Ini beberapa lagu abadi untuk pendengar abadi kami.
Bagaimana aku menghabiskan hari-hariku...
Jangan menangis, hatiku yang sedih...
Tenanglah, untuk...
Aku bersumpah membuatmu...
Untuk bantuanmu, untuk kedermawananmu...
Dan sekarang, waktunya untuk lagu baru.
Kak Ajju.
Dara putih langka di antara dara abu
itulah Ajju Bro untukmu.
Kepribadian yang sangat menarik,
dia menarik perhatian ke mana pun dia pergi.
Dia pencuri perhatian.
Kak Ajju jelas seorang selebritas,
tapi apa bidang pekerjaannya, kau bisa tebak?
Pejabat polisi berpangkat tinggi?
Bukan.
Petugas kabupaten?
Bukan.
Bankir investasi?
Bukan.
Pembawa berita?
Pemimpin remaja?
Aktor yang meroket?
Jadi sebenarnya apa pekerjaannya?
Dia adalah guru SMA.
Pak!
Pak, aku akan memarkirnya di tempat teduh dan menaruhnya di tempat utama.
Jadi kau mungkin bertanya, bagaimana seorang guru bisa sangat dihormati?
- Aku akan beritahu caranya. - Selamat pagi, Pak.
Kak Ajju menabur benih kebohongan di seluruh penjuru tanah saleh Lucknow,
dan berhasil membuat citra megah mengenai dirinya sendiri.
Kau tahu, Pak Ajju hampir masuk ke NASA
jika bukan karena supir bajaj terkutuk yang menabraknya
dan mematahkan tulang ekornya?
Jadi bagaimana dia masih bekerja?
Dengan kemauan keras.
Kau tahu Ajay hampir menjadi kolektor? - Lalu?
Saat menulis kehadiran untuk ujian, bajaj itu menabkraknya.
Jika dia jadi petugas keuangan,
Lucknow kini hanya akan punya satu petugas.
Tapi jika dia menjadi seorang guru,
dia bisa memberi Lucknow 100 petugas.
- Lalu? - Lalu apa!
Dia merobek kertas jawabannya dan meninggalkan aula.
Belok kanan!
Satu... dua, tiga, satu!
Kau tahu dia hampir menjadi petugas angkatan darat?
Lalu?
Dia infeksi tenggorokan di hari wawancara.
Dia berlari dengan cepat,
tapi tak bisa mengatakan apa-apa.
Kau harus setuju,
dia punya fisik yang hebat!
Aku setuju.
Jika kau ingin melatih lenganmu,
latihlah trisepmu, bukan bisepmu.
Bisep punya satu otot,
yang ini,
sedangkan trisep punya tiga,
yang ini, yang ini, dan yang ini.
Dia selalu suka berbagi pengetahuan di mana pun.
Sentuhlah. Sekeras batu.
Bersepeda tanpa celana dalam
akan menghancurkan persendianmu.
Pemakaian gel harian akan membuat rambutmu kering, seperti sapu.
Ada bubuk khusus... yang kugunakan.
Keanggunan jelas penting dalam menari,
tapi wajah
juga amat sangat penting.
Ya, Pak.
Dan tempat di mana dia seharusnya memberikan pengetahuan,
adalah tempat di mana dia pergi untuk mengisi waktu.
Perang Dunia II terjadi dari 1939 sampai 1945.
Kebanyakan negara ikut berperang di dalamnya,
termasuk semua negara adidaya.
Tak adil, Papon!
Kau ambil Hardik dan memintaku ambil Krunal.
Aku memintamu memilih Pandya, Pak.
Kau salah memilih.
Aku salah memilih, baiklah.
- Kau teruslah membaca. - Ya, Pak.
- Kau teruslah berjaga. - Ya, Pak.
Dan kau teruslah men...
Terus menulis, Nak.
Apa Dhoni sungguh punya 16 sepeda?
18!
Pak, kenapa kau tak jadi pemain kriket?
Sikuku cedera.
- Masih sedikit kaku. - Semua orang berpikir Kak Ajju hebat.
Hanya ada segelintir orang yang tahu dia...
Dia palsu, Pak.
Apa lagi, Pak Pandey?
Pak, aku ingin mengakhiri drama ini, secara menyeluruh.
Pria ini bukan guru Sejarah,
dia guru misterius.
Dia tak tahu apa yang dia ajarkan.
Dan kau tahu segalanya?
Ya, aku tahu.
Jika kau tak percaya padaku,
ikutlah denganku dan lihatlah sendiri.
Dia datang!
Ayo! Ayo! Kembali ke tempat dudukmu!
Ayo, ayo...
Selama Perang Dunia II, Hitler telah...
Hitler telah...?
Shotbit!
Hitler telah...
lakukan apa?
Dia invasi Polan terlebih dulu, Pak.
Bagus sekali.
Pak, kau?
Bagus.
Duduklah.
Apa kau memerlukanku?
Tidak.
Lanjutkanlah.
Pak Pandey,
kuharap kau mengerti teorema yang kujelaskan kemarin.
Teorema yang mana?
Bagaimana kau bisa lupa secepat itu?
Tak masalah, aku akan menemanimu selepas sekolah.
Aku suka belajar selepas sekolah.
Aku bisa luangkan waktu untukmu juga.
Belajarlah darinya, Pak Pandey.
Dia berbohong, Pak.
Dia tak mengajariku teorema apa pun.
Biarkan saja.
Kau suka mengarang cerita.
Semua orang terkesan oleh Kak Ajju,
tapi dia sungguh depresi karena dirinya sendiri.
Kak, kau ingat Vinet Shajapurkar?
Vineet Shajapurkar?
Kau tuangkan lem ke celana dalamnya.
- Testisnya jadi menempel. - Aku ingat!
Apa yang terjadi? Dia meninggal?
Tidak, Kak.
Dia jadi petinggi sekarang.
Bekerja untuk perusahaan farmasi.
Aku tak ingat gelarnya,
tapi posisinya kedua dari posisi puncak.
Apa yang terjadi?
Aku semestinya ada di posisi puncak,
seandainya ayahku membayar donasinya.
Apa yang kulakukan sekarang?
Pekerjaan tak berarti di sekolah tak bernilai.
Orang-orang yang dulu di belakangku sekarang sudah berlomba-lomba ke depan.
Prateek Richchariya mengendarai Honda City,
sedangkan aku mengencarai Bullet.
Ratan Ghanghoriya
punya 10 truk operasional.
Menghasilkan 20.000 sehari,
Jatuhkan satu.
Ricky Lamba menikahi Nona Kanpur.
Dan pernikahanku... berantakan.
Apa yang kau katakan?
- Kebenarannya. - Itu tak benar.
Kau tahu semua orang di Lucknow mengidolakanmu.
Mereka mengidolakanku
karena citra yang kubuat.
Orang hanya lihat apa yang kutunjukkan pada mereka.
Di hari mereka melihat kebenarannya...
tak akan ada yang akan melirikku dua kali.
Kau dan perasaan negatifmu.
Perasaan negatif mewujudkan hal negatif.
Ayahmu menelepon. Angkatlah.
Kau mau bicara padanya?
- Aku hanya memberitahumu. - Biarkan saja berdering.
Tak masalah, biarkan saja berdering.
Pekerjaanmu seharusnya membuat
dirimu ingin bekerja.
Dan rumahmu seharusnya membuat
dirimu ingin segera pulang.
Untukku, tak ada yang sesuai dengan deskripsi itu.
Oh, Ajju...
- kau sudah pulang! - Tidak, aku masih di jalan.
Kau akan segera hidup di jalan, Nak.
Dengan cara hidupmu...
aku melihatnya setiap hari.
Lihatlah ini juga.
Tagihan kartu kreditmu.
Aku akan selesaikan.
- Dia akhirnya pulang. - Tidak, dia masih di jalan.
Apa aku sebaiknya sajikan makan malam?
Dia sudah minum-minum.
Aku yakin dia pasti sudah makan...
Apa, sayap ayam goreng?
Kau semestinya beritahu aku dari awal.
Anjing jalanan akan bertambah gemuk memakan porsi makananmu.
- Ibu... - Dan beritahu kami siapa yang akan bayar tagihan ini,
karena aku tak akan memberimu uang sepeser pun untuk ini.
Aku tak berharap begitu.
- Apa katamu? - Aku tak berharap begitu.
Hei, jangan muntah di bak cuci. Muntah di pot sana.
Aku tak muntah.
Aku hanya mencuci wajahku.
Aku dalam kendali, Ibu.
Kau tak punya kendali.
Pengantar paket membunyikan bel dua jam sekali membawa paket untukmu.
Sepatu.
Kacamata.
Celana dalam mahal.
Kau menunjukkan celana dalam ini ke siapa?
Ini milikku. Kenapa ini mengganggumu?
Kenapa dia punya masalah dengan celana dalamku?
Dengar, ambil lemon ini.
Berikan padanya.
Dia terus merengek sejak aku masuk.
Aku memegang lemon tak akan membuatmu tersadar.
Dalam usaha menipu dunia,
kau malah mencoba menipu dirimu sendiri.
Ya, benar.
Hei, bagaimana jika kita makan pencuci mulut?
Aku tak mau makan apa-apa.
Berikan padaku, jika tidak, ini akan terbuang.
Tingkat gula darahmu 180.
Dia alasan gula darahku tinggi!
Ya, salahkan aku untuk semuanya.
Aku berangkat.
Jangan berisik,
Nisha sedang tidur.
Kenapa aku mau membangunkan dia?
Untuk menari?
Apa? Kau bilang apa?
Dia belum cukup merepotkan kita, sekarang dia mau merepotkannya juga.
Kapan dia akan berubah?
Kau sudah bangun?
Tidurlah di lantai.
Ini hari Selasa.
Giliranku untuk tidur di ranjang.
Ayo, ayo. Cepat, cepat.
Sudah 9 bulan sejak pernikahan mereka,
tapi hal yang bertambah di antara mereka hanyalah jarak.
Nisha sangat bahagia sebelum dia menikahi Ajju.
Dia wanita mandiri,
supel,
bahagia,
dan sedikit tak beruntung,
karena saat dia kecil,
dia sering kejang.
Jadi dia bisa memiliki teman,
tapi tak punya pacar.
Karena itulah Nisha memutuskan,
dia akan menghabiskan hidupnya bersama
orang yang benar-benar memahaminya.
Lalu Ajju memasuki hidupnya...
dengan tampilan indahnya.
Nisha melihat semua perilaku Ajju...
yang sengaja diperlihatkan Ajju.
Tante,
boleh aku memanggilmu Ibu?
Hormat kepada orang tua.
Mencintai anak-anak.
Cerdas dan ramah.
Ran Ajju melihat semua perilaku Nisha
yang ingin dia tunjukkan pada dunia.
Keluarga kelas bisnis.
Edukasi unggulan.
Istri kelas atas.
Sebelum keadaan bisa berlanjut,
Nisha mengungkapkan hal paling penting mengenai dirinya.
Aku mengidap epilepsi.
Epi-lep-si?
Bagus.
Aku sering kejang saat aku kecil.
Kau tahu kejang?
Ada banyak keuntungan dalam menikahi Nisha,
dan hampir tak ada kerugiannya.
Apa kau masih suka kejang?
Tidak dalam sepuluh tahun belakangan ini.
Oh.
Aku juga dulu biasa makan tanah saat kecil.
Apa kau masih memakannya?
Tak makan dalam dua puluh tahun ini.
Aku temukanmu dan kutemukan pesisirku,
hatiku mencari setetes,
dan aku dapat sungaiku sendiri.
Setelah bertemu denganmu, hatiku yakin.
Tak ada lagi yang lebih penting dalam hidupku.
Tanpamu, hidupku tak lengkap, kau tahu.
Hatiku yang kesepian terus berkelana, mencarimu ke mana-mana.
Hati kita yang kesepian
disatukan oleh Tuhan.
Oh, Sayangku.
Aku ingin bertembuh dewasa bersamamu.
Bersamamu.
Hati kita yang kesepian
disatukan oleh Tuhan.
Oh, Sayangku.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku adalah milikmu.
Mereka memanggilku.
Mereka menarikku.
Isyarat halusmu...
Aku serahkan duniaku padaku.
Kini aku tak akan bisa bertahan tanpamu.
Setelah bertemu denganmu, hatiku yakin.
Tak ada lagi orang yang lebih penting dalam hidupku.
Tanpamu, hidupku tak lengkap.
Hatiku yang kesepian terus berkelana, mencarimu ke mana-mana.
Hati kita yang kesepian
disatukan oleh Tuhan.
Oh, Sayangku.
Aku ingin bertambah tua bersamamu.
Bersamamu.
Hati kita yang kesepian
disatukan oleh Tuhan.
Oh, Sayangku.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku adalah milikmu.
Tunjukkan wajahmu, pengantinku yang menawan.
Mataku yang rindu ini ingin dipuaskan.
Kasihanilah aku.
Mataku ingin sekali melihatmu.
Tak ada lagi yang jadi milikku, semua yang kupunya adalah milikmu.
Kau adalah duniaku.
Hati kita yang kesepian
disatukan oleh Tuhan.
Oh, Sayangku.
Aku ingin bertambah tua bersamamu.
Paman, minta mereka mengantarkan sang pengantin atau aku akan meledak.
Kenapa kau punya banyak sekali permen?
Ayolah, ini pernikahan kakakku.
Bagaimana aku bisa tak makan permen?
Caritahu seberapa lama lagi keperluannya.
Aku akan periksa, Papa.
- Aku... - Tidak, aku yang pergi.
Biarkanlah terbuka.
Jangan cemas, Nak.
Dia akan segera baik-baik saja.
Yah...
Aku tegang mengenai pernikahan ini,
aku lelah,
dan aku jelas gugup.
Kurasa aku lupa minum pilku.
Ini pertama kalinya dalam 10 tahun.
Jika hal yang terjadi di balik pintu tertutup
terjadi di depan semua orang,
itu akan merusak citranya.
Takut akan hal itu,
Ajju tak pernah mengajak Nisha berkencan.
Bagaimana tampilanku?
Ini malam bermain para pria.
Tetaplah di rumah. Kau akan bosan di sana.
Boleh aku ikut?
Bisakah kau tanya sebelum ini?
Aku akan terlambat sekarang.
Ayolah, Sayang,
aku akan membuatkanmu teh.
Ajju,
kenapa kalian berdua tak pergi berlibur?
Aku sibuk.
Kenapa kalian semua tak pergi berlibur?
Ada film baru yang diputar di bioskop.
Aku tak suka menonton film.
Kau sungguh bajingan.
Itu juga yang dikatakan Ibu.
Apa salahku?
Kenapa kau begitu cuek terhadapku?
Apa aku pernah memukulmu?
Apa aku pernah menghinamu?
Semuanya baik-baik saja. Jangan membuat drama yang tak penting.
Aku membuat frama?
Ya, kau berdrama!
Apa kau pernah mengajakku menonton?
Apa kau pernah mengajakku pergi ke mall?
Apa kau pernah memperkenalkan aku ke temanmu?
Apa kita pernah berbelanja bersama?
Apa kita pernah melakukan apa pun bersama, Ajay?
Seperti tak ada hubungan suami istri di antara kita.
Bagaimana bisa?
Kenapa tidak?
Kau tahu alasannya!
Aku memberitahumu soal kejang-kejang sebelum kita menikah.
Aku juga yang memberitahumu aku kejang di hari pernikahan kita.
Dan aku belum pernah kejang lagi sejak hari itu!
Tapi apa jaminannya kau tak akan kejang lagi?
Kau bisa dengan mudahnya kelelahan,
tak minum pilmu, merasa gugup lagi,
dan mulai berpose bergetar di depan seluruh kota,
dan aku akan kehilangan muka.
Aku pasti sudah meninggalkanmu
jika aku tak mencemaskan soal citraku.
Sekarang mereka hanya tetap bersama
dan saling mentolerir.
Dengar, cepatlah pulang hari ini.
Kau perlu antar Nisha ke rumah orang tuanya.
Aku tak akan antarkan siapa pun ke mana pun.
Antarkan dia, yang benar saja!
Hei!
Kenapa kau tak mau mengantar dia?
Ini pernikahan pertama di rumahnya setelah pernikahanmu.
- Jadi? - Orang-orang akan membahasnya.
Biar mereka bicara. Aku tak peduli.
Kenapa kau tak bisa pergi?
Kau sibuk apa? Menembaki labu?
Tak sepertimu, aku bukan bangkir yang menghitung uang orang lain.
Benar, pekerjaanmu mencakup mabuk-mabukan dan berkeliaran dengan sepeda tanpa tujuan.
Ujian sebentar lagi. Aku harus menyiapkan pertanyaan.
Siapkan hidupmu lebih dulu.
Ini hidupku, biar aku yang tangani.
Dengar, aku tak tahu tentang orang lain,
tapi orang tuaku tak akan suka ini.
Kau bisa jemput aku.
Aku tak akan datang dan kau tahu alasannya.
Apa ini caramu bicara dengannya?
Dia istrimu!
Kenapa semua orang di rumah ini senang menggerutu?
Kalian membuatku gila.
Sekarang jaga jarak kalian dan biarkan aku lewat.
- Hei. - Minggir.
Belajarlah untuk menghadapi masalahmu dan bukannya
- melarikan diri dari semuanya. - Ya, aku melarikan diri.
Idiot.
Bapak ada di sini.
- Pak... - Hmmm?
Pak, kurasa kau sebaiknya ajak Chahal.
Enyahlah.
Kalian melihat apa?
Buka buku kalian.
Pak...
Hmmm?
- Pak, aku ragu. - Ada apa?
Pak, di kamp konsentrasi Perang Dunia II,
kenapa mereka menelanjangi tawanan sebelum menyuruh mereka masuk ke ruangan gas?
Ini tak akan ditanyakan di ujian.
Pak, mohon beritahu kami demi pengetahuan umum.
Sudah kubilang ini tak akan ditanyakan.
Duduklah.
Pak, jika kau tak tahu, katakanlah saja.
Kenapa kau menghindarinya?
Apa ini menghilangkan rasa ragu kalian?
Duduk.
Tak peduli
seberapa banyak ibu mertuamu mencintaimu,
atau betapa ayah mertuamu merawatmu.
Hubungan ini tak berarti
tanpa suamimu di sisimu.
Tak begitu, Ma.
Kau tak tampak seperti gadis yang kami kirim ke sana, Sayang.
Di hari saat kau merasa
kau tak bisa melanjutkan hubungan ini...
Pulanglah saja.
Tak akan ada yang menanyaimu.
Perceraian bukan hal buruk, Sayang.
Tak makan waktu lama untuk menghancurkan sebuah hubungan, Ma.
Aku mau memberi hubungan ini
sedikit waktu.
Aku masih punya sedikit harapan.
Di hari hubungan ini hancur,
aku akan kembali.
Bagaimana tampilanku?
Secantik biasanya.
Kudengar kau memukul murid?
Kau tak pernah?
Aku pernah begitu, Pak...
tapi tak pernah anak anggota DPR.
Untung aku tak beritahu itu di luar,
atau kau akan mengencingi celanamu.
Kau jelas sudah menyebabkan kehebohan.
Siapa yang memberitahumu?
Kau lakukan sesuatu dan beritanya tak menyebar seperti kebakaran hutan?
Apa itu mungkin?
Kau membuat kehebohan di seluruh penjuru kota.
Kak Ajju memukul putra anggota DPR.
Kau sudah menghubungi anggota DPR ini?
Bantu aku menyelesaikan ini.
Kau penghubungku.
Beritahu aku jika aku bisa bantu dengan hal lain.
Aku akan membantumu. Tak akan masalah.
Kak Ajju, dengar...
Kak Ajju!
Ayolah, Kak Ajju!
Ahay,
jangan cemas.
Aku akan perbaiki ini.
Dengar, Pak Bhadoriya sedang menelepon.
- Pak Bhadoriya? - Ya.
Pak Bhadoriya!
Halo, Pak Bhadoriya!
Ya, kabarku baik.
Aku hanya perlu bantuan kecil.
Jangan cemas, Ajju.
Ayahmu mencoba memperbaiki ini.
Jika tak ada yang berhasil,
aku akan pergi memohon di kaki anggota DPR itu.
Ibu, kumohon.
Apa lagi yang kulakukan?
Pak Bhadoriya tak akan bisa membantu.
Dia menolak blak-blakan.
Jadi bicaralah pada Pak Kurele.
Dia punya tabungan dengan bankmu.
Dia punya tabungan bukan berarti dia bisa menyelamatkan putraku!
Kau bicara tanpa berpikir.
Bagaimana dengan Pak Malaiyya?
Dia anggota partai oposisi.
Itu hanya akan membuat keadaan bertambah parah.
Jadi Ajju...?
Papa, ibuku telah mengirim kurtas untukmu dan...
Ada apa?
Dia membuat kesalahan, Pak.
Aku setuju.
Dia semestinya tak main tangan dengan anak itu.
Ajay Dikshit adalah guru yang kompeten dan berbakat.
Kami tak pernah mendapat keluhan mengenai dia, Pak.
Pak Ajay Dikshit?
Maaf, Pak.
Pak Kepala Sekolah,
apa kau tak apa-apa jika kupatahkan tulangmu di depan semua orang,
lalu mengajakmu ke pojokan dan meminta maaf?
Kau tahu Seksi 17(1) dan 17(2) di Hukum Hak Pendidikan?
Memukul murid adalah pelanggaran yang bisa dihukum.
Antara kau ambil tindakan menghukumnya
atau aku akan ambil tindakan menghukummu.
Apa pun yang kau mau, Pak.
Bentuklah komite disiplin
yang menyelidiki secara netral dan memutuskan
apakah dia pantas untuk mengajar di sekolah ini
atau di sekolah lain.
Dan sampai saat itu...
beri dia skors.
Guru Sekolah Horizon World Lucknow Ajay Dikshit diskors
selama sebulan mulai hari ini, karena menampar murid.
Komite displin kini akan menyelidiki masalah ini.
Semua orang di kota ini mengutuk insiden ini dengan keras.
Ini jadi masalah serius.
Hmmm.
Komite ini bisa menyusahkanmu.
Aku semestinya tak kehilangan pekerjaanku.
Kau bisa kerja apa saja di kota ini.
Tak akan masalah jika aku mengundurkan diri.
Jika aku kehilangan pekerjaanku,
semua kerja kerasku yang kulakukan dalam membangun citraku
akan lenyap begitu saja.
Jadi apa rencanamu?
Kau ingat Turnamen Kriket Gold Cup yang kita mainkan di SMA?
Kita menghadapi Tim Hardoi di pertandingan semifinal.
Tentu saja aku ingat.
Kau bekerja hebat untuk itu.
Kau dapat tikar dari Delhi.
Kau minta pemerintah kota mengirim truk air
untuk mengairi lingkungan.
Kau bahkan mengusahakan traktor untuk menghaluskan lapangan.
Kau pasang lampu sorot di seluruh stadion.
Kau beri para pemain 14 kaus dan topi dengan nama mereka.
Kau kenal Bunty?
- Dia mencuri dua kaus itu. - Baiklah.
Itu pertandingan yang hebat!
Kau ingat aku lari berapa kali?
Kau...
Ajju! Ajju! Ajju!
Aku tak ingat angka tepatnya,
tapi kau lari 70-80 kali.
Hanya 5 kali lari.
- Tidak! - Hmmm.
Apa maksudmu?
Seseorang semestinya ciptakan suasana yang orang ingat. Suasana,
tapi bukan hasil.
Aku harus lakukan hal besar.
Tapi kau diskors,
bagaimana kau akan menciptakan suasana itu?
Aku akan pikirkan sesuatu.
Kau juga berpikir.
Aku hanya bisa berpikir bahwa kau jelas tak hanya berlari lima kali.
Bisa kubantu?
Tidak.
Baiklah.
Selamat malam.
Bagaimana kabarmu, Papon?
Seperti biasanya, Pak.
Kelas lain berjalan sesuai jadwal,
tapi kami sangat bersenang-senang
- di kelasmu. - Kenapa?
Mereka mengubah Kelas Sejarahmu jadi Waktu Permainan.
Kau harus melewati bagian Perang Dunia II.
Kau semestinya selesai mengajarkan itu bulan ini.
Itu tak akan ditanyakan di ujian, kan, Pak?
Itu ide yang revolusioner, Bipin.
Dengarkan dengan pikiran terbuka.
Apa idemu?
Sesuatu di luar imajinasimu.
Pak, aku sudah memikirkannya dalam-dalam.
Para murid semestinya tak menderita
karena aku membuat kesalahan kecil.
Aku tak peduli jika aku tak digaji,
tapi anak-anak harus dididik.
Tapi apa rencanamu?
Perang Dunia!
Pak, aku berencana mengajarkan Perang Dunia bulan ini.
Aku tak tahu aku akan diskors.
Tapi sekarang, aku akan ubah hal negatif ini jadi hal positif.
Aku akan lakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan siapa pun di Lucknow.
Aku akan gunakan uangku sendiri dan pergi ke Eropa,
dan ajarkan Perang Dunia II untuk para murid, langsung dari lokasi Perang Dunia II.
Kumohon jangan hentikan aku, Pak.
Kenapa kau perlu pergi ke Eropa?
Suasananya.
Menurutmu mereka akan mempercayaimu?
Kurasa dia tak akan pergi ke mana pun, Pak.
Dia masih berbohong.
Kejam sekali kau berpikir begitu.
Ini tiketku, Pak.
Mohon dilihat.
Paris,
Normandia,
Amsterdam,
Berlin,
Auschwitz...
335.000
ditambah pajak GST (barang dan jasa).
Pelajari sesuatu dari dia.
Pak Ajay memakai uangnya sendiri
dan pergi ke luar negeri,
hanya untuk mengajar murid-muridnya.
Dan kau,
kau tak mengajarkan apa-apa di sekolah
sehingga para murid membayar lebih untuk mendapatkan pelajaran tambahan darimu.
Menurutmu kau tak akan menghabiskan uang?
Aku tak akan menghabiskan sepeser pun.
Saat suasananya tercipta...
aku akan minta Papa untuk mendanainya.
Ada banyak hal yang masih harus kupelajari darimu.
Ini.
- Keren. - Aku akan ambilkan teh untukmu.
Bipin, Bulletku dibeli tahun 2019.
Kondisinya sangat baik.
Coba jual seharga 150.000.
Dan bicaralah dengan penjual perhiasan Bhura,
dan beritahu dia aku akan jual satu, tidak, dua rantai,
dan dua cincin.
Tidak, jangan sentuh kalung pernikahan istriku!
Jangan sentuh kalung pernikahan istriku!
Aku tak mau menggadaikan mereka,
aku mau menjualnya.
Aku perlu uang.
Cobalah mengerti.
Selamat tinggal.
Kenapa kau menjual benda-benda ini?
Aku perlu uang, Papa.
Kau mau beli apa sekarang?
Kehidupan baru.
Dan apa yang salah dengan kehidupan yang ini?
Apa yang benar dengan kehidupan ini, Papa?
Aku tak bisa jadi putra yang baik
atau pun suami yang baik
atau pun guru yang baik.
Ajju?
Pergilah, aku akan tangani ini.
Apa yang kau pikirkan? Beritahu aku semuanya.
Aku punya ide revolusioner, Papa.
Baiklah.
Dengarkan dengan pikiran terbuka.
Aku memperhatikan sepenuh hati.
- Ayolah. - Aku tak pernah mengajar Nisha berlibur.
Aku tak pernah mengajari muridku dengan baik.
Aku masih perlu mengajarkan bagian Perang Dunia II.
Aku diskors sebulan.
Jadi?
Jadi, aku berpikir mengajak Nisha ke Eropa bersamaku
dan mengajari muridku mengenai Perang Dunia II, langsung dari lokasinya.
Ini akan jadi pendidikan bagus untuk murid-muridku
dan liburan yang baik untuk kami.
Anak-anak itu akan belajar satu dua hal
dan hubungan kami akan sedikit berkembang juga.
Jadi, aku mencoba mengatur keuangannya, Papa.
- Berapa banyak? - Tidak, Papa.
Aku tak bisa mengambil uang darimu.
- Tidak. - Baiklah.
Delapan sampai...
800.000 - 1.000.000.
800.000 - 1.000.000...
Baik.
Hmmm.
Ibu,
beri aku apa pun yang sudah kau buat.
Aku akan memakannya.
Tapi bukankah lebih mahal jika mengajak Nisha?
Ayahku tak akan membayar jika aku tak mengajaknya.
Oh, begitu ya.
Begitulah.
Bisa kukatakan sesuatu, jika kau tak keberatan?
Ajju sedang
membodohimu
habis-habisan.
Tapi jika itu membantu hubungan Ajju dan Nisha...
Itu semua harga yang murah.
Baik, kita menghabiskan 500.000 untuk resepsi pernikahan mereka saja.
Ya, Ma.
Ajju telah memberiku kejutan yang menakjubkan.
Tempat seperti apa yang akan kau kunjungi?
Paris,
Amsterdam,
Berlin,
Normandia dan Auschwitz.
Apa kau senang?
Ya, Ma.
Aku sangat senang.
Wow, Nisha,
paspormu memiliki banyak cap.
Lihatlah paspor Ajju, buku kosong.
Tujuan kunjungan?
Bulan madu pertama kami tak begitu lancar,
jadi kami memutuskan untuk bulan madu lagi.
- Dengar... - Hmmm?
Aku juga sudah menyimpan uang.
Ubah jadi Dollar.
Mereka gunakan Euro, bukan Dollar.
Lalu konversikan jadi apa pun yang dipakai.
Aku mengirim putraku dan istrinya ke Eropa.
Tehmu.
Hmmm.
Euromu.
Hei, Nisha, dengar...
Ini pertama kalinya aku ambil Euro dari sini.
Simpanlah.
Untuk keperluan pribadimu.
Mulailah ikuti aku di Facebook dan Instagram.
Aku akan unggah video dan kalian juga akan belajar satu dua hal.
- Paham? - Kau tahu ID-nya, kan?
Ajjurocks_253
- Baiklah. - Jadi, Bipin,
aku menciptakan suasana yang...
Yang akan diingat orang adalah suasana dan bukan hasilnya.
Benar.
Terima kasih.
Aku sangat bersemangat!
Tak perlu terlalu bersemangat.
Aku juga tak berminat dengan Perang Dunia,
atau perjalanan ini, atau kau.
Aku hanya melakukan ini untuk citraku.
Papa tak akan memberiku uang
jika aku tak mengajakmu serta.
Jadi, bantu aku dan langsunglah pergi ke rumahmu dari bandara.
Buatlah alasan apa pun yang kau mau.
Aku akan meneleponmu saat aku kembali.
Menangis secara tiba-tiba.
Aku masih punya harapan.
Di hari hubungan itu hancur,
aku akan kembali.
Tapi aku tak akan kembali secara diam-diam.
Aku akan kembali hanya setelah memberi dia pelajaran.
Aku berangkat.
Jangan ciptakan drama selarut malam ini.
Sudah kubilang, kau bisa pergi ke sana dari bandara.
Aku akan pergi ke Eropa.
Aku tak akan membawamu bersamaku.
Memangnya kau siapa bisa menghentikanku?
Aku tak menggunakan uangmu untuk pergi ke sana.
Aku akan menggunakan uang mertuaku.
- Kau gila atau apa? - Ya, aku gila sudah mempercayaimu.
Aku tak pernah temui orang sekeji atau seegois dirimu.
Aku diam di rumah karena kau tak suka aku keluar.
Aku tak ambil pekerjaan.
Aku tak pergi keluar.
Aku sudah muak hidup dengan aturanmu.
Sekarang aku mau hidup untuk kebahagiaanku.
Jika kau punya masalah, jangan pergi,
karena aku pasti akan berangkat.
Bantu aku.
Ini akan membantumu membentuk otot.
Ini terlalu berat.
Ini bawaan yang banyak untuk 15 hari.
Yang benar saja, dia tak sepertimu
yang melewatkan sepanjang minggu memakai kaus dan celana yang sama.
Dia akan ganti baju tiga kali sehari jika dia mau.
- Nisha itu sama saja dengan bintang film. - Itu benar.
Sepeda motormu akan parkir selama 15 hari.
Mesinnya akan macet.
Jika kau mau...
Maksudku...
Aku bisa membawanya.
Menjaga suasananya tetap sehat.
Jangan cemas, aku tak akan biarkan suasananya senyap.
Sampai jumpa.
Diberkatilah kau, anakku.
Semoga perjalananmu aman.
- Hati-hatilah. - Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Baiklah. - Aku juga harus pergi.
Baiklah. Ayo, Nak.
Hati-hati.
Masukkan syalmu, Sayang.
Sampai jumpa, Nisha.
Hidup Dewi Narmada!
Kalpesh!
- Ya? - Beri aku chakli.
Chakli?
Hei, Headphone!
Beri dia chakli ini.
Terima kasih. Terima kasih.
- Silakan. - Kirimkan dhokla juga, Nak.
Baiklah.
Kak! Hei!
Beri dia dhokla.
Terima kasih.
Dan sepaket camilan asam ini.
Kumohon.
- Terakhir, - Terakhir.
Apa aku juga kirim thepla?
Ya, terima kasih.
Berikan ini padanya.
Ini panas. Silakan ambil.
- Apa... - Hei, dia hanya anak kecil.
Biarkan dia.
Dia anak kecil?
Dia memiliki hati anak kecil. Biarkan saja dia.
Berikan padanya. Dia akan menyukainya.
Terima kasih.
Gujarati Khakra...
Hei, Bung...
Kenapa kau melakukan ini? Hei, Bung...
Mohon berikan ke sana.
- Khara? - Khara.
Khara.
Ini sattvic chara khusus untuk Ba.
Dia berpuasa sejak pagi.
- Kau tadi menggigit semuanya. - Pajak lewat.
Pajak lewat.
Apa yang kulakukan dengan ini sekarang?
Dia sudah menggigit semuanya, Ba. Jangan makan.
Berjalanlah dengan yakin
dan tak akan ada yang menghentikanmu.
Lihat dan pelajari.
Mohon menyingkir.
- Siapa, aku? - Ya, kau.
Rasa yakin, ya?
Mohon buka tasmu.
Ya, ya.
Ya.
Aku seorang guru.
Ini akan menyenangkan!
Dia ditangkap.
Tak terjadi.
Selalu terjadi.
Idiot!
Ayo.
Ini bukan tas kita.
Jadi ini tas siapa?
Aku tak tahu.
Ba, kita akan lakukan Garba di bawah Menara Eiffel.
Jangan katakan apa pun, atau mereka akan menyita tasnya,
dan jika mereka menemukan barang terlarang di dalamnya, mereka akan menahanmu juga.
Jika mereka menahanku, maka mereka juga akan menahanmu.
Aku akan beritahu mereka, aku tak bersamamu.
Aku akan tunjukkan padanya paspor kita dan membuktikan bahwa kau istriku.
Baiklah, kau boleh pergi.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Tas siapa ini?
Kalpesh Shah.
Siapa?
Gujju gang!
- Ini sedikit keripik. - Terima kasih.
Camilan.
Dan Dhokla!
Ya, Ma, kami sudah sampai, sehat dan selamat.
Ya, Ajay baik.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Siapa yang pakai kemeja berbordir ini?
Dan siapa yang makan biji delima?
Siapa yang bawa makanan siap saji dari India?
Apa dia buta?
Dia semestinya periksa sebelum dia ambil tasnya.
Baiklah, aku membuat kesalahan,
tapi dia bisa saja periksa, kan?
Tapi bagaimana bisa, dia sibuk memikirkan makanan!
Merusak pengalaman terbang dan perjalananku.
Orang seperti mereka pergi ke luar negeri dan merusak nama baik India.
Dan siapa yang pakai parfum Khus (Vetiver) sekarang?
Brengsek!
Foto yang mereka pasang di laman membuat tempat ini tampak seperti tempat bintang lima,
tapi apa yang kita dapatkan? Tempat jelek ini!
Ayolah, semangat.
SEMANGAT!
Halo, murid-murid!
Yang kalian lihat di belakangku bukan tiang telepon di Lucknow,
ini adalah Menara Eiffel di Paris.
Pak Ajju kesayanganmu telah mencapai medan perang.
Pelajaran Perang Dunia II akan dimulai besok,
langsung dari Paris.
Setelah itu, kita pergi ke Normandia,
Amsterdam,
Berlin,
dan Auschwitz.
Tak akan ada hal yang tak kulakukan untuk mendidik kalian.
Mendidik Lucknow,
memberdayakan Lucknow.
Lihat itu?
Besok akan menyenangkan.
Tertawalah!
Menurutmu ini lucu?
Aku tampak seperti bukan siapa-siapa di sini,
dan aku yakin bayi Ba pasti tampak seperti pahlawan.
Pakaian seperti apa yang dia pakai?
Pakaiannya sederhana sekali!
Tak ada bordiran atau desain.
Padahal bisa saja pakai emblem kecil.
Cheetah, rusa berlari, buaya, atau sesuatu.
Kami tak pakai pakaian seperti iti bahkan jika kami sedang berkabung.
Kau mau pergi ke mana?
Aku tak tertarik dengan ini,
tapi ini Paris dan bukan Lucknow.
Di sini, melihat gadis kesepian di jalanan sepi,
pencuri mengambil uangnya,
dan mengambil teleponnya.
Aku akan melihat Menara Eiffel.
Kau sudah melihatnya dari jendela.
Apa kau akan melihat seluruh Paris dari jendela?
Tak sepertimu, aku bukan turis.
Aku seorang guru.
Aku akan pergi ke Museum Perang Dunia.
Nikmatilah.
Melihat seluruh Paris dari jendela, dia bilang!
Permisi.
Ya, Pak?
Kau punya biji adas?
Kau tahu kecil-kecil hijau-hijau?
Tidak?
Omong-omong, makanannya tak enak.
Hei,
ingat dua hal ini di sini.
Saat kau bertemu seseorang, katakan,
"Bonjour."
Itu artinya halo.
Jika seseorang membantumu, katakan, "Merci beaucoup."
Itu berarti terima kasih.
Baiklah?
Jadi kau hanya akan gunakan bonjour,
karena kau tak pernah ucapkan terima kasih pada siapa pun.
Omong-omong, bis ke museum berangkat dari sebelah sana.
Bounjour!
40 Euro.
Hanya 40 Euro?
3.360 Ruppe?
Mencoba merampokku atau semacamnya?
Terima kasih.
Halo.
Bisa aku bantu?
10 Euro...
Hmmm?
Jadi, murid-murid kesayanganku,
Pak Ajju kalian menghabiskan 50 Euro uangnya sendiri
untuk memberimu tur Museum Perang.
Sampai jumpa lagi.
Hari-hari Tommy-mu akan berakhir, kau akan dipanggil anjing penjaga.
Kau kacau!
Kau bersembunyi di balik kulit harimau,
tapi bagaimana kau akan menyembunyikan ekormu, pecundang?
Kalian dalam kekacauan!
Senjata diaktifkan.
Berhenti.
Lihat.
Periksa.
Tak ada kabar terbaru.
Tampaknya dia terjebak di suatu tempat.
Aku jadi gila...
Kau makan makanan newah,
bagaimana tulang belulang akan menyokong rutinitasmu?
Kalian kacau!
Keluarkan rahasiamu. Aku merasa sangat sedih.
Masa depanku terlambat, pilihanku tersendat.
APA YANG HARUS KULAKUKAN?
Aku merasa aku berada dalam kebun binatang.
Semua rencanaku berantakan.
Kemalangan mengejarku juga.
APA YANG HARUS KULAKUKAN?
Aku jadi gila.
Hanya celana dalam, Tuan?
Silakan rampok aku habis-habisan.
Ya, perempuan malang.
Aku jadi gila.
- Jadi... - Hmmm?
Bagaimana harimu?
Indah.
Berbelanja, jalan-jalan, dan makan-makan...
Hari ini berakhir jadi aku pulang.
Hmmm,
apa pengalaman makan dan jalan-jalanmu
sebaik pengalaman berbelanjamu?
Aku tak bisa menggambarkan betapa buruknya hariku.
Supir taksi meminta 40 Euro untuk perjalanan 4 kilometer!
Itu uang yang cukup untuk pergi ke Nainital, bersama keluarga.
Mereka meminta 500 Rupee untuk roti dengan sedikit daun di dalamnya.
Apa yang kita makan?
Dan mereka menjual tiket musikal untuk museum.
Apa itu adil? Dan bahasa apa yang mereka gunakan?
Mereka terdengar seperti mulut mereka penuh dengan gula halus.
Zoo zoo wee voozuva vuzoowee.
Menyedihkan sekali.
Apa kau mau keluar bersamaku besok?
Kau lebih baik dalam hal ini.
Tidak.
Ini negara asing.
Aku pun tak mengenal orang-orangnya,
aku pun tak memahami adat mereka.
Hanya kau yang kukenal di sini.
Kumohon.
Kau tahu, saat seorang gadis menikah dan pindah ke rumah suaminya,
dia menuju tempat yang benar-benar baru.
Dia tak mengenal siapa pun di sana,
dia tak mengenal adat mereka...
Satu-satunya orang yang bisa dia andalkan hanyalah suaminya...
Dan aku tak pernah bisa melakukan itu.
Lagi pula, aku tak sepertimu.
Kita akan pergi bersama, besok.
Merci beaucoup.
Bagaimana harimu?
Kau lihat hari itu.
Baju-baju ini tak seburuk itu.
Sungguh?
Kau sudah melihatnya, kan?
Lalu kenapa kau membawaku kemari?
Kau mau aku bersamamu, kan?
- Hmmm. - Jadi jangan tanyai aku.
Pemandangan yang indah,
tapi ada hubungan apa dengan Perang Dunia II?
Setiap sudut dan celah Eropa menyembunyikan cerita Perang Dunia II.
Saat Hitler menyerang,
pasukan Prancis meninggalkan kota tanpa bertempur,
agar kota indah ini tak rusak karena perang.
Dan pemandangan yang kau nikmati sekarang,
Hitler tak bisa menikmatinya meskipun setelah menaklukkan Paris.
Kenapa?
Karena pasukan Prancis memotong kabel lift sebelum mereka pergi.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Tak ada hal yang tak bisa kau caritahu jika kau berusaha.
Itu berlaku untuk kedua hal,
lokasi dan manusia.
Murid-murid tersayang,
karena kesulitan teknis, aku tak bisa mengajari kalian apa pun kemarin.
Tapi tak ada yang bisa menghentikanku mengajari kalian hari ini.
Di tahun 1939,
saat Hitlet menyerang Polandia,
Inggris Raya dan Prancis menyatakan perang terhadap Jerman.
Dan itulah awal dari Perang Dunia II.
Orang di masa itu berpakaian lebih baik dari sekarang.
Lihat,
mereka masih tidur dengan ranjang terpisah.
Saat mereka bertambah dekat,
ranjang mereka juga akan bertambah dekat.
Aku ingin tahu kapan.
Menakjubkan!
Arsitektur yang hebat!
Ini harus difoto seluruh badan. Bersama?
Apa katamu?
Halo, tuan-tuan.
Bonjour.
- Bonjour. - Satu foto seluruh badan.
Ya, ya, tentu saja.
- Berikan aku ponselmu. - Mahal.
Ya, ya, tak masalah.
Jadi, aku hitung sampai tiga
dan kau harus melihat ke arah sana,
dan saat kubilang tiga, kau berbalik,
- dan tersenyum, ya? - Siap.
- Dia bilang kita harus melihat ke sana... - Aku mengerti.
Ini bagus.
Satu...
Kau tak katakan dua atau tiga.
Dasar pencuri!
Pencuri!
Dia pencuri!
Keparat itu! Tangkap dia!
Pencuri! Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia! Pencuri!
Jangan berdiri saja di sana! Tangkap dia!
Orang Prancis, dia cepat, tangkap dia!
Pencuri! Pencuri! Tangkap dia!
Tangkap dia! Dia pencuri! Tangkap dia!
Berhenti-berhenti.
Dor!
Hei!
Berhenti-berhenti-berhenti!
Ini Paris,
bukan Lucknow.
Kau paham?
Kau tak masalah keluar denganku sekarang?
Bagaimana jika aku kejang?
Aku sudah memikirkannya, mendalam.
Hmmm.
Aku berkesimpulan, tak ada yang mengenalku di sini.
Perbedaannya apa?
Jika tak ada yang mengenalmu di sini, lalu kenapa kau terus meributkan pakaianmu?
Nisha,
kau ingat gelang yang kuberikan padamu untuk dipakai saat pernikahan?
Apa kau bawa mereka?
Tidak, itu ada di lemariku.
Ada di laci.
Baik, aku akan ambil dari sana.
Baiklah, aku akan tutup teleponnya sekarang.
Murid-murid tersayang, seperti yang kuajarkan,
ada banyak cerita Perang Dunia II yang tersembunyi di setiap sudut dan celah di Eropa.
dan dengan ini, kita akhiri bab kita mengenai Paris.
Kita akan bertemu lagi di Normandia.
Mendidik Lucknow,
memberdayakan Lucknow.
Dia bekerja keras, Pak.
Dia mengusahakan segala sesuatu.
Tapi hal yang sama tak bisa dikatakan mengenaimu.
Kau berencana membentuk komite dengan orang-orang ini?
Ya, Pak.
Komite ini sangat...
Maksudku, mereka orang-orang bak, Pak.
Kau jaga terus komite ini.
Aku akan lakukan hal yang perlu dilakukan.
Menurutmu Pak Ajay bekerja dengan baik,
mengajari anak-anak melalui ponsel?
Kita akan segera tahu apa yang dipelajari anak-anak.
Perang dunia sesungguhnya.
Surat dari pengacara?
Ini pemberitahuan perceraian.
Perceraian!
Kau tahu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Perceraian...
Astaga!
Kau tahu apa yang terjadi di Normandia?
Yang terjadi di Normandia adalah kegagalan!
Apa? Kegagalan?
Dan perang dunia yang sesungguhnya dimulai sekarang.
Apa yang akan mulai?
Kami juga cemas, Saudariku.
Kami akan kehilangan
gadis baik seperti Nisha.
Kami tak tahu harus berkata apa.
Putra kami yang salah.
Tak begitu, Saudariku.
Kadang, dua orang memang tak bisa bersama.
Yah...
Ajay tak seburuk itu.
Ayolah, Saudariku, apa yang bagus mengenai dia?
Idiot yang tak ada gunanya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Nisha tampak senang sebelum dia pergi.
Kak, Ajju bilang dia ingin mengusahakan hubungan mereka.
Karena itulah kita kirim mereka ke sana, berdua.
Kita tak tahu mereka sedang memikirkan perceraian!
Jujur saja,
aku sungguh tak tahu harus apa.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita sebaiknya telepon mereka,
dan tanya apa mereka ingin tetap bersama atau berpisah.
Mereka harus memutuskan dan memberitahu kita.
Aku tak bisa terus merasakan ketegangan ini.
Gula darahku sudah meningkat tajam.
Tidak, Saudaraku.
Jangan telepon mereka.
Mereka sendirian, di negara asing.
Mereka tak punya tetua di sana untuk berdebat dengan mereka.
Bagaimana jik amereka melakukan hal buruk?
Itu hanya akan membuat lebih banyak masalah.
Dia benar.
Lagi pula mereka kembali dalam beberapa hari lagi, kan?
Kita bisa bicara dengan mereka setelah mereka kembali.
Itu juga bisa kita lakukan.
Kita akan tunggu.
Kita akan terima hasilnya sebagai kehendak Tuhan.
Pemakaman Inggris terbesar di Normandia.
Ribuan pahlawan perang dikuburkan di sini
yang telah memberikan nyawa mereka untuk mengalahkan Hitler
dan membawa kedamaian ke dunia.
Kau sungguh membuang-buang 5 Euro untuk membeli panduan audio ini.
Jadi, beritahu aku hal yang kau dapat.
Banyak yang mati, kan?
Jadi, ini pantai di mana para prajurit mengorbankan nyawa mereka.
Mereka menjaganya dengan baik.
Hanya ada pasir dan air, tanpa manusia yang terlihat.
Sebentar, aku akan segera kembali.
Permisi...
Bonjour!
- Bonjour. - Pondok?
Bir? Di mana?
Tidak di sini.
Tidak? Brengsek.
Kenapa kau menangis?
Aku yang semestinya menangis.
Tak ada pondok, tak ada bir, tak ada jagung bakar, tak ada pijatan menenangkan...
Dan mereka sebut tempat ini pantai?
Aku tak mau mendengarnya.
Kau tahu saluran mana yang memainkan lagu Badshah?
Aku hanya bercanda.
Dia terlalu emosional.
6 Juni 1944,
Pantai Omaha,
6.30 pagi.
Kontingen pertama Pasukan Sekutu mendarat,
dan 12.000 tentara Jerman
menunggu mereka.
300 meter pantai terbuka.
Tanpa tempat sembunyi.
96 persen prajurit kontingen pertama
menjadi martir di jam pertama itu sendiri.
Ayolah.
Ayo berlindung.
Ayo.
Kematian yang pasti,
tapi hal itu tak menghentikan mereka.
Para prajurit pemberani
dari Pantai Omaha ini memberi contoh keberanian.
Tidak.
Tak mudah
untuk menyambut kematian bagi kebebasan orang lain.
Beberapa bertempur untuk pertama kalinya,
dan beberapa untuk terakhir kalinya.
Beberapa memiliki keluarga yang menunggu di rumah,
dan beberapa tak akan bisa bertemu dengan keluarga mereka lagi.
Perang tak pernah menguntungkan siapa pun.
Hanya ada satu baris mengenai Normandia di buku pelajaran.
Bahwa lebih dari 10.000 prajurit mati di pertempuran Normandia.
Sesuatu yang bisa terlewat dengan mudah saat mengajar.
Ada banyak prajurit berusia 17-18 tahun...
Itu bukan usia untuk meninggal.
Tak pernah melihat Kak Ajju seemosional ini.
Jangan beritahu siapa pun.
Kenapa?
Itu akan merusak citramu?
Pria tangguh tak menangis?
Tidak di depan semua orang.
Murid-murid tersayang,
sangat mudah untuk berkomentar saat melihat perang di televisi.
Tapi hanya orang-orang yang telah berperang
atau melihat peperangan tahu konsekuensi sesungguhnya dari perang.
Satu-satunya cara untuk menghormati para pahlawan
yang memberikan hidup mereka untuk negara
adalah dengan selalu mengingat pengorbanan mereka,
tapi bukan hanya karena ini akan ditanyakan di ujian.
Kenapa citramu penting sekali bagimu?
Aku tak pernah mahir dalam apa pun.
Aku juga tak pernah gagal dalam suatu hal.
Aku selalu rata-rata.
Orang-orang sepertiku
adalah hiasan di atas makanan utama.
Kehadirannya tak begitu penting.
Tapi aku tak mau jadi hiasan.
Karena itulah aku selalu pertahankan citra yang baik.
Jadi aku tak tampak rata-rata saat aku duduk
bersama orang tersohor sepertimu.
Apa kabar, Bipin?
Aku salah menyatakan keluar, LBW.
Wasitnya bersekongkol dengan mereka.
Apa itu alasan kau menelepon?
Tidak, aku hanya terbawa suasana.
Aku perlu kau menarik napas dalam-dalam.
Kenapa? Ada apa?
Keadaan akan bertambah buruk.
Si anggota DPR akan menghancurkan suasana
yang kau ciptakan dengan karya-karyamu.
Apa yang tepatnya akan dia lakukan?
Belum pasti.
Tapi aku tahu dia menyiapkan sesuatu yang besar.
Baik, beritahu aku saat kau tahu apa rencananya.
Jangan cemas, aku sedang menyelidikinya.
Aku juga meminta bantuan beberapa temanku.
Aku akan tutup teleponnya sekarang.
Kukira suasana yang kubuat akan memaksa si anggota DPR untuk mundur.
Tapi dia malah merencanakan sebuah invasi.
Kurasa perjalanan ini tak akan menguntungkan aku lagi.
Lebih baik pulang.
Ayolah,
kau pasti melakukan sesuatu dengan benar...
Karena itulah si anggota DPR kini merasa perlu bergerak.
Bagaimana pulang akan mengubah keadaan?
Dia akan tetap melakukan hal yang mau dia lakukan.
Kau sebaiknya terus melakukan hal yang kau lakukan.
Kau sudah memulai sesuatu, jadi jangan tinggalkan setengah jalan.
Aku bisa kembali,
tapi sebaiknya jangan meninggalkan sesuatu setengah jadi.
Dia bisa terus menginvasi,
aku akan terus mendidik.
Kita sebaiknya tetap di sini.
Baiklah.
Banyak sekali sapi, astaga!
Silakan menikmati.
Amsterdam!
Alpesh!
Jignesh! Aku temukan tasku!
Kemarilah cepat! Tasku!
Aku temukan tasku!
Gujju Gang!
Dasar pencuri tas keparat!
Kau adalah pencuri tas keparat!
- Aku pencuri tas? - Ya.
Hei, jangan panggil saudaraku pencuri tas!
Seharusnya kupanggil dia apa? Raja Khakra?
Hei, hei, hei, tenanglah.
Siapa pemilik tas ini?
Kau.
Jadi siapa yang pencuri tas?
- Dan tas siapa yang kau pegang? - Milikmu.
Jadi siapa yang pencuri tas sekarang?
- Hei! - Hei!
Hei!
Kau ambil tas dia, kan?
Ya, aku membuat kesalahan.
Jadi, dia juga membuat kesalahan.
Tapi aku yang kehilangan di sini, Saudariku.
Lihatlah dia,
memakai bajuku dan bepergian sebagai pria penuh warna.
Kau tahu apa yang kudapat dalam tasnya?
Pakaian yang dipakai orang di rumah.
Aku bahkan tak akan pakai ini untuk tidur!
- Itu kaus yang mahal. - Yang ini?
- Ya. - Tunggu dulu.
Berikan dia tasnya dan kau ambil tasmu kembali.
Tapi tas dia ada di Berlin.
Apa yang dilakukan tasku di Berlin?
Yah...
kami kirim tas kami bersama para gadis.
Kami para pria di sini
untuk pesta bujangan.
Ada area di sini, kau tahu...
- di mana kau tak bisa mengajak istrimu. - Baiklah.
Kenapa kau tak bisa ajak istrimu ke sana?
Begini, Saudariku,
ada jendela kaca besar di sana,
di mana wanita berdiri memakai pakaian minim.
Kami bisa menyapa mereka, seperti ini.
Bukankah aku akan kehilangan reputasiku jika aku ke sana dengan pakaian biasa?
Kumohon, Saudaraku, kembalikan tasku. Kumohon.
Grup keluarganya mengolok-olok dia karena pakaiannya.
- Ya. - Kumohon, Saudaraku, mengertilah.
Jadi kau berharap aku berjalan-jalan telanjang?
Beri aku tasku dan ambillah tasmu. Sederhana.
- Ayo. - Tidak, Saudaraku!
Kumohon, Saudaraku! Tunggu!
Bisakah setidaknya aku ambil sepasang celana?
Kumohon?
Saudaraku,
berikan satu pasang yang bersih dari tas itu.
Kau memberiku sepasang yang bersih?
Terserahlah, berikan.
Dasar gila!
Gila? Kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Celana dalamku!
Itu celana dalamku.
Aku tak punya pilihan lain.
Aku tak bisa beli celana dalam baru di sini.
Terlalu mahal.
Dan tanpa celana dalam,
kadang tersangkut di ritsleting, jadi...
- Ya, ya. - Paham?
- Kau pakai kapsul? - Tidak.
- Kau minum kapsul, bukan? - Aku tak minum.
- Kau minum, pasti. - Oh...
Sepasang kekasih!
Terbanglah!
Apa maksudmu sepasang kekasih?
Biarkan dia buang air.
Dia menyebut kita sepasang kekasih! Apa maksudnya?
Dia tak paham. Berikan aku pakaianku.
Berikan aku pakaianku.
Ini pakaianmu.
- Ambil ini juga. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
- Lama sekali. - Ya.
Keparat yang tampan,
pria yang penuh gaya,
lelaki anggun.
Teman-temanmu menunggumu.
Keparat yang tampan,
pria yang penuh gaya,
lelaki anggun.
Teman-temanmu menunggumu.
Liftnya tak bekerja.
Kita harus gunakan tangga.
- Lantai mana? - Lantai paling atas.
Kau bisa bawa ini. Aku bawa itu.
Tidak, aku bisa.
Ayolah...
Mau kubantu?
Tidak, aku segera ke sana,
aku segera ke sana.
Lelah?
Ya. Tidak.
Ini ringan.
Belum latihan ke gimnasium seminggu ini.
Jadi...
Terima kasih.
Bisa aku minta segelas air lagi?
Aku bawa dua tas.
Aku kelaparan,
tapi aku tak kuat untuk keluar lagi.
Ada makanan siap saji di tas Kalpesh.
Kau mau coba?
Aku tak keberatan, tapi bagaimana kita akan memanaskannya?
Beritahu aku kau mau makan apa?
Lentil dengan nasi atau kacang merah enak?
Kacang merah dengan nasi.
Di kamar mandi?
Rasanya enak?
Aku sudah ke kamar mandi setelah makan kacang merah, beberapa kali.
Tapi ini pertama kalinya aku makan kacang merah dari kamar mandi.
Kacang merah terbaik yang pernah kumakan.
Si anggota DPR telah menyiapkan kondisi yang sulit.
Kak Ajju akan terjerat.
Hanya orang yang tak bernyali untuk melangkah mencemaskan situasi sulit.
Paham?
Kak Ajju adalah seorang bintang...
Bintang bersinar.
Di mana dia, Papon?
Amsterdam.
Kau tahu dia akan pergi ke mana selanjutnya?
Kau tak tahu, kan?
Ke mana dia akan pergi, Papon?
Ke rumah Anne Frank.
Kau tahu Anne Frank, siapa anak laki-laki itu?
Perempuan.
Benar, perempuan.
Siapa dia?
Kau tak tahu, kan?
Jadi tetaplah menggoreng camilan.
Tak pernah belajar sesuatu...
dasar buta huruf.
Jadi, seperti apa tampilan Anne Frank?
Aku bertanya karena ingin tahu.
Rumah Anne Frank sangat besar.
Hei, kau bisa terjemahkan apa pun yang dikatakan pemandu ke bahasa Inggris?
Tapi kau paham bahasa Inggris, kan?
Hanya bahasa Inggris dari Bipin.
Halo, Kak Ajju.
Selamat pagi. Selamat malam.
Baiklah, samapi jumpa.
Orang-orang ini berbicara dengan aksen yang aneh.
Halo!
Apa kabar? Senang berjumpa denganmu.
Hanya itu yang bisa kutangkap.
Mohon ke arah sini.
Baiklah, aku akan terjemahkan.
Anne hanya berusia 13 tahun
saat dia mulai menulis buku hariannya.
Anne baru berusia 13 tahun saat dia mulai menulis buku hariannya.
Ini adalah tempat persembunyian mereka.
Saat prajurit Jerman memburu dan membunuh kaum Yahudi,
Anne Frank dan keluarganya
harus bersembunyi di rumah ini.
Ada gudang di bawah,
jadi mereka menyelesaikan semua pekerjaan rumah pagi hari sebelum gudang buka.
Mereka tak akan bersuara setelah gudang buka
untuk menghindari penangkapan.
Mereka tak punya banyak hal,
tapi mereka bahagia
dengan apa yang mereka miliki.
Dia seusiamu.
Dia ingin menjadi penulis.
Karena itulah dia terus menulis buku hariannya bahkan dalam kondisi yang sangat sulit,
karena dia tahu,
kapan pun bisa jadi hari terakhir hidupnya.
Anne Frank tak selamat dari perang,
tapi melalui buku hariannya,
dia masih hidup dalam hati jutaan orang.
Di sisi lain,
kita tak punya ancaman seperti itu dalam hidup kita,
tapi kita tak bahagia,
karena kita sudah lupa cara untuk hidup.
Jika hari ini hari terakhir hidupmu...
Apa yang akan kau lakukan?
Filosofis sekali?
Kunjungan ke rumah Anne Frank pasti akan
membuat seseorang berfilosofi.
Beritahu aku,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pakai gaun seperti yang itu,
dan pergi ke tempat seperti itu,
dan minum bir seperti yang itu.
Aku semestinya datang ke tempat Anne Frank lebih cepat.
Ayo.
Dengan lickk, dia...
Oh, suasananya...
Jika kau berpakaian seperti itu...
Aku tak bisa berpakaian seperti ini!
Berhenti menatap, Botak, dia ada yang punya.
Dia ada yang punya.
Dia milikku.
Duduk. Aku akan mengambilnya.
Banyak sekali?
Ada harga promosi.
Tertunda dua menit saja, aku semestinya bayar dua kali.
Oh.
Kau akan minum dua, kan?
Entahlah. Mari kita lihat.
Jadi, kau mulai
dan aku akan teruskan.
Kau cerdas.
Kau menghemat uang kita.
Aku tak cerdas,
aku banyak akal.
Kau yang pintar.
- Baik. - Kau bisa melawan pencuri,
menyelesaikan perselisihan,
memasak di kamar mandi,
dan memahami aksen.
Aku tak tahu kau secerdas ini.
Jujur.
Ayo, mari kita saling mengenal lebih baik lagi.
Ini pertama kalinya aku minum.
Sudah kuduga.
Raut wajahmu setelah kau minum tegukan pertamamu,
aku sudah menduganya.
Ini pertama kalinya aku minum bersama seorang gadis.
- Sungguh? - Aku pernah ajak beberapa gadis,
tapi mereka langsung menolak.
Penghinaan.
Tak ada yang pernah mengajak aku.
Baiklah, aku akan bertanya.
Film favorit.
Scent of a Woman,
Life Is Beautiful,
Good Will Hunting.
Bagus!
Ayolah!
Dan kau?
Jurassic Park,
Spiderman, dnd Titanic...
Tenggelam setelah menabrak...
Aku ingin tahu film favorit Ajay, bukan Ajju.
Hero No. 1, Jodi No. 1,
dan Aunty No. 1.
Penggemar Govinda!
Selalu
Kau?
Farukh Shaikh,
Amol Palekar...
dan Smita Patil.
Wah!
Dua gelas lagi.
Penyanyi favorit?
Kishore Kumar,
Arijit Singh...
Shreya Ghoshal.
Altaf Raza,
Shabbir Kumar,
Mohammad Aziz...
bukan, Devang Patel.
Devang Patel?
Aku akan lakukan yang kumau!
Tolstoy, Shakespeare,
Rabindranath Tagore.
Super Commando Dhruv,
Chacha Chaudhary,
Billu Aur Pinky.
Roti goreng dengan isi pedas.
Nasi dengan jalebi.
Lentil, nasi dengan okra.
Sayur campur dengan roti naan bawang putih.
Percayalah padaku, itu sajian enak.
Bawli Handi?!
Jujur... Bawli Handi!
Bawli Bundi...
Handi?
Terima kasih, orang baik.
Terima kasih.
Kaus dan celana jins.
Rok panjang dengan crop top.
Virat Kohli.
Rahul Dravid.
Ferrari.
Scooty.
Obat pencernaan jinten.
Rokok Phantom.
Musim dingin.
Musim hujan.
Pantai.
Pegunungan.
Kita tak punya kesamaan.
Apa itu penting?
Mataku berkaca-kaca,
kau meninggalkan aku terkesima.
Di hatiku yang kesepian, kau mulai ada.
Mataku berkaca-kaca,
kau meninggalkan aku terkesima.
Di hatiku yang kesepian, kau mulai ada.
Kau gabungkan jalur yang tak lengkap.
Kau beri angin yang tak lengkap awal yang baru.
Kau buat percakapan bertahan lama.
Dengan begitu tercipta cinta yang indah.
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.
Aku dulu tak pernah merasakan apa-apa.
Aku dulu tak pernah istirahat atau terdiam.
Aku hanya ada.
Cinta membuatku berkembang pesat.
Cinta membuatku merasa hidup.
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.
Kau jawaban doaku.
Hariku diawali dan diakhiri denganmu yang sangat cantik.
Bahkan jika aku tak pantas,
hatiku selalu mencitaimu tanpa akhir.
Kau gabungkan jalur yang tak lengkap.
Kau hias hari kosong yang berlalu begitu cepat.
Kau buat percakapan bertahan lama.
Dengan begitu tercipta cinta yang indah.
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.
Aku dulu tak pernah merasakan apa-apa.
Aku dulu tak pernah istirahat atau terdiam.
Aku hanya ada.
Cinta membuatku berkembang pesat.
Cinta membuatku merasa hidup.
Hatiku kini milikmu.
Duniaku denganmu sangat murni dan nyata.
Cinta ini mengikat hatimu ke hatiku.
Kita akhirnya tiba di kota Hitler, Berlin.
Di sinilah semua kekacauan ini terjadi.
Orang-orang ini adalah pembuat masalah.
Jangan salahkan seluruh kota karena tindakan satu orang.
Kenapa?
Bukankah di sini awal Perang Dunia II?
Di sini juga akhirnya.
Tapi kau harus setuju, Hitler itu orang jahat.
Dia punya negara yang indah,
tapi dia malah mengincar negara tetangga.
Karena ketamakannya, setengah bumi ini mengalami kehilangan besar,
dan dia juga kehilangan nyawanya.
Kita semua sedikit seperti Hitler, bukan?
Kita tak puas dengan apa yang kita miliki.
Kita inginkan hal yang dimiliki orang lain.
Jika kita punya sepeda, kita mau sepeda motor.
Jika kita punya sepeda motor, kita mau mobil.
Jika kita punya mobil, kita mau mobil lain.
Ketamakan ini tak pernah berakhir.
Perang Dunia sudah berakhir, tapi...
tak ada yang tahu kapan perang yang kita jalani akan berakhir.
- Maaf? - Ya?
Kau bisa beritahu aku di mana museum ini?
Kau hanya perlu menyeberang jalan,
- lalu ada terminal bus di sana... - Satu detik. Satu menit.
Baiklah.
Ya, Bipin, beritahu aku.
Kau pergi ke sana untuk mengakhiri kegagalan, bukan untuk terus menciptakan kegagalan setiap hari!
Beritahu aku apa yang terjadi!
Video di mana Nisha dan dirimu yang sedang mabuk dan menari...
Video itu membuat kegaduhan.
Video itu viral
Semua anak di Lucknow sudah menontonnya.
Aku sendiri yang mengambil ponsel dari beberapa murid dan menghapus videonya.
Si anggota DPR sudah bersiap menunggu untuk bertemu denganmu,
dan kau terus memberinya senjata.
Halo?
Nisha!
Ayo!
Apa kau yang unggah video itu?
- Video yang mana? - Video di mana kita menari?
- Ya, kenapa? - APA KAU GILA?
Apa kau sudah kehilangan akal?
Aku sudah bekerja keras di sini,
tapi sekarang orang berpikir bahwa aku hanya bersenang-senang.
Itu video kita berdua yang pertama.
Menurutmu kita di sini sedang berbulan madu?
Aku di sini untuk memulihkan citraku,
dan kau sudah merusak segalanya.
Ahay,
itu pertama kalinya aku bersenang-senang bersamamu.
Aku ingin berbagi bersama semua orang.
Aku ingin memberitahukan semua orang bahwa aku juga hidup normal.
Maaf, itu memberimu banyak masalah. Aku akan menghapusnya.
Menghapus videonya tak akan memberiku citraku kembali.
Kau sangat egois!
Kau bukan apa-apa tanpa citramu!
Ya, aku egois!
- Dan aku bahagia dengan cara itu! = Kau tak bahagia!
Kau selalu mencari alasan untuk tampak bersungut-sungut.
Kau bekerja keras mempertahankan citramu, ya?
Apa kau menemukan kebahagiaan?
Ini karena aku tak pernah mendapatkan hal yang kumau dari hidup!
Dan aku mendapatkanmu sebagai rekan hidup...
Benda cacat!
Ajay...
Maksudku bukan begitu.
Kau sungguh menjijikkan.
Nisha, tunggu...
Kau tahu aku sudah siapkan surat-surat cerai?
Kau meminta surat-surat cerai?
Aku juga semestinya sudah menandatanganinya,
tapi aku berharap keadaan akan bertambah baik di antara kita.
Harapan bahwa kau akan berubah.
Harapan bahwa kita akan hidup normal seperti suami dan istri yang normal.
Tapi aku salah.
Aku akan tanda tangani surat itu sesegera saat aku pulang dan aku akan pergi dari hidupmu.
Satu hal penting yang kita pelajari dari kehidupan Hitler adalah bahwa
citra yang diciptakan dengan bantuan kebohongan dan propaganda
tak akan bertahan lama.
Karena itulah,
kita sedang melihat parkiran mobil
dan bukan tugu peringatan di mana Hitler mati.
Masuk akal, bukan?
Pada akhirnya, orang hanya ingat kebenaran
dan bukan kebohongan yang diberikan pada mereka.
Ya, Kalpesh, beritahu aku.
Kak Ajju!
Kau tak mau tasmu kembali?
Maaf, tapi aku menumpahkan sambal bawang putih ke dua kausmu.
Di mana kau mau bertemu?
Aku akan kembali ke India besok.
Ketamakan ini tak pernah berakhir.
Perang Dunia sudah berakhir,
tapi tak ada yang tahu kapan perang
yang kita hadapi akan berakhir.
Kita mendapatkannya kembali! Kita mendapatkannya kembali!
Kak Ajju,
kau tak mencuri apa-apa dari tas ini, kan?
- Tidak. - Kau seperti bukan dirimu hari ini, Kak Ajju.
Kenapa kau tampak sedih?
Dia pasti sedih.
Aku pun pasti sedih jika aku kehilangan baju-baju berwarna.
Ayo, mari kita kunjungi mseum, Kak Ajju.
Kak Ajju...
bayangkan jika tertukar tasmu dengan tasi ini.
Apa yang akan kau pakai?
Boneka beruang?
Bagi kita itu hanya boneka beruang,
Bagi dia, itu mewakili seluruh masa kecilnya.
Kami bertengkar karena hal-hal bodoh dalam tas kami.
Prajurit Nazi memberi orang setengah jam
untuk mengemas seluruh hidup mereka ke dalam tas kecil ini,
lalu mengirim mereka untuk mati.
Tas kecil ini?
Ini bahkan tak cukup untuk camilan beberapa hari.
Untuk mencakup seluruh hidupmu, itu sangat...
Kustahil.
Kak Ajju,
jika kau...
apa yang akan kau bawa?
Cepat!
Lebih cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Satu menit saja, kumohon.
Lebih cepat!
Tidak!
- Tidak! TIDAK! - Satu, satu foto, kumohon.
Satu detik, Pak, kumohon.
Pak, satu menit, Pak. Satu menit.
BERHENTI!
Lebih cepat!
Nyonya, tas-tasmu.
Terima kasih.
Selama 10 bulan,
aku terus berpikir bahwa kau tak cukup baik untukku.
Tapi dalam 10 hari ke belakang,
aku menyadari aku tak cukup baik untukmu
Aku selalu memperlakukanmu dengan buruk.
Tapi kau selalu melakukan
hal yang benar.
Kemarin, aku melampiaskan amarahku padamu.
Aku tak bermaksud mengatakannya.
Itu terucap begitu saja.
Maaf.
Ajay, masalahnya bukan karena hal itu terucap dari muluhmu,
masalahnya itu tak akan pernah hilang dari hatimu.
Aku punya epilepsi.
Itu kenyataanku.
Tapi aku tak bisa berhenti hidup karena takut akan itu.
Dan aku tak mau kau hidup ketakutan akan itu.
Jadi, lebih baik kita berpisah saja.
Kau boleh pergi,
aku tak akan menahanmu.
Tapi satu-satunya hal baik dalam hubungan kita
adalah perjalanan ini.
Kita punya tiga hari lagi.
Jangan tinggalkan setengah jalan.
Kumohon.
Dengar...
Ajju menelepon.
Jawablah.
Tak mungkin,
aku takut.
Bagaimana jika dia sudah mengacau lagi?
Kau batasannya.
- Bicaralah dengannya. - Kemarikan.
- Halo? - Halo?
- Dengar, telepon ini... - Halo?
- Papa? - Kau sudah merusak teleponnya.
- Halo, Papa? - Pindahkan ke speaker.
Halo?
Halo, Nak...
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau kehabisan uang?
Tidak, tidak.
Kau ditahan?
TIDAK!
Apa ada orang yang mencuri tasmu?
Kau bisa berhenti?
Nak, Nisha bersamamu, kan?
Ya, dia bersamaku.
Salam Dewi Narmada!
Kenapa kalian berdua begitu tegang?
Tidak, hanya saja kalian ada di negara asing,
sendirian, tapi bersama...
Kami hanya cemas.
Kalian sudah pergi ke mana saja?
Dan kapan kalian pulang...
kalian berdua?
Kami sudah mencapai Krakow.
Kami akan berangkat ke Auschwitz besok.
Lalu pulang ke Lucknow, setelah tiga hari.
Ini, bicaralah padanya.
Papa...
Salam.
- Halo. - Halo.
Halo, istriku.
- Hai, namaku Maroosh. - Halo.
- Rumah yang indah. - Terima kasih banyak.
Jadi Maroosh, kau tahu, perjalanan panjang, jadi...
Auschwitz itu berapa jauh?
Murid-murid tersayang,
ini babak paling mengerikan
dan paling gelap dalam sejarah Perang Dunia II.
Kamp konsentrasi terbesar
dan paling berbahaya di dunia...
Auschwitz.
Lebih dari 1,3 juta orang ditahan di sini,
dari angka itu, 250.000 adalah anak-anak.
Mereka ditahan di kamar kecil,
berdesakan seperti binatang.
Mereka diberi makan cukup hanya untuk menjaga agar tetap hidup,
dan diberi setelah liter air untuk minum setiap hari.
Menolak melakukan sesuatu bisa berakhibat hukuman mati.
Tak bisa melakukan sesuatu bisa berakhibat hukuman mati.
Bahkan kesalahan paling kecil bisa berakhibat hukuman mati.
Dari 1,3 juta orang ini,
1,1 juta dibunuh.
Kesedihan yang kita hadapi seumur hidup tak ada artinya
dibandingkan kesakitan yang mereka alami setiap hari.
Dan kita menghabiskan seluruh hidup kita menangisi hal kecil seperti...
Ini tak terjadi, itu tak terjadi.
Bagaimana perjalananmu hari ini?
Sangat menggelisahkan.
Oh...
Kau pergi ke ruang gas?
Tidak, kami tak bisa masuk hari ini.
Besok, kami akan pergi ke ruang gas.
Itu lebih menggelisahkan lagi.
Bagaimana makanannya?
Hebat.
Kau sangat mahir memasak.
Pria beruntung.
Memasak, menyanyi, menari, belajar, berdebat...
Semua sangat bagus.
Pria lucu...
dan gadis beruntung.
Baiklah, semua, selamat menikmati, bersenang-senanglah.
Aku harus pergi ke sebuah acara.
Acara apa?
Seorang pria yang selamat dari Auschwitz ada di sini...
berbagi cerita.
Penyintas Auschqitz ada di sini...
- Itu yang dia katakan? - Ya!
Apa kau tertarik?
- Ya! - Ya!
- Kalian mau ikut? - Ya!
Ya, kumohon.
Hadirin sekalian...
Alex Grasenfiled.
Terima kasih.
Aku menikah di usia yang sangat muda.
Kurasa aku suami yang cukup baik,
seperti mayoritas kebanyakan kita.
Kurasa aku suami yang cukup baik,
seperti mayoritas kebanyakan kita.
Aku tak pernah meneriaki dia.
Aku tak pernah memukul dia.
Aku tak pernah meneriaki dia.
Aku tak pernah memukul dia.
Aku tak pernah menyelingkuhi dia.
Tapi aku juga
tak pernah mengajaknya keluar.
Tapi aku juga tak pernah mengajaknya keluar.
Tak pernah membawakannya bunga,
tak pernah katakan terima kasih.
Lalu, suatu hari
kami dibawa kemari...
ke Auschwitz.
Lalu, suatu hari
kami dibawa kemari...
ke Auschwitz.
Kami dipisahkan.
Tak ada yang seperti dulu.
Dan kau tahu apa yang paling kurindukan?
Aku merindukan terbangun
di sebelahnya.
Aku paling merindukan istriku.
Aku merindukan terbangun di sebelahnya,
parfumnya,
makanannya...
Aku bahkan merindukan pertengkaran kecil kami.
Kami hanya punya satu jam bersama.
Kami dapat satu jam bersama setiap hari,
tapi satu jam itu cukup,
untuk memotivasiku untuk bertahan selama 23 jam selanjutnya,
jadi aku bisa menemui dia lagi di esok harinya.
Dan suatu hari...
aku tak melihatnya.
Lalu suatu hari, aku tak melihatnya,
dan aku tahu aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Setiap hubungan
mengalami Auschwitznya sendiri.
Setiap hubungan mengalami Auschwitznya sendiri.
Hanya pada saat itu kita mempelajari maknanya.
Aku terlalu lama memahami itu.
Terlambat pada saat aku pelajari maknanya.
Aku berharap dan berdoa hubungan kalian tak berakhir seperti hubunganku.
Murid-murid tersayang,
ribuan orang dibawa ke ruang gas ini setiap hari,
mengetahui bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi pada mereka.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Tapi tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Jadi anak-anak,
bagaimana pelajaran Sejarah kalian?
Pak Ajju
telah membuat beberapa video untuk kalian.
Pelajaran berlangsung baik, Pak.
Kami menikmatinya.
Bagus.
Bagus sekali.
Jadi bagaimana dengan tes mendadak?
Kepala Sekolah?
Pak Pandey?
Ya, Pak.
Tahanan dibawa kemari dengan dalih
untuk mandi.
Saat mereka datang kemari melepas pakaian mereka...
mereka dibunuh dengan menggunakan pestisida.
Nisha!
Ajay!
Nisha!
Ajay!
Nisha!
Menyingkirlah! Pindah, pindah!
Nisha! Nisha...
Pelan-pelan...
Kumohon, air, air...
Nisha?
Kau akan baik-baik saja.
Nisha, tak apa-apa.
Istriku.
Dia tak apa-apa.
Kantung es, kau akan merasa lebih baik.
Merasa lebih baik?
Nisha, minumlah.
Aku serahkan hatiku padamu.
Biarkan. Aku akan melakukannya.
- Biarkan aku melakukannya. - Aku serahkan hidupku untukmu.
Minum pilmu, Nisha.
Jika kau izinkan aku mencintaimu,
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.
Hari ini aku memasak, dan kau makan.
- Jika kau izinkan aku mencintaimu, - Kau beruntung. - Tuhan, tolong aku.
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.
Terima kasih.
Selamat datang. Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Ayo?
Setiap musim
Aku akan ubah jadi musim semi untukmu.
Jika kau mengizinkan aku mencintaimu,
Bersama.
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.
Jika kau mengizinkan aku mencintaimu,
Permisi, kau bisa berikan samosa ini padanya?
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.
Permisi.
Dia mengirimkan ini untukmu.
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.
Di mata indahmu,
aku akan bacakan puisi juga,
Ayo.
Di mata indahmu,
aku akan bacakan puisi juga,
Ke mana?
Setiap hari, aku akan memberitahumu, aku milikmu.
Setiap hari, aku akan memberitahumu,
- Tak akan terhitung, - Nishadganj!
- aku akan memujimu, - Kau akan pulang?
- Jika kau mengizinkan aku mencintaimu, - Mengapa? Anda tidak?
- Ayo bergerak, sebelum dia berubah pikiran. - Untuk selamanya aku akan mencintaimu.
Untuk selamanya aku akan mencintaimu.
Jadi Ajju...
- kau sudah kembali ya? - Ya, Papa.
Jangan cemas, semuanya akan baik-baik saja.
Kau punya aku.
Dan...
dan Nisha juga.
Ya.
Sarita!
Ya?
Mereka berdua di sini!
Salam Dewi narmada!
Anakku...
Ibu.
Tuhan memberkatimu.
Kalian berdua kehilangan banyak berat badan dalam 15 hari!
Berilah kami makan.
Aku sudah memasak terong.
Kau tak suka.
Aku akan makan apa pun yang kau siapkan.
Nisha...
Siapa dia?
Ini aku!
Terong!
Cerdas, ya?
Menakjubkan.
Ibu, ini juga untukmu.
Wow!
Papa, ini uang yang berhasil kami hemat.
Oh.
Ini pertama kalinya aku mendapatkan uangku kembali.
Memikirkan soal pekerjaan?
Ya,
tapi pekerjaanmu, bukan pekerjaanku.
Aku akan terima apa pun yang terjadi padaku,
dan aku tak akan pernah menghentikanmu bekerja lagi.
Aku ingin katakan sesuatu
sebelum kau bicara.
Aku tahu kau berpikir apa tentangku.
Kau pikir aku bukan guru yang baik.
Kau benar.
Sebenarnya, aku guru yang sangat buruk.
Aku tak pernah mengajari muridku dengan baik,
karena aku tak pernah berniat mengajari mereka.
Aku palsu, Pak.
Klaimku,
pakaianku, statusku...
Semuanya palsu.
Aku beri nilai bagus pada muridku
dan memastikan tak ada yang gagal
agar citraku terjaga.
Tapi Pak, dalam 15 hari terakhir, aku mengajari muridku sekuat tenagaku.
Tapi 15 hari ini tak bisa menghapuskan dosa-dosaku.
Anak-anak ini pantas mendapatkan yang lebih baik.
Surat pengunduran diriku, Pak.
Aku meminta maaf atas segala yang terajdi.
Gagan Mathur,
38 dari 50.
Shobhit Upadhyay,
41 dari 50.
Meenakshi Gupta,
45 dari 50.
Pak Ajay,
kami membuat murid-muridmu melakukan tes mendadak,
untuk mengetahui apakah kau lulus atau gagal.
Kau membuat perubahan.
Sejarah ada agar kita belajar dari kesalahan kita,
dan memperbaikinya.
Aku tak mau ada guru jelek di sekolah ini.
Tapi aku juga tak mau
guru bagus meninggalkan sekolah ini.
Papon Chatterjee,
32 dari 50.
Tina Pandey,
33 dari 50.
Rizwaan Ahmed,
35 dari 50.
Riya Anand,
37 dari 50.
Gurmukh Singh,
39 dari 50.
Aaditya Diwedi,
34 dari 50.
Anjali Singh,
32 dari 50.
Atul Raghuvanshi,
48 dari 50.
Savio Joseph,
45 dari 50.
Ryan Mendosa,
39 dari 50.
Masih banyak yang harus kupelajari darimu.
Kunci.
Nisha.
Inilah hidup.
Jika kau terus sedih memikirkan
apa yang dimiliki orang lain...
Kau tak akan pernah bahagia.
Jika kau menemukan kebahagiaan
dengan apa yang kau miliki,
maka tak akan ada citra yang lebih baik
dibandingkan senyuman tulus di wajahmu.
Dan tak ada lagi yang lainnya.