മത്സരമായിരുന്നു, ബ്രോ!

547
00:32:00,803 --> 00:32:02,428
ഞാൻ എത്ര റൺസ് നേടിയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:32:02,553 --> 00:32:03,803
നീ ....

549
00:32:05,178 --> 00:32:08,595
അജ്ജു ! അജ്ജു ! അജ്ജു !

550
00:32:08,720 --> 00:32:11,803
അജ്ജു ! അജ്ജു ! അജ്ജു !

551
00:32:12,011 --> 00:32:13,970
കൃത്യമായ സംഘ്യ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

552
00:32:14,845 --> 00:32:16,803
പക്ഷേ നിങ്ങൾ 70-80
റൺസ് നേടിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

553
00:32:17,970 --> 00:32:19,136
വെറും 5 റൺസ്

554
00:32:20,803 --> 00:32:22,261
- അല്ലാ
- അതെ

555
00:32:22,595 --> 00:32:23,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

556
00:32:23,803 --> 00:32:28,470
ആളുകൾ അന്തരീക്ഷത്തെ ഓർക്കുന്ന
തരത്തിൽ ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കണം,

557
00:32:29,095 --> 00:32:30,178
അല്ലാതെ ഫലമല്ല.

558
00:32:30,678 --> 00:32:32,595
എനിക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

559
00:32:34,511 --> 00:32:36,011
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോൾ സസ്പെൻഷനിൽ ആണ്

560
00:32:36,386 --> 00:32:37,595
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അന്തരീക്ഷം
സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

561
00:32:38,928 --> 00:32:39,928
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

562
00:32:40,720 --> 00:32:41,553
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുക.

563
00:32:41,678 --> 00:32:44,220
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ
വെറും 5 റൺസ് നേടിയില്ല എന്നുള്ളതാണ്.

564
00:32:50,595 --> 00:32:51,678
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

565
00:32:51,803 --> 00:32:52,803
വേണ്ട

566
00:32:53,136 --> 00:32:54,095
ശരി

567
00:32:54,386 --> 00:32:55,470
ശുഭ രാത്രി

568
00:32:57,386 --> 00:32:58,428
എങ്ങനെ പോകുന്നു, പാപോൺ?

569
00:32:58,803 --> 00:33:00,095
അതേ പഴയത്, അതേ പഴയത്, സർ.

570
00:33:00,636 --> 00:33:02,136
മറ്റ് ക്ലാസുകൾ ഷെഡ്യൂൾ
അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

571
00:33:02,261 --> 00:33:03,345
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കാം

572
00:33:03,970 --> 00:33:05,386
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലോ?
- എന്തെ

573
00:33:05,511 --> 00:33:07,553
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹിസ്റ്ററി ക്ലാസ്
ഗെയിംസ് ക്ലാസ്സാക്കി മാറ്റി.

574
00:33:08,095 --> 00:33:10,011
നിങ്ങൾ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ
ഭാഗം ഒഴിവാക്കേണ്ടിവരും.

575
00:33:10,220 --> 00:33:11,720
ഈ മാസം നിങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

576
00:33:12,178 --> 00:33:14,803
അത് പരീക്ഷയിൽ ചോദിക്കില്ല, അല്ലേ സർ?

577
00:33:27,220 --> 00:33:28,928
ഇതൊരു വിപ്ലവകരമായ ആശയമാണ്, ബിപിൻ.

578
00:33:29,470 --> 00:33:30,845
തുറന്ന മനസ്സോടെ കേൾക്കുക.

579
00:33:31,011 --> 00:33:32,595
എന്താണ് സഹോദരാ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?

580
00:33:32,720 --> 00:33:33,928
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്‌ക്കപ്പുറമുള്ള ഒന്ന്.

581
00:33:35,845 --> 00:33:36,845
സർ, ഞാൻ ഇത് ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

582
00:33:38,011 --> 00:33:39,761
വിദ്യാർത്ഥികൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല

583
00:33:39,845 --> 00:33:41,720
കാരണം ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

584
00:33:42,386 --> 00:33:43,970
എനിക്ക് ശമ്പളം
കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

585
00:33:44,678 --> 00:33:47,386
എന്നാൽ ഈ കുട്ടികൾ
വിദ്യാഭ്യാസം അർഹിക്കുന്നു.

586
00:33:48,261 --> 00:33:49,970
എന്നാൽ എന്താണ് പ്ലാൻ, ബ്രോ?

587
00:33:50,428 --> 00:33:51,845
ലോക മഹായുദ്ധം!

588
00:33:52,761 --> 00:33:55,678
സർ, ഞാൻ ഈ മാസം ലോകമഹായുദ്ധം
കവർ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

589
00:33:57,011 --> 00:33:58,470
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

590
00:33:59,095 --> 00:34:01,678
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ നെഗറ്റീവിനെ പോസിറ്റീവ് ആയി മാറ്റും.

591
00:34:01,845 --> 00:34:04,803
ലഖ്‌നൗവിൽ ഇതുവരെ ആരും
ചെയ്യാത്ത കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യും.

592
00:34:05,011 --> 00:34:06,720
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം പണം
ചെലവഴിച്ച് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകും,

593
00:34:07,470 --> 00:34:10,428
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് തത്സമയം വിദ്യ
ാർത്ഥികൾക്ക് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം പഠിപ്പിക്കുക.

594
00:34:13,845 --> 00:34:14,970
ദയവായി എന്നെ തടയരുത് സർ.

595
00:34:16,178 --> 00:34:17,720
നീയെന്തിന് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകണം, ബ്രോ?

596
00:34:17,803 --> 00:34:18,678
അന്തരീക്ഷം.

597
00:34:18,803 --> 00:34:20,386
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

598
00:34:21,261 --> 00:34:22,803
അവൻ എവിടെയും പോകുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സർ.

599
00:34:23,136 --> 00:34:24,136
അവൻ ഇപ്പോഴും നുണ പറയുകയാണ്.

600
00:34:24,261 --> 00:34:25,845
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ
ചിന്തിക്കുന്നത് എത്ര മോശമാണ്!

601
00:34:26,845 --> 00:34:27,845
ഇതാ എന്റെ ടിക്കറ്റുകൾ സർ.

602
00:34:28,720 --> 00:34:29,553
ദയവായി നോക്ക് സർ.

603
00:34:30,386 --> 00:34:31,261
പാരീസ്

604
00:34:31,761 --> 00:34:32,678
നോർമൻഡി

605
00:34:32,970 --> 00:34:33,886
ആംസ്റ്റർഡാം

606
00:34:34,220 --> 00:34:35,095
ബെർലിൻ

607
00:34:35,386 --> 00:34:36,261
ഓഷ്വിറ്റ്സ്...

608
00:34:36,678 --> 00:34:37,845
335,000,

609
00:34:38,845 --> 00:34:39,845
കൂടാതെ ജി.എസ്.ടി.

610
00:34:42,803 --> 00:34:44,511
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക.

611
00:34:44,845 --> 00:34:46,803
അജയ് സാർ സ്വന്തം പണം ചിലവാക്കുന്നു

612
00:34:46,886 --> 00:34:48,011
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു

613
00:34:48,136 --> 00:34:49,386
തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ
പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

614
00:34:49,678 --> 00:34:50,470
നീയോ?

615
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
നീ സ്കൂളിൽ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല

616
00:34:51,803 --> 00:34:53,220
അതിനാൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ നിങ്ങളിൽ
നിന്ന് കോച്ചിംഗിന് അധിക പണം നൽകും.

617
00:34:54,095 --> 00:34:55,720
അതിൽ ഒരുപാട് പൈസ കെട്ടിക്കിടക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ലേ ബ്രോ?

618
00:34:55,928 --> 00:34:58,553
ഞാൻ ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിക്കില്ല.

619
00:34:58,928 --> 00:35:00,386
ഞാൻ അന്തരീക്ഷം സജ്ജമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

620
00:35:00,511 --> 00:35:01,928
അതിന്റെ ബില്ല് ഞാൻ പപ്പയെ
കൊണ്ട് കൊടുപ്പിക്കും.

621
00:35:03,678 --> 00:35:05,720
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്, സഹോദരാ.

622
00:35:12,511 --> 00:35:13,386
ഇവിടെ

623
00:35:13,886 --> 00:35:15,220
- ഗംഭീരം.
- ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം.

624
00:35:23,011 --> 00:35:25,553
ബിപിൻ, എന്റെ ബുള്ളറ്റ് 2019ൽ വാങ്ങിയതാണ്.

625
00:35:25,803 --> 00:35:27,386
അതിപ്പോഴും നല്ല കണ്ടിഷനിൽ തന്നെയാണുള്ളത്.

626
00:35:27,720 --> 00:35:28,845
150,000-ന് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

627
00:35:29,345 --> 00:35:31,011
കൂടാതെ, ഭുര ജ്വല്ലേഴ്‌സുമായി സംസാരിക്കുക,

628
00:35:31,261 --> 00:35:34,220
അവനോട് പറയൂ,
ഞാൻ ഒന്ന്, അല്ല, രണ്ടു മാലകൾ വിൽക്കും

629
00:35:34,553 --> 00:35:35,803
രണ്ടു മോതിരങ്ങളും

630
00:35:35,970 --> 00:35:37,553
ഇല്ല, എന്റെ ഭാര്യയുടെ വിവാഹ മാലയല്ല!

631
00:35:38,178 --> 00:35:39,928
അവരെ പണയം വെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

632
00:35:40,345 --> 00:35:41,845
അവ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
00:35:41,970 --> 00:35:42,845
എനിക്കവ വിൽക്കണം

634
00:35:43,011 --> 00:35:44,178
എനിക്ക് പണം വേണം

635
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, ബ്രോ

636
00:35:45,845 --> 00:35:46,761
ബൈ

637
00:35:53,636 --> 00:35:54,845
നീയിതെല്ലാം എന്തിനിപ്പോൾ വിൽക്കുന്നത്?

638
00:35:55,803 --> 00:35:57,220
എനിക്ക് പണം വേണം പപ്പാ

639
00:36:00,011 --> 00:36:01,511
നീയിപ്പോൾ എന്താണ്
വാങ്ങുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

640
00:36:02,511 --> 00:36:03,511
ഒരു പുതിയ ജീവിതം

641
00:36:06,261 --> 00:36:08,053
ഈ ജീവിതത്തിനിപ്പോൾ എന്താണൊരു കുഴപ്പം?

642
00:36:08,345 --> 00:36:09,678
അതിൽ എന്താണ് ശരി പപ്പാ?

643
00:36:10,220 --> 00:36:11,803
എനിക്ക് ഒരു നല്ല മകനോ ആകാൻ കഴിയില്ല

644
00:36:12,761 --> 00:36:13,886
ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്

645
00:36:14,928 --> 00:36:16,136
ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ

646
00:36:17,136 --> 00:36:18,053
അജ്ജു!

647
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
വിടൂ ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

648
00:36:21,595 --> 00:36:23,803
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ.

649
00:36:24,178 --> 00:36:25,511
എനിക്ക് വിപ്ലവകരമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ട് പപ്പാ.

650
00:36:26,220 --> 00:36:26,845
അതെയോ

651
00:36:26,928 --> 00:36:28,178
തുറന്ന മനസ്സോടെ കേൾക്കണം

652
00:36:29,178 --> 00:36:30,761
നിനക്കെന്റെ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയുണ്ട്

653
00:36:30,928 --> 00:36:33,261
- പറയൂ
- ഞാനൊരിക്കലും നിഷയെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല

654
00:36:33,845 --> 00:36:35,261
ഞാനൊരിക്കലും എന്റെ വിദ്യാർഥികളെ
നന്നായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടുമില്ല

655
00:36:35,636 --> 00:36:37,261
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്
തിന്റെ ഭാഗം കവർ ചെയ്യണം.

656
00:36:37,845 --> 00:36:39,220
എന്നെ ഒരു മാസത്തേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു.

657
00:36:40,511 --> 00:36:41,428
അതുകൊണ്ട്?

658
00:36:41,553 --> 00:36:43,886
അതുകൊണ്ട് നിഷയെ യൂറോപ്പിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

659
00:36:45,011 --> 00:36:48,220
കൂടാതെ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് എന്റെ വിദ്യാ
ർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് തത്സമയം.

660
00:36:48,845 --> 00:36:50,553
ഇത് എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമായിരിക്കും

661
00:36:51,053 --> 00:36:52,386
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു അവധിയും.

662
00:36:52,720 --> 00:36:54,053
ആ കുട്ടികൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും

663
00:36:54,428 --> 00:36:56,720
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധവും അൽപ്പം പുരോഗമിക്കും.

664
00:36:57,095 --> 00:37:00,470
അതുകൊണ്ട് പപ്പാ ഞാൻ പണം
ഏർപ്പാട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

665
00:37:06,011 --> 00:37:07,720
- എത്രമാത്രം...?
- ഇല്ല പപ്പാ.

666
00:37:07,803 --> 00:37:09,178
എനിക്കിനിയും നിങ്ങളുടെയടുത്തുനിന്
നും പണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

667
00:37:09,761 --> 00:37:10,845
- വേണ്ട
- കുഴപ്പമില്ല

668
00:37:11,053 --> 00:37:12,136
8 മുതൽ .....

669
00:37:13,553 --> 00:37:14,761
800,000 - 1,000,000.

670
00:37:14,845 --> 00:37:16,928
800,000 - 1,000,000.

671
00:37:17,053 --> 00:37:17,970
ശരി

672
00:37:18,386 --> 00:37:19,386
ശരി

673
00:37:20,803 --> 00:37:21,678
അമ്മേ

674
00:37:22,386 --> 00:37:23,928
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്തായാലും എനിക്ക് തരൂ

675
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
ഞാനതു കഴിക്കാം

676
00:37:32,761 --> 00:37:35,928
പക്ഷേ നിഷയെ കൂടെ കൂട്ടാൻ ചെലവ് കൂടില്ലേ?

677
00:37:36,053 --> 00:37:39,220
അവളെ കൂടെ കൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എന്റെ പഴയ ഗീസർ പണം തരില്ല.

678
00:37:39,386 --> 00:37:40,928
ഓഹോ അങ്ങിനെയാണോ

679
00:37:41,220 --> 00:37:42,386
അങ്ങിനെയാണ്

680
00:37:42,845 --> 00:37:44,928
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

681
00:37:45,636 --> 00:37:46,928
അജ്ജു നമ്മളെയൊരു ...

682
00:37:47,511 --> 00:37:48,553
വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

683
00:37:50,386 --> 00:37:51,386
സാധ്യമാണ്

684
00:37:53,470 --> 00:37:56,928
എന്നാൽ അജ്ജുവിന്റെയും നിഷയുടെയും
ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഇത് സഹായിച്ചാൽ...

685
00:37:58,011 --> 00:38:00,386
അപ്പോൾ ഇതൊരു ചെറിയ തുകയാണ്

686
00:38:00,678 --> 00:38:03,470
ശരിയാണ്, അവരുടെ വിവാഹ സൽക്കാരത്തിന്
തന്നെ ഞങ്ങൾ 500,000 ചെലവഴിച്ചു.

687
00:38:04,136 --> 00:38:05,095
അതെ അമ്മേ

688
00:38:05,511 --> 00:38:07,428
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സർപ്രൈസ്
അജ്ജു എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

689
00:38:07,553 --> 00:38:08,553
ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത്?

690
00:38:08,678 --> 00:38:09,386
പാരീസ്

691
00:38:09,511 --> 00:38:10,636
ആംസ്റ്റർഡാം

692
00:38:10,761 --> 00:38:11,720
ബെർലിൻ

693
00:38:11,845 --> 00:38:13,636
നോർമൻഡിയും ഓഷ്വിറ്റ്സും

694
00:38:13,761 --> 00:38:14,928
നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?

695
00:38:15,053 --> 00:38:16,053
അതെ അമ്മേ

696
00:38:16,678 --> 00:38:17,553
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി

697
00:38:17,678 --> 00:38:18,678
വൗ നിഷ

698
00:38:19,011 --> 00:38:20,970
നിന്റെ പാസ്സ്പോർട്ടിൽ
ഒരുപാട് സ്റ്റാമ്പുകൾ ഉണ്ടല്ലോ

699
00:38:21,261 --> 00:38:23,553
അജ്ജുവിന്റെതു നോക്ക്
അതൊരു ശൂന്യമായ പുസ്തകമാണ്

700
00:38:24,553 --> 00:38:25,386
സന്ദർശനത്തിന് ഉദ്ദേശ്യം?

701
00:38:25,511 --> 00:38:27,428
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഹണിമൂൺ അത്ര നന്നായി പോയില്ല,

702
00:38:28,845 --> 00:38:30,470
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക്
പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

703
00:38:32,511 --> 00:38:33,845
- കേൾക്കൂ
- ഉഹും?

704
00:38:33,970 --> 00:38:35,970
ഞാനും കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ചിരുന്നു.

705
00:38:36,386 --> 00:38:37,803
അവയെ ഡോളറിലേക്ക് മാറ്റുക.

706
00:38:38,553 --> 00:38:40,678
അവർ യൂറോയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഡോളറല്ല.

707
00:38:40,803 --> 00:38:43,803
എന്നാൽ അതിലേക്കു മാറ്റൂ

708
00:38:46,220 --> 00:38:49,720
ഞാൻ എന്റെ മകനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും
യൂറോപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

709
00:38:49,970 --> 00:38:50,970
നിങ്ങളുടെ ചായ

710
00:38:51,095 --> 00:38:52,053
ഹം

711
00:38:52,178 --> 00:38:53,345
നിന്റെ യൂറോ

712
00:38:53,720 --> 00:38:54,803
ഹേ നിഷ കേൾക്കൂ

713
00:38:57,428 --> 00:38:59,053
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ
നിന്ന് യൂറോ എടുക്കുന്നത്.

714
00:39:02,178 --> 00:39:03,095
വെച്ചുകൊള്ളൂ

715
00:39:03,595 --> 00:39:04,761
നിന്റെ സ്വകാര്യ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്

716
00:39:05,136 --> 00:39:07,220
ഫേസ്ബുക്കിലും, ഇൻസ്റ്റയിലും
എന്നിവയിൽ എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങൂ.

717
00:39:07,511 --> 00:39:10,345
ഞാൻ വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും,
നിങ്ങളും ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും.

718
00:39:10,678 --> 00:39:12,136
- മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ ഐഡി അറിയാമോ, അല്ലേ?

719
00:39:12,553 --> 00:39:15,261
Ajjurocks_253

720
00:39:15,428 --> 00:39:16,765
- ശരി.
- ശരി ബിപിൻ കാണാം

721
00:39:16,845 --> 00:39:18,678
ഞാൻ അത്തരമൊരു അന്തരീക്ഷം
സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്...

722
00:39:18,803 --> 00:39:21,553
ആളുകൾ അന്തരീക്ഷത്തെ ഓർക്കും, ഫലമല്ല.

723
00:39:21,678 --> 00:39:22,470
അതെ

724
00:39:42,261 --> 00:39:43,220
നന്ദി

725
00:39:44,053 --> 00:39:45,386
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

726
00:39:48,970 --> 00:39:51,011
അധികം ആവേശം കൊള്ളേണ്ടതില്ല.

727
00:39:51,220 --> 00:39:52,761
എനിക്ക് ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,

728
00:39:52,845 --> 00:39:54,470
ഈ യാത്രയിലുമില്ല, നിങ്ങളുമില്ല.

729
00:39:55,136 --> 00:39:56,803
എന്റെ പ്രതിച്ഛായക്കു വേണ്ടി
മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

730
00:39:57,095 --> 00:39:58,886
പപ്പ എനിക്ക് പണം തരുമായിരുന്നില്ല

731
00:39:59,011 --> 00:40:00,470
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ
കൂട്ടിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

732
00:40:01,095 --> 00:40:03,720
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം എയർപോർട്ടി
ൽ നിന്ന് നേരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

733
00:40:03,845 --> 00:40:05,053
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയുക.

734
00:40:06,511 --> 00:40:07,845
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

735
00:40:10,095 --> 00:40:11,345
ഒരു തുള്ളി തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് കരയുന്നു.

736
00:40:49,803 --> 00:40:51,220
'എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.'

737
00:40:53,470 --> 00:40:54,970
'അത് തകരുന്ന ദിവസം,

738
00:40:55,845 --> 00:40:57,095
'ഞാൻ തിരിച്ചു വരും'

739
00:41:10,136 --> 00:41:12,345
'എന്നാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതെ തിരിച്ചുവരില്ല.'

740
00:41:13,136 --> 00:41:15,178
'അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചിട്ടേ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരൂ.'

741
00:41:33,595 --> 00:41:34,553
ഞാൻ പോകുന്നു

742
00:41:34,845 --> 00:41:36,136
ഇത്രയും രാത്രിയിൽ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കരുത്.

743
00:41:36,261 --> 00:41:37,386
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് അവിടെ പോകാം.

744
00:41:37,511 --> 00:41:38,678
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

745
00:41:39,220 --> 00:41:40,220
ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

746
00:41:40,386 --> 00:41:41,803
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

747
00:41:42,136 --> 00:41:43,470
അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
പണം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

748
00:41:43,595 --> 00:41:45,428
ഞാൻ എന്റെ ഭർതൃ രക്ഷിതാക്കളുടെ
പണം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

749
00:41:45,803 --> 00:41:48,261
- നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
- അതെ വട്ടാണ്. നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചതിൽ

750
00:41:49,220 --> 00:41:52,428
നിങ്ങളേക്കാൾ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത,
സ്വാർഥനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

751
00:41:52,845 --> 00:41:55,011
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്
തതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

752
00:41:55,386 --> 00:41:56,678
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്തില്ല

753
00:41:56,803 --> 00:41:58,053
ഞാൻ പുറത്തേയ്‌ക്കെ ഇറങ്ങിയില്ല

754
00:41:59,595 --> 00:42:02,136
നിങ്ങളുടെ നിയമപ്രകാരമുള്ള
ഈ ജീവിതം എനിക്ക് മതിയായി

755
00:42:03,220 --> 00:42:04,803
ഇനി എനിക്ക് എന്റെ
സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കണം

756
00:42:05,053 --> 00:42:07,095
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്
ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കൂ

757
00:42:09,178 --> 00:42:10,136
കാരണം ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു

758
00:42:14,803 --> 00:42:16,178
എനിക്കൊരു കൈ തരൂ, ബ്രോ

759
00:42:16,345 --> 00:42:17,428
ഇത് ചില പേശികൾ നിർമ്മിക്കാൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

760
00:42:17,553 --> 00:42:18,720
ഇതിനൊരുപാട് ഭാരമുണ്ട്

761
00:42:23,845 --> 00:42:25,845
വെറും 15 ദിവസത്തേക്കുള്ള ലഗേജാണിത്.

762
00:42:26,011 --> 00:42:27,970
എന്താ ഇത്, അവൾ നിന്നെപ്പോലെയല്ല

763
00:42:28,095 --> 00:42:30,845
ഒരേ ടീ ഷർട്ടും പാന്റും ധരിച്ച്
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ.

764
00:42:30,928 --> 00:42:32,803
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ മാറും.

765
00:42:32,886 --> 00:42:35,595
- നമ്മുടെ നിഷ ഒരു സിനിമാതാരത്തിൽ കുറവല്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

766
00:42:35,720 --> 00:42:37,261
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്
15 ദിവസം പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കും.

767
00:42:37,761 --> 00:42:38,928
അതിന്റെ എഞ്ചിൻ തകരാറിലാകാം.

768
00:42:39,678 --> 00:42:40,803
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

769
00:42:41,095 --> 00:42:42,053
ഞാൻ ....

770
00:42:42,678 --> 00:42:43,720
ഞാനതൊന്നും കറക്കി വയ്ക്കാം

771
00:42:44,720 --> 00:42:45,845
അതിനെ ജീവശ്ചവമാക്കാതെ

772
00:42:46,720 --> 00:42:48,595
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.
ഹൈപ്പ് മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

773
00:42:48,886 --> 00:42:49,845
ശരി എന്നാൽ, കാണാം

774
00:42:50,553 --> 00:42:51,803
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ, എന്റെ കുട്ടീ

775
00:42:52,220 --> 00:42:53,803
ശുഭയാത്ര

776
00:42:53,886 --> 00:42:55,511
- ശ്രദ്ദിച്ചോണേ
- ശുഭയാത്ര

777
00:42:55,678 --> 00:42:56,720
- ശരി
- എനിക്കും പോകണം

778
00:42:56,803 --> 00:42:57,845
ശരി മോനെ, പോയിട്ട് വാ

779
00:42:58,095 --> 00:42:59,053
ജാഗ്രത

780
00:43:00,845 --> 00:43:02,136
ഇതൊന്നു ഉള്ളിലൊതുക്കിക്കൊള്ളൂ, പ്രിയേ

781
00:43:02,386 --> 00:43:03,678
ബൈ നിഷ

782
00:43:05,761 --> 00:43:07,470
നർമ്മദാ ദേവീ ....

783
00:43:29,761 --> 00:43:30,803
കൽപേഷ് ബ്രോ

784
00:43:31,011 --> 00:43:32,595
- എന്തെ
- ആ ചക്ളി ഇങ്ങു തരാമോ?

785
00:43:32,720 --> 00:43:33,803
ചക്ളി?

786
00:43:39,511 --> 00:43:41,386
ഡേയ് ഹെഡ്‍ഫോൺ.

787
00:43:42,470 --> 00:43:44,511
ഈ ചക്ളി ഒന്ന് കൈമാറാമോ?

788
00:43:46,011 --> 00:43:47,261
നന്ദി നന്ദി

789
00:43:47,428 --> 00:43:49,095
- ഇതാ
- ഡോകളായും വിടാം മോനെ

790
00:43:49,220 --> 00:43:50,261
ശരി

791
00:43:51,053 --> 00:43:52,386
ബ്രോ! ഇവിടെ!

792
00:43:52,511 --> 00:43:53,803
ഈ ഡോക്ല ഒന്ന് കൈമാറൂ

793
00:43:53,970 --> 00:43:55,345
ഈ ഡോക്ല ഒന്ന് കൈമാറൂ

794
00:43:55,636 --> 00:43:56,803
ഈ ഡോക്ല ഒന്ന് കൈമാറൂ

795
00:43:56,928 --> 00:43:57,845
നന്ദി

796
00:43:58,345 --> 00:43:59,970
കൂടാതെ ഈ ചെറു കടിയുടെ പാക്കറ്റും

797
00:44:00,428 --> 00:44:01,261
ദയവായി

798
00:44:03,345 --> 00:44:04,261
- അവസാനം
- അവസാനം

799
00:44:04,803 --> 00:44:05,765
കുറച്ച് ടെപ്ലേയും കൂടി കൊടുക്കട്ടെ?

800
00:44:05,845 --> 00:44:07,220
ശരി, ദയവായി

801
00:44:07,761 --> 00:44:08,803
ഇതൊന്നു കൈമാറൂ

802
00:44:08,928 --> 00:44:12,053
ഇത് ചൂടാണ്. ദയവായി എടുത്തുകൊള്ളൂ

803
00:44:12,511 --> 00:44:14,220
- എന്തൊരു .....
- ഹേയ്‌... അവനൊരു കുട്ടിയാണ്

804
00:44:14,386 --> 00:44:15,136
അവനെ അനുവദിക്കൂ

805
00:44:15,261 --> 00:44:16,011
ഇവനാണോ കുട്ടി?

806
00:44:16,136 --> 00:44:17,345
അവന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട്
അവനെ അനുവദിക്കൂ

807
00:44:17,678 --> 00:44:19,470
ഇതൊന്നു കൈമാറൂ
അവനത് ആസ്വദിക്കും

808
00:44:20,803 --> 00:44:21,845
നന്ദി

809
00:44:23,845 --> 00:44:26,803
ഗുജറാത്തി ഖാക്ര

810
00:44:28,053 --> 00:44:28,886
ഹേ സുഹൃത്തെ

811
00:44:29,011 --> 00:44:30,720
നീയെന്തിനാണിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഓയ്‌ .. ബ്രോ ....

812
00:44:30,845 --> 00:44:32,470
ഇതൊന്നു കൈമാറൂ

813
00:44:34,428 --> 00:44:35,470
- ഖാക്ര?
- ഖാക്ര.

814
00:44:35,886 --> 00:44:36,845
ഖാക്ര

815
00:44:46,136 --> 00:44:47,845
അത് ഒരു പ്രത്യേക സാത്വിക ഖക്രയായിരുന്നു.

816
00:44:48,803 --> 00:44:50,095
അവൾ രാവിലെമുതൽ ഉപവാസത്തിലായിരുന്നു

817
00:44:50,970 --> 00:44:52,511
- നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്നെല്ലാം കടിച്ചെടുത്തു.
- ടോൾ ടാക്സ്.

818
00:44:53,095 --> 00:44:53,970
ടോൾ ടാക്സ്.

819
00:44:56,886 --> 00:44:58,053
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

820
00:44:58,178 --> 00:44:59,720
അവൻ എല്ലാവരേയും കടിച്ചെടുത്തു, ബാ.
അത് കഴിക്കരുത്.

821
00:45:04,761 --> 00:45:06,220
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നടക്കുക

822
00:45:06,678 --> 00:45:07,678
ആരും നിങ്ങളെ തടയുകയുമില്ല.

823
00:45:08,720 --> 00:45:10,845
കണ്ടു പഠിക്കുക.
ഓഫീസർ, സുപ്രഭാത

824
00:45:11,011 --> 00:45:12,136
മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി

825
00:45:13,428 --> 00:45:14,845
- ആര് ഞാനോ?
- അതെ നീ.

826
00:45:15,928 --> 00:45:17,011
ആത്മവിശ്വാസം അല്ലെ?

827
00:45:18,011 --> 00:45:19,011
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തുറക്കൂ.

828
00:45:19,136 --> 00:45:20,220
ശരി ശരി

829
00:45:27,345 --> 00:45:28,261
ഹാ

830
00:45:30,261 --> 00:45:31,386
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്

831
00:45:34,636 --> 00:45:36,386
ഇത് 100% രസകരമായിരിക്കും!

832
00:45:36,928 --> 00:45:38,178
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

833
00:45:38,470 --> 00:45:39,928
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

834
00:45:40,678 --> 00:45:42,053
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

835
00:45:42,595 --> 00:45:43,470
വിഡ്ഢി

836
00:45:43,678 --> 00:45:44,553
നമുക്ക് പോകാം

837
00:45:57,845 --> 00:45:58,970
ഇത് നമ്മുടെ ബാഗ് അല്ല

838
00:45:59,386 --> 00:46:00,178
പിന്നെ ആരുടേതാണിത്?

839
00:46:00,386 --> 00:46:01,345
എനിക്കറിയില്ല

840
00:46:01,553 --> 00:46:04,136
ബാ, ഞങ്ങൾ ഈഫൽ ടവറിന് കീഴിൽ ഗാർബ നടത്തും.

841
00:46:04,261 --> 00:46:06,761
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ബാഗ് കണ്ടുകെട്ടും

842
00:46:07,095 --> 00:46:09,845
അവർ അതിൽ കള്ളം കണ്ടാൽ
നിങ്ങളെയും പിടിക്കും.

843
00:46:10,095 --> 00:46:11,803
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

844
00:46:11,886 --> 00:46:13,720
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയും.

845
00:46:13,803 --> 00:46:15,803
ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാണിച്ചു
തരാം, നീ എന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

846
00:46:15,886 --> 00:46:17,386
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

847
00:46:17,511 --> 00:46:18,428
നന്ദി

848
00:46:18,553 --> 00:46:19,511
നന്ദി, സർ

849
00:46:21,386 --> 00:46:22,678
ഇതാരുടെ ബാഗ് ആണ്

850
00:46:24,928 --> 00:46:26,011
കൽപേഷ് ഷാ

851
00:46:26,136 --> 00:46:27,178
ഹ്?

852
00:46:28,386 --> 00:46:29,345
ഗുജ്ജു സംഘം!

853
00:46:34,136 --> 00:46:35,720
- ഇതാ കുറച്ച് ചിപ്‌സ്.
- നന്ദി

854
00:46:35,803 --> 00:46:37,386
ലഘുഭക്ഷണം

855
00:46:37,511 --> 00:46:39,720
ഒപ്പം ധോക്ലയും!

856
00:46:44,470 --> 00:46:45,886
അതെ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി എത്തി.

857
00:46:47,595 --> 00:46:48,970
അതെ, അജയ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

858
00:46:51,678 --> 00:46:53,220
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം

859
00:46:53,803 --> 00:46:54,845
ശരി

860
00:46:57,178 --> 00:46:58,928
അത്തരം എംബ്രോയിഡറി ഷർട്ടുകൾ
ആരാണ് ധരിക്കുന്നത്?

861
00:46:59,845 --> 00:47:01,678
ആരാണ് മാതളനാരങ്ങ വിത്ത് കഴിക്കുന്നത്?

862
00:47:01,845 --> 00:47:04,511
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് റെഡി-ടു-കുക്ക്
ഭക്ഷണം ആരാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

863
00:47:04,803 --> 00:47:05,720
അവൻ അന്ധനാണോ?

864
00:47:05,803 --> 00:47:06,970
അവൻ ബാഗ് എടുക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

865
00:47:07,095 --> 00:47:08,761
ശരി, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,

866
00:47:08,845 --> 00:47:10,178
പക്ഷെ അവന് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

867
00:47:10,470 --> 00:47:13,386
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും, അവൻ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്
ച് ചിന്തിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു!

868
00:47:13,845 --> 00:47:16,761
എന്റെ വിമാനയാത്രാ അനുഭവവും
യാത്രയും നശിപ്പിച്ചു.

869
00:47:17,053 --> 00:47:19,803
ഇവരെപ്പോലുള്ളവർ വിദേശത്ത് പോയി
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു.

870
00:47:39,845 --> 00:47:42,261
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് ഖുസ് (രാമാച്ചാം)
പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?!

871
00:47:42,803 --> 00:47:43,803
ബ്ലഡി ബ്ലാക്ക് ഗാർഡ്!

872
00:47:55,428 --> 00:47:57,678
അവർ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഇട്ട ഫോട്ടോകൾ അതിനെ
ഒരു 5-സ്റ്റാർ സ്‌പോട്ട് പോലെയാക്കുന്നു,

873
00:47:57,803 --> 00:47:59,928
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്താണ്
ലഭിക്കുന്നത് - ഈ ലോലിപോപ്പ്!

874
00:48:01,803 --> 00:48:03,595
വരൂ, മൂഡ്

875
00:48:04,136 --> 00:48:05,428
മൂഡ്?

876
00:48:10,136 --> 00:48:11,136
ഹലോ വിദ്യാർത്ഥികളെ

877
00:48:11,720 --> 00:48:15,345
എന്റെ പിന്നിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ലക്‌നൗവിന്റെ ടെലിഫോൺ ടവറല്ല,

878
00:48:15,803 --> 00:48:17,928
അത് പാരീസിലെ ഈഫൽ ടവർ ആണ്.

879
00:48:18,803 --> 00:48:22,470
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അജ്ജു
സാർ യുദ്ധമുഖത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

880
00:48:23,136 --> 00:48:25,761
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
പാഠങ്ങൾ നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു,

881
00:48:25,845 --> 00:48:27,053
പാരീസിൽ നിന്ന് തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം.

882
00:48:27,178 --> 00:48:28,970
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ
നോർമാണ്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

883
00:48:29,386 --> 00:48:30,970
ആംസ്റ്റർഡാം

884
00:48:31,095 --> 00:48:32,553
ബെർലിൻ

885
00:48:32,803 --> 00:48:34,595
പിന്നെ ഓഷ്വിറ്റ്സ്.

886
00:48:35,053 --> 00:48:37,511
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ
ഒരു കല്ലും അവശേഷിക്കില്ല.

887
00:48:38,678 --> 00:48:39,761
ലഖ്‌നൗവിൽ വിദ്യാഭ്യാസം,

888
00:48:40,470 --> 00:48:41,803
ലഖ്‌നൗവിനെ ശാക്തീകരിക്കുന്നു.

889
00:48:45,261 --> 00:48:46,178
അത് കണ്ടോ?

890
00:48:46,636 --> 00:48:47,803
നാളെ നല്ല രസകരമായിരിക്കും.

891
00:49:03,845 --> 00:49:04,886
ആസ്വദിക്കൂ

892
00:49:05,261 --> 00:49:06,345
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

893
00:49:09,845 --> 00:49:11,261
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പൂജ്യം പോലെയാണ്,

894
00:49:11,553 --> 00:49:14,136
ബായുടെ കുഞ്ഞ് അവിടെ ഒരു ഹീറോ
പോലെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

895
00:49:19,928 --> 00:49:21,345
അവൻ ഏതുതരം വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്?!

896
00:49:22,803 --> 00:49:23,845
അവർ വളരെ ലളിതമാണ്!

897
00:49:24,761 --> 00:49:27,345
അവർക്ക് എംബ്രോയ്ഡറിയോ ഡിസൈനോ ഇല്ല.

898
00:49:27,803 --> 00:49:29,803
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ എംബ്ലം ഇടാമായിരുന്നു...

899
00:49:30,095 --> 00:49:32,803
ഒരു ചീറ്റ, ഓടുന്ന മാൻ,
ഒരു മുതല, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

900
00:49:32,886 --> 00:49:36,011
സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ പോലും ഞങ്ങൾ
അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കില്ല.

901
00:49:38,261 --> 00:49:39,178
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

902
00:49:40,345 --> 00:49:42,178
എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,

903
00:49:42,803 --> 00:49:44,886
എന്നാൽ ഇത് പാരീസ് ആണ്, ലഖ്‌നൗ അല്ല.

904
00:49:45,220 --> 00:49:47,970
ഇവിടെ, ആളൊഴിഞ്ഞ തെരുവിൽ
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു

905
00:49:48,136 --> 00:49:49,720
അവളുടെ പണം കള്ളന്മാർ തട്ടിയെടുത്തു,

906
00:49:50,011 --> 00:49:51,886
അവളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.

907
00:49:52,220 --> 00:49:53,511
ഞാൻ ഈഫൽ ടവർ കാണാൻ പോകുന്നു.

908
00:49:53,636 --> 00:49:54,845
നിങ്ങൾ അത് ജനലിൽ നിന്ന് ഇതിനകം കണ്ടു.

909
00:49:55,136 --> 00:49:57,095
പാരീസ് മുഴുവനും ജനാലയിലൂടെ
മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നത്?

910
00:49:57,220 --> 00:49:58,928
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനൊരു ടൂറിസ്റ്റല്ല.

911
00:49:59,428 --> 00:50:00,470
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്.

912
00:50:00,595 --> 00:50:01,970
ഞാൻ ലോകയുദ്ധ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

913
00:50:03,678 --> 00:50:04,595
ആസ്വദിക്കൂ

914
00:50:04,886 --> 00:50:06,803
പാരീസ് മുഴുവൻ ജനലിലൂടെ മാത്രം
കാണാൻ പോകുന്നു, അവൾ ചോദിക്കുന്നു!

915
00:50:07,803 --> 00:50:08,970
ക്ഷമിക്കൂ

916
00:50:10,595 --> 00:50:11,428
അതെ, സർ?

917
00:50:11,720 --> 00:50:13,053
നിങ്ങൾക്ക് പെരുംജീരകം വിത്തുകൾ ഉണ്ടോ?

918
00:50:15,011 --> 00:50:17,220
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ചെറിയ-ചെറിയ പച്ച-പച്ച?

919
00:50:17,720 --> 00:50:18,761
ഇല്ല?

920
00:50:19,761 --> 00:50:21,470
പറയുവാനാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ ഭക്ഷണം ഭയങ്കരം

921
00:50:24,386 --> 00:50:25,261
ഹേയ്...

922
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഓർക്കുക.

923
00:50:28,386 --> 00:50:29,803
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ പറയുക -

924
00:50:30,136 --> 00:50:31,011
ബോൺജോർ

925
00:50:31,136 --> 00:50:32,386
അതിന്റെ അർത്ഥം ഹലോ എന്നാണ്.

926
00:50:32,720 --> 00:50:35,761
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
പറയുക - മേഴ്‌സി ബ്യൂകോപ്.

927
00:50:36,053 --> 00:50:37,220
അതിനു നന്ദി എന്നർത്ഥം.

928
00:50:37,386 --> 00:50:38,678
മനസ്സിലായോ?

929
00:50:39,136 --> 00:50:41,178
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോൺജേർ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ,

930
00:50:41,845 --> 00:50:43,845
കാരണം നിങ്ങൾ ആരോടും നന്ദി പറയാറില്ല.

931
00:50:44,678 --> 00:50:47,136
മ്യൂസിയത്തിലേക്കുള്ള ബസ്
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

932
00:50:54,803 --> 00:50:55,886
ബോൺജേർ

933
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
ബോൺജേർ

934
00:51:22,553 --> 00:51:23,470
40 യൂറോ.

935
00:51:23,595 --> 00:51:24,886
വെറും 40 യൂറോ.?

936
00:51:29,928 --> 00:51:31,553
3360 രൂപ!

937
00:51:32,345 --> 00:51:33,345
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

938
00:51:37,678 --> 00:51:38,720
നന്ദി

939
00:51:40,553 --> 00:51:41,011
ഹലോ

940
00:51:41,136 --> 00:51:42,053
ഹലോ

941
00:51:42,386 --> 00:51:43,595
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

942
00:51:44,803 --> 00:51:45,765
10 യൂറോ.

943
00:51:45,845 --> 00:51:46,803
ഹ്

944
00:51:51,803 --> 00:51:52,761
അതിനാൽ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളേ,

945
00:51:52,845 --> 00:51:55,845
നിങ്ങളുടെ അജ്ജു സാർ സ്വന്തം
പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് 50 യൂറോ ചിലവഴിച്ചു.

946
00:51:55,928 --> 00:51:58,428
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധ മ്യൂസിയം സന്ദർശിക്കാൻ.

947
00:51:58,761 --> 00:52:00,678
വീണും കാണാം

948
00:52:49,845 --> 00:52:54,386
"നിങ്ങളുടെ "ടോമി" ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,"
"നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടി എന്ന് വിളിക്കും"

949
00:52:54,511 --> 00:52:59,178
"നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!"

950
00:52:59,845 --> 00:53:01,928
"നീ സിംഹത്തിന്റെ തൊലിയിൽ ഒളിക്കുന്നു"

951
00:53:02,053 --> 00:53:04,386
"എന്നാൽ നീ നിന്റെ വാൽ
എങ്ങനെ മറയ്ക്കും, അല്ലേ?"

952
00:53:04,511 --> 00:53:09,178
"നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!"

953
00:53:18,678 --> 00:53:20,136
"ആയുധങ്ങൾ സജീവമാക്കി."

954
00:53:21,428 --> 00:53:22,511
"നിർത്ത്"

955
00:53:24,095 --> 00:53:25,220
"നോക്കൂ"

956
00:53:34,095 --> 00:53:35,178
ഒന്ന് നോക്കൂ

957
00:53:37,845 --> 00:53:38,886
ഒരു വിവരവും ഇല്ല

958
00:53:41,053 --> 00:53:42,761
അവൻ എവിടെയോ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

959
00:54:07,011 --> 00:54:09,220
"എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു..."

960
00:54:09,386 --> 00:54:11,845
"എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു..."

961
00:54:12,053 --> 00:54:14,386
"എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു..."

962
00:54:14,511 --> 00:54:16,803
"എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു..."

963
00:54:17,053 --> 00:54:19,470
"നിങ്ങൾ ആഡംബര വിഭവങ്ങൾ കഴിച്ചു,"

964
00:54:19,595 --> 00:54:21,720
"നഗ്നമായ അസ്ഥികൾ നിങ്ങളുടെ
ദിനചര്യയെ എങ്ങനെ നിലനിർത്തും?"

965
00:54:21,803 --> 00:54:24,470
"നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!"

966
00:54:24,595 --> 00:54:26,803
"നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!"

967
00:54:32,845 --> 00:54:35,178
"നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം ഉണർത്തു."
"എനിക്ക് നല്ല വിഷമം തോന്നുന്നു"

968
00:54:35,345 --> 00:54:39,845
"എന്റെ ഭാവി കാലഹരണപ്പെട്ടു," "എന്റെ
ഓപ്ഷനുകൾ വളരെ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു,"

969
00:54:39,928 --> 00:54:42,678
"എന്ത് ചെയ്യണം?"

970
00:54:42,803 --> 00:54:45,095
"ഞാനൊരു കാഴ്ച്ചകാബംഗ്ളാവിലുള്ളപോലെ
തോന്നുന്നു"

971
00:54:45,345 --> 00:54:47,595
"എന്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും തെറ്റാണ്"

972
00:54:47,803 --> 00:54:49,803
"നിർഭാഗ്യം എന്നെയും വേട്ടയാടുന്നു"

973
00:54:49,886 --> 00:54:52,761
"എന്ത് ചെയ്യണം?"

974
00:54:54,845 --> 00:54:56,761
"എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു..."

975
00:54:59,470 --> 00:55:00,928
അടിവസ്ത്രം മാത്രമാണോ മോനേ?

976
00:55:01,053 --> 00:55:02,261
ങ്ഹാ ഇനിയെന്നെയങ്ങു കൊള്ളയടിക്ക്

977
00:55:02,595 --> 00:55:04,345
അതെ .... നീ നശിച്ച ...

978
00:55:09,803 --> 00:55:11,761
"എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു..."

979
00:55:51,095 --> 00:55:52,261
- അതുകൊണ്ട്?
- ഹമ്

980
00:55:53,553 --> 00:55:54,720
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു നിന്റെ ദിവസം?

981
00:55:54,803 --> 00:55:55,886
വളരെ മനോഹരം

982
00:55:56,011 --> 00:55:58,428
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ്, കുറച്ച് കാഴ്ചകൾ,
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ...

983
00:55:58,553 --> 00:56:00,511
ദിവസം അവസാനിച്ചതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങി.

984
00:56:00,845 --> 00:56:01,803
ഹമ്

985
00:56:02,053 --> 00:56:03,720
നിന്റെ ഭക്ഷണവും കാഴ്ചകളും തന്ന അനുഭവം

986
00:56:03,803 --> 00:56:05,761
നിന്റെ ഷോപ്പിംഗ് അനുഭവം പോലെ മികച്ചതാണോ?

987
00:56:07,845 --> 00:56:10,386
എന്റെ ദിവസം എത്ര മോശമായിരുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

988
00:56:11,011 --> 00:56:13,803
ടാക്സി ഡ്രൈവർ 4 കിലോമീറ്റർ
യാത്രയ്ക്ക് 40 യൂറോ എടുത്തു!

989
00:56:14,136 --> 00:56:17,261
കുടുംബത്തോടൊപ്പം നൈനിറ്റാളിലേക്ക്
ഒരു യാത്ര പോകാൻ ഇത്രയും പണം മതി.

990
00:56:17,595 --> 00:56:21,011
കുറച്ച് ഇലകളുള്ള ഒരു ബണ്ണിന്
500 രൂപയായിരുന്നു ഇവർ ഈടാക്കിയിരുന്നത്.

991
00:56:21,678 --> 00:56:22,720
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കും?

992
00:56:23,220 --> 00:56:25,553
അവർ മ്യൂസിയത്തിന്റെ പേരിൽ സംഗീത
പരിപാടികൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വിൽക്കുന്നു.

993
00:56:25,803 --> 00:56:28,053
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?!
അവർ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?!

994
00:56:28,345 --> 00:56:30,261
അവരുടെ വായിൽ പഞ്ചസാര പൊടിച്ചിരിക്കുന്ന
തുപോലെ അവർ ശബ്ദിക്കുന്നു.

995
00:56:30,428 --> 00:56:31,803
സൂ സൂ വീ വൊഴുവ വുസൂവീ.

996
00:56:32,803 --> 00:56:33,803
വളരെ കഷ്ടം

997
00:56:36,261 --> 00:56:38,095
നാളെ നീ എന്റെ കൂടെ പുറത്തു വരാമോ?

998
00:56:40,511 --> 00:56:41,636
നീ ഇതിൽ മികച്ചതാണ്.

999
00:56:44,803 --> 00:56:45,761
ഇല്ല

1000
00:56:48,053 --> 00:56:49,345
ഇതൊരു വിദേശ രാജ്യമാണ്.

1001
00:56:49,928 --> 00:56:51,178
എനിക്കീ ആളുകളെയോ

1002
00:56:51,470 --> 00:56:52,886
അവരുടെ പദ്ധതികളോ അറിയില്ല

1003
00:56:54,511 --> 00:56:55,803
ഇവിടെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയാണ്

1004
00:56:58,345 --> 00:56:59,261
ദയവായി

1005
00:57:02,095 --> 00:57:04,928
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരു പെൺകുട്ടി വിവാഹം
കഴിച്ച് ഭർത്താവിനൊപ്പം താമസിക്കുമ്പോൾ...

1006
00:57:06,803 --> 00:57:08,803
അവൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1007
00:57:09,470 --> 00:57:10,803
അവൾക്ക് അവിടെ ആരെയും അറിയില്ല..

1008
00:57:11,178 --> 00:57:12,553
അവൾക്ക് അവരുടെ വഴികൾ അറിയില്ല...

1009
00:57:12,803 --> 00:57:14,845
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന
ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവളുടെ ഭർത്താവാണ് ...

1010
00:57:18,178 --> 00:57:19,595
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1011
00:57:24,845 --> 00:57:27,428
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1012
00:57:28,845 --> 00:57:29,928
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, നാളെ.

1013
00:57:30,970 --> 00:57:31,970
മേഴ്‌സി ബ്യൂകോപ്.

1014
00:57:37,345 --> 00:57:38,678
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1015
00:57:39,178 --> 00:57:40,511
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1016
00:57:44,511 --> 00:57:46,178
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.

1017
00:57:46,720 --> 00:57:47,720
ശരിക്കും?

1018
00:58:03,970 --> 00:58:05,220
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1019
00:58:05,553 --> 00:58:06,720
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1020
00:58:06,803 --> 00:58:08,053
നിനക്ക് എന്നെ കൂടെ വേണം, അല്ലേ?

1021
00:58:08,470 --> 00:58:10,053
- അതെ
- എന്നാൽ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്

1022
00:58:19,053 --> 00:58:20,053
നല്ല കാഴ്ച്ച

1023
00:58:21,178 --> 00:58:23,053
എന്നാൽ ഇതിന് രണ്ടാം ലോക
മഹായുദ്ധവുമായി എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്?

1024
00:58:23,720 --> 00:58:27,053
യൂറോപ്പിലെ ഓരോ മുക്കും മൂലയും രണ്ടാം
ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ കഥ മറയ്ക്കുന്നു.

1025
00:58:27,761 --> 00:58:29,220
ഹിറ്റ്ലർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

1026
00:58:29,470 --> 00:58:32,511
ഫ്രഞ്ചുകാർ യുദ്ധമില്ലാതെ നഗരം വിട്ടു.

1027
00:58:33,845 --> 00:58:36,636
ഈ മനോഹരമായ നഗരം യുദ്ധത്തിൽ
നശിച്ചുപോകാതിരിക്കാൻ.

1028
00:58:37,220 --> 00:58:38,803
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ഈ കാഴ്ച,

1029
00:58:39,053 --> 00:58:42,470
പാരീസ് പിടിച്ചടക്കിയിട്ടും
ഹിറ്റ്‌ലർക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാനായില്ല.

1030
00:58:42,595 --> 00:58:43,678
എന്തുകൊണ്ട്?

1031
00:58:44,136 --> 00:58:46,970
കാരണം ഫ്രഞ്ചുകാർ പോകുന്നതിന്
മുമ്പ് ലിഫ്റ്റിന്റെ കേബിളുകൾ മുറിച്ചു.

1032
00:58:48,011 --> 00:58:49,136
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1033
00:58:49,886 --> 00:58:52,470
പരിശ്രമിച്ചാൽ കണ്ടെത്താൻ
കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

1034
00:58:53,220 --> 00:58:54,803
ഇത് രണ്ടും സൂചിപ്പിക്കുന്നു,

1035
00:58:56,053 --> 00:58:57,553
സ്ഥലങ്ങളും മനുഷ്യരും.

1036
00:59:14,720 --> 00:59:15,470
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ,

1037
00:59:15,595 --> 00:59:18,261
സാങ്കേതിക തകരാർ കാരണം ഇന്നലെ എനിക്ക്
നിങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1038
00:59:19,678 --> 00:59:22,595
പക്ഷെ ഇന്ന് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ
നിന്ന് ആർക്കും എന്നെ തടയാനാവില്ല.

1039
00:59:23,136 --> 00:59:24,386
1939-ൽ,

1040
00:59:24,970 --> 00:59:27,428
ഹിറ്റ്ലർ പോളണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

1041
00:59:27,720 --> 00:59:31,553
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും
ജർമ്മനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1042
00:59:32,095 --> 00:59:34,595
അങ്ങനെയാണ് രണ്ടാം
ലോക മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്.

1043
00:59:35,386 --> 00:59:37,928
അന്നും ആളുകൾ ഇതിനേക്കാൾ
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

1044
00:59:45,261 --> 00:59:46,220
നോക്കൂ

1045
00:59:46,678 --> 00:59:48,803
അവർ ഇപ്പോഴും വെവ്വേറെ
കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1046
00:59:49,386 --> 00:59:51,678
അവർ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,

1047
00:59:52,053 --> 00:59:53,803
അവരുടെ കിടക്കകളും അടുത്തുവരും.

1048
00:59:55,178 --> 00:59:56,511
അതെപ്പോഴെന്നു ഞാൻ അതിശയിക്കുന്ന

1049
00:59:57,053 --> 00:59:58,095
അദ്‌ഭുതം

1050
00:59:58,220 --> 00:59:59,470
മഹത്തായ വാസ്തുവിദ്യ!

1051
00:59:59,803 --> 01:00:02,470
ഇത് ഒരു പൂർണ്ണ ഫോട്ടോ അർഹിക്കുന്നു.
ഒരുമിച്ച്, അല്ലെ?

1052
01:00:02,761 --> 01:00:03,803
എന്താ പറഞ്ഞത്?

1053
01:00:05,178 --> 01:00:06,470
ഹലോ നമസ്കാരം

1054
01:00:06,595 --> 01:00:07,345
ബോൺജേർ

1055
01:00:07,470 --> 01:00:09,261
- ബോൺജേർ
- ഒരു ഫുൾ ഫോട്ടോ

1056
01:00:09,428 --> 01:00:10,345
അതെ അതെ തീർച്ചയായും

1057
01:00:10,553 --> 01:00:11,845
- എനിക്ക് താങ്കളുടെ ഫോൺ തരൂ
- വിലപിടിച്ചതാണ്

1058
01:00:11,970 --> 01:00:13,470
അതെ അതെ കുഴപ്പമില്ല

1059
01:00:13,595 --> 01:00:15,553
അപ്പോൾ ഞാൻ മൂന്നു വരെ എണ്ണും

1060
01:00:15,678 --> 01:00:17,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടേയ്ക്കു നോക്കണം

1061
01:00:17,803 --> 01:00:20,678
പിന്നെ ഞാൻ മൂന്നു എന്ന്
പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിയണം

1062
01:00:21,053 --> 01:00:22,928
- എന്നിട്ടു ചിരിക്കണം, ഓക്കേ?
- ഏറ്റു

1063
01:00:23,053 --> 01:00:25,053
- അയാൾ പറയുന്നത് നാം അവിടേയ്ക്കു നോക്കാമെന്നാണ്
- മനസ്സിലായി

1064
01:00:26,386 --> 01:00:27,511
ഇത് കൊള്ളാം

1065
01:00:29,011 --> 01:00:30,220
ഒന്ന്...

1066
01:00:32,345 --> 01:00:33,886
നിങ്ങളെന്താണ് രണ്ടും മൂന്നും പറയാത്തത്?

1067
01:00:35,595 --> 01:00:36,720
എടാ കള്ളാ

1068
01:00:36,803 --> 01:00:37,803
കള്ളൻ!

1069
01:00:37,886 --> 01:00:39,470
അവനൊരു കള്ളനാണ്

1070
01:00:39,595 --> 01:00:40,761
ആ ഹിപ്പി! അവനെ പിടിക്കൂ

1071
01:00:40,845 --> 01:00:41,970
കള്ളൻ അവനെ പിടിക്കൂ

1072
01:00:42,428 --> 01:00:43,761
പിടിക്കൂ പിടിക്കൂ കള്ളൻ

1073
01:00:43,928 --> 01:00:45,678
അവിടെയെങ്ങിനെ നിൽക്കാതെ, പോയി പിടിക്കൂ

1074
01:00:45,886 --> 01:00:47,511
ഫ്രഞ്ചുകാരേ, അവനു വേഗത കൂടുതലാണ്.
അവനെ പിടിക്കൂ

1075
01:00:47,636 --> 01:00:50,095
കള്ളൻ ... കള്ളൻ അവനെ പിടിക്കൂ

1076
01:00:50,220 --> 01:00:51,803
അവനെ പിടിക്കൂ..
അവനൊരു കള്ളനാണ്... അവനെ പിടിക്കൂ

1077
01:00:59,928 --> 01:01:01,053
നിർത്ത് നിർത്ത്

1078
01:01:04,720 --> 01:01:05,678
ബൂ !

1079
01:01:06,053 --> 01:01:06,845
ഹേയ്!

1080
01:01:06,928 --> 01:01:08,803
നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ

1081
01:01:12,470 --> 01:01:13,345
ഇത് പാരീസ് ആണ്

1082
01:01:13,803 --> 01:01:14,803
ലക്നൗ അല്ല

1083
01:01:15,136 --> 01:01:16,095
മനസ്സിലായോ?

1084
01:01:32,511 --> 01:01:34,803
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ
നിനക്കിപ്പോൾ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലേ?

1085
01:01:35,595 --> 01:01:36,803
ഞാനിപ്പോൾ മൂർഛിച്ച് വീണാൽ എന്താകും?

1086
01:01:38,261 --> 01:01:39,678
ഞാനതിനെപ്പറ്റി ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു

1087
01:01:39,803 --> 01:01:40,720
ഹമ്

1088
01:01:40,803 --> 01:01:44,095
ഇവിടെ ആർക്കും എന്നെ അറിയില്ല
എന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു.

1089
01:01:44,595 --> 01:01:45,761
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?

1090
01:01:49,261 --> 01:01:51,928
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ പിന്ന
െ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെ പറ്റി അലമുറയിടുന്നത്?

1091
01:01:58,928 --> 01:01:59,928
നിഷാ,

1092
01:02:00,178 --> 01:02:02,220
ഞാൻ നിനക്ക് കല്യാണത്തിന്
ധരിക്കാൻ തന്ന വളകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1093
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
അത് നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

1094
01:02:03,803 --> 01:02:05,595
ഇല്ല, അത് എന്റെ അലമാരയിലാണ്.

1095
01:02:05,720 --> 01:02:06,595
അത് ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.

1096
01:02:06,720 --> 01:02:07,803
ശരി, ഞാൻ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

1097
01:02:07,886 --> 01:02:09,178
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1098
01:02:10,678 --> 01:02:13,511
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ,

1099
01:02:13,761 --> 01:02:17,136
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും രണ്ടാ
ം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ കഥകൾ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്.

1100
01:02:18,928 --> 01:02:21,220
ഇതോടെ, പാരീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള
നമ്മുടെ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1101
01:02:21,636 --> 01:02:23,845
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും
നോർമാൻഡിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

1102
01:02:24,095 --> 01:02:25,053
ലഖ്‌നൗവിൽ വിദ്യാഭ്യാസം,

1103
01:02:25,428 --> 01:02:26,803
ലഖ്‌നൗവിനെ ശാക്തീകരിക്കുന്നു.

1104
01:02:29,803 --> 01:02:31,011
അദ്ദേഹം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, സർ.

1105
01:02:31,595 --> 01:02:33,803
അദ്ദേഹം ഒന്നുംതന്നെ വിട്ടുകളയുന്നില്ല

1106
01:02:33,886 --> 01:02:36,261
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഇത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1107
01:02:37,803 --> 01:02:39,470
ഇത്തരക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്തി ഒരു കമ്മിറ്റി
രൂപീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1108
01:02:41,720 --> 01:02:42,803
അതെ സർ

1109
01:02:42,970 --> 01:02:44,928
ഈ കമ്മിറ്റി വളരെ...

1110
01:02:45,386 --> 01:02:47,636
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, അവർ നല്ല ആളുകളാണ് സർ.

1111
01:02:47,761 --> 01:02:49,928
ഈ കമ്മറ്റി നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

1112
01:02:51,136 --> 01:02:52,928
ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1113
01:02:54,928 --> 01:02:56,678
നിങ്ങളുടെ അജയ് സാർ നല്ല ജോലി
ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1114
01:02:56,803 --> 01:02:57,803
മൊബൈൽ ഫോണിലൂടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കണോ?

1115
01:02:58,803 --> 01:03:01,136
കുട്ടികൾ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന്
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും.

1116
01:03:07,928 --> 01:03:10,345
ഒരു യഥാർത്ഥ ലോകയുദ്ധം

1117
01:03:19,386 --> 01:03:20,803
ഒരു അഭിഭാഷകന്റെ കത്ത്?

1118
01:03:32,345 --> 01:03:33,803
വിവാഹമോചന നോട്ടീസ് ആണ്

1119
01:03:35,011 --> 01:03:35,970
വിവാഹമോചനമോ?

1120
01:03:38,636 --> 01:03:40,095
നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?

1121
01:03:40,803 --> 01:03:42,136
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?

1122
01:03:43,553 --> 01:03:45,011
വിവാഹമോചനം...

1123
01:03:48,386 --> 01:03:49,845
എന്റെ ദൈവമേ!

1124
01:03:58,803 --> 01:04:00,803
നോർമണ്ടിയിൽ എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1125
01:04:02,428 --> 01:04:04,511
നോർമണ്ടിയിൽ സംഭവിച്ചത്
ഒരു പരാജയം ആയിരുന്നു!

1126
01:04:05,470 --> 01:04:08,095
എന്ത്? പരാജയമോ?

1127
01:04:12,261 --> 01:04:15,428
യഥാർത്ഥ ലോകയുദ്ധം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1128
01:04:16,886 --> 01:04:17,970
എന്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

1129
01:04:45,595 --> 01:04:47,220
ഞങ്ങളും പരിഭ്രാന്തരാണ്, സഹോദരി.

1130
01:04:48,095 --> 01:04:49,761
നമുക്ക് നഷ്ട്ടമാകും

1131
01:04:50,261 --> 01:04:51,636
നിഷയെപ്പോലെ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ

1132
01:04:52,553 --> 01:04:53,720
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

1133
01:04:54,511 --> 01:04:56,095
തെറ്റ് ഞങ്ങളുടെ മകന്റേതാണ്

1134
01:04:56,220 --> 01:04:57,678
അതങ്ങനെയല്ല, സഹോദരീ

1135
01:04:58,011 --> 01:04:59,886
ചിലപ്പോഴൊക്കെ രണ്ടുപേർ
തമ്മിൽ ഒത്തുപോകാറില്ല.

1136
01:05:00,928 --> 01:05:01,928
ശരി....

1137
01:05:02,386 --> 01:05:03,928
അജയ് അത്ര മോശക്കാരനല്ല

1138
01:05:04,053 --> 01:05:05,845
എന്താണ് അവനിൽ നല്ലതായി ഉള്ളത്?

1139
01:05:06,720 --> 01:05:07,803
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വിഡ്ഢി

1140
01:05:07,886 --> 01:05:09,345
എന്താണ് നടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1141
01:05:10,095 --> 01:05:12,678
പോകും മുൻപ് നിഷ വളരെ സന്തോഷവതി ആയിരുന്നു

1142
01:05:12,803 --> 01:05:15,720
സഹോദരൻ, അവരുടെ ബന്ധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അജ്ജു പറഞ്ഞു.

1143
01:05:16,136 --> 01:05:17,595
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ
ഒരുമിച്ച് അവിടേക്ക് അയച്ചത്.

1144
01:05:18,428 --> 01:05:20,970
അവർ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്
ആലോചിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല!

1145
01:05:22,053 --> 01:05:23,261
സത്യമായിട്ടും

1146
01:05:23,428 --> 01:05:25,678
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
എനിക്ക് ഒരൂഹവും കിട്ടുന്നില്ല

1147
01:05:25,803 --> 01:05:26,803
നമുക്ക് വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാകും?

1148
01:05:27,011 --> 01:05:29,595
നമുക്കവരെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം

1149
01:05:29,720 --> 01:05:32,845
എന്നിട്ടു ചോദിക്കാം അവർക്കു ഒന്നിച്ചു മുന്നോട
്ടു പോകണോ അതോ വേർപിരിഞ്ഞു പോകണോ എന്ന്

1150
01:05:32,970 --> 01:05:34,261
അവർ തീരുമാനിക്കുകയും
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും വേണം.

1151
01:05:34,595 --> 01:05:36,595
എനിക്ക് ഇനി ഈ ടെൻഷൻ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1152
01:05:36,845 --> 01:05:38,511
എന്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ
അളവ് ഇതിനകം ഉയർന്നു.

1153
01:05:38,636 --> 01:05:39,720
ഇല്ല സഹോദരാ

1154
01:05:39,803 --> 01:05:41,428
അവരെ വിളിക്കരുത്

1155
01:05:41,761 --> 01:05:43,720
അവരെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
ഒരു വിദേശരാജ്യത്ത്.

1156
01:05:44,178 --> 01:05:46,345
അവരോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു മൂപ്പനില്ല.

1157
01:05:47,428 --> 01:05:49,345
അവർ അനിഷ്ടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

1158
01:05:49,470 --> 01:05:50,803
അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.

1159
01:05:51,220 --> 01:05:52,345
അവൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി

1160
01:05:52,470 --> 01:05:54,636
എന്തായാലും രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
അവർ മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?

1161
01:05:55,428 --> 01:05:56,636
അവർ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം
നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം.

1162
01:05:57,803 --> 01:05:58,845
അത് നന്നായിരിക്കും

1163
01:05:59,428 --> 01:06:00,470
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

1164
01:06:00,595 --> 01:06:02,761
ബാക്കിയുള്ളത് ദൈവഹിതമായി
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും.

1165
01:06:08,803 --> 01:06:11,095
നോർമണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും
വലിയ ബ്രിട്ടീഷ് സെമിത്തേരി.

1166
01:06:11,761 --> 01:06:13,345
ആയിരക്കണക്കിന് യുദ്ധവീരന്മാർ
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1167
01:06:13,886 --> 01:06:15,595
ഹിറ്റ്ലറെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ജീവൻ നൽകിയവർ

1168
01:06:16,345 --> 01:06:19,136
ലോകത്തിന് സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1169
01:06:20,011 --> 01:06:22,511
ഈ ഓഡിയോ ഗൈഡിനായി നിങ്ങൾ
ഗുരുതരമായി 5 യൂറോ പാഴാക്കി.

1170
01:06:23,803 --> 01:06:24,886
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പഠിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1171
01:06:32,053 --> 01:06:34,136
പലരും പുറത്തുപോയി, അല്ലേ?

1172
01:06:36,553 --> 01:06:40,011
അങ്ങനെ സൈനികർ ജീവൻ വെടിഞ്ഞ ബീച്ചാണിത്.

1173
01:06:40,136 --> 01:06:41,928
അവർ അത് നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു.

1174
01:06:42,261 --> 01:06:44,261
മണലും വെള്ളവും മാത്രം, മനുഷ്യരെ കാണാനില്ല.

1175
01:06:45,678 --> 01:06:46,845
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1176
01:06:48,720 --> 01:06:49,886
ക്ഷമിക്കൂ

1177
01:06:50,220 --> 01:06:51,261
ബോൺജേർ!?

1178
01:06:51,428 --> 01:06:52,803
- ബോൺജേർ .
- ഷേക്ക്

1179
01:06:52,970 --> 01:06:54,261
ബിയർ എവിടെ?

1180
01:06:54,886 --> 01:06:55,970
ഇവിടെ അല്ല

1181
01:06:56,095 --> 01:06:57,678
ഇല്ലേ? നാശം

1182
01:07:07,136 --> 01:07:08,511
നിങ്ങളെന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

1183
01:07:08,678 --> 01:07:09,845
ഞാനല്ലേ കരയേണ്ടത്?

1184
01:07:10,095 --> 01:07:13,178
കുടിലുകളില്ല, ബിയറുമില്ല, കോൺകോബുകളില്ല,
വിശ്രമിക്കുന്ന മസാജുകളില്ല...

1185
01:07:13,678 --> 01:07:14,720
അവരതിനെ ബീച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1186
01:07:18,553 --> 01:07:19,761
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

1187
01:07:25,095 --> 01:07:27,011
ഏത് ചാനലാണ് ബാദ്ഷായുടെ പാട്ട്
പ്ലേ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1188
01:07:29,053 --> 01:07:30,803
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1189
01:07:32,011 --> 01:07:33,428
അവൾ വളരെ വികാരാധീനയാണ്.

1190
01:07:37,428 --> 01:07:39,470
1944 ജൂൺ 6,

1191
01:07:39,595 --> 01:07:40,553
ഒമാഹ ബീച്ച്,

1192
01:07:40,678 --> 01:07:42,178
രാവിലെ 6:30

1193
01:07:50,011 --> 01:07:52,261
സഖ്യസേനയുടെ ആദ്യ സംഘം ഇറങ്ങി,

1194
01:07:53,011 --> 01:07:54,720
12,000 ജർമ്മൻ സൈനികരും

1195
01:07:55,220 --> 01:07:57,011
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1196
01:08:15,928 --> 01:08:18,053
300 മീറ്റർ തുറന്ന ബീച്ച്.

1197
01:08:18,803 --> 01:08:20,636
ഒളിക്കാൻ ഇടമില്ല.

1198
01:08:49,761 --> 01:08:51,803
ആദ്യ സംഘത്തിലെ 96 ശതമാനം സൈനികരും

1199
01:08:52,053 --> 01:08:54,053
ആദ്യ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ രക്തസാക്ഷികളായി.

1200
01:08:54,178 --> 01:08:55,803
എന്തായിത്

1201
01:08:57,428 --> 01:08:59,595
പോയി ഏറ്റെടുക്കൂ.

1202
01:09:02,761 --> 01:09:04,011
പോകൂ

1203
01:09:24,595 --> 01:09:25,803
അതൊരു നിശ്ചിത മരണമായിരുന്നു,

1204
01:09:25,928 --> 01:09:27,761
പക്ഷേ അതൊന്നും അവരെ തടഞ്ഞില്ല.

1205
01:09:37,345 --> 01:09:38,970
ഈ ധീര സൈനികർ

1206
01:09:39,261 --> 01:09:40,845
ഒമാഹ ബീച്ചിൽ നിന്നുള്ളത്
ധീരതയുടെ ഒരു മാതൃകയാണ്.

1207
01:09:41,136 --> 01:09:44,011
ഇല്ല

1208
01:09:53,970 --> 01:09:55,178
ഇത് എളുപ്പമല്ല

1209
01:09:55,886 --> 01:09:58,428
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
മരണത്തെ ആശ്ലേഷിക്കാൻ.

1210
01:10:18,803 --> 01:10:20,636
ചിലർ ആദ്യമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

1211
01:10:21,345 --> 01:10:22,595
ചിലർ അവസാനമായി.

1212
01:10:32,761 --> 01:10:35,178
ചിലരുടെ കുടുംബം വീട്ടിൽ
കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

1213
01:10:35,720 --> 01:10:38,720
ചിലർക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും അവരുടെ
കുടുംബത്തെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1214
01:11:15,428 --> 01:11:17,345
യുദ്ധം ആർക്കും പ്രയോജനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1215
01:11:18,053 --> 01:11:20,678
പാഠപുസ്തകത്തിൽ നോർമണ്ടിയെക്കുറി
ച്ച് ഒരു വരി മാത്രമേയുള്ളൂ.

1216
01:11:22,553 --> 01:11:25,761
നോർമണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ പതിനായിരത്ത
ിലധികം സൈനികർ മരിച്ചു.

1217
01:11:27,845 --> 01:11:29,803
പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾക്ക്
എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാവുന്ന ഒന്ന്.

1218
01:11:30,553 --> 01:11:32,803
17-18 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1219
01:11:34,511 --> 01:11:36,136
അത് മരിക്കാനുള്ള പ്രായമല്ല.

1220
01:11:39,136 --> 01:11:41,886
ഇത്രയും വികാരഭരിതനായ "അജ്ജു
ബ്രോ" ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1221
01:11:43,095 --> 01:11:44,178
ആരോടും പറയരുത്.

1222
01:11:44,553 --> 01:11:45,470
എന്തെ?

1223
01:11:47,511 --> 01:11:48,803
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഛായ നശിപ്പിക്കുമോ?

1224
01:11:49,803 --> 01:11:51,261
കർക്കശക്കാർ കരയാറില്ലേ?

1225
01:11:52,261 --> 01:11:53,761
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിലല്ല.

1226
01:12:03,428 --> 01:12:04,636
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ,

1227
01:12:04,928 --> 01:12:09,345
ടിവിയിൽ യുദ്ധം കാണുമ്പോൾ അഭിപ്രായങ്ങൾ
കൈമാറുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1228
01:12:10,011 --> 01:12:12,095
എന്നാൽ ഒന്നുകിൽ പോരാടിയ ആളുകൾ മാത്രം

1229
01:12:12,636 --> 01:12:15,386
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ
അനന്തരഫലങ്ങൾ അറിയുന്നത് കണ്ടു.

1230
01:12:16,178 --> 01:12:18,970
ഈ വീരന്മാർക്ക് യഥാർത്ഥ ആദരാഞ്ജലി
അർപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

1231
01:12:19,220 --> 01:12:21,053
സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ നൽകിയവർ

1232
01:12:21,345 --> 01:12:22,761
അവരുടെ ത്യാഗത്തെ എപ്പോഴും
സ്മരിച്ചുകൊണ്ടാണ്

1233
01:12:23,053 --> 01:12:26,511
അല്ലാതെ പരീക്ഷകളിൽ
ചോദിക്കും എന്നതുകൊണ്ടല്ല.

1234
01:12:31,178 --> 01:12:33,261
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഛായ നിങ്ങൾക്ക്
വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1235
01:12:38,553 --> 01:12:41,678
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കാര്യത്തിലും
മിടുക്കനായിട്ടില്ല.

1236
01:12:42,428 --> 01:12:43,470
ഞാനും ഒരു കാര്യത്തിലും മോശമായിട്ടില്ല.

1237
01:12:43,803 --> 01:12:44,761
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരാശരി ആയിരുന്നു.

1238
01:12:46,845 --> 01:12:48,136
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

1239
01:12:48,803 --> 01:12:50,886
ഒരു ട്രീറ്റിന്റെ മുകളിലുള്ള
അലങ്കാരങ്ങൾ പോലെയാണ്.

1240
01:12:51,595 --> 01:12:54,136
അവരുടെ സാന്നിധ്യം ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

1241
01:12:55,845 --> 01:12:57,970
പക്ഷേ, ഒരു അലങ്കാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1242
01:12:58,636 --> 01:13:01,678
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു നല്ല പ്രതിഛായ നിലനിർത്തിയത്.

1243
01:13:02,761 --> 01:13:05,136
അങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശരാശരിയായി കാണില്ല

1244
01:13:06,511 --> 01:13:07,553
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ടോപ്പറിനൊപ്പം.

1245
01:13:13,970 --> 01:13:15,595
എന്തുണ്ട്, ബിപിൻ?

1246
01:13:15,720 --> 01:13:17,761
എന്നെ തെറ്റായി പുറത്താക്കി, LBW, ബ്രോ.

1247
01:13:17,845 --> 01:13:19,678
ആ കള്ള അമ്പയർ അവരുമായി കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു.

1248
01:13:19,803 --> 01:13:21,011
ഇതിനാണോ വിളിച്ചത്?

1249
01:13:21,136 --> 01:13:23,428
ഇല്ല ബ്രോ, ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി പോയി.

1250
01:13:24,220 --> 01:13:26,178
എനിക്കിപ്പോൾ നീ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കണം.

1251
01:13:26,720 --> 01:13:27,678
എന്തെ? എന്ത് പറ്റി?

1252
01:13:27,803 --> 01:13:29,511
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.

1253
01:13:29,720 --> 01:13:32,053
നിയമസഭാ സാമാജികൻ അന്തരീക്ഷത്തെ
നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

1254
01:13:32,470 --> 01:13:34,345
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ
ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചവ.

1255
01:13:34,595 --> 01:13:36,011
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1256
01:13:36,136 --> 01:13:38,053
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1257
01:13:38,261 --> 01:13:42,761
പക്ഷെ അവൻ എന്തോ വലിയ പദ്ധതി
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1258
01:13:42,928 --> 01:13:44,178
ശരി, നിങ്ങൾ അവന്റെ പദ്ധതികൾ
കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1259
01:13:44,345 --> 01:13:47,178
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1260
01:13:47,345 --> 01:13:48,886
എനിക്കും ഒന്നുരണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ ചെവി നിലത്തുണ്ട്.

1261
01:13:49,220 --> 01:13:50,178
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വയ്ക്കുന്നു.

1262
01:13:56,636 --> 01:14:01,220
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷം നിയമസഭാംഗത
്തെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1263
01:14:01,470 --> 01:14:04,845
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പകരം ഒരു
അധിനിവേശം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1264
01:14:05,220 --> 01:14:07,428
ഇനി ഈ യാത്ര എനിക്ക് ഗുണം
ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1265
01:14:07,803 --> 01:14:09,345
തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1266
01:14:09,886 --> 01:14:11,011
വരൂ

1267
01:14:11,136 --> 01:14:12,928
നീ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി
ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം...

1268
01:14:13,720 --> 01:14:15,636
അതുകൊണ്ടാണ് നിയമസഭാംഗത്തിന്
ചുറ്റുപാടിനെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1269
01:14:15,845 --> 01:14:16,803
എന്തായാലും തിരികെ പോകുന്നത്
എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

1270
01:14:16,886 --> 01:14:18,470
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്തായാലും അവൻ ചെയ്യും.

1271
01:14:18,761 --> 01:14:20,678
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരണം.

1272
01:14:22,095 --> 01:14:24,220
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചു,
അതിനാൽ അത് പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1273
01:14:25,636 --> 01:14:27,511
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു,

1274
01:14:29,095 --> 01:14:31,428
എന്നാൽ പാതിവഴിയിൽ ഒന്നും
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

1275
01:14:32,720 --> 01:14:33,928
അവന് ആക്രമണം തുടരാം,

1276
01:14:34,178 --> 01:14:35,595
ഞാൻ ഈ പഠിപ്പിക്കൽ തുടരും.

1277
01:14:37,261 --> 01:14:38,470
നമ്മൾ ഒന്ന് കാത്തിരിക്കണം

1278
01:14:39,136 --> 01:14:39,970
ശരി

1279
01:14:41,636 --> 01:14:42,845
എത്ര പശുക്കൾ, ഓ കുട്ടി!

1280
01:14:44,011 --> 01:14:45,553
സന്തോഷിക്കൂ , സന്തോഷിക്കൂ

1281
01:14:52,761 --> 01:14:54,428
ആം - സ്റ്റെർ - ഡാം

1282
01:14:56,678 --> 01:14:57,553
അൽപേഷ്!

1283
01:14:57,678 --> 01:14:58,845
ജിഗ്നേഷ്!
എനിക്കെന്റെ ബാഗ് കിട്ടി

1284
01:14:58,970 --> 01:14:59,928
വേഗം വരൂ! എന്റെ സഞ്ചി!

1285
01:15:00,261 --> 01:15:00,845
ഞാൻ എന്റെ ബാഗ് കണ്ടെത്തി!

1286
01:15:00,970 --> 01:15:01,765
ഗുജ്ജു ഗാങ്!

1287
01:15:01,845 --> 01:15:04,095
എടാ നശിച്ച ബാഗ് കള്ളാ

1288
01:15:04,845 --> 01:15:05,765
നീയൊരു പന്ന ബാഗ് കള്ളനാണ്

1289
01:15:05,845 --> 01:15:06,803
- ഞാനൊരു ബാഗ് കള്ളനോ?
- അതെ

1290
01:15:06,886 --> 01:15:08,345
ഹേ എന്റെ സഹോദരനെ ഒരു
ബാഗ് കള്ളനെന്നു വിളിക്കരുത്

1291
01:15:08,470 --> 01:15:09,553
പിന്നെന്താ ഞാനിവനെ വിളിക്കേണ്ടത്?
ഖാക്ര രാജാവെന്നോ?

1292
01:15:09,678 --> 01:15:10,970
ഹേയ്...ഹേയ്... ഹേയ്... ആവേശമടക്കൂ

1293
01:15:13,803 --> 01:15:14,928
ഈ ബാഗ് ആരുടേതാണ്?

1294
01:15:15,053 --> 01:15:16,678
നിന്റെയാണോ

1295
01:15:16,803 --> 01:15:18,220
പിന്നെ ആരാണീ ബാഗ് കള്ളൻ?

1296
01:15:19,261 --> 01:15:21,095
- പിന്നെ ആരുടെ ബാഗാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്?
- താങ്കളുടെ.

1297
01:15:21,220 --> 01:15:22,470
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ബാഗ് കള്ളൻ?

1298
01:15:22,595 --> 01:15:24,136
- ഹേയ്...
- ഹേയ്...

1299
01:15:24,261 --> 01:15:25,678
ഹേയ്...

1300
01:15:26,095 --> 01:15:27,386
നിങ്ങൾ അവന്റെ ബാഗ് എടുത്തു, അല്ലേ?

1301
01:15:27,511 --> 01:15:28,803
അതെ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1302
01:15:28,886 --> 01:15:30,261
അതിനാൽ, അവനും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1303
01:15:30,428 --> 01:15:31,845
പക്ഷെ ഇവിടെ നഷ്ടം വന്നിട്ടുള്ളത്
എനിക്കാണ് സഹോദരീ .

1304
01:15:32,970 --> 01:15:33,886
അവനെ നോക്കൂ

1305
01:15:34,011 --> 01:15:37,011
എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്
മിസ്റ്റർ കളർഫുളായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1306
01:15:37,136 --> 01:15:39,803
അവന്റെ ബാഗിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയത്
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1307
01:15:39,970 --> 01:15:41,011
ആളുകൾ വീട്ടിൽ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

1308
01:15:41,136 --> 01:15:42,886
ഞാൻ ഇത് കിടക്കാൻ പോലും ധരിക്കില്ല!

1309
01:15:43,011 --> 01:15:44,928
- അതൊരു വിലകൂടിയ ടി-ഷർട്ട് ആണ്.
- ഇത്?!

1310
01:15:45,053 --> 01:15:45,845
- അതെ.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1311
01:15:45,970 --> 01:15:47,595
അതിനാൽ അവന്റെ ബാഗ് അവനു നൽകുകയും
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തിരികെ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

1312
01:15:47,720 --> 01:15:49,928
എന്നാൽ അവന്റെ ബാഗ് ബെർലിനിലാണ്.

1313
01:15:50,053 --> 01:15:51,428
ബെർലിനിൽ എന്റെ ബാഗ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1314
01:15:51,553 --> 01:15:52,470
ശരി

1315
01:15:52,595 --> 01:15:55,136
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ അയച്ചു.

1316
01:15:55,261 --> 01:15:57,761
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1317
01:15:58,095 --> 01:15:59,761
ഒരു ബാച്ചിലർ യാത്രയ്ക്ക്.

1318
01:15:59,928 --> 01:16:01,636
ഇവിടെ ഒരു പ്രദേശമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1319
01:16:01,761 --> 01:16:04,011
- അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യമാരെ
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. - ശരിയാണ്.

1320
01:16:04,136 --> 01:16:05,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യമാരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?

1321
01:16:05,970 --> 01:16:07,178
നിങ്ങൾ സഹോദരിയെ കാണുന്നു,

1322
01:16:07,761 --> 01:16:09,386
അവർക്ക് അവിടെ വലിയ ഗ്ലാസ് ജാലകങ്ങളുണ്ട്,

1323
01:16:09,511 --> 01:16:11,886
അവർക്ക് വലിയ തിളക്കമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ചെറി
യ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് നിൽക്കുന്നു. അവിടെ ജനാലകൾ,

1324
01:16:12,011 --> 01:16:14,178
അവരോട് നമുക്ക് ഇതുപോലെ ഹായ്-ഹലോ പറയാം.

1325
01:16:15,636 --> 01:16:19,845
എന്നോട് പറയൂ, ഇത്രയും സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്
ച് ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ എന്റെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

1326
01:16:20,095 --> 01:16:21,803
സഹോദരാ, എന്റെ ബാഗ് തിരികെ തരൂ.
ദയവായി.

1327
01:16:21,886 --> 01:16:25,678
അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളുടെ
കുടുംബം അവനെ പൊരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1328
01:16:25,803 --> 01:16:27,011
- അതെ.
- ദയവായി സഹോദരാ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1329
01:16:27,136 --> 01:16:28,845
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നഗ്നനായി നടക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1330
01:16:29,220 --> 01:16:31,845
എന്റെ ബാഗ് തരൂ,
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ. ലളിതം.

1331
01:16:31,970 --> 01:16:32,845
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, സഹോദരാ!

1332
01:16:32,970 --> 01:16:34,220
ദായവായി, സഹോദരാ!
നിൽക്കൂ!

1333
01:16:35,428 --> 01:16:36,511
എനിക്ക് ഒരു ജോഡി എങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1334
01:16:37,095 --> 01:16:38,053
ദയവായി

1335
01:16:43,095 --> 01:16:44,511
ഓയ്... സഹോദരാ

1336
01:16:45,261 --> 01:16:46,761
ബാഗിൽ നിന്ന് പുതിയ ജോഡി തരൂ.

1337
01:16:46,845 --> 01:16:48,136
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡി തരുകയാണോ?

1338
01:16:48,553 --> 01:16:49,803
എന്തായാലും... തരൂ.

1339
01:16:49,970 --> 01:16:50,928
എന്തൊരു ഭ്രാന്തനാണ്!

1340
01:16:51,053 --> 01:16:52,053
ഭ്രാന്തനോ? നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്?

1341
01:16:52,178 --> 01:16:53,220
ഒന്നുമില്ല ഒന്നുമില്ല

1342
01:16:54,928 --> 01:16:56,261
എന്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ

1343
01:16:56,553 --> 01:16:57,636
അത് എന്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങളാണ്

1344
01:16:57,761 --> 01:16:58,761
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

1345
01:17:00,011 --> 01:17:01,765
എനിക്കിവിടെ പുതിയത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1346
01:17:01,845 --> 01:17:02,845
വളരെ വിലകൂടിയതാണ്

1347
01:17:03,803 --> 01:17:06,470
തന്നെയുമല്ല, അടിവസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ

1348
01:17:07,011 --> 01:17:08,011
അത്.. സിപ്പറിൽ ഉടക്കും. അതുകൊണ്ട്...

1349
01:17:08,136 --> 01:17:09,345
- ശരി ശരി
- ശരി

1350
01:17:13,428 --> 01:17:14,765
- നിങ്ങൾ കാപ്സ്യൂളുകൾ എടുക്കുമോ?
- ഇല്ല.

1351
01:17:14,845 --> 01:17:16,386
- നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

1352
01:17:16,511 --> 01:17:18,470
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- ഓഹ്...

1353
01:17:18,845 --> 01:17:20,011
കമിതാക്കൾ!

1354
01:17:20,636 --> 01:17:21,845
സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുക

1355
01:17:22,095 --> 01:17:23,636
സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുക

1356
01:17:24,136 --> 01:17:26,803
കമിതാക്കൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1357
01:17:26,928 --> 01:17:28,261
അവനെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ

1358
01:17:28,428 --> 01:17:30,011
അവൻ നമ്മളെ കമിതാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവനെന്താ ഉദേശിക്കുന്നത് ഹേ?

1359
01:17:30,261 --> 01:17:32,095
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്റെ വസ്ത്രം തരൂ.

1360
01:17:32,261 --> 01:17:33,136
എന്റെ വസ്ത്രം തരൂ മോനേ.

1361
01:17:33,261 --> 01:17:34,386
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1362
01:17:34,511 --> 01:17:35,970
- ഇതും എടുക്കുക.
- ശരിയാണ്.

1363
01:17:36,803 --> 01:17:37,803
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1364
01:17:38,845 --> 01:17:40,428
- ഇതൊരുപാട് സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടല്ലേ
- അതെ

1365
01:17:45,136 --> 01:17:46,970
"ഓ സുന്ദരനായ തെമ്മാടി"

1366
01:17:47,095 --> 01:17:48,886
"ഓ ഡാപ്പർ കുട്ടി,"

1367
01:17:49,011 --> 01:17:50,345
"ഓ മൃദുവായ മോനെ",

1368
01:17:50,470 --> 01:17:54,428
"നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു"

1369
01:17:55,053 --> 01:17:56,678
"ഓ സുന്ദരനായ തെമ്മാടി"

1370
01:17:56,803 --> 01:17:58,428
"ഓ ഡാപ്പർ കുട്ടി,"

1371
01:17:58,553 --> 01:17:59,678
"ഓ മൃദുവായ മോനെ",

1372
01:17:59,803 --> 01:18:02,428
"നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു"

1373
01:18:07,136 --> 01:18:08,261
ലിഫ്റ്റ് പണിചെയ്യുന്നില്ല

1374
01:18:08,428 --> 01:18:09,553
നമുക്ക് കോണിപ്പടികൾ കയറേണ്ടി വരും

1375
01:18:09,803 --> 01:18:11,470
- ഏതു നിലയിൽ
- ഏറ്റവും മുകളിലെ നിലയിൽ

1376
01:18:13,678 --> 01:18:15,261
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ടുപോകാം.
ഞാൻ അവ ചുമക്കും.

1377
01:18:15,511 --> 01:18:16,553
ഇല്ല, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1378
01:18:16,678 --> 01:18:17,636
വരൂ ...

1379
01:18:36,970 --> 01:18:38,095
ഞാൻ സഹായിക്കണോ

1380
01:18:38,428 --> 01:18:39,261
വേണ്ട ഞാൻ വരുന്നു

1381
01:18:39,595 --> 01:18:40,720
ഞാൻ വരുന്നു

1382
01:18:46,011 --> 01:18:47,095
ക്ഷീണിച്ചോ?

1383
01:18:47,595 --> 01:18:49,095
അതെ. ഇല്ല.

1384
01:18:49,720 --> 01:18:50,803
അതിനു വലിയ ഭാരമില്ല

1385
01:18:50,970 --> 01:18:52,720
ഒരാഴ്ചയായി ജിമ്മിൽ പോയിട്ടില്ല.

1386
01:18:53,220 --> 01:18:54,178
അതുകൊണ്ടു....

1387
01:18:55,595 --> 01:18:56,678
നന്ദി

1388
01:18:57,845 --> 01:19:00,178
നന്ദി
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ലഭിക്കുമോ?

1389
01:19:00,678 --> 01:19:01,803
ഞാൻ രണ്ടു ബാഗുകൾ ചുമന്നു

1390
01:19:03,053 --> 01:19:04,386
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

1391
01:19:04,928 --> 01:19:06,386
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ
പുറത്തു പോകാനുള്ള ശേഷിയില്ല

1392
01:19:06,511 --> 01:19:09,011
കൽപേഷിന്റെ ബാഗിൽ റെഡി
ടു ഈറ്റ് ഭക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

1393
01:19:09,261 --> 01:19:10,261
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

1394
01:19:10,553 --> 01:19:12,803
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ചൂടാക്കും?

1395
01:19:13,261 --> 01:19:15,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1396
01:19:17,511 --> 01:19:20,178
അരിയോ രുചിയുള്ള കിഡ്നി
ബീൻസ് പോലെയുള്ള പയറോ?

1397
01:19:22,178 --> 01:19:23,220
അരിക്കൊപ്പം കിഡ്നി ബീൻസ്.

1398
01:19:26,886 --> 01:19:27,970
ശുചിമുറിയിൽ?

1399
01:20:00,720 --> 01:20:01,720
രുചിയുണ്ടാകുമോ?

1400
01:20:02,803 --> 01:20:04,970
കിഡ്നി ബീൻസ് കഴിച്ചതിന് ശേഷം
ഞാൻ പലതവണ വാഷ്റൂമിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1401
01:20:05,511 --> 01:20:08,803
എന്നാൽ ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ
നിന്ന് വന്ന കിഡ്നി ബീൻസ് കാണുന്നത്.

1402
01:20:11,845 --> 01:20:13,470
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കിഡ്നി ബീൻസ്.

1403
01:20:16,595 --> 01:20:18,678
നിയമസഭാംഗത്തിന് കടുത്ത ഫീൽഡ് സെറ്റുണ്ട്.

1404
01:20:18,928 --> 01:20:20,136
അജ്ജു ബ്രോ ക്യാച്ച് ഔട്ട് ആകും.

1405
01:20:20,261 --> 01:20:23,845
ഒരു സിക്‌സർ അടിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തവർ മാത്രമ
ാണ് ഫീൽഡ് സെറ്റിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്.

1406
01:20:24,095 --> 01:20:25,095
കിട്ടിയോ?

1407
01:20:25,636 --> 01:20:26,845
അജ്ജു ബ്രോ ഒരു താരമാണ്...

1408
01:20:27,178 --> 01:20:28,178
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം.

1409
01:20:28,511 --> 01:20:29,595
അവൻ എവിടെയാണ്, പാപോൺ?

1410
01:20:29,803 --> 01:20:30,765
ആംസ്റ്റർഡാം.

1411
01:20:30,845 --> 01:20:32,095
ആംസ്റ്റർഡാം.

1412
01:20:32,511 --> 01:20:33,761
അവൻ അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ്
പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1413
01:20:34,803 --> 01:20:35,803
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

1414
01:20:36,845 --> 01:20:37,845
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, പാപോൺ?

1415
01:20:39,845 --> 01:20:41,095
ആൻ ഫ്രാങ്കിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1416
01:20:41,220 --> 01:20:42,845
ആൻ ഫ്രാങ്കിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1417
01:20:43,428 --> 01:20:46,053
ആൻ ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
അവൻ ആരായിരുന്നു?

1418
01:20:47,220 --> 01:20:48,136
അവൾ

1419
01:20:48,428 --> 01:20:49,803
ശരി, അവൾ

1420
01:20:49,886 --> 01:20:50,928
അവൾ ആരായിരുന്നു

1421
01:20:51,720 --> 01:20:52,761
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

1422
01:20:52,928 --> 01:20:54,345
അതിനാൽ വറുത്ത ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പാലിക്കുക.

1423
01:20:54,636 --> 01:20:55,803
ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല...

1424
01:20:55,970 --> 01:20:57,095
നശിച്ച നിരക്ഷരകുക്ഷി

1425
01:20:57,928 --> 01:21:00,928
അപ്പോൾ, ആൻ ഫ്രാങ്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും?

1426
01:21:02,595 --> 01:21:04,261
കൗതുകം കൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

1427
01:21:10,011 --> 01:21:11,928
ആൻ ഫ്രാങ്കിന്റെ വീട് വളരെ വലുതാണ്.

1428
01:21:14,761 --> 01:21:17,595
ഹേയ്, ഗൈഡ് പറയുന്നതെന്തും
ദയവായി ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?

1429
01:21:17,845 --> 01:21:19,178
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ്
മനസ്സിലാകും, അല്ലേ?

1430
01:21:19,345 --> 01:21:21,761
ബിപിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം.

1431
01:21:22,261 --> 01:21:23,595
ഹലോ, അജ്ജു ബ്രോ.

1432
01:21:23,720 --> 01:21:24,765
ശുഭോദയം
ശുഭരാത്രി

1433
01:21:24,845 --> 01:21:25,803
ശരി, ബൈ .

1434
01:21:25,886 --> 01:21:28,011
ഈ ആളുകൾ വിചിത്രമായ
ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1435
01:21:28,136 --> 01:21:29,011
ഹലോ

1436
01:21:29,136 --> 01:21:31,095
സുഖമാണോ?
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1437
01:21:31,845 --> 01:21:32,803
അത്രയേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാകൂ

1438
01:21:32,928 --> 01:21:34,220
ഈ വഴി, ദയവായി.

1439
01:21:35,470 --> 01:21:36,678
ശരി, ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യാം.

1440
01:21:37,553 --> 01:21:39,136
ആനിക്ക് 13 വയസ്സ്
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

1441
01:21:39,511 --> 01:21:41,636
അവൾ ഡയറി എഴുതാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

1442
01:21:42,595 --> 01:21:46,470
ഡയറി എഴുതാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ആനിക്ക്
13 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1443
01:21:46,845 --> 01:21:49,011
ഇതായിരുന്നു അവരുടെ ഒളിത്താവളം.

1444
01:21:54,803 --> 01:21:57,970
ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ ജൂതന്മാരെ
വേട്ടയാടി കൊല്ലുമ്പോൾ

1445
01:21:58,511 --> 01:22:00,553
ആൻ ഫ്രാങ്കും അവളുടെ കുടുംബവും

1446
01:22:00,678 --> 01:22:02,178
ഈ വീട്ടിൽ ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു.

1447
01:22:09,428 --> 01:22:10,636
താഴെ ഒരു വെയർഹൗസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1448
01:22:11,095 --> 01:22:15,678
അതിനാൽ അത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർക്ക്
അവരുടെ പ്രഭാത ജോലികളെല്ലാം തീർക്കേണ്ടിവന്നു.

1449
01:22:20,261 --> 01:22:23,428
തുറന്ന ശേഷം അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല

1450
01:22:23,803 --> 01:22:24,970
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

1451
01:22:33,095 --> 01:22:34,428
അവർക്ക് അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

1452
01:22:35,845 --> 01:22:36,803
എങ്കിലും അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു

1453
01:22:37,636 --> 01:22:38,678
അവർക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

1454
01:22:42,470 --> 01:22:43,803
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലായിരുന്നു.

1455
01:22:45,428 --> 01:22:47,053
അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1456
01:22:48,761 --> 01:22:52,678
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും വിഷമകരമായ സാഹചര്യങ്ങളി
ലും അവൾ ഡയറി എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.

1457
01:22:54,178 --> 01:22:55,220
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

1458
01:22:56,178 --> 01:22:59,261
ഏതൊരു ദിവസവും അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ
അവസാന ദിവസമായിരിക്കാം.

1459
01:23:00,636 --> 01:23:02,011
ആൻ ഫ്രാങ്ക് യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചില്ല.

1460
01:23:03,095 --> 01:23:04,511
പക്ഷേ അവളുടെ ഡയറിയിലൂടെ

1461
01:23:05,011 --> 01:23:07,886
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ
ഹൃദയത്തിൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

1462
01:23:11,261 --> 01:23:12,845
മറുവശത്ത്,

1463
01:23:13,511 --> 01:23:15,803
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന
അത്തരമൊരു വാളില്ല,

1464
01:23:17,178 --> 01:23:18,678
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല,

1465
01:23:20,428 --> 01:23:21,970
കാരണം നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് മറന്നു.

1466
01:23:37,595 --> 01:23:41,595
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ
അവസാന ദിവസമായിരുന്നെങ്കിൽ...

1467
01:23:42,845 --> 01:23:43,928
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1468
01:23:45,595 --> 01:23:47,011
തത്വചിന്താപരമാണ് അല്ലെ?

1469
01:23:48,428 --> 01:23:50,178
ആൻ ഫ്രാങ്കിന്റെ വീട് സന്ദർശിക്കണം

1470
01:23:50,720 --> 01:23:51,886
ഒരാളെ ദാർശനികമാക്കാൻ.

1471
01:23:54,970 --> 01:23:55,886
പറയൂ

1472
01:23:56,678 --> 01:23:57,720
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1473
01:24:05,220 --> 01:24:07,428
അതിനു സമാനമായ ഒരു ഗൗൺ ഞാൻ ധരിക്കും,

1474
01:24:09,428 --> 01:24:10,970
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക

1475
01:24:15,053 --> 01:24:16,845
അതുപോലൊരു ബിയർ കഴിക്കൂ.

1476
01:24:19,220 --> 01:24:21,511
ഞാൻ നേരത്തെ ആൻ ഫ്രാങ്കിന്റെ
സ്ഥാനത്ത് എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1477
01:24:23,970 --> 01:24:24,636
നമുക്ക് പോകാം.

1478
01:24:24,761 --> 01:24:26,595
"വഞ്ചനയോടെ, അവൾ..."

1479
01:24:50,095 --> 01:24:51,636
ഓ, അന്തരീക്ഷം...

1480
01:25:25,636 --> 01:25:27,511
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോയാൽ...

1481
01:25:28,845 --> 01:25:30,386
എനിക്ക് ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1482
01:25:40,136 --> 01:25:42,678
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
മൊട്ടത്തലയാ ... അവളെ എടുത്ത് കഴിഞ്ഞു

1483
01:25:44,053 --> 01:25:45,053
അവളെ എടുത്ത് കഴിഞ്ഞു

1484
01:25:45,928 --> 01:25:47,178
അവൾ എന്റേതാണ്

1485
01:25:50,095 --> 01:25:51,470
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

1486
01:26:15,553 --> 01:26:16,428
ഒരുപാട്?

1487
01:26:16,553 --> 01:26:17,678
അവർക്ക് സന്തോഷകരമായ
ഒരു മണിക്കൂർ ഓട്ടമുണ്ട്.

1488
01:26:17,803 --> 01:26:19,886
രണ്ട് മിനിറ്റ് താമസിച്ചാൽ
എനിക്ക് ഇരട്ടി അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും.

1489
01:26:20,261 --> 01:26:21,053
ഓഹ്

1490
01:26:21,178 --> 01:26:22,595
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കുടിക്കും, അല്ലേ?

1491
01:26:23,220 --> 01:26:24,803
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് നോക്കാം

1492
01:26:24,886 --> 01:26:26,178
എന്തായാലും നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ

1493
01:26:26,345 --> 01:26:27,803
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

1494
01:26:44,220 --> 01:26:45,428
നീ മിടുക്കനാണ്.

1495
01:26:46,011 --> 01:26:47,095
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു.

1496
01:26:47,595 --> 01:26:48,636
ഞാൻ മിടുക്കനല്ല,

1497
01:26:49,345 --> 01:26:50,511
ഞാൻ വിഭവസമൃദ്ധനാണ്.

1498
01:26:51,428 --> 01:26:52,720
നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ.

1499
01:26:53,136 --> 01:26:55,011
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കള്ളന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം,

1500
01:26:55,845 --> 01:26:57,678
അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക,

1501
01:26:57,803 --> 01:26:59,636
ശുചിമുറിയിൽ പാചകം ചെയ്യുക,

1502
01:27:00,053 --> 01:27:01,845
ഉച്ചാരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1503
01:27:03,053 --> 01:27:04,803
നീ ഇത്ര മിടുക്കനാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1504
01:27:05,428 --> 01:27:06,261
സത്യമായിട്ടും

1505
01:27:08,678 --> 01:27:10,970
വരൂ, നമുക്ക് പരസ്പരം കുറച്ചുകൂടി
നന്നായി മനസ്സിലാക്കാം.

1506
01:27:12,470 --> 01:27:13,928
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കുടിക്കുന്നത്.

1507
01:27:14,720 --> 01:27:15,678
എനിക്കറിയാം

1508
01:27:15,803 --> 01:27:18,553
ആദ്യ സിപ്പ് കഴിച്ചതിന്
ശേഷം നിങ്ങൾ മുഖം കാണിച്ച രീതി...

1509
01:27:18,678 --> 01:27:19,761
എനിക്കപ്പോഴേ മനസ്സിലായി

1510
01:27:20,095 --> 01:27:21,970
ഞാനാദ്യമായാണ് ഒരു
പെൺകുട്ടിയുമായി മദ്യപിക്കുന്നത്.

1511
01:27:22,095 --> 01:27:23,803
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളോട് ചോദിച്ചു,

1512
01:27:23,886 --> 01:27:25,178
എന്നാൽ അവർ പൂർണ്ണമായും നിരസിച്ചു.

1513
01:27:26,011 --> 01:27:26,928
അപമാനം

1514
01:27:31,470 --> 01:27:32,803
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1515
01:27:41,970 --> 01:27:43,178
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാം

1516
01:27:44,053 --> 01:27:45,095
ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട സിനിമ?

1517
01:27:47,761 --> 01:27:48,845
സെന്റ് ഓഫ് എ വുമൺ

1518
01:27:49,136 --> 01:27:50,470
ലൈഫ് ഈസ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ,

1519
01:27:50,845 --> 01:27:51,845
ഗുഡ് വിൽ ഹണ്ടിങ് .

1520
01:27:53,136 --> 01:27:54,136
നല്ലത്

1521
01:27:54,761 --> 01:27:55,595
എന്തായിത്

1522
01:27:55,845 --> 01:27:56,803
പിന്നെ നിന്റേത്?

1523
01:27:57,095 --> 01:27:58,095
ജുറാസ്സിക് പാർക്ക്

1524
01:27:58,428 --> 01:28:00,595
സ്‌പൈഡർമാൻ കൂടാതെ ടൈറ്റാനിക്

1525
01:28:00,845 --> 01:28:03,136
അത് മുങ്ങി, ഇടിച്ച് അത് ഒരു ....

1526
01:28:03,553 --> 01:28:06,470
അജ്ജുവിന്റേതല്ല, അജയന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
സിനിമകളെയാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്.

1527
01:28:10,136 --> 01:28:11,678
ഹീറോ നമ്പർ 1, ജോഡി നമ്പർ 1,

1528
01:28:11,803 --> 01:28:13,011
ഒപ്പം ആന്റി നമ്പർ 1.

1529
01:28:13,136 --> 01:28:14,095
ഗോവിന്ദ ഫാൻ ആണല്ലേ?

1530
01:28:14,511 --> 01:28:15,636
എല്ലായിപ്പോഴും

1531
01:28:16,803 --> 01:28:17,845
നീയോ?

1532
01:28:18,136 --> 01:28:19,136
ഫാറൂഖ് ഷെയ്ഖ്,

1533
01:28:19,345 --> 01:28:20,678
അമോൽ പലേക്കർ...

1534
01:28:21,178 --> 01:28:22,470
പിന്നെ സ്മിതാ പാട്ടീലും.

1535
01:28:22,595 --> 01:28:23,511
വൗ

1536
01:28:23,636 --> 01:28:24,803
ഒരു രണ്ടെണ്ണം കൂടി, ദയവായി

1537
01:28:26,636 --> 01:28:27,720
ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട ഗായകൻ?

1538
01:28:28,470 --> 01:28:29,470
കിഷോർ കുമാർ

1539
01:28:29,595 --> 01:28:30,553
അർജീത് സിംഗ്

1540
01:28:30,845 --> 01:28:31,765
ശ്രേയ ഘോഷൽ

1541
01:28:31,845 --> 01:28:32,886
അൽതാഫ് റാസ

1542
01:28:33,136 --> 01:28:34,095
ഷബിർ കുമാർ

1543
01:28:34,511 --> 01:28:35,386
മുഹമ്മദ് അസ്സിസ്

1544
01:28:35,511 --> 01:28:36,803
ദേവാങ് പട്ടേൽ ഇല്ലേ

1545
01:28:36,886 --> 01:28:37,765
ദേവാങ് പട്ടേൽ?

1546
01:28:37,845 --> 01:28:39,553
"എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!"

1547
01:28:41,511 --> 01:28:43,136
ടോൾസ്റ്റോയ്, ഷേക്‌സ്‌പിയർ

1548
01:28:43,720 --> 01:28:44,636
രബീന്ദ്രനാഥ ടാഗോർ

1549
01:28:44,761 --> 01:28:46,428
സൂപ്പർ കമാൻഡോ ധ്രുവ്

1550
01:28:46,761 --> 01:28:47,803
ചാച്ചാ ചൗധരി

1551
01:28:48,136 --> 01:28:49,261
ബില്ല് ഔർ പിങ്കി

1552
01:28:50,428 --> 01:28:51,136
മസാല നിറച്ച വറുത്ത റൊട്ടി.

1553
01:28:51,261 --> 01:28:52,220
മധുരമുള്ള പ്രെറ്റ്‌സൽ ഉള്ള പരന്ന അരി.

1554
01:28:52,803 --> 01:28:54,011
ചോറും പയറും വെണ്ടയ്ക്കയും

1555
01:28:54,136 --> 01:28:57,136
വെളുത്തുള്ളി നാനുമായി പച്ചക്കറി മിക്സ്.

1556
01:28:59,595 --> 01:29:00,678
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതൊരു വിഭവമാണ്.

1557
01:29:00,803 --> 01:29:01,761
ബാവ്‌ലി ഹൻഡി?!

1558
01:29:01,845 --> 01:29:03,761
ദൈവത്തിനാണെ .... ബാവ്‌ലി ഹൻഡി?!

1559
01:29:03,845 --> 01:29:05,386
ബാവ്‌ലി ബൻഡി?!

1560
01:29:05,511 --> 01:29:06,261
ഹൻഡി?

1561
01:29:08,845 --> 01:29:10,011
നന്ദി, ദയയുള്ള സർ.

1562
01:29:10,136 --> 01:29:11,095
നന്ദി

1563
01:29:11,553 --> 01:29:12,678
ടി-ഷർട്ടും ജീൻസും.

1564
01:29:13,553 --> 01:29:14,470
ക്രോപ്പ് ടോപ്പുള്ള നീണ്ട പാവാട.

1565
01:29:14,595 --> 01:29:15,636
വിരാട് കോലി.

1566
01:29:16,178 --> 01:29:17,095
രാഹുൽ ദ്രാവിഡ്

1567
01:29:17,261 --> 01:29:18,220
ഫെറാരി

1568
01:29:18,678 --> 01:29:19,470
സ്‌കൂട്ടി

1569
01:29:19,636 --> 01:29:20,553
ജീരക ദഹനം

1570
01:29:23,720 --> 01:29:24,886
ഫാന്റം സിഗരറ്റ്

1571
01:29:25,345 --> 01:29:26,261
മഞ്ഞുകാലം

1572
01:29:27,011 --> 01:29:27,845
മഴക്കാലം

1573
01:29:27,970 --> 01:29:29,053
ബീച്ച്

1574
01:29:29,428 --> 01:29:30,261
മലകൾ

1575
01:29:37,470 --> 01:29:39,011
നമുക്കിടയിൽ പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

1576
01:29:44,845 --> 01:29:46,720
അതൊരു വിഷയമാണോ?

1577
01:31:30,011 --> 01:31:33,803
"എന്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി,"

1578
01:31:33,928 --> 01:31:37,720
"നിങ്ങൾ എന്നെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു,"

1579
01:31:38,053 --> 01:31:46,011
"എന്റെ ഏകാന്ത ഹൃദയത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വസിക്കാൻ തുടങ്ങി."

1580
01:31:47,095 --> 01:31:50,970
"എന്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി,"

1581
01:31:51,095 --> 01:31:54,970
"നിങ്ങൾ എന്നെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു,"

1582
01:31:55,095 --> 01:32:02,178
"എന്റെ ഏകാന്ത ഹൃദയത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വസിക്കാൻ തുടങ്ങി."

1583
01:32:02,803 --> 01:32:06,886
"നിങ്ങൾ അപൂർണ്ണമായ പാതകൾ ലയിപ്പിച്ചു"

1584
01:32:07,011 --> 01:32:11,136
"നിങ്ങൾ അപൂർണ്ണമായ കാറ്റിന്
ഒരു പുതിയ തുടക്കം നൽകി,"

1585
01:32:11,261 --> 01:32:15,720
"നിങ്ങൾ അപൂർണ്ണമായ
സംഭാഷണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു,"

1586
01:32:15,803 --> 01:32:20,011
"അങ്ങനെ വളരെ ഉദാത്തമായ
ഒരു പ്രണയം രൂപപ്പെട്ടു,"

1587
01:32:20,136 --> 01:32:24,470
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ
എന്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

1588
01:32:24,595 --> 01:32:28,636
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ
എന്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

1589
01:32:28,803 --> 01:32:32,886
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ
എന്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

1590
01:32:33,011 --> 01:32:37,136
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ
എന്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

1591
01:32:37,261 --> 01:32:39,845
"എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയിരുന്നില്ല"

1592
01:32:39,970 --> 01:32:42,011
"ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയോ ഒരിക്കലും
സ്തംഭിക്കുകയോ ചെയ്യാറില്ല"

1593
01:32:42,136 --> 01:32:45,178
"ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു,"

1594
01:32:45,345 --> 01:32:48,261
"സ്നേഹം എന്നെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തി,"

1595
01:32:48,428 --> 01:32:54,011
"സ്നേഹം എന്നെ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നി"

1596
01:32:54,511 --> 01:32:58,720
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ
എന്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

1597
01:32:58,803 --> 01:33:02,761
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ
എന്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

1598
01:33:11,220 --> 01:33:18,845
"എന്റെ പ്രാർത്ഥനയുടെ ഉത്തരം നീയാണ്"

1599
01:33:19,845 --> 01:33:27,886
"എന്റെ ദിവസങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നതും
അവസാനിക്കുന്നതും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്,"

1600
01:33:28,470 --> 01:33:36,178
"ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെങ്കിൽ പോലും"

1601
01:33:36,970 --> 01:33:45,136
"എന്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും ഒരു
ദയയും കൂടാതെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും."

1602
01:33:45,636 --> 01:33:49,803
"നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിന്റെ
അപൂർണ്ണമായ രാത്രികൾ ലയിപ്പിച്ചു"

1603
01:33:49,886 --> 01:33:54,053
"വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയ അപൂർണ്ണമായ
ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിച്ചു,"

1604
01:33:54,178 --> 01:33:58,470
"നിങ്ങൾ അപൂർണ്ണമായ
സംഭാഷണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു,"

1605
01:33:58,803 --> 01:34:02,928
"അങ്ങനെ വളരെ ഉദാത്തമായ
ഒരു പ്രണയം രൂപപ്പെട്ടു,"

1606
01:34:03,053 --> 01:34:07,178
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ
എന്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

1607
01:34:07,345 --> 01:34:11,511
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ
എന്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

1608
01:34:11,720 --> 01:34:14,178
"എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയിരുന്നില്ല"

1609
01:34:14,345 --> 01:34:16,386
"ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയോ ഒരിക്കലും
സ്തംഭിക്കുകയോ ചെയ്യാറില്ല"

1610
01:34:16,511 --> 01:34:19,595
"ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു,"

1611
01:34:20,636 --> 01:34:22,803
"സ്നേഹം എന്നെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തി,"

1612
01:34:22,886 --> 01:34:28,386
"സ്നേഹം എന്നെ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നിച്ചു"

1613
01:34:28,511 --> 01:34:32,845
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
എന്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു"

1614
01:34:32,970 --> 01:34:37,261
"നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള എന്റെ
ലോകം ശുദ്ധവും സത്യവുമാണ്"

1615
01:34:37,428 --> 01:34:41,553
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ
എന്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

1616
01:34:41,678 --> 01:34:45,803
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ
എന്റേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

1617
01:34:52,178 --> 01:34:54,136
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഹിറ്റ്‌ലറുടെ
നഗരമായ ബെർലിനിൽ എത്തി.

1618
01:34:55,428 --> 01:34:56,803
ഇവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാ
ഹൂ-ഹഹങ്ങളും ആരംഭിച്ചത്.

1619
01:34:57,761 --> 01:34:59,636
ഈ ജനവിഭാഗങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരാണ്.

1620
01:35:00,136 --> 01:35:02,845
ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് നഗരത്തെ
മുഴുവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1621
01:35:03,053 --> 01:35:03,845
എന്തുകൊണ്ട്?

1622
01:35:03,970 --> 01:35:05,720
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം
തുടങ്ങിയത് ഇവിടെയല്ലേ?

1623
01:35:06,136 --> 01:35:07,720
ഇവിടെയാണത് അവസാനിച്ചു.

1624
01:35:08,428 --> 01:35:09,678
പക്ഷേ ഹിറ്റ്‌ലർ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു
എന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

1625
01:35:09,845 --> 01:35:11,345
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി
ഒരു മനോഹരമായ രാജ്യമുണ്ട്,

1626
01:35:11,470 --> 01:35:13,470
എന്നിട്ടും അവന്റെ കണ്ണ്
അയൽരാജ്യത്തിലേക്കായിരുന്നു.

1627
01:35:13,886 --> 01:35:16,636
അവന്റെ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ലോകത്തെ
പകുതിയോളം പേർക്കും വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചത്.

1628
01:35:16,761 --> 01:35:17,928
അവന്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1629
01:35:20,136 --> 01:35:22,345
നമ്മളെല്ലാവരും
ഹിറ്റ്‌ലറെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1630
01:35:22,636 --> 01:35:24,470
ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ തൃപ്തരല്ല.

1631
01:35:24,595 --> 01:35:26,511
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉള്ളത്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1632
01:35:26,720 --> 01:35:28,261
സൈക്കിളുണ്ടെങ്കിൽ ബൈക്ക് വേണം.

1633
01:35:28,553 --> 01:35:29,970
ബൈക്കുണ്ടെങ്കിൽ കാർ വേണം.

1634
01:35:30,095 --> 01:35:31,970
ഒരു കാറുണ്ടെങ്കിൽ മറ്റൊരു കാർ വേണം.

1635
01:35:35,053 --> 01:35:36,970
ഈ അത്യാഗ്രഹം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1636
01:35:39,470 --> 01:35:41,761
ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ ...

1637
01:35:44,136 --> 01:35:46,886
നമ്മൾ നടത്തുന്ന യുദ്ധം എപ്പോൾ
അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1638
01:35:52,553 --> 01:35:53,761
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ?

1639
01:35:54,136 --> 01:35:55,720
ഈ മ്യൂസിയം എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

1640
01:35:55,803 --> 01:35:57,136
ഓ, നിങ്ങൾ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്

1641
01:35:57,261 --> 01:35:59,261
- എന്നിട്ട് അവിടെ ഒരു ബസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട് ...
- ഒരു നിമിഷം. ഒരു നിമിഷ

1642
01:35:59,428 --> 01:36:00,511
ശരി

1643
01:36:01,136 --> 01:36:01,970
അതെ ബിപിൻ, പറയൂ

1644
01:36:02,095 --> 01:36:05,553
ഒരു പരാജയം അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ അവിട
െ പോയത്, എല്ലാ ദിവസവും പുതിയത് സൃഷ്ടിക്കാനല്ല!

1645
01:36:05,678 --> 01:36:06,761
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1646
01:36:06,845 --> 01:36:09,053
നിഷയും നിങ്ങളും മദ്യപിച്ച്
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന വീഡിയോ...

1647
01:36:09,470 --> 01:36:10,595
അത് പുതിയ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്

1648
01:36:10,803 --> 01:36:12,178
ഇത് വൈറലായിരിക്കുകയാണ്.

1649
01:36:12,636 --> 01:36:14,261
ലഖ്‌നൗവിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും
ഇതിനകം ഇത് കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.

1650
01:36:14,678 --> 01:36:17,011
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന് മൊബൈൽ
ഫോണുകൾ തട്ടിയെടുത്ത് അത് ഇല്ലാതാക്കി.

1651
01:36:17,511 --> 01:36:20,136
കയ്യിൽ തീപ്പെട്ടിയുമായി
നിയമസഭാംഗം കാത്തിരിപ്പിലാണ്.

1652
01:36:20,553 --> 01:36:21,845
നിങ്ങൾ അവന് കൂടുതൽ ഇന്ധനം നൽകി.

1653
01:36:22,595 --> 01:36:23,428
ഹലോ?

1654
01:36:23,678 --> 01:36:24,636
ഹലോ?

1655
01:36:31,220 --> 01:36:32,011
നിഷ!

1656
01:36:32,136 --> 01:36:33,136
നമുക്ക് പോകാം

1657
01:36:33,428 --> 01:36:34,761
നീ ആ വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്തോ?

1658
01:36:35,470 --> 01:36:37,178
- ഏത് വീഡിയോ?
- ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എവിടെയാണ്?

1659
01:36:37,928 --> 01:36:39,511
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ--

1660
01:36:40,678 --> 01:36:41,720
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1661
01:36:41,970 --> 01:36:43,470
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

1662
01:36:43,595 --> 01:36:45,845
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്ക
് നല്ല സമയം ചിലവഴിക്കുക മാത്രമാണെന്നാണ്.

1663
01:36:45,970 --> 01:36:47,178
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ
വീഡിയോ ആയിരുന്നു അത്.

1664
01:36:47,345 --> 01:36:48,261
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരു ഹണിമൂണിന്
ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1665
01:36:48,803 --> 01:36:50,636
എന്റെ പ്രതിഛായ വീണ്ടെടുക്കാനാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1666
01:36:50,845 --> 01:36:52,470
എന്നാൽ നീയതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1667
01:36:52,928 --> 01:36:53,886
അജയ്,

1668
01:36:54,011 --> 01:36:56,095
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം
കുറച്ച് രസിക്കുന്നത്.

1669
01:36:56,636 --> 01:36:57,803
അത് എല്ലാവരുമായും പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1670
01:36:58,053 --> 01:37:00,553
ഞാനും ഒരു സാധാരണ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന്
എല്ലാവരോടും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1671
01:37:01,803 --> 01:37:03,886
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം
കുഴപ്പത്തിലാക്കി. ഞാൻ അത് എടുത്ത് കളയാം.

1672
01:37:04,011 --> 01:37:06,178
വീഡിയോ മാറ്റുന്നത്കൊണ്ട്
എന്റെ പ്രതിഛായ ഇനി തിരികി കിട്ടില്ല

1673
01:37:06,345 --> 01:37:08,136
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്!

1674
01:37:08,928 --> 01:37:10,053
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഛായയ്ക്കപ്പുറം
ഒന്നും നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല!

1675
01:37:10,178 --> 01:37:11,803
അതെ, ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്!

1676
01:37:12,178 --> 01:37:14,095
- ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!
- നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ല!

1677
01:37:14,386 --> 01:37:16,928
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മന്ദബുദ്ധിയോടെ
ഒഴികഴിവുകൾ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1678
01:37:17,970 --> 01:37:19,053
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഛായ നിലനിർത്താൻ
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നും പോയി, അല്ലേ?

1679
01:37:19,178 --> 01:37:20,011
എന്തെങ്കിലും സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയോ?

1680
01:37:20,136 --> 01:37:22,428
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തതാണ് കാരണം!

1681
01:37:23,470 --> 01:37:25,886
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു
ജീവിതപങ്കാളിയായി കിട്ടി....

1682
01:37:26,970 --> 01:37:28,220
വികലമായ ഒരു കഷണം!

1683
01:37:30,678 --> 01:37:31,845
അജയ് ...

1684
01:37:33,011 --> 01:37:34,178
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

1685
01:37:34,553 --> 01:37:36,136
നിങ്ങളെക്കൊണ്ടെനിക്ക് വയ്യ

1686
01:37:36,845 --> 01:37:37,678
നിഷ... നിൽക്കൂ

1687
01:37:37,803 --> 01:37:39,803
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിവാഹമോചന രേഖകൾ
തയ്യാറാക്കിയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1688
01:37:43,261 --> 01:37:44,386
നീ വിവാഹമോചന രേഖകൾ ചോദിച്ചോ?

1689
01:37:44,511 --> 01:37:46,053
ഞാനും അവയിൽ ഒപ്പിടുമായിരുന്നു.

1690
01:37:47,220 --> 01:37:50,970
എങ്കിലും നമുക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെ
ടും എന്ന പ്രതീക്ഷ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1691
01:37:52,720 --> 01:37:53,970
നീ മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

1692
01:37:54,720 --> 01:37:57,803
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെപ
്പോലെ ജീവിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.

1693
01:38:00,720 --> 01:38:01,720
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി

1694
01:38:05,845 --> 01:38:08,928
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുകയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യും.

1695
01:38:39,053 --> 01:38:42,261
ഹിറ്റ്ലറുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
നമ്മൾ പഠിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന കാര്യം

1696
01:38:43,011 --> 01:38:46,386
നുണകളുടെയും പ്രചാരണത്തിന്റെയും
സഹായത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു പ്രതിഛായ

1697
01:38:47,345 --> 01:38:48,845
എപ്പോഴെയ്ക്കും നിലനിൽക്കില്ല

1698
01:38:51,928 --> 01:38:53,178
അതുകൊണ്ടാണ്

1699
01:38:54,095 --> 01:38:55,803
ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചിടത്ത്
ഒരു കാർ പാർക്ക് ആണ് ഉള്ളത്‌

1700
01:38:56,845 --> 01:39:00,428
അല്ലാതെയൊരു സ്മാരകമല്ല

1701
01:39:03,053 --> 01:39:04,136
അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ?

1702
01:39:04,720 --> 01:39:06,845
അവസാനം, ആളുകൾ സത്യം മാത്രം ഓർക്കുന്നു

1703
01:39:07,720 --> 01:39:08,845
അല്ലാതെ അവർക്കു നൽകിയ നുണയല്ല.

1704
01:39:19,803 --> 01:39:20,636
ഹാ കൽപേഷ്, പറയൂ

1705
01:39:20,761 --> 01:39:22,220
അജ്ജു ബ്രോ!

1706
01:39:22,511 --> 01:39:24,761
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തിരികെ വേണ്ടേ?

1707
01:39:24,845 --> 01:39:28,845
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ടി-ഷർട്ടുകളിൽ
ഞാൻ വെളുത്തുള്ളി ചട്ണി ഒഴിച്ചു.

1708
01:39:29,761 --> 01:39:30,678
എവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടണം?

1709
01:39:40,886 --> 01:39:42,261
ഞാൻ നാളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1710
01:39:51,678 --> 01:39:53,511
ഈ അത്യാഗ്രഹം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1711
01:39:54,803 --> 01:39:55,928
ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചു,

1712
01:39:57,470 --> 01:39:59,345
എന്നാൽ നമ്മൾ നടത്തുന്ന യുദ്ധം എപ്പോൾ

1713
01:40:00,511 --> 01:40:01,595
അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1714
01:40:06,928 --> 01:40:09,345
നമുക്കതു തിരിച്ചുകിട്ടി!
നമുക്കതു തിരിച്ചുകിട്ടി!

1715
01:40:09,595 --> 01:40:10,803
അജ്ജു ബ്രോ

1716
01:40:11,636 --> 01:40:13,428
നിങ്ങൾ ബാഗിൽ നിന്ന് ഒന്നും
മോഷ്ടിച്ചില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

1717
01:40:14,136 --> 01:40:16,803
- ഇല്ല. - നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വയം നിങ്ങളാണ
െന്നു തോന്നുന്നില്ല, അജ്ജു ബ്രോ.

1718
01:40:17,011 --> 01:40:18,053
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

1719
01:40:18,178 --> 01:40:18,970
അവൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

1720
01:40:19,095 --> 01:40:22,178
അത്തരം വർണ്ണാഭമായ വസ്ത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്
പോൾ എനിക്കും സങ്കടം തോന്നുമായിരുന്നു.

1721
01:40:24,011 --> 01:40:25,803
എന്തായിത്, വരൂ നമുക്ക് മ്യൂസിയം
സന്ദർശിക്കാം, അജ്ജു ബ്രോ.

1722
01:41:03,136 --> 01:41:04,095
അജ്ജു ബ്രോ

1723
01:41:04,803 --> 01:41:06,678
ഈ ബാഗുമായി നിങ്ങളുടെ ബാഗ്
മാറിപ്പോയത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1724
01:41:07,095 --> 01:41:08,095
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും?

1725
01:41:08,220 --> 01:41:09,178
ടെഡി ബിയർ?!

1726
01:41:11,595 --> 01:41:12,970
നമുക്ക് ഇത് ഒരു ടെഡി ബിയർ മാത്രമാണ്,

1727
01:41:14,886 --> 01:41:16,553
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അവളുടെ
ബാല്യകാലം മുഴുവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1728
01:41:20,803 --> 01:41:23,595
നമ്മുടെ ബാഗുകളിലെ വിലയില്ലാത്ത വസ്തുക്കളിച്ചു
ചൊല്ലി നമ്മൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

1729
01:41:24,678 --> 01:41:27,636
നാസി സൈനികർ അവർക്ക്
വെറും അര മണിക്കൂർ സമയം നൽകി

1730
01:41:28,220 --> 01:41:30,761
ഈ ചെറിയ ബാഗിൽ അവരുടെ
ജീവിതം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളാൻ,

1731
01:41:31,678 --> 01:41:32,886
എന്നിട്ട് അവരെ മരിക്കാൻ അയച്ചു.

1732
01:41:33,220 --> 01:41:34,178
ഈ ചെറിയ ബാഗ്?

1733
01:41:34,720 --> 01:41:37,803
രണ്ട് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന
ലഘുഭക്ഷണത്തിന് പോലും ഇത് അനുയോജ്യമല്ല.

1734
01:41:39,053 --> 01:41:40,595
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം
മുഴുവൻ അതിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ...

1735
01:41:41,428 --> 01:41:42,428
അസ്സാദ്ധ്യം...

1736
01:41:43,428 --> 01:41:44,261
അജ്ജു ബ്രോ

1737
01:41:46,011 --> 01:41:47,011
അത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ

1738
01:41:48,011 --> 01:41:49,053
നിങ്ങളെന്തായിരിക്കും പാക്ക് ചെയ്യുക?

1739
01:42:20,470 --> 01:42:21,428
വേഗം!

1740
01:42:21,803 --> 01:42:22,803
വേഗം!

1741
01:42:29,011 --> 01:42:30,345
വേഗം! വേഗം! വേഗം!

1742
01:42:30,470 --> 01:42:33,553
ദയവായി, ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി

1743
01:42:39,345 --> 01:42:40,220
വേഗം!

1744
01:43:09,803 --> 01:43:10,803
ഇല്ല!

1745
01:43:11,886 --> 01:43:14,511
- ഇല്ല ഇല്ല!
- ഒന്ന്... ഒരു ഫോട്ടോ, ദയവായി

1746
01:43:14,636 --> 01:43:15,845
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി

1747
01:43:15,970 --> 01:43:17,845
സർ ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി

1748
01:43:20,136 --> 01:43:21,136
നിർത്തൂ

1749
01:43:47,720 --> 01:43:48,803
വേഗത്തിൽ!

1750
01:44:27,553 --> 01:44:28,678
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ബാഗ്

1751
01:44:29,011 --> 01:44:30,095
നന്ദി

1752
01:44:59,345 --> 01:45:00,470
ഒരു 10 മാസങ്ങൾ

1753
01:45:00,720 --> 01:45:02,761
നീ എനിക്ക് മതിയായവളല്ലെന്ന്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1754
01:45:04,011 --> 01:45:06,136
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 10 ദിവസങ്ങളിൽ

1755
01:45:07,011 --> 01:45:08,803
ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായവനല്ലെന്ന്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1756
01:45:10,095 --> 01:45:11,720
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

1757
01:45:13,261 --> 01:45:16,261
പക്ഷെ നീയെപ്പോഴും

1758
01:45:17,470 --> 01:45:18,428
എന്നോട് ശരി മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

1759
01:45:19,011 --> 01:45:21,136
ഇന്നലെ ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ നിന്നോട് പെരുമാറി.

1760
01:45:22,470 --> 01:45:23,803
ഞാനതു പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല

1761
01:45:24,761 --> 01:45:25,845
പക്ഷെ എന്റെ നാവിൽ നിന്നതു വഴുതിപ്പോയി

1762
01:45:29,095 --> 01:45:30,053
ക്ഷമിക്കൂ.

1763
01:45:34,011 --> 01:45:36,720
അജയ്, നാവിൽ നിന്നത്
വഴുതിപ്പോയതല്ല പ്രശ്നം.

1764
01:45:39,720 --> 01:45:42,345
പ്രശ്നം അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകില്ല എന്നതാണ്.

1765
01:45:43,220 --> 01:45:44,720
എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ട്.

1766
01:45:46,053 --> 01:45:47,261
അതാണ് എന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.

1767
01:45:50,220 --> 01:45:53,011
പക്ഷേ അതിനെ ഭയന്ന് എന്റെ
ജീവിതം നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1768
01:45:55,761 --> 01:45:58,511
നീയും അതിനെ പേടിച്ച് ജീവിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1769
01:46:02,095 --> 01:46:03,720
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1770
01:46:05,720 --> 01:46:06,761
നിനക്ക് പോകാം,

1771
01:46:07,636 --> 01:46:08,761
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

1772
01:46:09,636 --> 01:46:11,761
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിലെ
ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം

1773
01:46:12,345 --> 01:46:13,345
ഈ യാത്ര ആയിരുന്നു.

1774
01:46:14,511 --> 01:46:15,845
ഇനി 3 ദിവസമേ ബാക്കി ഉള്ളൂ.

1775
01:46:18,803 --> 01:46:20,220
പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1776
01:46:23,678 --> 01:46:24,511
ദയവായി

1777
01:46:33,345 --> 01:46:34,178
കേൾക്കൂ...

1778
01:46:35,345 --> 01:46:36,553
അജ്ജു വിളിക്കുന്നു

1779
01:46:37,428 --> 01:46:38,553
എടുത്ത് സംസാരിക്ക്

1780
01:46:38,928 --> 01:46:40,428
ഒരു വഴിയുമില്ല,

1781
01:46:41,136 --> 01:46:42,261
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു

1782
01:46:42,595 --> 01:46:43,761
അവൻ വീണ്ടും വിഡ്ഢിത്തം കാണിച്ചാലോ?

1783
01:46:43,845 --> 01:46:45,136
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്

1784
01:46:45,261 --> 01:46:46,470
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
- ഇവിടെ തരൂ.

1785
01:46:46,678 --> 01:46:47,803
- ഹലോ?
- ഹലോ?

1786
01:46:48,053 --> 01:46:49,553
- നോക്കൂ, ഫോൺ...
- ഹലോ?

1787
01:46:49,803 --> 01:46:51,470
- പപ്പാ?
- നിങ്ങൾ ഫോൺ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1788
01:46:51,595 --> 01:46:53,095
- ഹലോ, പപ്പാ?
- സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

1789
01:46:53,511 --> 01:46:54,386
ഹലോ?

1790
01:46:54,511 --> 01:46:55,636
ഹലോ മകനേ...

1791
01:46:55,803 --> 01:46:56,845
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1792
01:46:56,970 --> 01:46:57,886
ഒന്നുമില്ല

1793
01:46:58,970 --> 01:47:00,261
നിങ്ങളുടെ പണം തീർന്നോ?

1794
01:47:00,553 --> 01:47:01,470
ഇല്ല ഇല്ല

1795
01:47:02,178 --> 01:47:03,678
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായോ?

1796
01:47:04,345 --> 01:47:05,386
ഇല്ല?

1797
01:47:05,511 --> 01:47:07,765
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

1798
01:47:07,845 --> 01:47:08,765
ഒന്ന് നിർത്തുമോ?!

1799
01:47:08,845 --> 01:47:11,136
മകനേ... നിഷ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1800
01:47:11,845 --> 01:47:13,428
അതെ, അവൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1801
01:47:13,886 --> 01:47:15,511
നർമ്മദാ ദേവി നമസ്കാരം!

1802
01:47:16,345 --> 01:47:17,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇത്ര ടെൻഷൻ അടിക്കുന്നത്?

1803
01:47:17,678 --> 01:47:19,765
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്താണ്,

1804
01:47:19,845 --> 01:47:22,345
ഒറ്റയ്ക്ക്, പക്ഷേ ഒരുമിച്ച്...

1805
01:47:22,470 --> 01:47:23,765
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

1806
01:47:23,845 --> 01:47:26,136
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

1807
01:47:26,261 --> 01:47:28,178
പിന്നെ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്...

1808
01:47:28,845 --> 01:47:30,095
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

1809
01:47:30,220 --> 01:47:31,553
ഞങ്ങൾ ക്രാക്കോവിൽ എത്തി.

1810
01:47:31,678 --> 01:47:32,765
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് പോകും.

1811
01:47:32,845 --> 01:47:34,261
പിന്നെ ലഖ്‌നൗവിലേക്ക്, 3 ദിവസത്തിന് ശേഷം.

1812
01:47:34,928 --> 01:47:36,470
ഇതാ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

1813
01:47:37,886 --> 01:47:38,761
പപ്പാ...

1814
01:47:47,261 --> 01:47:48,470
നമസ്കാരം

1815
01:47:48,595 --> 01:47:49,636
- ഹലോ
- ഹലോ

1816
01:47:49,761 --> 01:47:51,511
ഹലോ എന്റെ ഭാര്യേ

1817
01:47:52,136 --> 01:47:53,386
- ഹായ്, എന്റെ പേര് മറൂഷ്.
- ഹലോ.

1818
01:47:53,511 --> 01:47:55,261
- മനോഹരമായ വീട്.
- വളരെ നന്ദി.

1819
01:47:55,720 --> 01:47:58,845
അതിനാൽ മറൂഷ്,
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘയാത്ര അറിയാം, അതിനാൽ ...

1820
01:47:59,345 --> 01:48:00,970
ഓഷ്വിറ്റ്സ് എത്ര ദൂരം?

1821
01:48:10,886 --> 01:48:12,428
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ,

1822
01:48:12,845 --> 01:48:14,553
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്

1823
01:48:14,678 --> 01:48:17,636
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ
ചരിത്രത്തിലെ ഇരുണ്ട അധ്യായവും.

1824
01:48:20,803 --> 01:48:22,011
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ

1825
01:48:22,136 --> 01:48:24,095
ഏറ്റവും അപകടകരമായ
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പും...

1826
01:48:24,845 --> 01:48:26,136
ഓഷ്വിറ്റ്സ്.

1827
01:48:41,970 --> 01:48:45,553
1.3 ദശലക്ഷത്തിലധികം
ആളുകളെ ഇവിടെ തടവിലാക്കി.

1828
01:48:46,095 --> 01:48:48,928
അതിൽ 250,000 കുട്ടികളായിരുന്നു.

1829
01:48:50,845 --> 01:48:52,636
ചെറിയ മുറികളിലാണ് അവരെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

1830
01:48:52,845 --> 01:48:55,595
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ തിക്കിത്തിരക്കി.

1831
01:49:01,136 --> 01:49:04,470
അവർക്ക് ജീവൻ നിലനിർത്താൻ
ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം നൽകി,

1832
01:49:07,803 --> 01:49:10,970
ദിവസവും അരലിറ്റർ വെള്ളം
മാത്രമാണ് കുടിക്കാൻ നൽകിയിരുന്നത്.

1833
01:49:13,095 --> 01:49:15,720
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
വിസമ്മതിക്കുന്നത് വധശിക്ഷയാണ്.

1834
01:49:17,761 --> 01:49:20,761
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള
കഴിവില്ലായ്മ മരണ ശിക്ഷയായിരുന്നു.

1835
01:49:22,345 --> 01:49:25,845
ചെറിയ തെറ്റിന് പോലും
വധശിക്ഷ വരെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

1836
01:49:27,636 --> 01:49:29,011
ഇതിൽ 1.3 ദശലക്ഷം ആളുകളിൽ

1837
01:49:29,136 --> 01:49:31,678
1.1 ദശലക്ഷം പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1838
01:49:42,928 --> 01:49:44,803
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം
നേരിടുന്ന ദുഃഖങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല

1839
01:49:45,053 --> 01:49:47,970
ഓരോ ദിവസവും അവർ അനുഭവിക്കുന്ന
വേദനയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

1840
01:49:50,636 --> 01:49:54,345
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമ്മൾ ചെറിയ കാര്യങ്
ങൾക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

1841
01:49:54,845 --> 01:49:57,095
ഇത് സംഭവിച്ചില്ല, അത് സംഭവിച്ചില്ല.

1842
01:50:09,803 --> 01:50:11,011
ഇന്നത്തെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1843
01:50:12,720 --> 01:50:13,761
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1844
01:50:13,845 --> 01:50:15,011
ഓ...

1845
01:50:15,428 --> 01:50:16,678
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൽ പോയോ?

1846
01:50:16,803 --> 01:50:18,261
ഇല്ല, ഇന്ന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1847
01:50:18,428 --> 01:50:20,053
നാളെ നമുക്ക് ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് പോകാം.

1848
01:50:21,553 --> 01:50:23,470
അതിലേറെ അസ്വസ്ഥതയുളവാക്കുന്നു.

1849
01:50:26,845 --> 01:50:27,765
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1850
01:50:27,845 --> 01:50:29,095
ഉം, കൊള്ളാം.

1851
01:50:29,928 --> 01:50:31,220
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

1852
01:50:33,220 --> 01:50:34,428
ഭാഗ്യവാൻ.

1853
01:50:35,595 --> 01:50:38,803
പാചകം, പാട്ട്, നൃത്തം, പഠനം, വഴക്ക്...

1854
01:50:39,720 --> 01:50:40,803
എല്ലാം വളരെ നല്ലത്.

1855
01:50:41,970 --> 01:50:43,053
തമാശക്കാരൻ...

1856
01:50:43,845 --> 01:50:45,178
ഭാഗ്യവതിയും.

1857
01:50:46,553 --> 01:50:48,636
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

1858
01:50:48,761 --> 01:50:50,095
എനിക്കൊരു പരിപാടിക്ക് പോകാനുണ്ട്.

1859
01:50:50,220 --> 01:50:51,261
എന്ത് സംഭവം?

1860
01:50:51,553 --> 01:50:54,720
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

1861
01:50:54,970 --> 01:50:56,136
അവന്റെ കഥ പങ്കിടുന്നു.

1862
01:50:56,970 --> 01:50:58,553
ഓഷ്വിറ്റ്‌സിന്റെ അതിജീവിച്ചയാ
ൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

1863
01:50:58,678 --> 01:51:00,720
- അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?!
- അതെ!

1864
01:51:00,803 --> 01:51:01,845
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1865
01:51:02,095 --> 01:51:03,053
- അതെ!
- അതെ!

1866
01:51:03,178 --> 01:51:04,470
- നിനക്ക് വരണമെന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

1867
01:51:04,595 --> 01:51:05,345
അതെ, ദയവായി!

1868
01:51:05,470 --> 01:51:06,720
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ...

1869
01:51:08,053 --> 01:51:09,970
അലക്സ് ഗ്രസെൻഫിൽഡ്.

1870
01:51:14,886 --> 01:51:15,886
നന്ദി

1871
01:51:19,761 --> 01:51:22,220
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ വിവാഹിതയായി.

1872
01:51:23,428 --> 01:51:25,511
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ വിവാഹിതയായി.

1873
01:51:25,761 --> 01:51:27,761
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു
ഭർത്താവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1874
01:51:28,845 --> 01:51:32,845
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എങ്ങനെയിരിക്കുന
്നുവോ അതുപോലെ തന്നെ.

1875
01:51:32,970 --> 01:51:35,595
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു
ഭർത്താവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1876
01:51:37,220 --> 01:51:38,595
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എങ്ങനെയിരിക്ക
ുന്നുവോ അതുപോലെ തന്നെ.

1877
01:51:38,720 --> 01:51:40,136
ഞാനൊരിക്കലും അവളോട് ആക്രോശിച്ചിട്ടില്ല.

1878
01:51:40,803 --> 01:51:41,970
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല.

1879
01:51:42,095 --> 01:51:45,136
ഞാനൊരിക്കലും അവളോട് അട്ടഹസിച്ചിട്ടില്ല.

1880
01:51:46,720 --> 01:51:48,053
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല .

1881
01:51:48,178 --> 01:51:49,803
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

1882
01:51:49,886 --> 01:51:51,595
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

1883
01:51:51,803 --> 01:51:52,845
പക്ഷെ ഞാനും

1884
01:51:54,928 --> 01:51:56,136
ഒരിക്കലും അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

1885
01:51:56,261 --> 01:51:58,595
പക്ഷെ ഞാനും ഒരിക്കലും
അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

1886
01:51:59,553 --> 01:52:01,136
ഒരിക്കലും അവൾക്കു പൂക്കൾ
കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല,

1887
01:52:01,511 --> 01:52:03,220
ഒരിക്കലും അവൾക്കു പൂക്കൾ
കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല,

1888
01:52:03,970 --> 01:52:05,595
ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1889
01:52:05,845 --> 01:52:07,803
ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1890
01:52:08,261 --> 01:52:09,470
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം.

1891
01:52:09,678 --> 01:52:10,886
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...

1892
01:52:12,386 --> 01:52:13,595
ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക്

1893
01:52:13,928 --> 01:52:15,053
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം.

1894
01:52:15,886 --> 01:52:17,470
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...

1895
01:52:17,928 --> 01:52:19,136
ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക്

1896
01:52:21,553 --> 01:52:23,720
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

1897
01:52:24,636 --> 01:52:26,470
ഒന്നു പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല

1898
01:52:26,970 --> 01:52:30,220
പിന്നെ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നഷ്ടമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1899
01:52:30,470 --> 01:52:33,136
എനിക്ക് ഉണരുന്നത് നഷ്ടമായി

1900
01:52:33,845 --> 01:52:34,970
അവളുടെ അടുത്ത്.

1901
01:52:36,470 --> 01:52:38,928
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ ഏറ്റവും മിസ് ചെയ്തു.

1902
01:52:39,761 --> 01:52:42,053
അവളുടെ അടുത്ത് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്
എനിക്ക് നഷ്ടമായി,

1903
01:52:42,636 --> 01:52:43,845
അവളുടെ സുഗന്ധം,

1904
01:52:44,095 --> 01:52:45,261
അവളുടെ ആഹാരം

1905
01:52:48,220 --> 01:52:50,803
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വഴക്കുകൾ
പോലും എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1906
01:52:51,345 --> 01:52:55,553
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

1907
01:52:55,803 --> 01:52:59,928
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

1908
01:53:00,803 --> 01:53:02,970
പക്ഷേ ആ ഒരു മണിക്കൂർ മതിയായിരുന്നു

1909
01:53:03,220 --> 01:53:05,803
അടുത്ത 23 മണിക്കൂർ അതിജീവിക്കാൻ
എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ,

1910
01:53:05,886 --> 01:53:08,345
അടുത്ത ദിവസം എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.

1911
01:53:20,678 --> 01:53:21,845
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

1912
01:53:24,261 --> 01:53:25,595
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

1913
01:53:29,761 --> 01:53:31,136
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല...

1914
01:53:35,511 --> 01:53:38,011
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1915
01:53:52,053 --> 01:53:54,011
ഓരോ ബന്ധവും

1916
01:53:55,053 --> 01:53:58,261
അവരുടെ ഓഷ്വിറ്റ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1917
01:53:58,678 --> 01:54:01,511
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അവരുടെ
ഓഷ്വിറ്റ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1918
01:54:04,261 --> 01:54:08,261
അപ്പോൾ മാത്രമേ അതിന്റെ
പ്രാധാന്യം നമുക്ക് മനസ്സിലാകൂ.

1919
01:54:09,595 --> 01:54:12,886
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക്
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു...

1920
01:54:14,803 --> 01:54:17,220
അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്
പോഴേക്കും വളരെ വൈകിപ്പോയിരുന്നു.

1921
01:54:17,470 --> 01:54:20,470
നിങ്ങളുടേത് എന്റേത് പോലെ അവസാനിക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1922
01:54:20,970 --> 01:54:23,886
നിങ്ങളുടേത് എന്റേത് പോലെ അവസാനിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന
്നു. നിങ്ങളുടേത് എന്റേത് പോലെ അവസാനിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1923
01:54:41,761 --> 01:54:42,761
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ,

1924
01:54:43,220 --> 01:54:46,678
ദിവസവും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ
ഈ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1925
01:54:47,886 --> 01:54:51,261
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ
പോകുന്നുവെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1926
01:54:51,803 --> 01:54:52,928
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1927
01:54:53,053 --> 01:54:53,765
ഒരു പിടിയുമില്ല.

1928
01:54:53,845 --> 01:54:57,261
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്
ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1929
01:55:06,428 --> 01:55:07,345
അതിനാൽ കുട്ടികളേ,

1930
01:55:09,220 --> 01:55:10,845
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര പാഠങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1931
01:55:12,053 --> 01:55:13,595
നിങ്ങളുടെ അജ്ജു സാർ

1932
01:55:14,511 --> 01:55:15,803
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച്
വീഡിയോകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1933
01:55:17,595 --> 01:55:18,765
അവ നന്നായി പോകുന്നു സാർ.

1934
01:55:18,845 --> 01:55:20,220
ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

1935
01:55:20,803 --> 01:55:21,636
നല്ലത്

1936
01:55:21,761 --> 01:55:22,803
വളരെ നല്ലത്.

1937
01:55:22,886 --> 01:55:24,678
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു സർപ്രൈസ് ടെസ്റ്റ്?

1938
01:55:25,761 --> 01:55:26,803
ഹും, പ്രിൻസിപ്പൽ?

1939
01:55:27,470 --> 01:55:28,178
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ?

1940
01:55:28,345 --> 01:55:29,220
അതെ സർ.

1941
01:56:02,053 --> 01:56:05,220
തടവുകാരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

1942
01:56:05,886 --> 01:56:07,345
കുളിക്കുന്നതിന് എന്ന വ്യാജേനയാണ്.

1943
01:56:07,886 --> 01:56:10,136
ഒരിക്കൽ അവർ വസ്ത്രം അഴിച്ച്
ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോൾ...

1944
01:56:10,803 --> 01:56:13,595
കീടനാശിനികൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ കൊല്ലും.

1945
01:56:41,595 --> 01:56:42,803
നിഷാ!

1946
01:56:43,761 --> 01:56:44,720
നിഷാ!

1947
01:56:45,803 --> 01:56:46,845
നിഷാ!

1948
01:56:53,886 --> 01:56:54,886
നിഷാ!

1949
01:56:55,636 --> 01:56:56,553
അജയ്!

1950
01:56:56,678 --> 01:56:57,720
നിഷാ!

1951
01:56:57,803 --> 01:56:58,720
നിഷാ!

1952
01:56:59,470 --> 01:57:00,095
അജയ്!

1953
01:57:00,220 --> 01:57:01,511
നിഷാ!

1954
01:57:01,761 --> 01:57:02,803
നിഷാ!

1955
01:57:04,470 --> 01:57:05,845
നിഷാ!

1956
01:57:06,553 --> 01:57:07,595
നിഷാ!

1957
01:57:15,928 --> 01:57:17,220
നിഷാ!

1958
01:57:20,511 --> 01:57:21,595
നിഷാ!

1959
01:57:27,678 --> 01:57:28,678
നിഷാ!

1960
01:57:29,720 --> 01:57:30,761
നിഷാ!

1961
01:57:31,970 --> 01:57:32,970
നിഷാ!

1962
01:57:33,428 --> 01:57:34,511
നിഷാ!

1963
01:57:34,803 --> 01:57:35,803
നിഷാ!

1964
01:58:11,220 --> 01:58:12,761
മാറി നിൽക്കൂ! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1965
01:58:12,845 --> 01:58:13,720
നിഷാ! നിഷാ!

1966
01:58:13,803 --> 01:58:14,886
നിഷാ! നിഷാ!

1967
01:58:15,011 --> 01:58:16,178
സൂക്ഷിച്ച് സൂക്ഷിച്ച്

1968
01:58:16,345 --> 01:58:17,886
ദയവായി വെള്ളം വെള്ളം

1969
01:58:18,011 --> 01:58:19,053
നിഷാ?

1970
01:58:20,761 --> 01:58:21,845
നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1971
01:58:22,011 --> 01:58:22,928
നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1972
01:58:23,053 --> 01:58:24,803
നിഷാ... കുഴപ്പമില്ല.

1973
01:58:26,553 --> 01:58:27,511
എന്റെ ഭാര്യ

1974
01:59:22,595 --> 01:59:23,636
അവർക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല

1975
01:59:48,845 --> 01:59:50,803
ഐസ് പാക്ക്... നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

1976
01:59:58,886 --> 01:59:59,886
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1977
02:00:03,636 --> 02:00:04,761
നിഷാ... കുറച്ച് വെള്ളം.

1978
02:00:07,720 --> 02:00:13,845
"ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് സമർപ്പിക്കും"

1979
02:00:14,595 --> 02:00:15,928
അങ്ങനെ ഇരിക്കട്ടെ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

1980
02:00:16,053 --> 02:00:21,803
- ഇത് ഞാൻ ചെയ്തുകൊള്ളാം
- "ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം നിനക്ക് സമർപ്പിക്കും"

1981
02:00:21,928 --> 02:00:22,970
നിഷാ ഗുളിക കഴിക്ക്.

1982
02:00:24,511 --> 02:00:30,511
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ
എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ"

1983
02:00:31,428 --> 02:00:35,345
"എന്നേക്കും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും"

1984
02:00:35,470 --> 02:00:37,886
ഇന്ന് ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു, നീ കഴിക്കൂ.

1985
02:00:38,803 --> 02:00:45,178
- "എന്നേക്കും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും"
- നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. - ദൈവമേ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1986
02:00:46,053 --> 02:00:52,053
"എന്നേക്കും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും"

1987
02:00:52,178 --> 02:00:52,845
നന്ദി.

1988
02:00:52,970 --> 02:00:54,720
സ്വാഗതം. നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

1989
02:01:02,095 --> 02:01:02,678
നമുക്ക് പോകാം?

1990
02:01:02,803 --> 02:01:06,511
"എല്ലാ സീസണിലും,"

1991
02:01:06,803 --> 02:01:10,886
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വസന്തമായി മാറും,"

1992
02:01:11,178 --> 02:01:15,553
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ
എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ"

1993
02:01:15,678 --> 02:01:16,511
ഒരുമിച്ച്

1994
02:01:16,636 --> 02:01:20,386
"ശാശ്വതമായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,"

1995
02:01:20,636 --> 02:01:24,678
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ
എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ"

1996
02:01:24,803 --> 02:01:27,386
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമൂസകൾ അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറാമോ?

1997
02:01:27,511 --> 02:01:32,095
"ശാശ്വതമായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,"

1998
02:01:32,220 --> 02:01:33,345
ക്ഷമിക്കണം

1999
02:01:33,636 --> 02:01:34,970
അവൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

2000
02:01:35,095 --> 02:01:39,511
"ശാശ്വതമായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,"

2001
02:01:48,970 --> 02:01:53,220
"നിന്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളിൽ"

2002
02:01:53,636 --> 02:01:57,011
"ഞാനും പലപ്പോഴും കവിതകൾ ചൊല്ലുമായിരുന്നു"

2003
02:01:57,136 --> 02:01:58,011
നമുക്ക് പോകാം.

2004
02:01:58,386 --> 02:02:03,011
"നിന്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളിൽ"

2005
02:02:03,136 --> 02:02:06,803
"ഞാനും പലപ്പോഴും കവിതകൾ ചൊല്ലുമായിരുന്നു"

2006
02:02:06,928 --> 02:02:07,845
എവിടേയ്ക്ക്?

2007
02:02:07,928 --> 02:02:16,928
"എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത്
മാത്രമാണെന് ന് നിങ്ങളോട് പറയും,"

2008
02:02:17,053 --> 02:02:21,803
എന്നും ഞാൻ നിന്നോട് പറയും

2009
02:02:21,928 --> 02:02:26,511
- "എണ്ണമറ്റ തവണ,
- നിഷാദ്ഗഞ്ച്!

2010
02:02:26,845 --> 02:02:30,511
- ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും"
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

2011
02:02:30,636 --> 02:02:35,845
- "നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ"
- എന്തുകൊണ്ട്? നീ പോകുന്നില്ലേ?

2012
02:02:35,970 --> 02:02:40,261
- അവളുടെ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം ബ്രോ.
- "ശാശ്വതമായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,"

2013
02:02:50,011 --> 02:02:54,095
"ശാശ്വതമായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,"

2014
02:02:59,803 --> 02:03:00,845
അപ്പോൾ അജ്ജു

2015
02:03:01,428 --> 02:03:02,845
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
- അതെ, പപ്പാ.

2016
02:03:13,345 --> 02:03:14,678
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

2017
02:03:15,220 --> 02:03:16,095
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

2018
02:03:20,470 --> 02:03:21,345
പിന്നെ...

2019
02:03:21,470 --> 02:03:23,178
പിന്നെ നിഷയും ഉണ്ട്

2020
02:03:23,553 --> 02:03:24,470
അതെ

2021
02:03:24,970 --> 02:03:26,011
സരിത

2022
02:03:26,136 --> 02:03:26,886
എന്താ?

2023
02:03:27,011 --> 02:03:27,928
അവരിരുവരും ഇവിടെ ഉണ്ട്

2024
02:03:28,761 --> 02:03:29,845
എന്റെ നർമ്മദാ ദേവി

2025
02:03:30,095 --> 02:03:31,261
എന്റെ കുട്ടി

2026
02:03:31,595 --> 02:03:32,803
അമ്മെ...

2027
02:03:32,886 --> 02:03:34,136
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

2028
02:03:35,053 --> 02:03:37,636
വെറും 15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേരും വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു!

2029
02:03:37,761 --> 02:03:38,886
എന്നാൽ ഇനി തീറ്റിക്ക്

2030
02:03:39,261 --> 02:03:40,261
ഞാൻ വഴുതനങ്ങ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

2031
02:03:40,803 --> 02:03:41,761
അതെനിക്കിഷ്ടമല്ല

2032
02:03:43,261 --> 02:03:45,803
നിങ്ങൽ തരുന്നതെന്തും ഞാൻ തിന്നും

2033
02:03:46,928 --> 02:03:47,803
നിഷാ....

2034
02:03:48,178 --> 02:03:49,428
ആരാണത്?

2035
02:03:50,261 --> 02:03:51,178
ഇത് ഞാനാണ്

2036
02:03:51,345 --> 02:03:52,261
വഴുതനങ്ങ!

2037
02:03:54,428 --> 02:03:55,470
സ്മാർട്ട് അല്ലെ?

2038
02:03:55,678 --> 02:03:56,761
അത്ഭുതം

2039
02:03:57,220 --> 02:03:58,386
അമ്മെ, ഇതും നിനക്കാണ്

2040
02:03:58,511 --> 02:03:59,428
വൗ!

2041
02:04:00,761 --> 02:04:02,261
പപ്പാ, ഞങ്ങൾ മിച്ചം വച്ച പൈസ

2042
02:04:04,345 --> 02:04:05,220
ഓ

2043
02:04:06,011 --> 02:04:08,803
ആദ്യമായാണ് എനിക്ക്
പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നത്.

2044
02:04:17,428 --> 02:04:18,886
ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

2045
02:04:21,511 --> 02:04:22,511
അതെ

2046
02:04:23,428 --> 02:04:24,845
പക്ഷെ താങ്കളുടെ, എന്റെയല്ല

2047
02:04:25,970 --> 02:04:27,428
വിധി എനിക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ സ്വീകരിക്കും,

2048
02:04:28,428 --> 02:04:30,470
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ തടയില്ല.

2049
02:04:50,220 --> 02:04:51,845
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

2050
02:04:53,511 --> 02:04:54,511
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

2051
02:04:56,845 --> 02:04:59,261
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ്
ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2052
02:05:01,845 --> 02:05:03,761
ഞാൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനല്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

2053
02:05:05,928 --> 02:05:07,095
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2054
02:05:08,136 --> 02:05:09,720
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ മോശം അധ്യാപകനാണ്.

2055
02:05:11,678 --> 02:05:13,803
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ
നന്നായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,

2056
02:05:14,386 --> 02:05:16,511
കാരണം അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക്
ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

2057
02:05:18,428 --> 02:05:19,595
ഞാനൊരു വ്യാജനായിരുന്നു സർ.

2058
02:05:21,678 --> 02:05:22,636
എന്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ,

2059
02:05:22,970 --> 02:05:24,803
എന്റെ വസ്ത്രം, എന്റെ പദവി...

2060
02:05:25,720 --> 02:05:26,803
എല്ലാം വ്യാജം.

2061
02:05:28,095 --> 02:05:30,345
ഞാൻ എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നൽകി

2062
02:05:31,136 --> 02:05:32,261
അവയൊന്നും പരാജയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന
് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു

2063
02:05:32,970 --> 02:05:34,803
അങ്ങനെ എന്റെ പ്രതിഛായ മങ്ങലേൽക്കാതിരിക്കും

2064
02:05:37,720 --> 02:05:41,553
പക്ഷേ സർ, കഴിഞ്ഞ 15 ദിവസങ്ങളിൽ എന്റെ കഴിവിന്റ
െ പരമാവധി ഞാൻ എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിച്ചു.

2065
02:05:43,136 --> 02:05:46,261
എന്നാൽ ഈ 15 ദിവസങ്ങൾക്ക് എന്റെ
മുൻകാല പാപങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

2066
02:05:48,928 --> 02:05:50,595
ഈ കുട്ടികൾ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

2067
02:05:58,970 --> 02:06:00,428
എന്റെ രാജി, സർ.

2068
02:06:04,595 --> 02:06:07,136
സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

2069
02:06:22,761 --> 02:06:23,845
ഗഗൻ മാത്തൂർ,

2070
02:06:24,553 --> 02:06:25,720
50-ൽ 38.

2071
02:06:26,678 --> 02:06:27,761
ശോഭിത് ഉപാധ്യായ,

2072
02:06:28,428 --> 02:06:29,636
50-ൽ 41.

2073
02:06:30,553 --> 02:06:31,470
മീനാക്ഷി ഗുപ്ത,

2074
02:06:32,511 --> 02:06:33,720
50-ൽ 45.

2075
02:06:35,345 --> 02:06:36,261
മിസ്റ്റർ അജയ്,

2076
02:06:37,053 --> 02:06:39,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ
ഒരു സർപ്രൈസ് ടെസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,

2077
02:06:41,636 --> 02:06:43,928
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ പരാജയപ്പെട്ടോ എന്നറിയാൻ.

2078
02:06:48,803 --> 02:06:50,178
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിസ്റ്റിംഗ്ഷൻ നേടി.

2079
02:06:51,553 --> 02:06:54,511
ചരിത്രം നിലനിൽക്കുന്നത് നമ്മുടെ
തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനാണ്.

2080
02:06:56,178 --> 02:06:57,511
അവ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

2081
02:06:58,803 --> 02:07:01,386
ഈ സ്കൂളിൽ ഒരു മോശം
അധ്യാപകനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

2082
02:07:03,261 --> 02:07:04,720
പക്ഷെ എനിക്കും വേണ്ട

2083
02:07:06,553 --> 02:07:08,845
സ്കൂൾ വിടാൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ.

2084
02:07:54,595 --> 02:07:56,095
പാപോൺ ചാറ്റർജി,

2085
02:07:56,428 --> 02:07:57,928
50-ൽ 32.

2086
02:08:06,053 --> 02:08:07,095
ടീന പാണ്ഡെ,

2087
02:08:07,720 --> 02:08:08,970
50-ൽ 33.

2088
02:08:09,845 --> 02:08:11,095
റിസ്വാൻ അഹമ്മദ്,

2089
02:08:11,595 --> 02:08:12,803
50-ൽ 35.

2090
02:08:15,136 --> 02:08:16,345
റിയ ആനന്ദ്,

2091
02:08:16,720 --> 02:08:17,970
50-ൽ 37.

2092
02:08:19,845 --> 02:08:20,803
ഗുർമുഖ് സിംഗ്,

2093
02:08:21,220 --> 02:08:22,678
50-ൽ 39.

2094
02:08:24,803 --> 02:08:25,886
ആദിത്യ ദിവേദി,

2095
02:08:26,720 --> 02:08:27,970
50-ൽ 34.

2096
02:08:29,636 --> 02:08:30,595
അഞ്ജലി സിംഗ്,

2097
02:08:31,136 --> 02:08:32,511
50-ൽ 32.

2098
02:08:34,428 --> 02:08:35,553
അതുൽ രഘുവംശി,

2099
02:08:36,095 --> 02:08:37,345
50-ൽ 48.

2100
02:08:45,886 --> 02:08:46,928
സാവിയോ ജോസഫ്,

2101
02:08:47,636 --> 02:08:48,845
50-ൽ 45.

2102
02:08:49,553 --> 02:08:50,511
റയാൻ മെൻഡോസ,

2103
02:08:50,928 --> 02:08:52,095
50-ൽ 39.

2104
02:09:01,803 --> 02:09:03,845
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനിയും
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട് സഹോദരാ.

2105
02:09:06,220 --> 02:09:07,136
താക്കോൽ

2106
02:09:09,886 --> 02:09:10,845
നിഷാ

2107
02:09:15,803 --> 02:09:17,220
ഇതാണ് ജീവിതം

2108
02:09:18,386 --> 02:09:19,803
ചിന്തിച്ച് സങ്കടപ്പെട്ടാൽ

2109
02:09:20,595 --> 02:09:22,053
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്...

2110
02:09:22,803 --> 02:09:24,261
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

2111
02:09:25,386 --> 02:09:26,553
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ

2112
02:09:27,261 --> 02:09:28,803
നിനക്ക് കിട്ടിയതിൽ,

2113
02:09:29,636 --> 02:09:31,803
അപ്പോൾ ഇതിലും നല്ല ഒരു പ്രതിഛായ ഉണ്ടാകില്ല

2114
02:09:32,845 --> 02:09:37,095
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ യഥാർത്ഥ പുഞ്ചിരിയേക്കാൾ.

2115
02:09:38,928 --> 02:09:40,386
വേറെ ഒന്നുമില്ല.