1
00:01:26,604 --> 00:01:30,438
Voici quelques chansons
immortelles pour nos mélomanes.

2
00:01:30,563 --> 00:01:35,729
Je passe mes journées en désespoir.

3
00:01:36,229 --> 00:01:40,854
Ne pleure pas, mon cœur désespéré...

4
00:01:41,896 --> 00:01:43,021
Tiens-toi tranquille, car--

5
00:01:43,146 --> 00:01:48,563
J'ai juré de te faire la mienne--

6
00:01:48,771 --> 00:01:54,313
Pour tes faveurs, pour ta générosité...

7
00:01:54,938 --> 00:01:57,771
Et maintenant, un numéro plein d'entrain.

8
00:02:03,521 --> 00:02:04,646
Ajju Bro.

9
00:02:24,604 --> 00:02:27,063
'Un rare pigeon blanc parmi les gris -'

10
00:02:27,563 --> 00:02:29,354
'c'est Ajju Bro.'

11
00:02:35,521 --> 00:02:37,604
'Une personnalité si magnétique,'

12
00:02:37,729 --> 00:02:40,313
'il attire l'attention partout où il va.'

13
00:02:41,938 --> 00:02:43,229
'C'est une star.'

14
00:02:54,604 --> 00:02:56,479
'Ajju Bro est une célébrité à coup sûr,'

15
00:02:56,854 --> 00:02:58,729
'mais sa profession, pouvez-vous deviner?'

16
00:02:59,979 --> 00:03:01,354
« Policier de haut rang ? »

17
00:03:02,938 --> 00:03:03,733
'Non.'

18
00:03:03,813 --> 00:03:05,188
' Percepteur? '

19
00:03:05,896 --> 00:03:06,729
'Non.'

20
00:03:06,854 --> 00:03:08,563
' Banquier d'affaires ? '

21
00:03:09,146 --> 00:03:10,021
'Euh-euh.'

22
00:03:10,313 --> 00:03:11,729
' Présentateur de nouvelles ? '

23
00:03:12,354 --> 00:03:13,771
'Animateur de jeunesse ? '

24
00:03:14,104 --> 00:03:16,063
'Un futur acteur?'

25
00:03:16,854 --> 00:03:18,354
« Alors, qu'est-ce
qu'il fait réellement ? »

26
00:03:21,188 --> 00:03:22,813
'C'est un professeur de lycée.'

27
00:03:24,979 --> 00:03:26,063
Monsieur!

28
00:03:28,604 --> 00:03:32,104
Monsieur, je vais la garer à l'ombre ici.

29
00:03:37,771 --> 00:03:39,854
'Alors, vous pourriez vous demander, comment un
enseignant parvient-il à imposer un tel respect ?'

30
00:03:40,354 --> 00:03:41,979
- 'Je vais vous dire comment.'
- Bonjour Monsieur.

31
00:03:42,104 --> 00:03:46,604
'Ajju Bro a semé la graine du
mensonge sur la pieuse terre de Lucknow',

32
00:03:46,729 --> 00:03:50,688
'et a réussi à développer
une grande image pour lui-même.'

33
00:03:50,854 --> 00:03:53,521
Vous savez, monsieur Ajju
a failli entrer dans la NASA,

34
00:03:54,188 --> 00:03:56,771
Si ce n'était que ce chauffeur
maudit qui l'a heurté

35
00:03:56,979 --> 00:03:58,063
et lui a cassé le coccyx ?

36
00:03:58,521 --> 00:04:00,021
Alors, comment travaille-t-il encore ?

37
00:04:01,813 --> 00:04:02,854
Par pure volonté.

38
00:04:05,896 --> 00:04:08,604
- Vous savez monsieur Ajay a failli
devenir percepteur? - Alors?

39
00:04:08,729 --> 00:04:10,563
Alors qu'il se présentait à l'examen,
il a compris que -

40
00:04:10,688 --> 00:04:12,354
s'il devient percepteur,

41
00:04:12,479 --> 00:04:14,688
Lucknow n'aura qu'un seul percepteur.

42
00:04:14,896 --> 00:04:16,729
Mais s'il devient enseignant,

43
00:04:16,813 --> 00:04:18,729
il peut donner à Lucknow 100 percepteurs.

44
00:04:18,896 --> 00:04:19,938
- Alors?
- Alors quoi !

45
00:04:20,063 --> 00:04:21,646
Il a déchiré sa feuille
de réponses et a quitté la salle.

46
00:04:21,938 --> 00:04:23,021
Virage à droite!

47
00:04:23,146 --> 00:04:24,813
Un... deux, trois, un !

48
00:04:25,104 --> 00:04:27,438
Vous savez que monsieur est
presque devenu officier de l'armée ?

49
00:04:27,563 --> 00:04:28,563
Alors?

50
00:04:28,688 --> 00:04:31,104
Il a eu une infection à
la gorge le jour de l'entretien.

51
00:04:31,438 --> 00:04:33,021
Il a couru vite,

52
00:04:33,229 --> 00:04:34,813
mais ne pouvait rien dire.

53
00:04:35,188 --> 00:04:36,438
Faut avouer,

54
00:04:36,563 --> 00:04:38,229
il a un super physique !

55
00:04:38,563 --> 00:04:39,396
Je suis d'accord.

56
00:04:39,521 --> 00:04:40,896
Si vous voulez faire la gym,

57
00:04:41,646 --> 00:04:43,813
travaillez vos triceps,
au lieu de vos biceps.

58
00:04:44,063 --> 00:04:45,854
Le biceps a un muscle,

59
00:04:46,604 --> 00:04:47,479
celui-ci,

60
00:04:47,604 --> 00:04:49,104
alors que le triceps en a trois,

61
00:04:50,021 --> 00:04:51,771
celui-ci, celui-ci et celui-ci.

62
00:04:51,854 --> 00:04:54,771
'Il n'y a aucun domaine où il
n'aime pas partager ses connaissances.'

63
00:04:54,979 --> 00:04:56,729
Touchez ça. Dur comme pierre.

64
00:04:56,854 --> 00:04:58,813
Faire du vélo sans sous-vêtements

65
00:04:59,146 --> 00:05:01,604
va faire mal à vos articulations.

66
00:05:02,688 --> 00:05:04,979
L'utilisation quotidienne de gel
rendra vos cheveux secs, comme un balai.

67
00:05:05,354 --> 00:05:08,688
Il y a une poudre spéciale...
que j'utilise.

68
00:05:13,854 --> 00:05:15,229
La grâce est sûrement importante
quand il s'agit de danser,

69
00:05:15,896 --> 00:05:16,813
mais le visage

70
00:05:17,479 --> 00:05:19,521
est très, très-très important.

71
00:05:19,646 --> 00:05:20,729
Oui Monsieur.

72
00:05:20,813 --> 00:05:22,604
'Et l'endroit où il devrait réellement
transmettre ses connaissances',

73
00:05:22,854 --> 00:05:24,104
'est là où il ne va
que pour tuer le temps.'

74
00:05:24,229 --> 00:05:28,771
La Seconde Guerre mondiale
a eu lieu entre 1939 et 1945.

75
00:05:28,896 --> 00:05:32,563
La majorité des pays y ont participé,

76
00:05:32,688 --> 00:05:34,771
y compris toutes les superpuissances.

77
00:05:35,021 --> 00:05:35,813
Pas juste, Papon !

78
00:05:35,938 --> 00:05:37,604
Vous avez choisi Hardik et
m'avez demandé de choisir Krunal.

79
00:05:37,729 --> 00:05:38,938
Je vous ai demandé d'aller
chercher Pandya, monsieur.

80
00:05:39,229 --> 00:05:40,146
Vous choisissez le mauvais.

81
00:05:40,313 --> 00:05:41,729
J'ai mal choisi, c'est vrai !

82
00:05:42,313 --> 00:05:43,604
- Continuez à lire.
- Oui Monsieur.

83
00:05:43,813 --> 00:05:44,854
- Vous faites le guet.
- Oui Monsieur.

84
00:05:44,979 --> 00:05:46,021
Et écrivez...

85
00:05:48,771 --> 00:05:49,646
Continuez à écrire, mon garçon.

86
00:05:51,646 --> 00:05:53,354
Dhoni a-t-il vraiment 16 motos ?

87
00:05:53,479 --> 00:05:54,813
Euh, 18!

88
00:05:56,354 --> 00:05:57,729
Monsieur, pourquoi n'êtes-vous
pas devenu joueur de cricket ?

89
00:05:58,813 --> 00:05:59,813
Coude de joueur de tennis.

90
00:06:01,729 --> 00:06:05,604
- C'est encore un peu raide--
- 'Tout le monde pense qu'Ajju Bro est génial.'

91
00:06:06,479 --> 00:06:08,771
'Il n'y en a que quelques-uns
qui savent qu'il est...'

92
00:06:08,854 --> 00:06:10,063
C'est un imposteur, monsieur.

93
00:06:11,521 --> 00:06:12,604
Pas encore, M. Pandey.

94
00:06:12,729 --> 00:06:15,521
Monsieur, je veux mettre fin à ce drame,
une fois pour toutes.

95
00:06:15,729 --> 00:06:17,896
Cet homme n'est pas professeur d'histoire,

96
00:06:18,313 --> 00:06:19,396
c'est un prof d'offuscation.

97
00:06:19,604 --> 00:06:21,313
Il ne sait pas ce qu'il enseigne.

98
00:06:21,438 --> 00:06:22,188
Et vous savez tout ?

99
00:06:22,354 --> 00:06:23,104
Oui.

100
00:06:23,229 --> 00:06:25,146
Si vous ne me croyez pas,

101
00:06:25,563 --> 00:06:26,938
alors venez avec moi
et voyez par vous-même.

102
00:06:28,979 --> 00:06:29,771
Il arrive!

103
00:06:29,896 --> 00:06:31,188
Allez! Allez! Retournez à vos places !

104
00:06:31,688 --> 00:06:33,104
Allez...

105
00:06:37,604 --> 00:06:39,771
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
Hitler avait...

106
00:06:43,604 --> 00:06:44,771
Hitler avait...?

107
00:06:53,479 --> 00:06:54,479
Shobit !

108
00:06:55,438 --> 00:06:56,438
Hitler avait...

109
00:06:56,979 --> 00:06:57,729
fait quoi?

110
00:06:57,813 --> 00:07:00,063
Il a d'abord envahi la Pologne, monsieur.

111
00:07:01,104 --> 00:07:01,938
Très bien.

112
00:07:02,771 --> 00:07:03,729
Oh monsieur, vous ?!

113
00:07:04,896 --> 00:07:05,604
Bien.

114
00:07:05,813 --> 00:07:06,729
Asseyez-vous.

115
00:07:06,979 --> 00:07:08,063
Avez-vous besoin de moi?

116
00:07:08,188 --> 00:07:09,146
Non.

117
00:07:09,979 --> 00:07:10,771
Continuez.

118
00:07:10,896 --> 00:07:11,854
Monsieur Pandey,

119
00:07:11,979 --> 00:07:13,733
J'espère que vous avez compris
le théorème que j'ai expliqué hier.

120
00:07:13,813 --> 00:07:14,813
Quel théorème ?

121
00:07:16,229 --> 00:07:17,813
Comment pouvez-vous oublier si vite ?

122
00:07:18,146 --> 00:07:20,729
Pas de problème,
on va le réviser après l'école.

123
00:07:21,229 --> 00:07:23,188
J'aime rester après l'école.

124
00:07:23,896 --> 00:07:24,733
Je peux également vous accorder du temps.

125
00:07:24,813 --> 00:07:26,521
Apprenez quelque chose de lui, M. Pandey.

126
00:07:26,688 --> 00:07:27,854
Il ment, monsieur.

127
00:07:27,979 --> 00:07:29,354
Il ne m'a appris aucun théorème.

128
00:07:29,479 --> 00:07:31,229
Oubliez.

129
00:07:31,479 --> 00:07:33,188
Vous aimez inventer des histoires.

130
00:07:33,354 --> 00:07:35,813
'Tout le monde a été totalement
impressionné par Ajju Bro',

131
00:07:37,146 --> 00:07:40,646
'mais il est totalement déprimé.'

132
00:07:41,771 --> 00:07:43,688
Frère, vous vous rappelez
Vineet Shajapurkar ?

133
00:07:45,063 --> 00:07:46,771
Vineet Shajapurkar ?

134
00:07:46,938 --> 00:07:49,813
Vous aviez versé de la
colle sur ses sous-vêtements.

135
00:07:50,063 --> 00:07:51,938
- Ses bijoux de famille se sont collés.
- Oui !

136
00:07:53,688 --> 00:07:55,146
Que s'est passé? Il est mort ?

137
00:07:55,313 --> 00:07:56,438
Non, frère.

138
00:07:57,479 --> 00:07:58,813
C'est un gros bonnet maintenant.

139
00:07:59,604 --> 00:08:00,813
Travaille pour une société pharmaceutique.

140
00:08:01,063 --> 00:08:02,479
Je ne me souviens plus de son titre,

141
00:08:02,604 --> 00:08:05,313
mais il est le numéro deux.

142
00:08:12,313 --> 00:08:13,313
Que s'est passé?

143
00:08:15,104 --> 00:08:16,604
J'aurais été le No 1

144
00:08:18,146 --> 00:08:20,688
si mon père avait fait un don.

145
00:08:21,688 --> 00:08:22,604
Qu'est ce que je fais maintenant?

146
00:08:22,771 --> 00:08:25,021
Un travail inutile
dans une école sans valeur.

147
00:08:26,771 --> 00:08:29,479
Ceux qui étaient derrière
moi sont à la tête.

148
00:08:30,229 --> 00:08:32,938
Prateek Richchariya
conduit une Honda City,

149
00:08:34,146 --> 00:08:35,438
alors que je conduis une Bullet.

150
00:08:37,438 --> 00:08:38,729
Ratan Ghanghoriya

151
00:08:39,438 --> 00:08:40,854
a 10 bennes sur la route.

152
00:08:41,354 --> 00:08:42,979
Gagne 20 000 par jour,

153
00:08:45,813 --> 00:08:46,938
Et un....

154
00:08:48,604 --> 00:08:50,854
Ricky Lamba a épousé Mlle Kanpur.

155
00:08:52,979 --> 00:08:55,063
Et mon mariage... a raté.

156
00:08:55,188 --> 00:08:56,979
Qu'est-ce que vous dites-là?

157
00:08:57,104 --> 00:08:58,646
- La vérité.
- Ce n'est pas vrai.

158
00:08:58,771 --> 00:09:00,979
Vous savez que tout le
monde à Lucknow vous admire.

159
00:09:02,604 --> 00:09:03,938
Ils m'admirent

160
00:09:04,854 --> 00:09:06,813
à cause de l'image que j'ai entretenue.

161
00:09:07,771 --> 00:09:09,938
Les gens ne voient
que ce que je leur montre.

162
00:09:11,604 --> 00:09:13,313
Le jour où ils verront la vérité...

163
00:09:14,479 --> 00:09:15,979
personne ne me regardera même pas,

164
00:09:16,104 --> 00:09:17,188
Vous et votre attitude négative.

165
00:09:18,354 --> 00:09:21,604
Frère, les pensées négatives
engendrent des choses négatives.

166
00:09:21,813 --> 00:09:23,146
Votre père appelle. Répondez.

167
00:09:26,188 --> 00:09:27,188
Vous voulez lui parler ?

168
00:09:27,354 --> 00:09:28,733
- Je ne fais que vous le dire.
- Laissez sonner.

169
00:09:28,813 --> 00:09:30,313
Pas de problème, laissez-le sonner.

170
00:09:30,896 --> 00:09:32,396
Votre travail doit

171
00:09:32,771 --> 00:09:34,688
vous pousser à aimer le travail.

172
00:09:35,479 --> 00:09:36,688
Et votre maison devrait

173
00:09:36,896 --> 00:09:38,521
vous pousser à y précipiter.

174
00:09:40,563 --> 00:09:42,063
Dans mon cas, c'est rien.

175
00:09:52,229 --> 00:09:53,313
Oh, Ajju...

176
00:09:54,104 --> 00:09:56,229
- vous êtes à la maison!
- Non, je suis toujours dans la rue.

177
00:09:57,521 --> 00:10:01,313
Vous serez bientôt à la rue, fils.

178
00:10:01,438 --> 00:10:02,604
Vu la façon dont vous...

179
00:10:02,729 --> 00:10:03,688
Je le vois tous les jours.

180
00:10:03,771 --> 00:10:04,938
Alors regardez ceci aussi.

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,354
Votre facture de carte de crédit.

182
00:10:07,479 --> 00:10:08,479
Je vais régler ça.

183
00:10:09,063 --> 00:10:11,021
- Il est enfin rentré.
- Non, il est toujours dans la rue.

184
00:10:11,729 --> 00:10:12,521
Dois-je servir le dîner ?

185
00:10:12,646 --> 00:10:14,521
Il a bu quelques verres.

186
00:10:14,646 --> 00:10:15,813
Je suis sûr qu'il a dû manger...

187
00:10:16,063 --> 00:10:17,063
Quoi, du poulet ?

188
00:10:17,188 --> 00:10:18,146
Fallait me le dire à l'avance.

189
00:10:18,313 --> 00:10:20,896
Les chiens des rues grossissent
en mangeant votre part de nourriture.

190
00:10:21,021 --> 00:10:23,813
- Maman...
- Dites-nous aussi qui va payer cette facture,

191
00:10:24,104 --> 00:10:25,729
parce que je ne vous donnerai
pas un seul centime pour ça.

192
00:10:25,813 --> 00:10:27,188
Je ne m'attends pas
à ce que vous le fassiez.

193
00:10:27,354 --> 00:10:28,813
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez.

194
00:10:29,188 --> 00:10:31,813
Hey... ne vomissez pas dans l'évier.
Allez aux toilettes.

195
00:10:31,938 --> 00:10:32,896
Je ne vomis pas.

196
00:10:33,021 --> 00:10:33,896
Je me lave le visage.

197
00:10:34,021 --> 00:10:35,521
Je sais me retenir, maman.

198
00:10:35,646 --> 00:10:36,896
Vous n'avez aucune retenue.

199
00:10:37,021 --> 00:10:40,733
Les livreurs sonnent toutes
les deux heures avec un colis à la main.

200
00:10:40,813 --> 00:10:41,979
Chaussures.

201
00:10:42,146 --> 00:10:43,146
Des lunettes de soleil.

202
00:10:43,313 --> 00:10:44,813
Sous-vêtements qui coûtent cher.

203
00:10:45,188 --> 00:10:46,521
À qui montrez-vous
ces sous-vêtements, hein ?

204
00:10:46,646 --> 00:10:48,063
Ils sont à moi.
Pourquoi vous dérangent-ils ?

205
00:10:48,188 --> 00:10:49,063
Pourquoi a-t-il un problème
avec mes sous-vêtements ?

206
00:10:49,188 --> 00:10:50,646
Écoutez... prenez un citron.

207
00:10:50,771 --> 00:10:51,733
Donnez-le-lui.

208
00:10:51,813 --> 00:10:53,438
Il me harcelle depuis
le moment où je suis intervenu.

209
00:10:53,563 --> 00:10:56,896
Boire le jus de citron
ne vous dégrisera pas !

210
00:10:57,021 --> 00:10:59,104
Dans une tentative de tromper le monde,

211
00:10:59,229 --> 00:11:00,646
vous essayez en fait de vous tromper.

212
00:11:00,771 --> 00:11:01,688
Oui.

213
00:11:01,771 --> 00:11:03,063
Hé... ça vous dit : un dessert ?

214
00:11:03,188 --> 00:11:04,313
Je ne veux rien manger.

215
00:11:04,438 --> 00:11:06,229
Donnez-le-moi, ou ça ira à la poubelle.

216
00:11:06,688 --> 00:11:08,063
Vous avez un taux de sucre élevé

217
00:11:09,313 --> 00:11:11,063
Lui, c'est la raison pour laquelle
mon taux de sucre monte en flèche !

218
00:11:11,188 --> 00:11:12,771
Oui, blâmez-moi pour tout.

219
00:11:13,021 --> 00:11:14,104
Je m'en vais.

220
00:11:14,938 --> 00:11:16,063
Ne faites pas de bruit,

221
00:11:16,188 --> 00:11:17,021
Nisha dort.

222
00:11:17,146 --> 00:11:18,521
Pourquoi voudrai-je la réveiller ?

223
00:11:18,646 --> 00:11:19,771
Pour danser?

224
00:11:20,104 --> 00:11:21,646
Hein? Quoi ?

225
00:11:22,146 --> 00:11:25,979
Il n'en avait pas assez de nous embêter,
il va maintenant aller l'embêter aussi.

226
00:11:26,104 --> 00:11:27,646
Quand va-t-il changer ?

227
00:12:01,938 --> 00:12:03,729
Ah, réveillée ?

228
00:12:04,479 --> 00:12:05,771
Maintenant, allez vous coucher par terre.

229
00:12:06,063 --> 00:12:07,313
C'est mardi.

230
00:12:07,438 --> 00:12:08,896
C'est mon tour de dormir sur le lit.

231
00:12:10,729 --> 00:12:12,521
Allez, allez. Vite, vite.

232
00:12:30,813 --> 00:12:33,104
'Ça fait 9 mois depuis leur mariage,'

233
00:12:33,688 --> 00:12:36,771
'mais la seule chose qui grandissait
entre eux était la distance.'

234
00:12:39,729 --> 00:12:43,771
'Nisha était très heureuse
avant d'épouser Ajju.'

235
00:12:44,771 --> 00:12:46,354
'Elle était indépendante'

236
00:12:48,104 --> 00:12:49,646
'vivace,'

237
00:12:51,188 --> 00:12:52,313
'pleine de vie,'

238
00:12:53,771 --> 00:12:55,771
'et un petit peu malheureuse,'

239
00:12:56,188 --> 00:12:57,688
'parce qu'en tant qu'enfant,

240
00:12:57,771 --> 00:12:59,188
'elle faisait des crises d'épilepsie'.

241
00:13:00,813 --> 00:13:02,771
'Et donc, elle a réussi à avoir des amis,

242
00:13:03,063 --> 00:13:04,521
mais pas de petits amis.'

243
00:13:10,063 --> 00:13:11,813
'C'est pourquoi Nisha avait décidé,'

244
00:13:12,104 --> 00:13:14,313
'elle passerait sa vie avec

245
00:13:14,646 --> 00:13:18,688
celui qui la comprend parfaitement'.

246
00:13:20,063 --> 00:13:21,813
'Puis Ajju est entré dans sa vie...

247
00:13:22,313 --> 00:13:24,021
avec sa belle façade. '

248
00:13:24,354 --> 00:13:25,938
'Nisha a vu toutes
ces qualités chez lui...

249
00:13:26,063 --> 00:13:27,688
qu'il voulait qu'elle voie.'

250
00:13:27,771 --> 00:13:28,854
Tante...

251
00:13:29,104 --> 00:13:30,521
puis-je vous appeler maman ?

252
00:13:33,521 --> 00:13:34,938
'Respectueuse envers les aînés.'

253
00:13:35,604 --> 00:13:37,188
'Aime les enfants.'

254
00:13:39,521 --> 00:13:41,854
'Intelligente et amicale.'

255
00:13:44,729 --> 00:13:46,896
'Et Ajju a vu toutes
ces qualités chez Nisha

256
00:13:47,021 --> 00:13:49,771
qu'il aimerait montrer au monde.

257
00:13:50,563 --> 00:13:52,104
'Une bonne famille.'

258
00:13:53,854 --> 00:13:55,479
'Éducation de première classe.'

259
00:13:59,104 --> 00:14:00,729
'Épouse de première classe.'

260
00:14:04,854 --> 00:14:06,896
'Avant que les choses
n'aillent plus loin",

261
00:14:07,104 --> 00:14:10,646
'Nisha a révélé le fait
le plus important sur elle-même.'

262
00:14:14,313 --> 00:14:15,771
J'ai de l'épilepsie.

263
00:14:16,771 --> 00:14:18,979
Épilepsie?

264
00:14:20,354 --> 00:14:21,729
Bon.

265
00:14:23,438 --> 00:14:25,438
J'avais des crises quand j'étais enfant.

266
00:14:25,729 --> 00:14:27,063
Vous savez ce que ça
veut dire : des crises?

267
00:14:27,813 --> 00:14:30,646
'Il y avait beaucoup d'avantages
à se marier avec Nisha",

268
00:14:31,104 --> 00:14:34,188
'avec presque aucun inconvénient.'

269
00:14:34,521 --> 00:14:35,771
Vous en avez toujours ?

270
00:14:36,146 --> 00:14:37,733
Je n'en ai pas eu depuis 10 ans.

271
00:14:37,813 --> 00:14:38,646
Oh.

272
00:14:38,771 --> 00:14:40,604
Moi aussi, j'avais l'habitude de
manger de la terre quand j'étais enfant.

273
00:14:41,688 --> 00:14:42,729
En mangez-vous encore ?

274
00:14:44,521 --> 00:14:45,979
pas depuis 20 ans.

275
00:14:56,229 --> 00:15:03,771
Je t'ai trouvée et j'ai trouvé mon ancre,

276
00:15:04,146 --> 00:15:09,854
Mon cœur n'a cherché qu'une goutte,

277
00:15:10,104 --> 00:15:13,313
et j'ai ma rivière à moi,

278
00:15:13,771 --> 00:15:18,188
Après t'avoir rencontrée,
mon cœur était sûr,

279
00:15:18,354 --> 00:15:22,896
Plus personne n'était
plus important dans ma vie,

280
00:15:23,021 --> 00:15:27,604
Sans toi ma vie était incomplète, tu sais,

281
00:15:27,729 --> 00:15:32,938
Mon cœur solitaire n'arrêtait pas d'errer,
te cherchant partout,

282
00:15:33,063 --> 00:15:35,229
Nos cœurs solitaires,

283
00:15:35,396 --> 00:15:37,729
Réunis par Dieu,

284
00:15:37,813 --> 00:15:39,938
Oh, mon amour,

285
00:15:40,063 --> 00:15:42,813
Je veux vieillir avec toi,

286
00:15:42,896 --> 00:15:44,563
Avec toi...

287
00:15:44,688 --> 00:15:46,813
Nos cœurs solitaires,

288
00:15:46,938 --> 00:15:49,146
Réunis par Dieu,

289
00:15:49,313 --> 00:15:51,521
Oh, mon amour,

290
00:15:51,646 --> 00:15:55,771
Tout ce que je veux dire,
c'est que je t'appartiens,

291
00:16:10,021 --> 00:16:11,646
Ils m'appellent,

292
00:16:11,771 --> 00:16:12,813
Ils m'attirent,

293
00:16:12,938 --> 00:16:14,646
Tes gestes subtils...

294
00:16:14,771 --> 00:16:23,521
Je t'ai abandonné mon monde,

295
00:16:23,688 --> 00:16:27,521
Maintenant,
je ne pourrai plus survivre sans toi,

296
00:16:27,646 --> 00:16:32,104
Après t'avoir rencontrée,
mon cœur était sûr,

297
00:16:32,229 --> 00:16:36,733
Plus personne n'était
plus important dans ma vie,

298
00:16:36,813 --> 00:16:41,396
Sans toi ma vie était incomplète, tu sais,

299
00:16:41,521 --> 00:16:46,813
Mon cœur solitaire n'arrêtait pas d'errer,
te cherchant partout,

300
00:16:46,938 --> 00:16:49,063
Nos cœurs solitaires,

301
00:16:49,188 --> 00:16:51,521
Réunis par Dieu,

302
00:16:51,646 --> 00:16:53,771
Oh, mon amour,

303
00:16:53,854 --> 00:16:56,479
Je veux vieillir avec toi,

304
00:16:56,646 --> 00:16:58,396
Avec toi...

305
00:16:58,521 --> 00:17:00,688
Nos cœurs solitaires,

306
00:17:00,771 --> 00:17:02,896
Réunis par Dieu,

307
00:17:03,021 --> 00:17:05,313
Oh, mon amour,

308
00:17:05,438 --> 00:17:09,479
Tout ce que je veux dire,
c'est que je t'appartiens,

309
00:17:16,646 --> 00:17:18,813
Montre-moi ton visage,
ma charmante épouse,

310
00:17:18,938 --> 00:17:21,229
Mes yeux languissants
ont besoin d'un peu de répit,

311
00:17:21,521 --> 00:17:23,438
Aie pitié de moi,

312
00:17:23,563 --> 00:17:25,979
Mes yeux sont désespérés de te voir,

313
00:17:26,104 --> 00:17:30,771
Plus rien n'est à moi,
tout ce que j'ai t'appartient,

314
00:17:30,854 --> 00:17:34,313
Tu es mon monde...

315
00:17:35,354 --> 00:17:37,646
Nos cœurs solitaires,

316
00:17:37,771 --> 00:17:39,896
Réunis par Dieu,

317
00:17:40,021 --> 00:17:42,229
Oh, mon amour,

318
00:17:42,396 --> 00:17:45,521
Je veux vieillir avec toi,

319
00:17:46,229 --> 00:17:49,646
Tonton, s'il vous plaît, qu'ils envoient
la mariée bientôt ou je vais 'exploser'.

320
00:17:49,771 --> 00:17:51,313
Pourquoi avez-vous
mangé tant de sucreries?

321
00:17:51,438 --> 00:17:52,854
Allez, c'est le mariage de mon frère aîné.

322
00:17:52,979 --> 00:17:54,063
Comment ne pas manger de sucreries ? !

323
00:17:54,188 --> 00:17:56,438
combien de temps cela prendra-t-il.

324
00:17:56,563 --> 00:17:57,813
Je vais voir, papa.

325
00:17:58,479 --> 00:18:00,021
- Je--
- Non, j'irai.

326
00:18:00,771 --> 00:18:01,688
Gardez-le ouvert.

327
00:18:44,813 --> 00:18:46,896
Ne vous inquiétez pas, fils.

328
00:18:47,021 --> 00:18:48,313
Elle ira bien en un rien de temps.

329
00:19:22,729 --> 00:19:23,771
Bien...

330
00:19:24,354 --> 00:19:26,229
J'étais tendue à propos du mariage,

331
00:19:27,646 --> 00:19:28,854
J'étais fatiguée,

332
00:19:30,896 --> 00:19:32,438
et j'étais évidemment nerveuse.

333
00:19:34,938 --> 00:19:36,771
Je pense que j'ai oublié
de prendre les médicaments

334
00:19:38,854 --> 00:19:40,688
C'est la première fois
que cela arrive en 10 ans.

335
00:19:47,729 --> 00:19:49,063
'Si ce qui s'est passé à huis clos'

336
00:19:49,396 --> 00:19:51,479
'était arrivé devant tout le monde,'

337
00:19:51,896 --> 00:19:53,813
'alors ça aurait ruiné son image.'

338
00:19:54,479 --> 00:19:56,396
'Et craignant ça'

339
00:19:56,896 --> 00:19:59,979
'Ajju n'est jamais sorti avec Nisha.'

340
00:20:00,396 --> 00:20:01,688
A quoi je ressemble?

341
00:20:03,146 --> 00:20:04,188
C'est une soirée entre garçons.

342
00:20:04,354 --> 00:20:05,521
Restez à la maison. Vous vous y ennuierez.

343
00:20:10,313 --> 00:20:11,438
Puis-je venir ?

344
00:20:13,021 --> 00:20:14,146
Vous ne pouviez pas demander avant ?

345
00:20:14,396 --> 00:20:15,396
Je vais être en retard maintenant.

346
00:20:20,688 --> 00:20:21,521
Venez, ma chère,

347
00:20:21,771 --> 00:20:23,104
Je vais vous faire du thé.

348
00:20:24,979 --> 00:20:25,896
Ajju,

349
00:20:26,479 --> 00:20:27,896
pourquoi ne pas partir
en vacances tous les deux ?

350
00:20:28,188 --> 00:20:29,229
Je suis occupé.

351
00:20:29,563 --> 00:20:30,521
Pourquoi ne partez-vous
pas tous en vacances ?

352
00:20:36,979 --> 00:20:38,854
On donne un nouveau film au cinéma.

353
00:20:39,104 --> 00:20:40,688
Je n'aime pas regarder des films.

354
00:20:41,688 --> 00:20:42,771
'Vous êtes une vraie canaille'.

355
00:20:43,021 --> 00:20:44,063
'C'est ce que maman dit aussi.'

356
00:20:49,646 --> 00:20:50,938
Qu'est ce que j'ai mal fait?

357
00:20:52,521 --> 00:20:54,063
Pourquoi êtes-vous si
indifférente envers moi ?

358
00:20:54,688 --> 00:20:55,854
Je vous ai jamais frappée ?

359
00:20:56,188 --> 00:20:57,354
vous ai insultée ?

360
00:20:57,729 --> 00:20:59,896
Tout va bien. Pas de chichis.

361
00:21:08,438 --> 00:21:09,563
Chichis ?!

362
00:21:09,688 --> 00:21:10,771
Oui !

363
00:21:13,188 --> 00:21:14,938
Vous m'avez jamais emmenée au cinéma ?

364
00:21:15,896 --> 00:21:16,854
... à un centre commercial ?

365
00:21:16,979 --> 00:21:18,313
....présentée à vos amis?

366
00:21:18,438 --> 00:21:19,188
Avons-nous déjà fait
du shopping ensemble ?

367
00:21:19,354 --> 00:21:21,104
Avons-nous déjà fait
quelque chose ensemble, Ajay ?

368
00:21:23,521 --> 00:21:25,854
Il n'y a rien de tel qu'un
mari et une femme entre nous.

369
00:21:26,938 --> 00:21:27,938
Comment le pouvons-nous?

370
00:21:28,313 --> 00:21:29,313
Pourquoi pas?

371
00:21:29,563 --> 00:21:30,646
Vous savez pourquoi pas !

372
00:21:33,896 --> 00:21:36,563
Je vous ai parlé des
crises avant notre mariage.

373
00:21:37,021 --> 00:21:38,854
Je vous ai aussi dit pourquoi
j'en ai eu un le jour de notre mariage.

374
00:21:38,979 --> 00:21:40,438
Et je n'en ai pas eu
d'autre depuis ce jour !

375
00:21:40,563 --> 00:21:42,354
Mais quelle est la garantie
que vous n'en aurez pas un autre ?

376
00:21:42,729 --> 00:21:43,896
Vous pouvez facilement vous fatiguer,

377
00:21:44,021 --> 00:21:45,688
Oublier vos médicaments,
redevenir nerveuse,

378
00:21:45,771 --> 00:21:48,229
et faire une crise devant toute la ville,

379
00:21:48,479 --> 00:21:49,896
et je perdrai mon image--

380
00:22:01,521 --> 00:22:03,396
je vous aurais quittée

381
00:22:04,438 --> 00:22:06,354
si je n'étais pas si
inquiet pour mon image.

382
00:22:19,021 --> 00:22:21,021
'Maintenant, ils restent juste ensemble'

383
00:22:21,854 --> 00:22:23,729
et se tolèrent.

384
00:22:33,563 --> 00:22:35,646
Écoutez, rentrez tôt aujourd'hui.

385
00:22:35,771 --> 00:22:36,688
Vous devez déposer Nisha chez ses parents.

386
00:22:36,771 --> 00:22:38,229
Je ne dépose personne nulle part.

387
00:22:38,396 --> 00:22:39,354
La déposer, c'est ça !

388
00:22:39,479 --> 00:22:40,354
Hé!

389
00:22:40,479 --> 00:22:41,563
Pourquoi vous ne la déposez pas, hein ?

390
00:22:41,771 --> 00:22:43,813
C'est le premier mariage
chez elle après votre mariage.

391
00:22:43,896 --> 00:22:45,813
- Et alors?
- Les gens vont parler.

392
00:22:45,938 --> 00:22:47,896
Laissez les jacasser. Je m'en fiche.

393
00:22:48,813 --> 00:22:50,104
Pourquoi vous ne la déposez pas, hein ?

394
00:22:50,229 --> 00:22:52,313
Et que faites-vous, hein ?
'Vous tirez sur des citrouilles' ?

395
00:22:52,438 --> 00:22:54,813
Contrairement à vous, je ne suis pas un
banquier qui compte l'argent des autres.

396
00:22:54,896 --> 00:22:59,063
C'est vrai, votre profil d'emploi comprend
l'ivresse et la conduite sans but de votre moto.

397
00:22:59,313 --> 00:23:01,396
Les examens approchent.
Je dois établir le questionnaire.

398
00:23:01,521 --> 00:23:02,813
Définissez votre vie en premier.

399
00:23:02,896 --> 00:23:04,396
C'est ma vie, je vais m'en occuper.

400
00:23:05,813 --> 00:23:07,733
Écoutez, je ne sais pas pour les autres,

401
00:23:07,813 --> 00:23:09,438
mais mes parents ne vont pas aimer ça.

402
00:23:09,813 --> 00:23:11,313
Vous pouvez venir me chercher à la place.

403
00:23:11,771 --> 00:23:13,396
Je ne viendrai pas et vous savez pourquoi.

404
00:23:13,521 --> 00:23:14,813
C'est comme ça qu'on lui parle ?!

405
00:23:15,146 --> 00:23:15,938
C'est votre femme !

406
00:23:16,063 --> 00:23:18,438
Pourquoi tout le monde
dans cette maison aime harceler ?

407
00:23:18,563 --> 00:23:19,938
Vous me faites perdre la tête.

408
00:23:20,063 --> 00:23:21,729
Maintenez maintenant une distance
sociale et laissez-moi partir.

409
00:23:21,896 --> 00:23:22,729
- Hé...
- Bougez.

410
00:23:22,813 --> 00:23:24,729
Apprenez plutôt à faire
face à vos problèmes

411
00:23:24,813 --> 00:23:26,479
- que de les fuir !
- Oui, je m'enfuis.

412
00:23:26,646 --> 00:23:27,063
Idiot.

413
00:23:35,396 --> 00:23:36,813
Monsieur est ici.

414
00:23:37,396 --> 00:23:38,396
- Monsieur...
- Hm ?

415
00:23:38,521 --> 00:23:40,146
Monsieur, je pense que
vous devriez choisir Chahal.

416
00:23:40,313 --> 00:23:41,313
Fichez le camp.

417
00:23:45,938 --> 00:23:47,063
Qu'est-ce que vous regardez?

418
00:23:47,729 --> 00:23:48,688
Ouvrez vos livres.

419
00:23:53,646 --> 00:23:54,646
Monsieur...

420
00:23:54,771 --> 00:23:55,771
Hm?

421
00:23:56,063 --> 00:23:58,604
- Monsieur, j'avais un doute.
- Qu'est-ce que c'est?

422
00:23:58,729 --> 00:24:01,771
Monsieur, dans les camps de concentration
de la Seconde Guerre mondiale,

423
00:24:01,979 --> 00:24:05,563
pourquoi déshabillaient-ils les prisonniers
avant de les envoyer dans des chambres à gaz ?

424
00:24:06,229 --> 00:24:07,229
Cela ne va pas figurer
dans les sujets d'examen.

425
00:24:07,563 --> 00:24:10,188
Monsieur, alors s'il vous plaît, dites-nous
en tant que connaissances générales.

426
00:24:13,563 --> 00:24:14,646
Je vous ai dit que cela ne
figure pas dans les sujets d'examen.

427
00:24:15,104 --> 00:24:16,063
Asseyez-vous.

428
00:24:16,604 --> 00:24:19,021
Monsieur, si vous ne savez pas, dites-le.

429
00:24:19,313 --> 00:24:20,479
Pourquoi l'éviter ?

430
00:24:29,063 --> 00:24:30,104
C'est clair ?

431
00:24:31,813 --> 00:24:32,771
Allez. Asseyez-vous.

432
00:24:40,479 --> 00:24:42,479
Cela n'a pas d'importance

433
00:24:43,521 --> 00:24:45,104
combien votre belle-mère vous aime,

434
00:24:45,521 --> 00:24:47,146
ou combien votre beau-père
prend soin de vous.

435
00:24:47,313 --> 00:24:49,646
Cette relation n'a aucun sens

436
00:24:50,646 --> 00:24:52,313
sans le mari à vos côtés.

437
00:24:54,979 --> 00:24:56,229
Ce n'est pas ça, maman.

438
00:24:58,479 --> 00:25:01,604
Vous ne ressemblez pas à la
fille qu'on a envoyée là-bas, ma chérie.

439
00:25:02,563 --> 00:25:03,813
Le jour où vous pensez que

440
00:25:04,563 --> 00:25:06,354
Vous ne pouvez pas
continuer cette relation...

441
00:25:07,729 --> 00:25:08,813
Rentrez.

442
00:25:09,063 --> 00:25:10,313
Personne ne vous dira rien.

443
00:25:11,896 --> 00:25:13,563
Le divorce n'est pas
une mauvaise chose, mon cher.

444
00:25:15,146 --> 00:25:17,229
Il ne faut pas longtemps
pour rompre une relation, Ma.

445
00:25:19,771 --> 00:25:21,021
Je veux donner cette relation

446
00:25:21,729 --> 00:25:23,104
un peu plus de temps.

447
00:25:25,813 --> 00:25:27,438
Il me reste un peu d'espoir.

448
00:25:29,979 --> 00:25:31,229
Le jour qui se lève,

449
00:25:32,521 --> 00:25:33,813
Je reviendrai.

450
00:25:41,354 --> 00:25:42,521
A quoi je ressemble?

451
00:25:43,688 --> 00:25:44,771
Belle comme toujours.

452
00:25:50,896 --> 00:25:52,854
J'ai entendu dire que
vous avez frappé un étudiant ?

453
00:25:54,688 --> 00:25:55,854
Et vous ne l'avez jamais fait?

454
00:25:56,313 --> 00:25:57,646
Si, monsieur...

455
00:25:59,938 --> 00:26:02,188
mais jamais le fils d'un ministre.

456
00:26:12,979 --> 00:26:14,646
Heureusement que je
ne vous l'ai pas dit dehors,

457
00:26:15,479 --> 00:26:16,979
ou vous auriez fait dans votre pantalon.

458
00:26:28,396 --> 00:26:30,729
Vous avez certainement causé un fiasco,
mon frère.

459
00:26:31,771 --> 00:26:32,729
Qui vous l'a dit?

460
00:26:32,813 --> 00:26:34,646
Vous faites quelque chose et la nouvelle ne
se répand pas comme une traînée de poudre ?

461
00:26:34,771 --> 00:26:35,813
Est-ce que c'est possible?

462
00:26:36,104 --> 00:26:37,733
Vous faites des vagues
dans toute la ville.

463
00:26:37,813 --> 00:26:40,021
'Ajju Bro a frappé le fils du ministre.'

464
00:26:40,854 --> 00:26:42,604
Avez-vous des contacts avec ce ministre?

465
00:26:42,938 --> 00:26:43,813
Aidez-moi à régler ça.

466
00:26:45,896 --> 00:26:48,146
C'es vous mon contact, mon frère.

467
00:26:49,313 --> 00:26:51,021
Faites-moi savoir si je peux
vous aider avec quoi que ce soit d'autre.

468
00:26:51,146 --> 00:26:52,646
Je serai là pour vous.
Ce ne sera pas un problème.

469
00:26:54,021 --> 00:26:55,729
Ajju Bro, écoutez bien...

470
00:26:55,813 --> 00:26:56,688
Ajju Bro... !

471
00:26:56,771 --> 00:26:57,688
Allez, Ajju Bro... !

472
00:27:01,021 --> 00:27:01,979
Ajay,

473
00:27:03,188 --> 00:27:04,729
ne vous inquiétez pas du tout.

474
00:27:04,979 --> 00:27:06,771
Je vais arranger ça.

475
00:27:08,854 --> 00:27:10,896
Écoutez... M. Bhadoriya est en ligne.

476
00:27:11,021 --> 00:27:11,854
- M. Bhadoriya ?
- Oui.

477
00:27:11,979 --> 00:27:12,813
M. Bhadoriya !

478
00:27:12,938 --> 00:27:13,979
Bonjour, M. Bhadoriya !

479
00:27:14,188 --> 00:27:15,521
Oui, je vais bien.

480
00:27:15,813 --> 00:27:17,188
J'avais juste besoin d'un petit service.

481
00:27:17,521 --> 00:27:19,813
Ne vous inquiétez pas, Ajju.

482
00:27:20,396 --> 00:27:21,729
Votre père essaie d'arranger ça.

483
00:27:22,104 --> 00:27:23,313
Si rien ne marche,

484
00:27:23,771 --> 00:27:25,979
J'irai quémander aux pieds du ministre.

485
00:27:26,146 --> 00:27:27,688
Maman, s'il vous plait.

486
00:27:27,771 --> 00:27:28,729
Que dois-je faire d'autre ?

487
00:27:28,813 --> 00:27:30,729
M. Bhadoriya ne pourra pas aider.

488
00:27:31,396 --> 00:27:32,146
Il a carrément refusé.

489
00:27:32,313 --> 00:27:34,771
Parlez ensuite à M. Kurele.

490
00:27:35,313 --> 00:27:37,146
Il a un compte d'épargne
auprès de votre banque.

491
00:27:37,313 --> 00:27:40,396
Le fait qu'il ait un compte d'épargne ne
veut pas dire qu'il peut sauver mon fils !

492
00:27:40,604 --> 00:27:42,188
Vous parlez sans réfléchir.

493
00:27:42,521 --> 00:27:43,479
Qu'en est-il de M. Malaiyya ?

494
00:27:43,646 --> 00:27:45,188
Il est dans le parti d'opposition.

495
00:27:45,813 --> 00:27:47,896
Cela ne fera qu'empirer les choses.

496
00:27:49,104 --> 00:27:50,063
Alors Ajju...?

497
00:27:51,104 --> 00:27:53,563
Papa, ma mère a envoyé
des chemises pour vous et...

498
00:27:57,438 --> 00:27:58,354
Qu'est-ce qui ne va pas?

499
00:28:19,229 --> 00:28:20,646
Il a fait une erreur, monsieur.

500
00:28:22,146 --> 00:28:23,229
Je suis d'accord.

501
00:28:25,146 --> 00:28:26,771
Il n'aurait pas dû lever la main sur lui.

502
00:28:29,771 --> 00:28:32,104
Ajay Dikshit est un professeur
compétent et talentueux.

503
00:28:32,646 --> 00:28:35,604
Nous n'avons jamais reçu
de plainte contre lui, monsieur.

504
00:28:39,396 --> 00:28:40,521
M. Ajay Dikshit ?

505
00:28:44,188 --> 00:28:45,146
Désolé monsieur.

506
00:28:51,146 --> 00:28:52,063
M. le directeur,

507
00:28:52,938 --> 00:28:56,229
ça va si je vous rosse
devant tout le monde,

508
00:28:57,021 --> 00:29:00,979
et ensuite m'excuse ?

509
00:29:02,188 --> 00:29:07,771
Vous connaissez les articles 17(1) et 17(2)
de la loi sur le droit à l'éducation ?

510
00:29:08,604 --> 00:29:11,313
Frapper un élève est
une infraction punissable.

511
00:29:12,354 --> 00:29:13,979
Soit vous agissez contre lui

512
00:29:14,104 --> 00:29:16,354
ou je prendrai des mesures contre vous.

513
00:29:17,688 --> 00:29:19,021
Tout ce que vous voulez, monsieur.

514
00:29:19,146 --> 00:29:21,063
Constituez un comité de discipline

515
00:29:22,229 --> 00:29:24,646
qui enquête impartialement et décide

516
00:29:25,396 --> 00:29:27,438
s'il est apte à enseigner dans cette école

517
00:29:27,771 --> 00:29:29,354
ou toute autre école.

518
00:29:31,396 --> 00:29:32,604
Et jusque-là...

519
00:29:33,813 --> 00:29:34,896
il est suspendu.

520
00:30:25,354 --> 00:30:29,813
'Ajay Dikshit, instituteur à Horizon
World School de Lucknow, a été suspendu'

521
00:30:29,979 --> 00:30:34,938
'pendant un mois aujourd'hui,
pour avoir giflé un étudiant.'

522
00:30:35,438 --> 00:30:38,688
'Une commission de discipline
va maintenant enquêter sur cette affaire.'

523
00:30:38,771 --> 00:30:42,438
'Tout le monde dans la ville
condamne fermement cet incident.'

524
00:30:53,646 --> 00:30:54,771
C'est une affaire sérieuse maintenant,
mon frère.

525
00:30:54,854 --> 00:30:55,729
Hm.

526
00:30:55,813 --> 00:30:57,396
Le comité pourrait
vous mettre dans le pétrin.

527
00:30:58,396 --> 00:31:00,396
Je ne devrais pas perdre mon emploi.

528
00:31:00,521 --> 00:31:02,771
Il ne manque pas d'emplois
pour vous dans cette ville, frère.

529
00:31:03,188 --> 00:31:05,729
Cela n'aurait pas été un problème si j'avais
quitté le travail de mon propre chef.

530
00:31:06,688 --> 00:31:08,313
Si je perds mon emploi,

531
00:31:08,521 --> 00:31:10,771
Tous les efforts acharnés
que j'avais mis à créer mon image

532
00:31:11,188 --> 00:31:12,438
Ne vaudront rien.

533
00:31:13,938 --> 00:31:14,896
Alors, qu'est-ce que vous comptez faire,
mon pote ?

534
00:31:18,729 --> 00:31:21,104
Vous vous rappelez Gold Cup,
le tournoi de cricket au lycée ?

535
00:31:21,521 --> 00:31:23,854
Nous affrontions l'équipe
Hardoi en demi-finale.

536
00:31:23,979 --> 00:31:25,729
Bien sur que je m'en souviens.

537
00:31:25,813 --> 00:31:27,729
Vous aviez pris de si
belles dispositions pour cela.

538
00:31:27,813 --> 00:31:29,563
Vous avez fait venir des tapis de Delhi.

539
00:31:29,688 --> 00:31:31,688
...demandé à la municipalité
d'envoyer des camions-citernes

540
00:31:31,771 --> 00:31:33,229
pour arroser le sol.

541
00:31:36,896 --> 00:31:38,771
... même des rouleaux compresseurs
pour lisser le terrain.

542
00:31:41,229 --> 00:31:44,646
Vous aviez mis des projecteurs.

543
00:31:47,396 --> 00:31:50,813
... donné aux joueurs 14 t-shirts
et casquettes avec leur nom dessus.

544
00:31:54,063 --> 00:31:55,188
Vous vous rappelez Bunty ?

545
00:31:55,563 --> 00:31:57,733
- Il a volé 2 de ces t-shirts.
- Je le vois.

546
00:31:57,813 --> 00:31:59,771
Quel beau match c'était, mon pote !

547
00:32:00,771 --> 00:32:02,396
Vous souvenez-vous
des runs que j'ai marqués ?

548
00:32:02,521 --> 00:32:03,771
Vous...

549
00:32:05,146 --> 00:32:08,563
Ajju ! Ajju ! Ajju !

550
00:32:08,688 --> 00:32:11,771
Ajju ! Ajju ! Ajju !

551
00:32:11,979 --> 00:32:13,938
Je ne me souviens plus du chiffre exact,

552
00:32:14,813 --> 00:32:16,771
mais vous avez marqué
70-80 runs à coup sûr.

553
00:32:17,938 --> 00:32:19,104
Rien que 5.

554
00:32:20,771 --> 00:32:22,229
- Non !
- Hm.

555
00:32:22,563 --> 00:32:23,646
Qu'est-ce que vous dites ?!

556
00:32:23,771 --> 00:32:28,438
Il faut créer une ambiance telle
que les gens se souviennent de l'ambiance,

557
00:32:29,063 --> 00:32:30,146
mais pas le résultat.

558
00:32:30,646 --> 00:32:32,563
Je vais devoir faire
quelque chose de grandiose.

559
00:32:34,479 --> 00:32:35,979
Mais vous êtes suspendu,

560
00:32:36,354 --> 00:32:37,563
comment comptez-vous créer l'ambiance ?

561
00:32:38,896 --> 00:32:39,896
Je vais penser à quelque chose.

562
00:32:40,688 --> 00:32:41,521
Vous aussi, réfléchissez.

563
00:32:41,646 --> 00:32:44,188
Tout ce à quoi je peux penser, c'est que vous
n'avez pas marqué que 5 points à coup sûr.

564
00:32:50,563 --> 00:32:51,646
Puis-je vous aider?

565
00:32:51,771 --> 00:32:52,771
Non.

566
00:32:53,104 --> 00:32:54,063
Bien.

567
00:32:54,354 --> 00:32:55,438
Bonne nuit.

568
00:32:57,354 --> 00:32:58,396
Comment ça va Papon?

569
00:32:58,771 --> 00:33:00,063
La même ritournelle, monsieur.

570
00:33:00,604 --> 00:33:02,104
Les autres cours se
déroulent selon l'horaire,

571
00:33:02,229 --> 00:33:03,313
mais on s'amuse beaucoup

572
00:33:03,938 --> 00:33:05,354
- Dans votre classe.
- Pourquoi?

573
00:33:05,479 --> 00:33:07,521
Ils ont transformé votre cours
d'histoire en période des jeux.

574
00:33:08,063 --> 00:33:09,979
Vous devrez sauter la partie
de la Seconde Guerre mondiale.

575
00:33:10,188 --> 00:33:11,688
Vous étiez censé étudier ça ce mois-ci.

576
00:33:12,146 --> 00:33:14,771
On ne le demandera pas aux examens,
n'est-ce pas monsieur ?

577
00:33:27,188 --> 00:33:28,896
C'est une idée révolutionnaire, Bipin.

578
00:33:29,438 --> 00:33:30,813
Écoutez avec un esprit ouvert.

579
00:33:30,979 --> 00:33:32,563
Qu'est-ce que vous avez en tête, frère ?

580
00:33:32,688 --> 00:33:33,896
Quelque chose au-delà
de votre imagination.

581
00:33:35,813 --> 00:33:36,813
Monsieur, j'y ai beaucoup réfléchi.

582
00:33:37,979 --> 00:33:39,729
Les étudiants ne doivent pas souffrir

583
00:33:39,813 --> 00:33:41,688
car j'ai fait une petite erreur.

584
00:33:42,354 --> 00:33:43,938
Je m'en f**s si je
ne reçois pas de salaire,

585
00:33:44,646 --> 00:33:47,354
mais ces enfants méritent d'être éduqués.

586
00:33:48,229 --> 00:33:49,938
Mais c'est quoi le plan, mon pote ?

587
00:33:50,396 --> 00:33:51,813
Guerre mondiale!

588
00:33:52,729 --> 00:33:55,646
Monsieur, j'allais enseigner
la guerre mondiale ce mois-ci.

589
00:33:56,979 --> 00:33:58,438
Je ne savais pas que
j'allais être suspendu.

590
00:33:59,063 --> 00:34:01,646
Mais maintenant,
je vais transformer ce négatif en positif.

591
00:34:01,813 --> 00:34:04,771
Je ferai quelque chose que personne
à Lucknow n'a jamais fait auparavant.

592
00:34:04,979 --> 00:34:06,688
Je dépenserai mon propre
argent et j'irai en Europe,

593
00:34:07,438 --> 00:34:10,396
et enseignerai la Seconde Guerre mondiale aux étudiants,
en direct des lieux de la Seconde Guerre mondiale.

594
00:34:13,813 --> 00:34:14,938
S'il vous plaît,
ne m'arrêtez pas, monsieur.

595
00:34:16,146 --> 00:34:17,688
Pourquoi aller en Europe, mon pote ?

596
00:34:17,771 --> 00:34:18,646
L'ambiance.

597
00:34:18,771 --> 00:34:20,354
Vous croyez qu'ils vont vous croire ?

598
00:34:21,229 --> 00:34:22,771
Je ne pense pas qu'il
n'aille nulle part, monsieur.

599
00:34:23,104 --> 00:34:24,104
Il ment toujours.

600
00:34:24,229 --> 00:34:25,813
Quelle méchanceté de
votre part de penser ainsi !

601
00:34:26,813 --> 00:34:27,813
Voici mes billets, monsieur.

602
00:34:28,688 --> 00:34:29,521
Jetez un coup d'œil, s'il vous plait.

603
00:34:30,354 --> 00:34:31,229
Paris,

604
00:34:31,729 --> 00:34:32,646
La Normandie,

605
00:34:32,938 --> 00:34:33,854
Amsterdam,

606
00:34:34,188 --> 00:34:35,063
Berlin,

607
00:34:35,354 --> 00:34:36,229
Auschwitz...

608
00:34:36,646 --> 00:34:37,813
335 000,

609
00:34:38,813 --> 00:34:39,813
plus la TPS.

610
00:34:42,771 --> 00:34:44,479
Apprenez quelque chose de lui.

611
00:34:44,813 --> 00:34:46,771
M. Ajay dépense son propre argent

612
00:34:46,854 --> 00:34:47,979
et va à l'étranger,

613
00:34:48,104 --> 00:34:49,354
rien que pour éduquer ses élèves.

614
00:34:49,646 --> 00:34:50,438
Et vous,

615
00:34:50,688 --> 00:34:51,688
Vous n'enseignez rien à l'école

616
00:34:51,771 --> 00:34:53,188
afin que les étudiants paient un supplément
pour les cours privés de votre part.

617
00:34:54,063 --> 00:34:55,688
Vous ne pensez pas que vous allez dépenser
beaucoup d'argent pour ça, mon pote ?

618
00:34:55,896 --> 00:34:58,521
Je ne dépenserai pas un centime.

619
00:34:58,896 --> 00:35:00,354
Une fois l'ambiance réglée...

620
00:35:00,479 --> 00:35:01,896
Je vais demander à
papa de payer la facture.

621
00:35:03,646 --> 00:35:05,688
Oh, il y a tant de choses que
j'ai encore à apprendre de vous, frère.

622
00:35:12,479 --> 00:35:13,354
Voilà.

623
00:35:13,854 --> 00:35:15,188
- Génial.
- Je vais te chercher du thé.

624
00:35:22,979 --> 00:35:25,521
Bipin, j'ai acheté ma Bullet en 2019.

625
00:35:25,771 --> 00:35:27,354
Elle est en parfait état.

626
00:35:27,688 --> 00:35:28,813
Essayez de la vendre pour 150 000.

627
00:35:29,313 --> 00:35:30,979
Parlez également au bijoutier Bhura,

628
00:35:31,229 --> 00:35:34,188
et dites-lui que je vais en vendre une,
pas deux chaînes,

629
00:35:34,521 --> 00:35:35,771
et deux bagues.

630
00:35:35,938 --> 00:35:37,521
Non, pas le collier
de mariage de ma femme !

631
00:35:38,146 --> 00:35:39,896
Pas le collier de mariage de ma femme !

632
00:35:40,313 --> 00:35:41,813
Je ne veux pas les mettre en gage,

633
00:35:41,938 --> 00:35:42,813
Je veux les vendre.

634
00:35:42,979 --> 00:35:44,146
J'ai besoin d'argent.

635
00:35:44,688 --> 00:35:45,688
Essayez de comprendre, mon frère.

636
00:35:45,813 --> 00:35:46,729
Au revoir.

637
00:35:53,604 --> 00:35:54,813
Pourquoi vendez-vous ces choses?

638
00:35:55,771 --> 00:35:57,188
J'ai besoin d'argent, papa.

639
00:35:59,979 --> 00:36:01,479
Que voulez-vous acheter maintenant ?

640
00:36:02,479 --> 00:36:03,479
Une nouvelle vie.

641
00:36:06,229 --> 00:36:08,021
Et qu'est-ce qui ne
va pas dans cette vie ?

642
00:36:08,313 --> 00:36:09,646
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

643
00:36:10,188 --> 00:36:11,771
Je ne pourrais être ni bon fils

644
00:36:12,729 --> 00:36:13,854
ni bon mari

645
00:36:14,896 --> 00:36:16,104
ni bon professeur.

646
00:36:17,104 --> 00:36:18,021
Ajju ?

647
00:36:18,438 --> 00:36:19,438
Sortez, je m'en occupe.

648
00:36:21,563 --> 00:36:23,771
À quoi pensez-vous ? Dites moi tout.

649
00:36:24,146 --> 00:36:25,479
J'ai une idée révolutionnaire, papa.

650
00:36:26,188 --> 00:36:26,813
Je vois.

651
00:36:26,896 --> 00:36:28,146
Écoutez avec un esprit ouvert.

652
00:36:29,146 --> 00:36:30,729
Vous avez toute mon attention.

653
00:36:30,896 --> 00:36:33,229
- Allez.
- Je n'ai jamais emmené Nisha en vacances.

654
00:36:33,813 --> 00:36:35,229
Je n'ai jamais bien enseigné à mes élèves.

655
00:36:35,604 --> 00:36:37,229
Je dois encore enseigner la
partie de la Seconde Guerre mondiale.

656
00:36:37,813 --> 00:36:39,188
Je suis suspendu pour un mois.

657
00:36:40,479 --> 00:36:41,396
Et alors?

658
00:36:41,521 --> 00:36:43,854
Alors, je pense emmener
Nisha en Europe avec moi

659
00:36:44,979 --> 00:36:48,188
et enseigner à mes élèves la Seconde
Guerre mondiale, en direct de là-bas.

660
00:36:48,813 --> 00:36:50,521
Ce sera une bonne
éducation pour mes élèves

661
00:36:51,021 --> 00:36:52,354
et bonnes vacances pour nous.

662
00:36:52,688 --> 00:36:54,021
Ces enfants apprendront quelque chose

663
00:36:54,396 --> 00:36:56,688
et notre relation s'améliorera aussi.

664
00:36:57,063 --> 00:37:00,438
Donc, j'essaie de trouver
de l'argent, papa.

665
00:37:05,979 --> 00:37:07,688
- Combien...?
- Non, papa.

666
00:37:07,771 --> 00:37:09,146
Je ne peux pas vous prendre d'argent.

667
00:37:09,729 --> 00:37:10,813
- Non merci.

668
00:37:11,021 --> 00:37:12,104
8 à--

669
00:37:13,521 --> 00:37:14,729
800 000
- 1 000 000.

670
00:37:14,813 --> 00:37:16,896
800 000
- 1 000 000...

671
00:37:17,021 --> 00:37:17,938
C'est ça.

672
00:37:18,354 --> 00:37:19,354
Hmm.

673
00:37:20,771 --> 00:37:21,646
Maman,

674
00:37:22,354 --> 00:37:23,896
donnez-moi tout ce que vous avez fait.

675
00:37:27,188 --> 00:37:28,188
Je vais le ....

676
00:37:32,729 --> 00:37:35,896
Mais ne coûtera-t-il pas
plus cher d'emmener Nisha ?

677
00:37:36,021 --> 00:37:39,188
Le vieux ne paiera
pas si je ne l'emmène pas.

678
00:37:39,354 --> 00:37:40,896
Ah, comme ça.

679
00:37:41,188 --> 00:37:42,354
Comme ça.

680
00:37:42,813 --> 00:37:44,896
Puis-je dire quelque chose,
si cela ne vous dérange pas?

681
00:37:45,604 --> 00:37:46,896
Ajju ment...

682
00:37:47,479 --> 00:37:48,521
Il vous berne.

683
00:37:50,354 --> 00:37:51,354
C'est possible.

684
00:37:53,438 --> 00:37:56,896
Mais si ça aide à améliorer
les relations entre Ajju et Nisha...

685
00:37:57,979 --> 00:38:00,354
Alors c'est un petit prix à payer.

686
00:38:00,646 --> 00:38:03,438
D'accord, nous avons dépensé
500 000 pour leur réception de mariage.

687
00:38:04,104 --> 00:38:05,063
Oui m'man.

688
00:38:05,479 --> 00:38:07,396
Ajju m'a donné une merveilleuse surprise.

689
00:38:07,521 --> 00:38:08,521
Quelles villes allez-vous visiter ?

690
00:38:08,646 --> 00:38:09,354
Paris,

691
00:38:09,479 --> 00:38:10,604
Amsterdam,

692
00:38:10,729 --> 00:38:11,688
Berlin,

693
00:38:11,813 --> 00:38:13,604
Normandie et Auschwitz.

694
00:38:13,729 --> 00:38:14,896
Ça vous plaît?

695
00:38:15,021 --> 00:38:16,021
Oui m'man.

696
00:38:16,646 --> 00:38:17,521
Je suis très heureuse.

697
00:38:17,646 --> 00:38:18,646
Waouh, Nisha,

698
00:38:18,979 --> 00:38:20,938
votre passeport comporte
de nombreux visas.

699
00:38:21,229 --> 00:38:23,521
Regardez celui d'Ajju, tout vierge.

700
00:38:24,521 --> 00:38:25,354
But de la visite?

701
00:38:25,479 --> 00:38:27,396
Notre première lune de
miel ne s'est pas si bien passée,

702
00:38:28,813 --> 00:38:30,438
nous avons donc décidé
d'essayer à nouveau.

703
00:38:32,479 --> 00:38:33,813
- Écoutez...
- Hm ?

704
00:38:33,938 --> 00:38:35,938
Moi aussi j'avais
économisé un peu d'argent.

705
00:38:36,354 --> 00:38:37,771
Convertissez-les en dollars.

706
00:38:38,521 --> 00:38:40,646
Ils utilisent des euros, pas des dollars.

707
00:38:40,771 --> 00:38:43,771
Alors, convertissez-les
en monnaie convenable.

708
00:38:46,188 --> 00:38:49,688
J'envoie mon fils et sa femme en Europe.

709
00:38:49,938 --> 00:38:50,938
Votre thé.

710
00:38:51,063 --> 00:38:52,021
Hm.

711
00:38:52,146 --> 00:38:53,313
Vos euros.

712
00:38:53,688 --> 00:38:54,771
Salut Nisha, écoutez...

713
00:38:57,396 --> 00:38:59,021
C'est la première fois
que je retire des euros d'ici.

714
00:39:02,146 --> 00:39:03,063
Gardez-les.

715
00:39:03,563 --> 00:39:04,729
Pour vos dépenses personnelles.

716
00:39:05,104 --> 00:39:07,188
Et commencez à me suivre
sur Facebook et Insta.

717
00:39:07,479 --> 00:39:10,313
Je vais télécharger des vidéos et
vous aussi apprendrez une chose ou deux.

718
00:39:10,646 --> 00:39:12,104
- J'ai compris?
- Vous connaissez son profil, n'est-ce pas ?

719
00:39:12,521 --> 00:39:15,229
Ajjurocks_253

720
00:39:15,396 --> 00:39:16,733
- D'accord. - Vous voyez Bipin,

721
00:39:16,813 --> 00:39:18,646
Je crée une telle ambiance que...

722
00:39:18,771 --> 00:39:21,521
... les gens se souviendront
de l'ambiance et non du résultat.

723
00:39:21,646 --> 00:39:22,438
Oui.

724
00:39:42,229 --> 00:39:43,188
Merci.

725
00:39:44,021 --> 00:39:45,354
Je suis vraiment enthousiaste!

726
00:39:48,938 --> 00:39:50,979
Inutile de trop s'exciter.

727
00:39:51,188 --> 00:39:52,729
Je n'ai aucun intérêt
en la guerre mondiale,

728
00:39:52,813 --> 00:39:54,438
ni en ce voyage, ni vous.

729
00:39:55,104 --> 00:39:56,771
Je ne fais ça que pour mon image.

730
00:39:57,063 --> 00:39:58,854
Papa ne m'aurait pas donné d'argent

731
00:39:58,979 --> 00:40:00,438
si je vous ne m'aviez pas accompagnée.

732
00:40:01,063 --> 00:40:03,688
Alors, rendez-moi service et rentrez
directement chez vous depuis l'aéroport.

733
00:40:03,813 --> 00:40:05,021
Faites n'importe quelle excuse.

734
00:40:06,479 --> 00:40:07,813
Je vous rappellerai à mon retour.

735
00:40:10,063 --> 00:40:11,313
Elle pleure pour un oui et pour un non.

736
00:40:49,771 --> 00:40:51,188
'J'ai encore un peu d'espoir.'

737
00:40:53,438 --> 00:40:54,938
'Le jour qui se lève,

738
00:40:55,813 --> 00:40:57,063
'Je reviendrai.'

739
00:41:10,104 --> 00:41:12,313
' Mais je ne rentrerai pas tranquillement.

740
00:41:13,104 --> 00:41:15,146
'Je ne rentrerai qu'après
lui avoir donné une leçon.

741
00:41:33,563 --> 00:41:34,521
Je vais.

742
00:41:34,813 --> 00:41:36,104
Pas de scène si tard dans la nuit.

743
00:41:36,229 --> 00:41:37,354
Je vous l'ai dit,
vous pouvez y aller depuis l'aéroport.

744
00:41:37,479 --> 00:41:38,646
Je vais en Europe.

745
00:41:39,188 --> 00:41:40,188
Je ne vous emmène pas avec moi.

746
00:41:40,354 --> 00:41:41,771
Vous ne pouvez pas m'arrêter.

747
00:41:42,104 --> 00:41:43,438
Je n'utilise pas votre
argent pour y aller.

748
00:41:43,563 --> 00:41:45,396
Je vais utiliser l'argent
de ma belle-famille.

749
00:41:45,771 --> 00:41:48,229
-Ça va pas la tête?
- Oui, j'étais folle de vous faire confiance.

750
00:41:49,188 --> 00:41:52,396
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de
plus peu scrupuleux ou égoïste que vous.

751
00:41:52,813 --> 00:41:54,979
Je suis restée à la maison parce
que vous n'aimiez pas que je sorte.

752
00:41:55,354 --> 00:41:56,646
Je n'ai pas pris de travail.

753
00:41:56,771 --> 00:41:58,021
Je ne suis pas sortie.

754
00:41:59,563 --> 00:42:02,104
J'en ai soupé de vivre selon vos règles.

755
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
Maintenant, je veux vivre pour moi-même.

756
00:42:05,021 --> 00:42:07,063
Si vous y voyez un inconvénient,
n'y allez pas,

757
00:42:09,146 --> 00:42:10,104
Mais moi, j'y vais c'est sûr.

758
00:42:14,771 --> 00:42:16,146
Donnez-moi un coup de main, frère.

759
00:42:16,313 --> 00:42:17,396
Cela vous aidera à développer des muscles.

760
00:42:17,521 --> 00:42:18,688
C'est trop lourd.

761
00:42:23,813 --> 00:42:25,813
C'est beaucoup de bagages pour 15 jours.

762
00:42:25,979 --> 00:42:27,938
Allez, elle n'est pas comme vous

763
00:42:28,063 --> 00:42:30,813
passer une semaine entière à porter
le même t-shirt et le même pantalon.

764
00:42:30,896 --> 00:42:32,771
Elle changera de robes trois
fois par jour si elle le veut.

765
00:42:32,854 --> 00:42:35,563
- Notre Nisha n'est rien de moins qu'une
star de cinéma. - C'est vrai.

766
00:42:35,688 --> 00:42:37,229
Bro, votre moto restera
garée pendant 15 jours.

767
00:42:37,729 --> 00:42:38,896
Son moteur pourrait se gripper.

768
00:42:39,646 --> 00:42:40,771
Si vous voulez--

769
00:42:41,063 --> 00:42:42,021
Je veux dire...

770
00:42:42,646 --> 00:42:43,688
Je pourrais le prendre pour un tour.

771
00:42:44,688 --> 00:42:45,813
Gardez la hype médiatique en vie.

772
00:42:46,688 --> 00:42:48,563
Ne vous inquiétez pas, frère.
Je ne la laisserai pas mourir.

773
00:42:48,854 --> 00:42:49,813
À plus tard.

774
00:42:50,521 --> 00:42:51,771
Soyez bénie, mon enfant.

775
00:42:52,188 --> 00:42:53,771
Bon voyage.

776
00:42:53,854 --> 00:42:55,479
- Prenez soin de vous.
- Bon voyage.

777
00:42:55,646 --> 00:42:56,688
- D'accord.
- Moi aussi, je devrais partir.

778
00:42:56,771 --> 00:42:57,813
D'accord. Allez, fils.

779
00:42:58,063 --> 00:42:59,021
Prenez soin de vous.

780
00:43:00,813 --> 00:43:02,104
Rentrez votre étole, ma chère.

781
00:43:02,354 --> 00:43:03,646
Au revoir Nisha.

782
00:43:05,729 --> 00:43:07,438
Je vous salue la déesse Narmada !

783
00:43:29,729 --> 00:43:30,771
Frère Kalpesh !

784
00:43:30,979 --> 00:43:32,563
- Ouais?
- Passez-moi des Chaklis.

785
00:43:32,688 --> 00:43:33,771
Chakli ?

786
00:43:39,479 --> 00:43:41,354
...Yo Headphone !

787
00:43:42,438 --> 00:43:44,479
Passez-lui ces Chaklis.

788
00:43:45,979 --> 00:43:47,229
Merci. Merci.

789
00:43:47,396 --> 00:43:49,063
- Voici.
- Envoyez aussi des Dhoklas, fiston.

790
00:43:49,188 --> 00:43:50,229
D'accord.

791
00:43:51,021 --> 00:43:52,354
Copain! Yo !

792
00:43:52,479 --> 00:43:53,771
Passez-lui des Dhoklas.

793
00:43:53,938 --> 00:43:55,313
Passez-lui des Dhoklas.

794
00:43:55,604 --> 00:43:56,771
Passez-lui des Dhoklas.

795
00:43:56,896 --> 00:43:57,813
Merci.

796
00:43:58,313 --> 00:43:59,938
Et ce paquet de snacks.

797
00:44:00,396 --> 00:44:01,229
S'il vous plaît.

798
00:44:03,313 --> 00:44:04,229
- Les derniers,
- Les derniers.

799
00:44:04,771 --> 00:44:05,733
Dois-je également envoyer des Theplas ?

800
00:44:05,813 --> 00:44:07,188
Oui, s'il vous plaît.

801
00:44:07,729 --> 00:44:08,771
Passez-lui ça.

802
00:44:08,896 --> 00:44:12,021
c'est chaud. Servez-vous

803
00:44:12,479 --> 00:44:14,188
- Que diable... !
- Hé... ce n'est qu'un enfant.

804
00:44:14,354 --> 00:44:15,104
Laissez-le tranquille.

805
00:44:15,229 --> 00:44:15,979
C'est un gosse ?

806
00:44:16,104 --> 00:44:17,313
C'est un gosse dans l'âme.
Laissez-le tranquille.

807
00:44:17,646 --> 00:44:19,438
Offrez-les-lui. Il appréciera.

808
00:44:20,771 --> 00:44:21,813
Merci.

809
00:44:23,813 --> 00:44:26,771
Des Khakras gujarati...

810
00:44:28,021 --> 00:44:28,854
Yo, mon pote...

811
00:44:28,979 --> 00:44:30,688
Pourquoi faites-vous ça? Oi, frère...

812
00:44:30,813 --> 00:44:32,438
Passez-les.

813
00:44:34,396 --> 00:44:35,438
- Des Khakras ? - des Khakras.

814
00:44:35,854 --> 00:44:36,813
Khakras.

815
00:44:46,104 --> 00:44:47,813
C'était un snack spécial pour M'man.

816
00:44:48,771 --> 00:44:50,063
Elle jeûne depuis le matin.

817
00:44:50,938 --> 00:44:52,479
- Vous venez de prendre une bouchée d'eux tous.
- Taxe de péage.

818
00:44:53,063 --> 00:44:53,938
Taxe de péage.

819
00:44:56,854 --> 00:44:58,021
Que dois-je faire maintenant ?

820
00:44:58,146 --> 00:44:59,688
Il les a tous mordus, M'man.
Ne le mangez pas.

821
00:45:04,729 --> 00:45:06,188
Avancez en toute confiance

822
00:45:06,646 --> 00:45:07,646
et personne ne vous arrêtera.

823
00:45:08,688 --> 00:45:10,813
Regardez et apprenez. Officier, bonjour !

824
00:45:10,979 --> 00:45:12,104
Écartez-vous, s'il vous plaît.

825
00:45:13,396 --> 00:45:14,813
- Qui moi ?
- Oui vous.

826
00:45:15,896 --> 00:45:16,979
Confiance, hein ?

827
00:45:17,979 --> 00:45:18,979
Ouvrez votre valise, s'il vous plaît.

828
00:45:19,104 --> 00:45:20,188
Oui, oui.

829
00:45:27,313 --> 00:45:28,229
Ouais.

830
00:45:30,229 --> 00:45:31,354
Je suis enseignant.

831
00:45:34,604 --> 00:45:36,354
Ça va être amusant à 100 %!

832
00:45:36,896 --> 00:45:38,146
Il s'est fait prendre.

833
00:45:38,438 --> 00:45:39,896
Ça n'arrivera pas...

834
00:45:40,646 --> 00:45:42,021
Ça arrive tout le temps.

835
00:45:42,563 --> 00:45:43,438
Imbécile!

836
00:45:43,646 --> 00:45:44,521
Allons-y.

837
00:45:57,813 --> 00:45:58,938
Ce n'est pas notre valise.

838
00:45:59,354 --> 00:46:00,146
Alors à qui est-ce ?

839
00:46:00,354 --> 00:46:01,313
Je ne sais pas.

840
00:46:01,521 --> 00:46:04,104
M'man, on fera la danse
Garba sous la Tour Eiffel.

841
00:46:04,229 --> 00:46:06,729
Pas un mot,
ou ils confisqueront la valise,

842
00:46:07,063 --> 00:46:09,813
et s'ils y trouvent de la contrebande,
ils vous arrêteront également.

843
00:46:10,063 --> 00:46:11,771
S'ils m'arrêtent,
ils vous arrêteront aussi.

844
00:46:11,854 --> 00:46:13,688
Je leur dirai que
je ne suis pas avec vous.

845
00:46:13,771 --> 00:46:15,771
Je vais lui montrer nos passeports
et prouver que vous êtes ma femme.

846
00:46:15,854 --> 00:46:17,354
D'accord, vous pouvez aller.

847
00:46:17,479 --> 00:46:18,396
Merci.

848
00:46:18,521 --> 00:46:19,479
Merci, Monsieur.

849
00:46:21,354 --> 00:46:22,646
À qui est cette valise ?

850
00:46:24,896 --> 00:46:25,979
Kalpesh Shah.

851
00:46:26,104 --> 00:46:27,146
Hein?

852
00:46:28,354 --> 00:46:29,313
Le gang des Gujjus !

853
00:46:34,104 --> 00:46:35,688
- Voici des chips.
- Merci

854
00:46:35,771 --> 00:46:37,354
Merci.

855
00:46:37,479 --> 00:46:39,688
Et des Dhoklas !

856
00:46:44,438 --> 00:46:45,854
Oui M'man,
nous sommes arrivés, sains et saufs.

857
00:46:47,563 --> 00:46:48,938
Oui, Ajay va bien.

858
00:46:51,646 --> 00:46:53,188
Je vous appellerai plus tard.

859
00:46:53,771 --> 00:46:54,813
D'accord.

860
00:46:57,146 --> 00:46:58,896
Qui porte de telles chemises brodées ?

861
00:46:59,813 --> 00:47:01,646
Et qui mange des graines de grenade ?

862
00:47:01,813 --> 00:47:04,479
Qui apporte des plats cuisinés d'Inde ?

863
00:47:04,771 --> 00:47:05,688
Il est fou ?

864
00:47:05,771 --> 00:47:06,938
Il aurait dû vérifier
avant de prendre la valise.

865
00:47:07,063 --> 00:47:08,729
Bon, j'ai fait une erreur,

866
00:47:08,813 --> 00:47:10,146
mais il aurait pu vérifier, non ?

867
00:47:10,438 --> 00:47:13,354
Mais comment le ferait-il,
il était occupé à penser à la nourriture !

868
00:47:13,813 --> 00:47:16,729
Ça a ruiné à la fois mon
expérience en vol et mon voyage.

869
00:47:17,021 --> 00:47:19,771
Des gens comme eux partent à l'étranger et
donnent une mauvaise réputation à l'Inde.

870
00:47:39,813 --> 00:47:42,229
Et qui utilise le parfum
Khus (vétiver) de nos jours ? !

871
00:47:42,771 --> 00:47:43,771
Sacré canaille !

872
00:47:55,396 --> 00:47:57,646
Les photos qu'ils ont mises sur le site Web donnent
l'impression qu'il s'agit d'un hôtel 5 étoiles,

873
00:47:57,771 --> 00:47:59,896
mais qu'obtenons-nous
- Ça!

874
00:48:01,771 --> 00:48:03,563
Allez, humeur.

875
00:48:04,104 --> 00:48:05,396
HUMEUR!

876
00:48:10,104 --> 00:48:11,104
Bonjour, les étudiants!

877
00:48:11,688 --> 00:48:15,313
Ce que vous voyez derrière moi
n'est pas la tour téléphonique de Lucknow,

878
00:48:15,771 --> 00:48:17,896
c'est La Tour Eiffel de Paris.

879
00:48:18,771 --> 00:48:22,438
Votre cher monsieur Ajju
a atteint le front de guerre.

880
00:48:23,104 --> 00:48:25,729
Les leçons sur la Seconde
Guerre mondiale commencent demain,

881
00:48:25,813 --> 00:48:27,021
en direct de Paris.

882
00:48:27,146 --> 00:48:28,938
Après ça, on va en Normandie,

883
00:48:29,354 --> 00:48:30,938
Amsterdam,

884
00:48:31,063 --> 00:48:32,521
Berlin,

885
00:48:32,771 --> 00:48:34,563
et Auschwitz.

886
00:48:35,021 --> 00:48:37,479
Je ferai de mon mieux pour vous instruire.

887
00:48:38,646 --> 00:48:39,729
Et aussi Lucknow,

888
00:48:40,438 --> 00:48:41,771
Je veux autonomiser la ville.

889
00:48:45,229 --> 00:48:46,146
Vu ça?

890
00:48:46,604 --> 00:48:47,771
Demain sera amusant.

891
00:49:03,813 --> 00:49:04,854
Riez!

892
00:49:05,229 --> 00:49:06,313
Vous pensez que c'est drôle, hein ?

893
00:49:09,813 --> 00:49:11,229
J'ai l'air nul ici,

894
00:49:11,521 --> 00:49:14,104
et je suis sûr que le bébé de
M'man doit ressembler à un héros là-bas.

895
00:49:19,896 --> 00:49:21,313
Quel genre de vêtements porte-t-il ?!

896
00:49:22,771 --> 00:49:23,813
Ils sont si simples !

897
00:49:24,729 --> 00:49:27,313
Ils n'ont ni broderie ni dessin.

898
00:49:27,771 --> 00:49:29,771
Ils auraient pu mettre un petit emblème...

899
00:49:30,063 --> 00:49:32,771
Un guépard, un cerf rampant,
un crocodile ou quelque chose comme ça.

900
00:49:32,854 --> 00:49:35,979
Nous ne portons pas de tels vêtements
même lorsque nous sommes en deuil.

901
00:49:38,229 --> 00:49:39,146
Où allez-vous ?

902
00:49:40,313 --> 00:49:42,146
ça ne m'intéresse pas,

903
00:49:42,771 --> 00:49:44,854
mais c'est Paris et pas Lucknow.

904
00:49:45,188 --> 00:49:47,938
Ici, en voyant une fille
seule dans une rue déserte

905
00:49:48,104 --> 00:49:49,688
les voleurs lui arrachent l'argent,

906
00:49:49,979 --> 00:49:51,854
et volent son téléphone.

907
00:49:52,188 --> 00:49:53,479
Je vais voir la Tour Eiffel.

908
00:49:53,604 --> 00:49:54,813
Vous l'avez déjà vu par la fenêtre.

909
00:49:55,104 --> 00:49:57,063
Allez-vous voir tout Paris
uniquement par la fenêtre ?

910
00:49:57,188 --> 00:49:58,896
Contrairement à vous,
je ne suis pas touriste.

911
00:49:59,396 --> 00:50:00,438
Je suis enseignant.

912
00:50:00,563 --> 00:50:01,938
Je vais au Musée de la guerre mondiale.

913
00:50:03,646 --> 00:50:04,563
Profitez-en

914
00:50:04,854 --> 00:50:06,771
Voir tout Paris uniquement par la fenêtre,
elle me le demande !

915
00:50:07,771 --> 00:50:08,938
Excusez-moi.

916
00:50:10,563 --> 00:50:11,396
Oui, monsieur ?

917
00:50:11,688 --> 00:50:13,021
Vous avez des graines de fenouil ?

918
00:50:14,979 --> 00:50:17,188
Vous connaissez les
petites-petites vertes-vertes ?

919
00:50:17,688 --> 00:50:18,729
Non?

920
00:50:19,729 --> 00:50:21,438
Au fait, la nourriture était horrible.

921
00:50:24,354 --> 00:50:25,229
Hé,

922
00:50:25,813 --> 00:50:27,813
rappelez-vous ces deux choses ici.

923
00:50:28,354 --> 00:50:29,771
Lorsque vous rencontrez quelqu'un, dites -

924
00:50:30,104 --> 00:50:30,979
Bonjour.

925
00:50:31,104 --> 00:50:32,354
Ça veut dire 'hello'.

926
00:50:32,688 --> 00:50:35,729
Si quelqu'un vous aide, dites
- Merci Beaucoup.

927
00:50:36,021 --> 00:50:37,188
Cela signifie 'Thank you'.

928
00:50:37,354 --> 00:50:38,646
D'accord?

929
00:50:39,104 --> 00:50:41,146
Alors vous n'utiliserez que Bonjour,

930
00:50:41,813 --> 00:50:43,813
parce que vous ne
remerciez jamais personne.

931
00:50:44,646 --> 00:50:47,104
D'ailleurs,
le bus pour le Musée part de là-bas.

932
00:50:54,771 --> 00:50:55,854
Bonjour!

933
00:50:57,688 --> 00:50:58,688
Bonjour!

934
00:51:22,521 --> 00:51:23,438
40 euros.

935
00:51:23,563 --> 00:51:24,854
40€ ?

936
00:51:29,896 --> 00:51:31,521
3360 roupies !

937
00:51:32,313 --> 00:51:33,313
Vous essayez de me voler ou quoi?

938
00:51:37,646 --> 00:51:38,688
Merci.

939
00:51:40,521 --> 00:51:40,979
Bonjour.

940
00:51:41,104 --> 00:51:42,021
Bonjour.

941
00:51:42,354 --> 00:51:43,563
Je peux vous aider ?

942
00:51:44,771 --> 00:51:45,733
10 euros...

943
00:51:45,813 --> 00:51:46,771
Hm?

944
00:51:51,771 --> 00:51:52,729
Alors, chers élèves,

945
00:51:52,813 --> 00:51:55,813
votre monsieur Ajju a dépensé
50 euros de sa propre poche,

946
00:51:55,896 --> 00:51:58,396
pour vous faire visiter
le Musée de la guerre.

947
00:51:58,729 --> 00:52:00,646
À bientôt.

948
00:52:49,813 --> 00:52:54,354
'Tes journées 'Tommy' sont terminées,
'Tu vas maintenant être traité de chien

949
00:52:54,479 --> 00:52:59,146
Tu es tellement f***u !

950
00:52:59,813 --> 00:53:01,896
Tu te caches dans la peau d'un lion,

951
00:53:02,021 --> 00:53:04,354
Mais comment vas-tu cacher ta queue,
hein, le perdant?

952
00:53:04,479 --> 00:53:09,146
Tu es tellement f***u !

953
00:53:18,646 --> 00:53:20,104
Armes activées.

954
00:53:21,396 --> 00:53:22,479
Arrêtez.

955
00:53:24,063 --> 00:53:25,188
Regardez.

956
00:53:34,063 --> 00:53:35,146
Vérifiez.

957
00:53:37,813 --> 00:53:38,854
Pas de mise à jour.

958
00:53:41,021 --> 00:53:42,729
On dirait qu'il est coincé quelque part.

959
00:54:06,979 --> 00:54:09,188
Je perds la tête...

960
00:54:09,354 --> 00:54:11,813
Je perds la tête...

961
00:54:12,021 --> 00:54:14,354
Je perds la tête...

962
00:54:14,479 --> 00:54:16,771
Je perds la tête...

963
00:54:17,021 --> 00:54:19,438
Tu mangeais des repas somptueux,

964
00:54:19,563 --> 00:54:21,688
Comment des repas maigres
soutiendront-ils votre routine ?

965
00:54:21,771 --> 00:54:24,438
Tu es tellement f***u !

966
00:54:24,563 --> 00:54:26,771
Tu es tellement f***u !

967
00:54:32,813 --> 00:54:35,146
Allez-y. Je me sens déprimé,

968
00:54:35,313 --> 00:54:39,813
Mon avenir est sombre, Peu de choix,

969
00:54:39,896 --> 00:54:42,646
QUE FAIRE ?

970
00:54:42,771 --> 00:54:45,063
J'ai l'impression d'être dans un zoo,

971
00:54:45,313 --> 00:54:47,563
Tous mes plans sont de travers,

972
00:54:47,771 --> 00:54:49,771
La malchance me poursuit aussi,

973
00:54:49,854 --> 00:54:52,729
QUE FAIRE ?

974
00:54:54,813 --> 00:54:56,729
Je perds la tête,

975
00:54:59,438 --> 00:55:00,896
Rien que des sous-vêtements, monsieur ?

976
00:55:01,021 --> 00:55:02,229
Allez-y et pillez-moi.

977
00:55:02,563 --> 00:55:04,313
Ouais... misérable.

978
00:55:09,771 --> 00:55:11,729
Je perds la tête,

979
00:55:51,063 --> 00:55:52,229
- Alors...
- Hum ?

980
00:55:53,521 --> 00:55:54,688
Comment s'est passée la journée?

981
00:55:54,771 --> 00:55:55,854
Une belle journée.

982
00:55:55,979 --> 00:55:58,396
du shopping, du tourisme et un repas...

983
00:55:58,521 --> 00:56:00,479
Et au soir alors je suis rentré.

984
00:56:00,813 --> 00:56:01,771
Hm,

985
00:56:02,021 --> 00:56:03,688
votre expérience culinaire et touristique

986
00:56:03,771 --> 00:56:05,729
était aussi bonne que
votre expérience d'achats?

987
00:56:07,813 --> 00:56:10,354
Je ne peux pas vous dire à
quel point ma journée a été mauvaise.

988
00:56:10,979 --> 00:56:13,771
Le chauffeur de taxi a pris
40 euros pour un trajet de 4 km !

989
00:56:14,104 --> 00:56:17,229
C'est assez d'argent pour partir
en voyage à Nainital, en famille.

990
00:56:17,563 --> 00:56:20,979
Ils facturaient Rs. 500 pour un
petit pain avec quelques feuilles dedans.

991
00:56:21,646 --> 00:56:22,688
Qu'est ce qu'on mange?

992
00:56:23,188 --> 00:56:25,521
Et ils vendent des billets pour
des comédies musicales au nom du musée.

993
00:56:25,771 --> 00:56:28,021
Comment est-ce juste ?
! Et quelle langue parlent-ils, hein ?!

994
00:56:28,313 --> 00:56:30,229
On dirait qu'ils ont la
bouche bourrée de sucre en poudre.

995
00:56:30,396 --> 00:56:31,771
Zoo zoo wee wee voozuva vuzoowee.

996
00:56:32,771 --> 00:56:33,771
Si triste.

997
00:56:36,229 --> 00:56:38,063
Vous voulez sortir avec moi demain ?

998
00:56:40,479 --> 00:56:41,604
Vous êtes meilleure à ça.

999
00:56:44,771 --> 00:56:45,729
Non.

1000
00:56:48,021 --> 00:56:49,313
C'est un pays étranger.

1001
00:56:49,896 --> 00:56:51,146
Je ne connais pas non plus les gens,

1002
00:56:51,438 --> 00:56:52,854
je ne comprends pas
non plus leurs manières.

1003
00:56:54,479 --> 00:56:55,771
Vous êtes la seule que je connaisse ici.

1004
00:56:58,313 --> 00:56:59,229
S'il vous plaît.

1005
00:57:02,063 --> 00:57:04,896
Vous savez quand une fille
se marie et emménage avec son mari,

1006
00:57:06,771 --> 00:57:08,771
elle se trouve dans un milieu inconnu.

1007
00:57:09,438 --> 00:57:10,771
Elle ne connaît personne là-bas,

1008
00:57:11,146 --> 00:57:12,521
elle ne connaît pas leurs mœurs...

1009
00:57:12,771 --> 00:57:14,813
La seule personne sur qui
elle peut compter est son mari...

1010
00:57:18,146 --> 00:57:19,563
Et je ne pourrais jamais faire ça.

1011
00:57:24,813 --> 00:57:27,396
De toute façon, je ne suis pas comme vous.

1012
00:57:28,813 --> 00:57:29,896
Nous irons ensemble, demain.

1013
00:57:30,938 --> 00:57:31,938
Merci beaucoup.

1014
00:57:37,313 --> 00:57:38,646
Comment s'est passée votre journée?

1015
00:57:39,146 --> 00:57:40,479
Vous avez vu comment c'était.

1016
00:57:44,479 --> 00:57:46,146
Ces vêtements ne sont pas si mal.

1017
00:57:46,688 --> 00:57:47,688
Vraiment?

1018
00:58:03,938 --> 00:58:05,188
Vous l'avez déjà vue, n'est-ce pas ?

1019
00:58:05,521 --> 00:58:06,688
Alors pourquoi m'amener ici ?

1020
00:58:06,771 --> 00:58:08,021
Vous voulez que je vous emmène,
n'est-ce pas ?

1021
00:58:08,438 --> 00:58:10,021
- Hmm.
- Alors pas de questions.

1022
00:58:19,021 --> 00:58:20,021
Une belle vue,

1023
00:58:21,146 --> 00:58:23,021
mais quel lien cela a-t-il
avec la Seconde Guerre mondiale ?

1024
00:58:23,688 --> 00:58:27,021
Chaque coin et recoin de l'Europe cache
une histoire de la Seconde Guerre mondiale.

1025
00:58:27,729 --> 00:58:29,188
Quand Hitler a attaqué,

1026
00:58:29,438 --> 00:58:32,479
les Français ont quitté
la ville sans combattre,

1027
00:58:33,813 --> 00:58:36,604
pour que cette belle ville
ne soit pas ruinée par la guerre.

1028
00:58:37,188 --> 00:58:38,771
Et ce panorama dont
vous profitez en ce moment,

1029
00:58:39,021 --> 00:58:42,438
Hitler n'a pas pu en profiter
même après avoir capturé Paris.

1030
00:58:42,563 --> 00:58:43,646
Pourquoi?

1031
00:58:44,104 --> 00:58:46,938
Parce que les Français ont coupé
les câbles de l'ascenseur avant de partir.

1032
00:58:47,979 --> 00:58:49,104
Comment savez-vous tout cela ?

1033
00:58:49,854 --> 00:58:52,438
Il n'y a rien que vous ne puissiez
découvrir si vous faites un effort.

1034
00:58:53,188 --> 00:58:54,771
Cela implique pour les deux,

1035
00:58:56,021 --> 00:58:57,521
et les lieux et les êtres humains.

1036
00:59:14,688 --> 00:59:15,438
Chers étudiants,

1037
00:59:15,563 --> 00:59:18,229
suite à un pépin technique,
je n'ai rien pu vous apprendre hier.

1038
00:59:19,646 --> 00:59:22,563
Mais personne ne peut m'empêcher
de vous enseigner aujourd'hui.

1039
00:59:23,104 --> 00:59:24,354
En 1939,

1040
00:59:24,938 --> 00:59:27,396
quand Hitler a attaqué la Pologne,

1041
00:59:27,688 --> 00:59:31,521
La Grande-Bretagne et la France
déclarent la guerre à l'Allemagne.

1042
00:59:32,063 --> 00:59:34,563
Et c'est ainsi que la Seconde
Guerre mondiale a commencé.

1043
00:59:35,354 --> 00:59:37,896
Les gens s'habillaient
mieux que ça à l'époque aussi.

1044
00:59:45,229 --> 00:59:46,188
Regardez,

1045
00:59:46,646 --> 00:59:48,771
ils dorment toujours
dans des lits séparés.

1046
00:59:49,354 --> 00:59:51,646
Quand ils se rapprochent,

1047
00:59:52,021 --> 00:59:53,771
leurs lits aussi se rapprocheront.

1048
00:59:55,146 --> 00:59:56,479
Je me demande quand.

1049
00:59:57,021 --> 00:59:58,063
Merveilleux!

1050
00:59:58,188 --> 00:59:59,438
Une belle architecture!

1051
00:59:59,771 --> 01:00:02,438
Ça mérite une photo complète.
Ensemble, hein ?

1052
01:00:02,729 --> 01:00:03,771
Que dire?

1053
01:00:05,146 --> 01:00:06,438
Bonjour, monsieur.

1054
01:00:06,563 --> 01:00:07,313
Bonjour.

1055
01:00:07,438 --> 01:00:09,229
- Bonjour.
- Une photo.

1056
01:00:09,396 --> 01:00:10,313
Ouais, ouais, bien sûr...

1057
01:00:10,521 --> 01:00:11,813
- Donnez moi votre téléphone.
- Un beau modèle.

1058
01:00:11,938 --> 01:00:13,438
Ouais, ouais, pas de problème.

1059
01:00:13,563 --> 01:00:15,521
Alors... je compte jusqu'à trois

1060
01:00:15,646 --> 01:00:17,688
et il faut regarder là

1061
01:00:17,771 --> 01:00:20,646
et quand je dis trois, vous tournez,

1062
01:00:21,021 --> 01:00:22,896
- et souriez, d'accord? - C'est fait.

1063
01:00:23,021 --> 01:00:25,021
- Il dit qu'on doit regarder là...
- Je comprends.

1064
01:00:26,354 --> 01:00:27,479
C'est bon.

1065
01:00:28,979 --> 01:00:30,188
Un...

1066
01:00:32,313 --> 01:00:33,854
Vous n'avez pas dit deux ou trois.

1067
01:00:35,563 --> 01:00:36,688
Voleur!

1068
01:00:36,771 --> 01:00:37,771
Au voleur!

1069
01:00:37,854 --> 01:00:39,438
C'est un voleur !

1070
01:00:39,563 --> 01:00:40,729
Ce hippie ! Attrapez-le!

1071
01:00:40,813 --> 01:00:41,938
Au voleur! Attrapez-le!

1072
01:00:42,396 --> 01:00:43,729
Attrapez-le! Attrapez-le! Voleur!

1073
01:00:43,896 --> 01:00:45,646
Ne restez pas là ! Attrapez-le!

1074
01:00:45,854 --> 01:00:47,479
Ces Français,
il est rapide, rattrapez-le !

1075
01:00:47,604 --> 01:00:50,063
Au voleur!
Au voleur! Attrapez-le! Attrapez-le!

1076
01:00:50,188 --> 01:00:51,771
Attrapez-le!
C'est un voleur ! Attrapez-le!

1077
01:00:59,896 --> 01:01:01,021
Arrêtez. Arrêtez.

1078
01:01:04,688 --> 01:01:05,646
Hue !

1079
01:01:06,021 --> 01:01:06,813
Hé!

1080
01:01:06,896 --> 01:01:08,771
Arrêtez, arrêtez, arrêtez!

1081
01:01:12,438 --> 01:01:13,313
C'est Paris,

1082
01:01:13,771 --> 01:01:14,771
pas Lucknow.

1083
01:01:15,104 --> 01:01:16,063
J'ai compris?

1084
01:01:32,479 --> 01:01:34,771
Vous n'avez plus de problème
à sortir avec moi maintenant ?

1085
01:01:35,563 --> 01:01:36,771
Et si j'ai une crise ?

1086
01:01:38,229 --> 01:01:39,646
J'y ai beaucoup réfléchi.

1087
01:01:39,771 --> 01:01:40,688
Hm.

1088
01:01:40,771 --> 01:01:44,063
J'en ai conclu que
personne ne me connaît ici.

1089
01:01:44,563 --> 01:01:45,729
Quelle différence cela fera-t-il?

1090
01:01:49,229 --> 01:01:51,896
Si personne ne vous connaît ici, alors pourquoi
continuez-vous à parler de vos vêtements ?

1091
01:01:58,896 --> 01:01:59,896
Nisha,

1092
01:02:00,146 --> 01:02:02,188
Vous vous rappelez les bracelets
que je vous ai donnés pour le mariage ?

1093
01:02:02,688 --> 01:02:03,688
Les avez-vous sur vous?

1094
01:02:03,771 --> 01:02:05,563
Non, c'est dans mon placard.

1095
01:02:05,688 --> 01:02:06,563
C'est dans le tiroir.

1096
01:02:06,688 --> 01:02:07,771
Très bien,
je vais m'y prendre à partir de là.

1097
01:02:07,854 --> 01:02:09,146
OK, je raccroche maintenant.

1098
01:02:10,646 --> 01:02:13,479
Chers étudiants,
comme je vous l'ai appris,

1099
01:02:13,729 --> 01:02:17,104
il y a des histoires de la Seconde Guerre mondiale
qui se cachent dans tous les coins et recoins de l'Europe.

1100
01:02:18,896 --> 01:02:21,188
Et avec cela,
nous terminons notre chapitre sur Paris.

1101
01:02:21,604 --> 01:02:23,813
Maintenant,
nous nous retrouverons en Normandie.

1102
01:02:24,063 --> 01:02:25,021
Éduquer Lucknow,

1103
01:02:25,396 --> 01:02:26,771
Autonomiser Lucknow.

1104
01:02:29,771 --> 01:02:30,979
Il travaille dur, monsieur.

1105
01:02:31,563 --> 01:02:33,771
Il ne laisse rien au hasard.

1106
01:02:33,854 --> 01:02:36,229
Mais on ne peut pas
en dire autant de vous.

1107
01:02:37,771 --> 01:02:39,438
Vous envisagez de former
un comité avec ces gens ?

1108
01:02:41,688 --> 01:02:42,771
Oui, Monsieur.

1109
01:02:42,938 --> 01:02:44,896
Ce comité est très...

1110
01:02:45,354 --> 01:02:47,604
Je veux dire que ce sont
des gens honnêtes, monsieur.

1111
01:02:47,729 --> 01:02:49,896
Gardez ce comité pour vous.

1112
01:02:51,104 --> 01:02:52,896
Maintenant,
je vais faire ce qui doit être fait.

1113
01:02:54,896 --> 01:02:56,646
Vous pensez que votre monsieur
Ajay fait du bon travail,

1114
01:02:56,771 --> 01:02:57,771
enseigne aux enfants
sur le téléphone mobile ?

1115
01:02:58,771 --> 01:03:01,104
Nous saurons bientôt
ce que les enfants ont appris.

1116
01:03:07,896 --> 01:03:10,313
Une vraie guerre mondiale.

1117
01:03:19,354 --> 01:03:20,771
Une lettre d'un avocat ?

1118
01:03:32,313 --> 01:03:33,771
C'est un avis de divorce.

1119
01:03:34,979 --> 01:03:35,938
Divorce!

1120
01:03:38,604 --> 01:03:40,063
Vous le saviez?

1121
01:03:40,771 --> 01:03:42,104
Comment pourrais-je le savoir?

1122
01:03:43,521 --> 01:03:44,979
Divorce...

1123
01:03:48,354 --> 01:03:49,813
Bon dieu!

1124
01:03:58,771 --> 01:04:00,771
Vous savez ce qui s'est
passé en Normandie ?

1125
01:04:02,396 --> 01:04:04,479
Ce qui s'est passé en
Normandie a été un fiasco !

1126
01:04:05,438 --> 01:04:08,063
Quoi? Un fiasco !

1127
01:04:12,229 --> 01:04:15,396
Et la vraie guerre mondiale
commence maintenant.

1128
01:04:16,854 --> 01:04:17,938
Qu'est-ce qui va commencer ?

1129
01:04:45,563 --> 01:04:47,188
Nous aussi nous sommes inquiets, sœur.

1130
01:04:48,063 --> 01:04:49,729
Nous allons perdre

1131
01:04:50,229 --> 01:04:51,604
une gentille fille comme Nisha.

1132
01:04:52,521 --> 01:04:53,688
Nous ne savons pas quoi dire.

1133
01:04:54,479 --> 01:04:56,063
Notre fils est en faute.

1134
01:04:56,188 --> 01:04:57,646
Ce n'est pas le cas, sœur.

1135
01:04:57,979 --> 01:04:59,854
Parfois, deux personnes
ne s'entendent pas.

1136
01:05:00,896 --> 01:05:01,896
Bien...

1137
01:05:02,354 --> 01:05:03,896
Ajay n'est pas si mal.

1138
01:05:04,021 --> 01:05:05,813
Voyons, qu'est-ce qu'il
y a de bien chez lui ?

1139
01:05:06,688 --> 01:05:07,771
Un imbécile, un bon à rien.

1140
01:05:07,854 --> 01:05:09,313
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1141
01:05:10,063 --> 01:05:12,646
Nisha avait l'air
heureuse avant de partir.

1142
01:05:12,771 --> 01:05:15,688
Frère, Ajju a dit qu'il voulait
travailler sur leur relation.

1143
01:05:16,104 --> 01:05:17,563
C'est pourquoi nous les
avons envoyés là-bas, ensemble.

1144
01:05:18,396 --> 01:05:20,938
Nous ne savions pas qu'ils
envisageaient de divorcer !

1145
01:05:22,021 --> 01:05:23,229
Franchement,

1146
01:05:23,396 --> 01:05:25,646
Je ne sais vraiment pas quoi faire.

1147
01:05:25,771 --> 01:05:26,771
Que pouvons-nous faire d'autre?

1148
01:05:26,979 --> 01:05:29,563
Nous devrions les rappeler,

1149
01:05:29,688 --> 01:05:32,813
et leur demander s'ils veulent
rester ensemble ou se séparer.

1150
01:05:32,938 --> 01:05:34,229
Ils doivent décider
et nous le faire savoir.

1151
01:05:34,563 --> 01:05:36,563
Je ne peux plus supporter cette tension.

1152
01:05:36,813 --> 01:05:38,479
Mon taux de sucre dans le sang monte.

1153
01:05:38,604 --> 01:05:39,688
Non, frère.

1154
01:05:39,771 --> 01:05:41,396
Ne les appelez pas.

1155
01:05:41,729 --> 01:05:43,688
Ils sont tous seuls,
dans un pays étranger.

1156
01:05:44,146 --> 01:05:46,313
Ils n'ont pas de personne
aînée pour les raisonner.

1157
01:05:47,396 --> 01:05:49,313
Et s'ils faisaient
quelque chose de fâcheux ?

1158
01:05:49,438 --> 01:05:50,771
Cela ne fera que causer plus de problèmes.

1159
01:05:51,188 --> 01:05:52,313
Elle a raison.

1160
01:05:52,438 --> 01:05:54,604
De toute façon ils rentrent
dans quelques jours, n'est-ce pas ?

1161
01:05:55,396 --> 01:05:56,604
Nous pourrons leur
parler après leur retour.

1162
01:05:57,771 --> 01:05:58,813
C'est mieux ainsi.

1163
01:05:59,396 --> 01:06:00,438
Nous attendrons.

1164
01:06:00,563 --> 01:06:02,729
Et ce qui arrivera
c'est la volonté de Dieu.

1165
01:06:08,771 --> 01:06:11,063
Le plus grand cimetière
britannique de Normandie.

1166
01:06:11,729 --> 01:06:13,313
Des milliers de héros
de guerre reposent ici

1167
01:06:13,854 --> 01:06:15,563
qui ont donné leur vie pour vaincre Hitler

1168
01:06:16,313 --> 01:06:19,104
et apporter la paix dans le monde.

1169
01:06:19,979 --> 01:06:22,479
Vous avez sérieusement gaspillé
5 euros sur cet audioguide.

1170
01:06:23,771 --> 01:06:24,854
Quoi qu'il en soit,
faites-moi savoir ce que vous apprenez.

1171
01:06:32,021 --> 01:06:34,104
Beaucoup sont morts, non?

1172
01:06:36,521 --> 01:06:39,979
C'est donc la plage où
les soldats ont donné leur vie.

1173
01:06:40,104 --> 01:06:41,896
Ils l'ont bien entretenu.

1174
01:06:42,229 --> 01:06:44,229
Rien que du sable et de l'eau,
pas d'âme en vue.

1175
01:06:45,646 --> 01:06:46,813
Un instant, je reviens.

1176
01:06:48,688 --> 01:06:49,854
Excusez-moi...

1177
01:06:50,188 --> 01:06:51,229
Bonjour!

1178
01:06:51,396 --> 01:06:52,771
- Bonjour.
- Cabane ?

1179
01:06:52,938 --> 01:06:54,229
Bière? Où?

1180
01:06:54,854 --> 01:06:55,938
Pas ici.

1181
01:06:56,063 --> 01:06:57,646
Non? Zut.

1182
01:07:07,104 --> 01:07:08,479
Pourquoi pleurez-vous ?

1183
01:07:08,646 --> 01:07:09,813
Je devrais être celui qui pleure.

1184
01:07:10,063 --> 01:07:13,146
Pas de cabanes, pas de bière, pas d'épis
de maïs, pas de massages relaxants...

1185
01:07:13,646 --> 01:07:14,688
Et ils appellent ça une plage ?

1186
01:07:18,521 --> 01:07:19,729
Je ne veux pas l'entendre.

1187
01:07:25,063 --> 01:07:26,979
Vous savez sur quelle chaîne
passe la chanson de Badshah ?

1188
01:07:29,021 --> 01:07:30,771
C'est une blague

1189
01:07:31,979 --> 01:07:33,396
Elle est trop émotive.

1190
01:07:37,396 --> 01:07:39,438
Le 6 juin 1944,

1191
01:07:39,563 --> 01:07:40,521
Plage d'Omaha,

1192
01:07:40,646 --> 01:07:42,146
6h30 du matin

1193
01:07:49,979 --> 01:07:52,229
Le premier contingent
des forces alliées débarque,

1194
01:07:52,979 --> 01:07:54,688
et 12 000 soldats allemands

1195
01:07:55,188 --> 01:07:56,979
les attendaient.

1196
01:08:15,896 --> 01:08:18,021
300 mètres de plage ouverte.

1197
01:08:18,771 --> 01:08:20,604
Aucun endroit où se cacher.

1198
01:08:49,729 --> 01:08:51,771
96% des soldats du premier contingent

1199
01:08:52,021 --> 01:08:54,021
ont été martyrisés dans
la première heure elle-même.

1200
01:08:54,146 --> 01:08:55,771
Allez, on y va.

1201
01:08:57,396 --> 01:08:59,563
Allez-y.

1202
01:09:02,729 --> 01:09:03,979
Allez-y.

1203
01:09:24,563 --> 01:09:25,771
C'était une mort certaine,

1204
01:09:25,896 --> 01:09:27,729
mais cela ne les a pas arrêtés.

1205
01:09:37,313 --> 01:09:38,938
Ces braves soldats

1206
01:09:39,229 --> 01:09:40,813
d'Omaha Beach ont donné
l'exemple de la bravoure.

1207
01:09:41,104 --> 01:09:43,979
Non.

1208
01:09:53,938 --> 01:09:55,146
Ce n'est pas facile

1209
01:09:55,854 --> 01:09:58,396
embrasser la mort pour
la liberté des autres.

1210
01:10:18,771 --> 01:10:20,604
Certains faisaient la
guerre pour la première fois,

1211
01:10:21,313 --> 01:10:22,563
et certains pour la dernière fois.

1212
01:10:32,729 --> 01:10:35,146
Certains avaient leur famille
qui attendait à la maison,

1213
01:10:35,688 --> 01:10:38,688
et certains ne pourraient
plus jamais revoir leur famille.

1214
01:11:15,396 --> 01:11:17,313
La guerre n'a jamais profité à personne.

1215
01:11:18,021 --> 01:11:20,646
Il n'y a qu'une ligne sur
la Normandie dans le manuel.

1216
01:11:22,521 --> 01:11:25,729
Que plus de 10 000 soldats sont
morts dans la bataille de Normandie.

1217
01:11:27,813 --> 01:11:29,771
Quelque chose que l'on peut
facilement manquer en enseignant.

1218
01:11:30,521 --> 01:11:32,771
Beaucoup avaient 17-18 ans...

1219
01:11:34,479 --> 01:11:36,104
Ce n'est pas un âge pour mourir.

1220
01:11:39,104 --> 01:11:41,854
Je n'ai jamais vu 'Ajju Bro' aussi émotif.

1221
01:11:43,063 --> 01:11:44,146
Ne le dites à personne.

1222
01:11:44,521 --> 01:11:45,438
Pourquoi?

1223
01:11:47,479 --> 01:11:48,771
Cela va ruiner votre image ?

1224
01:11:49,771 --> 01:11:51,229
Les durs ne pleurent pas ?

1225
01:11:52,229 --> 01:11:53,729
Pas devant tout le monde.

1226
01:12:03,396 --> 01:12:04,604
Chers étudiants,

1227
01:12:04,896 --> 01:12:09,313
c'est très facile de passer des commentaires
en regardant la guerre à la télé.

1228
01:12:09,979 --> 01:12:12,063
Mais seuls les gens qui ont, soit combattu

1229
01:12:12,604 --> 01:12:15,354
soit rencontrer quelqu'un qui a connu
les vraies conséquences de la guerre.

1230
01:12:16,146 --> 01:12:18,938
La seule façon de rendre
un véritable hommage à ces héros

1231
01:12:19,188 --> 01:12:21,021
qui ont donné leur vie pour leur pays

1232
01:12:21,313 --> 01:12:22,729
c'est en se souvenant
toujours de leur sacrifice,

1233
01:12:23,021 --> 01:12:26,479
mais pas seulement parce que
cela va figurer parmi les sujets d'examen.

1234
01:12:31,146 --> 01:12:33,229
Pourquoi votre image est-elle
si importante pour vous ?

1235
01:12:38,521 --> 01:12:41,646
Je n'ai jamais été bon à rien.

1236
01:12:42,396 --> 01:12:43,438
Je n'ai jamais été
mauvais à rien non plus.

1237
01:12:43,771 --> 01:12:44,729
J'ai toujours été moyen.

1238
01:12:46,813 --> 01:12:48,104
Des gens comme moi

1239
01:12:48,771 --> 01:12:50,854
sont comme des garnitures
sur une friandise.

1240
01:12:51,563 --> 01:12:54,104
Leur présence importe peu.

1241
01:12:55,813 --> 01:12:57,938
Mais je ne voulais pas être une garniture.

1242
01:12:58,604 --> 01:13:01,646
C'est pourquoi j'ai toujours
maintenu une bonne image.

1243
01:13:02,729 --> 01:13:05,104
Pour que je n'aie pas
l'air moyen quand je suis assis

1244
01:13:06,479 --> 01:13:07,521
avec une femme intelligente comme vous.

1245
01:13:13,938 --> 01:13:15,563
Allez-y, Bipin !

1246
01:13:15,688 --> 01:13:17,729
J'ai été déclaré out à tort, Broc.

1247
01:13:17,813 --> 01:13:19,646
Le f***u arbitre est de mèche avec eux.

1248
01:13:19,771 --> 01:13:20,979
C'est pour ça que vous avez appelé ?

1249
01:13:21,104 --> 01:13:23,396
Non frère, je me suis emporté.

1250
01:13:24,188 --> 01:13:26,146
Respirez profondément maintenant.

1251
01:13:26,688 --> 01:13:27,646
Pourquoi? Qu'est-ce qui s'est passé?

1252
01:13:27,771 --> 01:13:29,479
Les choses vont se gâter.

1253
01:13:29,688 --> 01:13:32,021
Le ministre va tuer l'ambiance que

1254
01:13:32,438 --> 01:13:34,313
vous avez créé avec vos messages.

1255
01:13:34,563 --> 01:13:35,979
Que va-t-il faire exactement ?

1256
01:13:36,104 --> 01:13:38,021
Ce n'est pas confirmé.

1257
01:13:38,229 --> 01:13:42,729
Mais je sais qu'il prépare
quelque chose de grandiose.

1258
01:13:42,896 --> 01:13:44,146
D'accord, prévenez-moi quand
vous aurez découvert ses plans.

1259
01:13:44,313 --> 01:13:47,146
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

1260
01:13:47,313 --> 01:13:48,854
J'ai aussi quelques gars qui veillent.

1261
01:13:49,188 --> 01:13:50,146
Je raccroche maintenant.

1262
01:13:56,604 --> 01:14:01,188
J'ai pensé que l'ambiance que
je créerais ferait reculer le ministre.

1263
01:14:01,438 --> 01:14:04,813
Mais il prévoit une invasion à la place.

1264
01:14:05,188 --> 01:14:07,396
Je ne pense pas que ce
voyage me sera plus bénéfique.

1265
01:14:07,771 --> 01:14:09,313
Il vaut mieux rentrer.

1266
01:14:09,854 --> 01:14:10,979
Allez,

1267
01:14:11,104 --> 01:14:12,896
vous devez faire quelque chose de bien...

1268
01:14:13,688 --> 01:14:15,604
C'est la raison pour laquelle
le ministre s'est pris la tête.

1269
01:14:15,813 --> 01:14:16,771
Comment le retour
aidera-t-il de toute façon ?

1270
01:14:16,854 --> 01:14:18,438
Il fera de toute façon
ce qu'il veut faire.

1271
01:14:18,729 --> 01:14:20,646
Vous devriez continuer ce que vous faites.

1272
01:14:22,063 --> 01:14:24,188
Vous avez commencé quelque chose,
alors ne le laissez pas à mi-chemin.

1273
01:14:25,604 --> 01:14:27,479
je pourrais retourner,

1274
01:14:29,063 --> 01:14:31,396
mais il ne faut jamais
rien laisser à mi-chemin.

1275
01:14:32,688 --> 01:14:33,896
Il peut continuer à envahir,

1276
01:14:34,146 --> 01:14:35,563
Je vais continuer à éduquer.

1277
01:14:37,229 --> 01:14:38,438
Nous devrions rester.

1278
01:14:39,104 --> 01:14:39,938
C'est ça.

1279
01:14:41,604 --> 01:14:42,813
Tant de vaches, tiens !

1280
01:14:43,979 --> 01:14:45,521
Profitez-en, profitez-en.

1281
01:14:52,729 --> 01:14:54,396
AM-STER-DAM !

1282
01:14:56,646 --> 01:14:57,521
Alpesh !

1283
01:14:57,646 --> 01:14:58,813
Jignesh ! J'ai retrouvé ma valise !

1284
01:14:58,938 --> 01:14:59,896
Venez vite! Ma valise !

1285
01:15:00,229 --> 01:15:00,813
Je l'ai retrouvée !

1286
01:15:00,938 --> 01:15:01,733
Gang de Gujju !

1287
01:15:01,813 --> 01:15:04,063
Sale voleur de valises !

1288
01:15:04,813 --> 01:15:05,733
Vous êtes un sale voleur !

1289
01:15:05,813 --> 01:15:06,771
- Je suis un voleur de valises ?
- Oui.

1290
01:15:06,854 --> 01:15:08,313
Hé, ne traitez pas mon
frère de voleur de valises !

1291
01:15:08,438 --> 01:15:09,521
Comment est-ce que je l'appelle d'autre
- Le roi Khakra ?

1292
01:15:09,646 --> 01:15:10,938
Hé-hé-hé... du calme.

1293
01:15:13,771 --> 01:15:14,896
A qui appartient cette valise ?

1294
01:15:15,021 --> 01:15:16,646
À vous.

1295
01:15:16,771 --> 01:15:18,188
Alors qui est un voleur?

1296
01:15:19,229 --> 01:15:21,063
- Et vous avez la valise de qui ?
- La vôtre.

1297
01:15:21,188 --> 01:15:22,438
Alors, qui est le voleur ?

1298
01:15:22,563 --> 01:15:24,104
- Hé!
- Hé!

1299
01:15:24,229 --> 01:15:25,646
HÉ!

1300
01:15:26,063 --> 01:15:27,354
Vous avez pris ma valise, n'est-ce pas ?

1301
01:15:27,479 --> 01:15:28,771
Oui, j'ai fait une erreur.

1302
01:15:28,854 --> 01:15:30,229
Donc, lui aussi a fait une erreur.

1303
01:15:30,396 --> 01:15:31,813
Mais c'est moi qui ai perdu, sœur.

1304
01:15:32,938 --> 01:15:33,854
Regardez-le,

1305
01:15:33,979 --> 01:15:36,979
Il porte mes vêtements et se
balade en tant que M. 'Pittoresque'.

1306
01:15:37,104 --> 01:15:39,771
Vous savez ce que j'ai dans sa valise -

1307
01:15:39,938 --> 01:15:40,979
des vêtements que les
gens portent à la maison.

1308
01:15:41,104 --> 01:15:42,854
Je ne porterais même pas ça au lit !

1309
01:15:42,979 --> 01:15:44,896
- C'est un t-shirt qui coûte cher.
- Celui-ci?!

1310
01:15:45,021 --> 01:15:45,813
- Oui.
- Attendez.

1311
01:15:45,938 --> 01:15:47,563
Alors donnez-lui sa
valise et reprenez la vôtre.

1312
01:15:47,688 --> 01:15:49,896
Mais sa valise est à Berlin.

1313
01:15:50,021 --> 01:15:51,396
Que fait-elle à Berlin ?

1314
01:15:51,521 --> 01:15:52,438
Bien...

1315
01:15:52,563 --> 01:15:55,104
nous avons envoyé nos
valises avec nos filles.

1316
01:15:55,229 --> 01:15:57,729
Vous voyez que nous les garçons sommes ici

1317
01:15:58,063 --> 01:15:59,729
pour un voyage de célibataire.

1318
01:15:59,896 --> 01:16:01,604
Il y a une zone ici, vous savez...

1319
01:16:01,729 --> 01:16:03,979
- où vous ne pouvez pas emmener
vos femmes. - Pas vrai.

1320
01:16:04,104 --> 01:16:05,813
Pourquoi ne pouvez-vous
pas y emmener vos femmes ?

1321
01:16:05,938 --> 01:16:07,146
Sœur,

1322
01:16:07,729 --> 01:16:09,354
ils ont de grandes baies vitrées là-bas,

1323
01:16:09,479 --> 01:16:11,854
où les filles portent
des vêtements étriqués.

1324
01:16:11,979 --> 01:16:14,146
On peut leur dire bonjour, comme ça.

1325
01:16:15,604 --> 01:16:19,813
Dites-moi, est-ce que je ne perdrai
pas ma réputation si j'y vais en civil ?

1326
01:16:20,063 --> 01:16:21,771
S'il vous plaît,
frère, rendez-moi ma valise. Je vous prie

1327
01:16:21,854 --> 01:16:25,646
Notre groupe le taquine
à cause de ses vêtements.

1328
01:16:25,771 --> 01:16:26,979
- Oui.
- S'il vous plaît, frère, essayez de comprendre.

1329
01:16:27,104 --> 01:16:28,813
Et vous voulez que je me promène nu ici ?

1330
01:16:29,188 --> 01:16:31,813
Donnez-moi ma valise et prenez la vôtre.
C'est simple.

1331
01:16:31,938 --> 01:16:32,813
- Allons-y. - Non, frère!

1332
01:16:32,938 --> 01:16:34,188
S'il vous plaît, frère ! Attendez!

1333
01:16:35,396 --> 01:16:36,479
Puis-je avoir une paire au moins ?

1334
01:16:37,063 --> 01:16:38,021
S'il vous plaît?

1335
01:16:43,063 --> 01:16:44,479
Oh frère,

1336
01:16:45,229 --> 01:16:46,729
donnez-moi une nouvelle paire.

1337
01:16:46,813 --> 01:16:48,104
Vous m'en donnez une nouvelle paire ?

1338
01:16:48,521 --> 01:16:49,771
Peu importe... donnez-la.

1339
01:16:49,938 --> 01:16:50,896
Quel fou !

1340
01:16:51,021 --> 01:16:52,021
Écervelé? Qu'est-ce que vous avez dit?

1341
01:16:52,146 --> 01:16:53,188
Rien, rien.

1342
01:16:54,896 --> 01:16:56,229
Mes sous-vêtements !

1343
01:16:56,521 --> 01:16:57,604
Ce sont mes sous-vêtements.

1344
01:16:57,729 --> 01:16:58,729
Je n'avais pas d'autre choix.

1345
01:16:59,979 --> 01:17:01,733
Je ne peux pas acheter
de nouveaux sous-vêtements ici.

1346
01:17:01,813 --> 01:17:02,813
Trop cher.

1347
01:17:03,771 --> 01:17:06,438
Et sans les sous-vêtements,

1348
01:17:06,979 --> 01:17:07,979
ça reste coincé, alors...

1349
01:17:08,104 --> 01:17:09,313
- Ouais, ouais. - Pas vrai?

1350
01:17:13,396 --> 01:17:14,733
- Vous prenez des gélules ?
- Non.

1351
01:17:14,813 --> 01:17:16,354
- Si, n'est-ce pas ? - Non !

1352
01:17:16,479 --> 01:17:18,438
- Si vous les prenez.
- Oh...

1353
01:17:18,813 --> 01:17:19,979
Les Amoureux!

1354
01:17:20,604 --> 01:17:21,813
Volez gratuitement !

1355
01:17:22,063 --> 01:17:23,604
Volez gratuitement !

1356
01:17:24,104 --> 01:17:26,771
Qu'est-ce que vous entendez
par tourtereaux, hein ?

1357
01:17:26,896 --> 01:17:28,229
Laissez-le faire pipi.

1358
01:17:28,396 --> 01:17:29,979
Il nous appelle les tourtereaux !
Qu'est-ce qu'il veut dire, hein ?!

1359
01:17:30,229 --> 01:17:32,063
Il ne comprend pas.
Donnez-moi mes vêtements.

1360
01:17:32,229 --> 01:17:33,104
Donnez-moi mes vêtements, mec.

1361
01:17:33,229 --> 01:17:34,354
Les voici.

1362
01:17:34,479 --> 01:17:35,938
- Prenez ça aussi. - C'est ça.

1363
01:17:36,771 --> 01:17:37,771
Qu'est-ce que vous faites, mec?

1364
01:17:38,813 --> 01:17:40,396
- ça prend du temps.
- Oui.

1365
01:17:45,104 --> 01:17:46,938
Ô beau gosse,

1366
01:17:47,063 --> 01:17:48,854
Ô gars tout pimpant,

1367
01:17:48,979 --> 01:17:50,313
Ô gracieux gars,

1368
01:17:50,438 --> 01:17:54,396
Tes amis t'attendent !

1369
01:17:55,021 --> 01:17:56,646
Ô beau gosse,

1370
01:17:56,771 --> 01:17:58,396
Ô gars tout pimpant,

1371
01:17:58,521 --> 01:17:59,646
Ô gracieux gars,

1372
01:17:59,771 --> 01:18:02,396
Tes amis t'attendent !

1373
01:18:07,104 --> 01:18:08,229
L'ascenseur ne fonctionne pas.

1374
01:18:08,396 --> 01:18:09,521
Nous devrons prendre les escaliers.

1375
01:18:09,771 --> 01:18:11,438
- Quel étage?
- Dernier étage.

1376
01:18:13,646 --> 01:18:15,229
Vous pouvez porter celui-ci.
Je vais porter les autre.

1377
01:18:15,479 --> 01:18:16,521
Non, je m'en occupe.

1378
01:18:16,646 --> 01:18:17,604
Allez...

1379
01:18:36,938 --> 01:18:38,063
Voulez-vous que je vous aide ?

1380
01:18:38,396 --> 01:18:39,229
Non, j'arrive,

1381
01:18:39,563 --> 01:18:40,688
J'arrive.

1382
01:18:45,979 --> 01:18:47,063
Fatigué?

1383
01:18:47,563 --> 01:18:49,063
Oui. Non.

1384
01:18:49,688 --> 01:18:50,771
Elles ne pèsent pas beaucoup.

1385
01:18:50,938 --> 01:18:52,688
Je n'ai pas fait de
gym depuis une semaine.

1386
01:18:53,188 --> 01:18:54,146
Donc...

1387
01:18:55,563 --> 01:18:56,646
Merci.

1388
01:18:57,813 --> 01:19:00,146
Merci. Puis-je avoir
un autre verre d'eau ?

1389
01:19:00,646 --> 01:19:01,771
J'ai porté deux sacs.

1390
01:19:03,161 --> 01:19:04,494
Je meurs de faim,

1391
01:19:04,896 --> 01:19:06,354
mais je n'ai pas la force de sortir.

1392
01:19:06,479 --> 01:19:08,979
Il y a des repas prêts
à manger dans le sac de Kalpesh.

1393
01:19:09,229 --> 01:19:10,229
Vous voulez essayer?

1394
01:19:10,521 --> 01:19:12,771
Ça ne me dérange pas,
mais comment allons-nous les réchauffer ?

1395
01:19:13,229 --> 01:19:15,771
Dites-moi ce que vous aimeriez manger.

1396
01:19:17,479 --> 01:19:20,146
Des lentilles avec du riz
ou des haricots rouges savoureux ?

1397
01:19:22,146 --> 01:19:23,188
Haricots rouges avec du riz.

1398
01:19:26,854 --> 01:19:27,938
Dans la salle de bain ?

1399
01:20:00,688 --> 01:20:01,688
C'est bon?

1400
01:20:02,771 --> 01:20:04,938
Je suis allé aux toilettes après avoir
mangé des haricots rouges, plusieurs fois.

1401
01:20:05,479 --> 01:20:08,771
Mais c'est la première fois que j'ai des
haricots rouges qui viennent des toilettes.

1402
01:20:11,813 --> 01:20:13,438
Les meilleurs haricots rouges de ma vie.

1403
01:20:16,563 --> 01:20:18,646
Le ministre a bien réglé
son équipe sur le terrain.

1404
01:20:18,896 --> 01:20:20,104
Ajju Bro se fera prendre.

1405
01:20:20,229 --> 01:20:23,813
Seuls ceux qui n'ont pas le courage de frapper
un six s'inquiètent des réglages sur le terrain.

1406
01:20:24,063 --> 01:20:25,063
J'ai compris?

1407
01:20:25,604 --> 01:20:26,813
Ajju Bro est une star...

1408
01:20:27,146 --> 01:20:28,146
Une étoile brillante.

1409
01:20:28,479 --> 01:20:29,563
Où est-il, Papon ?

1410
01:20:29,771 --> 01:20:30,733
Amsterdam.

1411
01:20:30,813 --> 01:20:32,063
Amsterdam.

1412
01:20:32,479 --> 01:20:33,729
Vous savez où il va ensuite ?

1413
01:20:34,771 --> 01:20:35,771
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

1414
01:20:36,813 --> 01:20:37,813
Où va-t-il, Papon ?

1415
01:20:39,813 --> 01:20:41,063
Chez Anne Frank.

1416
01:20:41,188 --> 01:20:42,813
Chez Anne Frank.

1417
01:20:43,396 --> 01:20:46,021
Anne Frank, vous savez ... il était qui?

1418
01:20:47,188 --> 01:20:48,104
Elle.

1419
01:20:48,396 --> 01:20:49,771
Exact, elle.

1420
01:20:49,854 --> 01:20:50,896
Qui était-elle ?

1421
01:20:51,688 --> 01:20:52,729
Vous ne savez pas, n'est-ce pas?

1422
01:20:52,896 --> 01:20:54,313
Alors tenez-vous-en à la friture

1423
01:20:54,604 --> 01:20:55,771
Je n'ai jamais rien appris...

1424
01:20:55,938 --> 01:20:57,063
P**in d'analphabète.

1425
01:20:57,896 --> 01:21:00,896
Alors, à quoi ressemble Anne Frank ?

1426
01:21:02,563 --> 01:21:04,229
J'ai demandé par curiosité.

1427
01:21:09,979 --> 01:21:11,896
La maison d'Anne Frank
est tellement immense.

1428
01:21:14,729 --> 01:21:17,563
Hé, pourriez-vous traduire
tout ce que le guide dit en anglais ?

1429
01:21:17,813 --> 01:21:19,146
Mais vous comprenez l'anglais,
n'est-ce pas ?

1430
01:21:19,313 --> 01:21:21,729
Seul l'anglais de Bipin.

1431
01:21:22,229 --> 01:21:23,563
Bonjour, frère Ajju.

1432
01:21:23,688 --> 01:21:24,733
Bonjour. Bonne nuit.

1433
01:21:24,813 --> 01:21:25,771
Ok. au revoir.

1434
01:21:25,854 --> 01:21:27,979
Ces gens parlent avec un accent bizarre.

1435
01:21:28,104 --> 01:21:28,979
Bonjour!

1436
01:21:29,104 --> 01:21:31,063
Comment allez-vous?
Ravi de vous rencontrer.

1437
01:21:31,813 --> 01:21:32,771
C'est tout ce que je peux comprendre.

1438
01:21:32,896 --> 01:21:34,188
Par ici s'il-vous-plait.

1439
01:21:35,438 --> 01:21:36,646
Très bien, je vais traduire.

1440
01:21:37,521 --> 01:21:39,104
Anne n'avait que 13 ans

1441
01:21:39,479 --> 01:21:41,604
quand elle a commencé
à écrire son journal.

1442
01:21:42,563 --> 01:21:46,438
Anne n'avait que 13 ans lorsqu'elle
a commencé à écrire son journal.

1443
01:21:46,813 --> 01:21:48,979
C'était leur cachette.

1444
01:21:54,771 --> 01:21:57,938
Lorsque les soldats allemands
chassaient et tuaient les Juifs,

1445
01:21:58,479 --> 01:22:00,521
Anne Frank et sa famille

1446
01:22:00,646 --> 01:22:02,146
ont dû se cacher dans cette maison.

1447
01:22:09,396 --> 01:22:10,604
Il y avait un entrepôt en bas,

1448
01:22:11,063 --> 01:22:15,646
ils devaient donc terminer toutes
leurs corvées matinales avant l'ouverture.

1449
01:22:20,229 --> 01:22:23,396
Ils ne feraient aucun
bruit après l'ouverture

1450
01:22:23,771 --> 01:22:24,938
pour éviter de se faire prendre.

1451
01:22:33,063 --> 01:22:34,396
Ils n'avaient pas grand chose,

1452
01:22:35,813 --> 01:22:36,771
mais ils étaient heureux

1453
01:22:37,604 --> 01:22:38,646
avec ce qu'ils avaient.

1454
01:22:42,438 --> 01:22:43,771
Elle avait votre âge.

1455
01:22:45,396 --> 01:22:47,021
Elle voulait être écrivaine.

1456
01:22:48,729 --> 01:22:52,646
C'est pourquoi elle a continué à écrire son journal
même dans des circonstances aussi difficiles,

1457
01:22:54,146 --> 01:22:55,188
parce qu'elle savait que,

1458
01:22:56,146 --> 01:22:59,229
n'importe quel jour pourrait
être le dernier jour de sa vie.

1459
01:23:00,604 --> 01:23:01,979
Anne Frank n'a pas survécu à la guerre,

1460
01:23:03,063 --> 01:23:04,479
mais à travers son journal,

1461
01:23:04,979 --> 01:23:07,854
elle est toujours en vie dans
le cœur de millions de personnes.

1462
01:23:11,229 --> 01:23:12,813
D'autre part,

1463
01:23:13,479 --> 01:23:15,771
nous n'avons pas une telle
épée suspendue au-dessus de nos têtes,

1464
01:23:17,146 --> 01:23:18,646
pourtant nous ne sommes pas heureux,

1465
01:23:20,396 --> 01:23:21,938
parce que nous avons oublié comment vivre.

1466
01:23:37,563 --> 01:23:41,563
Si aujourd'hui devait être
le dernier jour de votre vie...

1467
01:23:42,813 --> 01:23:43,896
Que feriez-vous?

1468
01:23:45,563 --> 01:23:46,979
Trop de philosophie ?

1469
01:23:48,396 --> 01:23:50,146
Une visite à la maison d'Anne Frank

1470
01:23:50,688 --> 01:23:51,854
vous rend philosophique.

1471
01:23:54,938 --> 01:23:55,854
Dites-moi,

1472
01:23:56,646 --> 01:23:57,688
que feriez-vous?

1473
01:24:05,188 --> 01:24:07,396
Je porterais une robe
semblable à celle-là,

1474
01:24:09,396 --> 01:24:10,938
aller dans un endroit comme celui-là,

1475
01:24:15,021 --> 01:24:16,813
et boire une bière comme celle-là.

1476
01:24:19,188 --> 01:24:21,479
J'aurais dû aimer la
maison d'Anne Frank plus tôt.

1477
01:24:23,938 --> 01:24:24,604
Allons-y.

1478
01:24:24,729 --> 01:24:26,563
Sournoisement, elle...

1479
01:24:50,063 --> 01:24:51,604
Ah l'ambiance...

1480
01:25:25,604 --> 01:25:27,479
Si vous y allez habillée comme ça...

1481
01:25:28,813 --> 01:25:30,354
Je ne peux pas aller habillé comme ça !

1482
01:25:40,104 --> 01:25:42,646
Ne la lorgnez pas, le chauve...
elle est prise.

1483
01:25:44,021 --> 01:25:45,021
Elle est prise.

1484
01:25:45,896 --> 01:25:47,146
Elle est à moi.

1485
01:25:50,063 --> 01:25:51,438
Asseyez-vous. Je vais le chercher.

1486
01:26:15,521 --> 01:26:16,396
Tant que ça?

1487
01:26:16,521 --> 01:26:17,646
C'est un happy hour.

1488
01:26:17,771 --> 01:26:19,854
Deux minutes de retard
et j'aurais dû payer le double.

1489
01:26:20,229 --> 01:26:21,021
Oh.

1490
01:26:21,146 --> 01:26:22,563
Vous en boirez deux, n'est-ce pas ?

1491
01:26:23,188 --> 01:26:24,771
Je ne sais pas. Voyons.

1492
01:26:24,854 --> 01:26:26,146
Quoi qu'il en soit, commencez

1493
01:26:26,313 --> 01:26:27,771
et j'irai jusqu'au bout.

1494
01:26:44,188 --> 01:26:45,396
Vous êtes intelligent.

1495
01:26:45,979 --> 01:26:47,063
Vous nous avez fait
économiser de l'argent.

1496
01:26:47,563 --> 01:26:48,604
je ne suis pas intelligent,

1497
01:26:49,313 --> 01:26:50,479
Je suis ingénieux.

1498
01:26:51,396 --> 01:26:52,688
Vous êtes plus intelligente.

1499
01:26:53,104 --> 01:26:54,979
- Je vois.
- Vous pouvez chasser les voleurs,

1500
01:26:55,813 --> 01:26:57,646
régler les différends,

1501
01:26:57,771 --> 01:26:59,604
cuisiner dans les toilettes,

1502
01:27:00,021 --> 01:27:01,813
et comprendre les accents.

1503
01:27:03,021 --> 01:27:04,771
Je ne savais pas que
vous étiez si intelligente.

1504
01:27:05,396 --> 01:27:06,229
Franchement.

1505
01:27:08,646 --> 01:27:10,938
Allez, on se connaît un peu mieux.

1506
01:27:12,438 --> 01:27:13,896
C'est la première fois que je bois.

1507
01:27:14,688 --> 01:27:15,646
Je le savais.

1508
01:27:15,771 --> 01:27:18,521
La façon dont vous avez fait la grimace
après avoir bu la première gorgée...

1509
01:27:18,646 --> 01:27:19,729
Je le savais.

1510
01:27:20,063 --> 01:27:21,938
C'est la première fois
que je bois avec une fille.

1511
01:27:22,063 --> 01:27:23,771
- Pour de vrai?
- J'avais demandé à un couple,

1512
01:27:23,854 --> 01:27:25,146
mais ils ont carrément refusé.

1513
01:27:25,979 --> 01:27:26,896
Une vraie insulte.

1514
01:27:31,438 --> 01:27:32,771
Personne ne m'a jamais demandé.

1515
01:27:41,938 --> 01:27:43,146
Bien, je vais demander.

1516
01:27:44,021 --> 01:27:45,063
Votre film préféré.

1517
01:27:47,729 --> 01:27:48,813
Scent Of A Woman,

1518
01:27:49,104 --> 01:27:50,438
Life Is Beautiful,

1519
01:27:50,813 --> 01:27:51,813
Good Will Hunting.

1520
01:27:53,104 --> 01:27:54,104
Bien!

1521
01:27:54,729 --> 01:27:55,563
Allez!

1522
01:27:55,813 --> 01:27:56,771
Et le vôtre?

1523
01:27:57,063 --> 01:27:58,063
Parc jurassique,

1524
01:27:58,396 --> 01:28:00,563
Spiderman et Titanic...

1525
01:28:00,813 --> 01:28:03,104
Il a coulé après avoir heurté un...

1526
01:28:03,521 --> 01:28:06,438
Je veux connaître les films
préférés d'Ajay, pas ceux d'Ajju.

1527
01:28:10,104 --> 01:28:11,646
Héros n°1, Jodi n°1,

1528
01:28:11,771 --> 01:28:12,979
et Aunty n ° 1.

1529
01:28:13,104 --> 01:28:14,063
Fan de Govinda !

1530
01:28:14,479 --> 01:28:15,604
Toujours.

1531
01:28:16,771 --> 01:28:17,813
Vous ?

1532
01:28:18,104 --> 01:28:19,104
Farukh Cheikh,

1533
01:28:19,313 --> 01:28:20,646
Amol Palekar...

1534
01:28:21,146 --> 01:28:22,438
et Smita Patil.

1535
01:28:22,563 --> 01:28:23,479
Waouh !

1536
01:28:23,604 --> 01:28:24,771
Deux autres, s'il vous plaît.

1537
01:28:26,604 --> 01:28:27,688
Chanteur préféré?

1538
01:28:28,438 --> 01:28:29,438
Kishore Kumar,

1539
01:28:29,563 --> 01:28:30,521
Arijit Singh...

1540
01:28:30,813 --> 01:28:31,733
Shreya Ghoshal.

1541
01:28:31,813 --> 01:28:32,854
Altaf Raza,

1542
01:28:33,104 --> 01:28:34,063
Chabbir Kumar,

1543
01:28:34,479 --> 01:28:35,354
Mohamed Aziz...

1544
01:28:35,479 --> 01:28:36,771
pas Devang Patel.

1545
01:28:36,854 --> 01:28:37,733
Devang Patel ?

1546
01:28:37,813 --> 01:28:39,521
'Je fais ce qui me plaît' !

1547
01:28:41,479 --> 01:28:43,104
Tolstoï, Shakespeare,

1548
01:28:43,688 --> 01:28:44,604
Rabindranath Tagore.

1549
01:28:44,729 --> 01:28:46,396
Super Commando Dhruv,

1550
01:28:46,729 --> 01:28:47,771
Chacha Chaudhary,

1551
01:28:48,104 --> 01:28:49,229
Billu Aur Pinky.

1552
01:28:50,396 --> 01:28:51,104
Pain frit avec des garnitures épicées.

1553
01:28:51,229 --> 01:28:52,188
Riz plat aux bretzels sucrés.

1554
01:28:52,771 --> 01:28:53,979
Lentille, riz au gombo.

1555
01:28:54,104 --> 01:28:57,104
Mélange de légumes avec le naan à l'ail.

1556
01:28:59,563 --> 01:29:00,646
Croyez-moi, c'est un plat.

1557
01:29:00,771 --> 01:29:01,729
Bawli Handi ?!

1558
01:29:01,813 --> 01:29:03,729
Mon Dieu... Bawli Handi !

1559
01:29:03,813 --> 01:29:05,354
Bawli Bundi...

1560
01:29:05,479 --> 01:29:06,229
Handi ?

1561
01:29:08,813 --> 01:29:09,979
Merci Monsieur.

1562
01:29:10,104 --> 01:29:11,063
Merci.

1563
01:29:11,521 --> 01:29:12,646
T-shirt et jean.

1564
01:29:13,521 --> 01:29:14,438
Jupe longue avec un crop top.

1565
01:29:14,563 --> 01:29:15,604
Virat Kohli.

1566
01:29:16,146 --> 01:29:17,063
Rahul Dravid.

1567
01:29:17,229 --> 01:29:18,188
Ferrari.

1568
01:29:18,646 --> 01:29:19,438
Scooty.

1569
01:29:19,604 --> 01:29:20,521
Graines de cumin digestives.

1570
01:29:23,688 --> 01:29:24,854
Phantom Cigarettes.

1571
01:29:25,313 --> 01:29:26,229
Hiver.

1572
01:29:26,979 --> 01:29:27,813
Mousson.

1573
01:29:27,938 --> 01:29:29,021
Plage.

1574
01:29:29,396 --> 01:29:30,229
Montagne.

1575
01:29:37,438 --> 01:29:38,979
Nous n'avons rien en commun.

1576
01:29:44,813 --> 01:29:46,688
Est-ce que ça importe?

1577
01:31:29,979 --> 01:31:33,771
Mes yeux se sont remplis de larmes,

1578
01:31:33,896 --> 01:31:37,688
Je pâme d'admiration,

1579
01:31:38,021 --> 01:31:45,979
Dans mon cœur solitaire,
tu as commencé à habiter.

1580
01:31:47,063 --> 01:31:50,938
Mes yeux se sont remplis de larmes,

1581
01:31:51,063 --> 01:31:54,938
Je pâme d'admiration,

1582
01:31:55,063 --> 01:32:02,146
Dans mon cœur solitaire,
tu as commencé à habiter.

1583
01:32:02,771 --> 01:32:06,854
Tu as fusionné des chemins incomplets,

1584
01:32:06,979 --> 01:32:11,104
donné un nouveau départ
aux vents incomplets,

1585
01:32:11,229 --> 01:32:15,688
créé des conversations
incomplètes en dernier,

1586
01:32:15,771 --> 01:32:19,979
Ainsi formé un amour lié si sublime,

1587
01:32:20,104 --> 01:32:24,438
Cela lie ton cœur au mien,

1588
01:32:24,563 --> 01:32:28,604
Cela lie ton cœur au mien,

1589
01:32:28,771 --> 01:32:32,854
Cela lie ton cœur au mien,

1590
01:32:32,979 --> 01:32:37,104
Cela lie ton cœur au mien,

1591
01:32:37,229 --> 01:32:39,813
Avant, je ne ressentais rien du tout,

1592
01:32:39,938 --> 01:32:41,979
Avant, je ne me reposais
pas et je n'arrêtais jamais,

1593
01:32:42,104 --> 01:32:45,146
Je viens d'exister,

1594
01:32:45,313 --> 01:32:48,229
L'amour m'a fait prospérer,

1595
01:32:48,396 --> 01:32:53,979
L'amour m'a fait me sentir vivant,

1596
01:32:54,479 --> 01:32:58,688
Cela lie ton cœur au mien,

1597
01:32:58,771 --> 01:33:02,729
Cela lie ton cœur au mien,

1598
01:33:11,188 --> 01:33:18,813
Tu es la réponse à ma prière,

1599
01:33:19,813 --> 01:33:27,854
Mes journées commencent
et se terminent toujours avec toi,

1600
01:33:28,438 --> 01:33:36,146
Même si je suis indigne,

1601
01:33:36,938 --> 01:33:45,104
Mon cœur t'aimera toujours
sans aucune pitié.

1602
01:33:45,604 --> 01:33:49,771
Tu as fusionné des
nuits incomplètes du passé,

1603
01:33:49,854 --> 01:33:54,021
... honoré des journées incomplètes
qui sont passées trop vite,

1604
01:33:54,146 --> 01:33:58,438
...créé des conversations
incomplètes en dernier,

1605
01:33:58,771 --> 01:34:02,896
Ainsi formé un amour lié si sublime,

1606
01:34:03,021 --> 01:34:07,146
Cela lie ton cœur au mien,

1607
01:34:07,313 --> 01:34:11,479
Cela lie ton cœur au mien,

1608
01:34:11,688 --> 01:34:14,146
Avant, je ne ressentais rien du tout,

1609
01:34:14,313 --> 01:34:16,354
Avant, je ne me reposais
pas et je n'arrêtais jamais,

1610
01:34:16,479 --> 01:34:19,563
Je viens d'exister,

1611
01:34:20,604 --> 01:34:22,771
L'amour m'a fait prospérer,

1612
01:34:22,854 --> 01:34:28,354
L'amour m'a fait me sentir vivant,

1613
01:34:28,479 --> 01:34:32,813
Je t'ai perdu mon cœur,

1614
01:34:32,938 --> 01:34:37,229
Mon monde avec toi est pur et vrai,

1615
01:34:37,396 --> 01:34:41,521
Cela lie ton cœur au mien,

1616
01:34:41,646 --> 01:34:45,771
Cela lie ton cœur au mien,

1617
01:34:52,146 --> 01:34:54,104
Nous avons finalement atteint
la ville d'Hitler, Berlin.

1618
01:34:55,396 --> 01:34:56,771
C'est là que tout le bazar a commencé.

1619
01:34:57,729 --> 01:34:59,604
Ces peuples sont des fauteurs de troubles.

1620
01:35:00,104 --> 01:35:02,813
Ne blâmez pas toute la ville
pour les actions d'un seul gars.

1621
01:35:03,021 --> 01:35:03,813
Pourquoi?

1622
01:35:03,938 --> 01:35:05,688
N'est-ce pas là que la Seconde
Guerre mondiale a commencé ?

1623
01:35:06,104 --> 01:35:07,688
C'est aussi là que ça s'est terminé.

1624
01:35:08,396 --> 01:35:09,646
Mais vous serez d'accord,
Hitler était un méchant.

1625
01:35:09,813 --> 01:35:11,313
Il a un si beau pays à lui,

1626
01:35:11,438 --> 01:35:13,438
pourtant il avait les
yeux fixés sur le pays voisin.

1627
01:35:13,854 --> 01:35:16,604
C'est à cause de sa cupidité que la
moitié du monde a subi une énorme perte,

1628
01:35:16,729 --> 01:35:17,896
et il a perdu la vie.

1629
01:35:20,104 --> 01:35:22,313
Nous aussi, nous sommes tous
un peu comme Hitler, n'est-ce pas ?

1630
01:35:22,604 --> 01:35:24,438
Nous ne sommes pas satisfaits
de ce que nous avons.

1631
01:35:24,563 --> 01:35:26,479
Nous voulons ce que les autres ont.

1632
01:35:26,688 --> 01:35:28,229
Si nous avons un vélo,
nous voulons une moto.

1633
01:35:28,521 --> 01:35:29,938
Si nous avons une moto,
nous voulons une voiture.

1634
01:35:30,063 --> 01:35:31,938
Si nous avons une voiture,
nous voulons une autre voiture.

1635
01:35:35,021 --> 01:35:36,938
Cette cupidité ne finit jamais.

1636
01:35:39,438 --> 01:35:41,729
La guerre mondiale est finie, mais...

1637
01:35:44,104 --> 01:35:46,854
personne ne sait quand la guerre
que nous menons à l'intérieur prendra fin.

1638
01:35:52,521 --> 01:35:53,729
- Excusez-moi?
- Ouais?

1639
01:35:54,104 --> 01:35:55,688
Pouvez-vous me dire
où se trouve ce musée ?

1640
01:35:55,771 --> 01:35:57,104
Oh, vous n'avez qu'à traverser la rue,

1641
01:35:57,229 --> 01:35:59,229
- et puis il y a une gare routière là-bas...
- Une seconde. Une minute.

1642
01:35:59,396 --> 01:36:00,479
D'accord.

1643
01:36:01,104 --> 01:36:01,938
Oui Bipin, dites-moi.

1644
01:36:02,063 --> 01:36:05,521
Vous y êtes allé pour mettre fin à un fiasco,
pas pour en créer un nouveau chaque jour !

1645
01:36:05,646 --> 01:36:06,729
Dites-moi ce qui s'est passé !

1646
01:36:06,813 --> 01:36:09,021
La vidéo où Nisha et
vous êtes ivres et dansez...

1647
01:36:09,438 --> 01:36:10,563
Cela a fait des ravages.

1648
01:36:10,771 --> 01:36:12,146
C'est devenu viral.

1649
01:36:12,604 --> 01:36:14,229
Tous les enfants de
Lucknow l'ont déjà regardé.

1650
01:36:14,646 --> 01:36:16,979
J'ai personnellement arraché les téléphones portables
de quelques-uns d'entre eux et les ai supprimés.

1651
01:36:17,479 --> 01:36:20,104
Le ministre attend déjà
une allumette à la main,

1652
01:36:20,521 --> 01:36:21,813
et vous venez de lui donner
encore plus de 'carburant'.

1653
01:36:22,563 --> 01:36:23,396
Allô ?

1654
01:36:23,646 --> 01:36:24,604
Allô ?

1655
01:36:31,188 --> 01:36:31,979
Nisha !

1656
01:36:32,104 --> 01:36:33,104
Allons-y.

1657
01:36:33,396 --> 01:36:34,729
Avez-vous téléchargé cette vidéo ?

1658
01:36:35,438 --> 01:36:37,146
- Quelle vidéo?
- Celui où on danse ?

1659
01:36:37,896 --> 01:36:39,479
- Oui pourquoi?
- ÊTES-VOUS FOLLE--

1660
01:36:40,646 --> 01:36:41,688
Avez-vous perdu la raison?

1661
01:36:41,938 --> 01:36:43,438
J'ai travaillé si dur ici,

1662
01:36:43,563 --> 01:36:45,813
mais maintenant tout le monde
pense que je passe juste un bon moment.

1663
01:36:45,938 --> 01:36:47,146
C'était notre première vidéo ensemble.

1664
01:36:47,313 --> 01:36:48,229
Vous pensez que nous
sommes ici en lune de miel ?

1665
01:36:48,771 --> 01:36:50,604
Je suis ici pour effacer mon image,

1666
01:36:50,813 --> 01:36:52,438
et vous avez tout gâché maintenant.

1667
01:36:52,896 --> 01:36:53,854
Ajay,

1668
01:36:53,979 --> 01:36:56,063
c'était la première fois
que je m'amusais avec vous.

1669
01:36:56,604 --> 01:36:57,771
Je voulais le partager avec tout le monde.

1670
01:36:58,021 --> 01:37:00,521
Je voulais dire à tout le monde
que moi aussi je vis une vie normale.

1671
01:37:01,771 --> 01:37:03,854
Désolé, cela vous a causé tant
de problèmes. Je vais la supprimer.

1672
01:37:03,979 --> 01:37:06,146
La suppression de la vidéo
ne me rendra pas mon image.

1673
01:37:06,313 --> 01:37:08,104
Vous êtes tellement égoïste !

1674
01:37:08,896 --> 01:37:10,021
Vous ne voyez rien
au-delà de votre image !

1675
01:37:10,146 --> 01:37:11,771
Oui, je suis égoïste !

1676
01:37:12,146 --> 01:37:14,063
- Et je suis heureux comme je suis !
- Vous n'êtes pas content!

1677
01:37:14,354 --> 01:37:16,896
Vous continuez toujours à
chercher des excuses pour bouder.

1678
01:37:17,938 --> 01:37:19,021
Vous essayez de soigner votre image,
n'est-ce pas ?

1679
01:37:19,146 --> 01:37:19,979
Avez-vous trouvé le bonheur ?

1680
01:37:20,104 --> 01:37:22,396
C'est parce que je n'ai jamais
eu ce que je voulais de la vie !

1681
01:37:23,438 --> 01:37:25,854
Et je vous ai eu pour partenaire de vie...

1682
01:37:26,938 --> 01:37:28,188
Une pièce défectueuse !

1683
01:37:30,646 --> 01:37:31,813
Ajay...

1684
01:37:32,979 --> 01:37:34,146
Je ne voulais pas dire ça.

1685
01:37:34,521 --> 01:37:36,104
Vous êtes impossible.

1686
01:37:36,813 --> 01:37:37,646
Nisha, attendez...

1687
01:37:37,771 --> 01:37:39,771
Vous avez que j'avais déjà
préparé les papiers du divorce ?

1688
01:37:43,229 --> 01:37:44,354
...des papiers de divorce ?

1689
01:37:44,479 --> 01:37:46,021
Je les aurais signés aussi,

1690
01:37:47,188 --> 01:37:50,938
mais j'avais cet espoir que
les choses s'arrangeraient entre nous.

1691
01:37:52,688 --> 01:37:53,938
Un espoir que vous changerez.

1692
01:37:54,688 --> 01:37:57,771
Un espoir que nous vivrions
comme un mari et une femme normaux.

1693
01:38:00,688 --> 01:38:01,688
Mais je me trompais.

1694
01:38:05,813 --> 01:38:08,896
Je signerai les papiers dès
que je rentre et sortirai de votre vie.

1695
01:38:39,021 --> 01:38:42,229
Une chose importante que nous
apprenons de la vie d'Hitler est que

1696
01:38:42,979 --> 01:38:46,354
une image créée à l'aide
de mensonges et de propagande

1697
01:38:47,313 --> 01:38:48,813
ne dure pas longtemps.

1698
01:38:51,896 --> 01:38:53,146
C'est pourquoi,

1699
01:38:54,063 --> 01:38:55,771
on voit un parking

1700
01:38:56,813 --> 01:39:00,396
et non un mémorial où Hitler est mort.

1701
01:39:03,021 --> 01:39:04,104
Logique, n'est-ce pas ?

1702
01:39:04,688 --> 01:39:06,813
Au final, les gens ne
se souviennent que de la vérité

1703
01:39:07,688 --> 01:39:08,813
et non le mensonge qu'on leur a donné.

1704
01:39:19,771 --> 01:39:20,604
Oui Kalpesh, dites-moi.

1705
01:39:20,729 --> 01:39:22,188
Ajju Bro !

1706
01:39:22,479 --> 01:39:24,729
Vous ne voulez pas
récupérer votre valise ?

1707
01:39:24,813 --> 01:39:28,813
Désolé, mais j'ai renversé du
chutney à l'ail sur deux de vos t-shirts.

1708
01:39:29,729 --> 01:39:30,646
Où voulez-vous qu'on se rencontre ?

1709
01:39:40,854 --> 01:39:42,229
Je retourne en Inde, demain.

1710
01:39:51,646 --> 01:39:53,479
Cette cupidité ne finit jamais.

1711
01:39:54,771 --> 01:39:55,896
La guerre mondiale est finie,

1712
01:39:57,438 --> 01:39:59,313
mais personne ne sait quand la guerre

1713
01:40:00,479 --> 01:40:01,563
à l'intérieur se terminera.

1714
01:40:06,896 --> 01:40:09,313
Nous l'avons récupérée !
Nous l'avons récupérée !

1715
01:40:09,563 --> 01:40:10,771
Ajju Bro,

1716
01:40:11,604 --> 01:40:13,396
vous n'avez rien volé dans le sac,
n'est-ce pas ?

1717
01:40:14,104 --> 01:40:16,771
- Non. - Vous n'êtes pas dans votre
assiette aujourd'hui, Ajju Bro.

1718
01:40:16,979 --> 01:40:18,021
Pourquoi l'air si triste?

1719
01:40:18,146 --> 01:40:18,938
Il est obligé de l'être.

1720
01:40:19,063 --> 01:40:22,146
Moi aussi j'aurais été triste
de perdre des vêtements aussi colorés.

1721
01:40:23,979 --> 01:40:25,771
Allez, allons visiter le musée, Ajju Bro.

1722
01:41:03,104 --> 01:41:04,063
Ajju...

1723
01:41:04,771 --> 01:41:06,646
imaginez ce méli-mélo.

1724
01:41:07,063 --> 01:41:08,063
Que porteriez-vous ?

1725
01:41:08,188 --> 01:41:09,146
L'ours en peluche?!

1726
01:41:11,563 --> 01:41:12,938
Pour nous, c'est juste un ours en peluche,

1727
01:41:14,854 --> 01:41:16,521
pour elle,
cela représentait toute son enfance.

1728
01:41:20,771 --> 01:41:23,563
On se battait pour des
bêtises dans nos valises.

1729
01:41:24,646 --> 01:41:27,604
Les soldats nazis leur
ont donné juste une demi-heure

1730
01:41:28,188 --> 01:41:30,729
pour tenir toute leur
vie dans ce petit sac,

1731
01:41:31,646 --> 01:41:32,854
puis les a envoyés mourir.

1732
01:41:33,188 --> 01:41:34,146
Ce petit sac ?

1733
01:41:34,688 --> 01:41:37,771
Il ne contiendra même pas assez
de collations pour durer quelques jours.

1734
01:41:39,021 --> 01:41:40,563
Y mettre toute sa vie, c'est...

1735
01:41:41,396 --> 01:41:42,396
Impossible.

1736
01:41:43,396 --> 01:41:44,229
Ajju Bro,

1737
01:41:45,979 --> 01:41:46,979
si c'était vous...

1738
01:41:47,979 --> 01:41:49,021
qu'auriez-vous emballé?

1739
01:42:20,438 --> 01:42:21,396
Vite !

1740
01:42:21,771 --> 01:42:22,771
Plus vite !

1741
01:42:28,979 --> 01:42:30,313
Vite ! Vite ! Vite !

1742
01:42:30,438 --> 01:42:33,521
Un instant, s'il vous plaît.

1743
01:42:39,313 --> 01:42:40,188
Plus vite !

1744
01:43:09,771 --> 01:43:10,771
Non!

1745
01:43:11,854 --> 01:43:14,479
- Non, non!
- Une... une photo, s'il vous plaît.

1746
01:43:14,604 --> 01:43:15,813
Un instant, monsieur, s'il vous plaît.

1747
01:43:15,938 --> 01:43:17,813
Monsieur,
une minute monsieur. Une minute.

1748
01:43:20,104 --> 01:43:21,104
ARRÊTEZ!

1749
01:43:47,688 --> 01:43:48,771
Plus vite !

1750
01:44:27,521 --> 01:44:28,646
Madame, vos valises.

1751
01:44:28,979 --> 01:44:30,063
Merci.

1752
01:44:59,313 --> 01:45:00,438
Pendant 10 mois,

1753
01:45:00,688 --> 01:45:02,729
Je n'arrêtais pas de penser
que vous n'étiez assez bien pour moi.

1754
01:45:03,979 --> 01:45:06,104
Mais au cours des 10 derniers jours,

1755
01:45:06,979 --> 01:45:08,771
J'ai réalisé que je ne
suis pas assez bien pour vous.

1756
01:45:10,063 --> 01:45:11,688
Je vous ai toujours mal traitée.

1757
01:45:13,229 --> 01:45:16,229
Mais vous avez toujours fait

1758
01:45:17,438 --> 01:45:18,396
ce qui était juste.

1759
01:45:18,979 --> 01:45:21,104
Hier, je vous ai fustigé de colère.

1760
01:45:22,438 --> 01:45:23,771
Je ne voulais pas le dire.

1761
01:45:24,729 --> 01:45:25,813
Ça m'est sorti de la langue.

1762
01:45:29,063 --> 01:45:30,021
Désolé.

1763
01:45:33,979 --> 01:45:36,688
Ajay, le problème n'est pas
qu'il vous ait échappé de la langue,

1764
01:45:39,688 --> 01:45:42,313
le problème est qu'il ne
sortira jamais de votre cœur.

1765
01:45:43,188 --> 01:45:44,688
J'ai de l'épilepsie.

1766
01:45:46,021 --> 01:45:47,229
C'est ma réalité.

1767
01:45:50,188 --> 01:45:52,979
Mais je ne peux pas m'empêcher
de vivre ma vie en le craignant.

1768
01:45:55,729 --> 01:45:58,479
Et je ne veux pas non plus
que vous viviez en le craignant.

1769
01:46:02,063 --> 01:46:03,688
Donc, c'est mieux si nous nous séparons.

1770
01:46:05,688 --> 01:46:06,729
Vous pouvez partir,

1771
01:46:07,604 --> 01:46:08,729
Je ne vous arrêterai pas.

1772
01:46:09,604 --> 01:46:11,729
Mais la seule bonne
chose dans notre relation

1773
01:46:12,313 --> 01:46:13,313
a été ce voyage.

1774
01:46:14,479 --> 01:46:15,813
Il ne nous reste que 3 jours.

1775
01:46:18,771 --> 01:46:20,188
Ne le laissez pas à moitié.

1776
01:46:23,646 --> 01:46:24,479
S'il vous plaît.

1777
01:46:33,313 --> 01:46:34,146
Écoutez...

1778
01:46:35,313 --> 01:46:36,521
Ajju appelle.

1779
01:46:37,396 --> 01:46:38,521
Répondez-y.

1780
01:46:38,896 --> 01:46:40,396
Certainement pas,

1781
01:46:41,104 --> 01:46:42,229
J'ai peur.

1782
01:46:42,563 --> 01:46:43,729
Et s'il faisait encore une gaffe ?

1783
01:46:43,813 --> 01:46:45,104
C'est le comble.

1784
01:46:45,229 --> 01:46:46,438
- Parlez-lui.
- Passez-le-moi.

1785
01:46:46,646 --> 01:46:47,771
- Allô?
- Allô?

1786
01:46:48,021 --> 01:46:49,521
- Écoutez, le téléphone est...
- Allô ?

1787
01:46:49,771 --> 01:46:51,438
- Papa ? - C'est fichu, ce téléphone.

1788
01:46:51,563 --> 01:46:53,063
- Allô papa ?
- Mettez-le sur le haut-parleur.

1789
01:46:53,479 --> 01:46:54,354
Allô ?

1790
01:46:54,479 --> 01:46:55,604
Allô, fils...

1791
01:46:55,771 --> 01:46:56,813
Qu'est-ce qui ne va pas?

1792
01:46:56,938 --> 01:46:57,854
Rien.

1793
01:46:58,938 --> 01:47:00,229
Vous n'avez plus d'argent ?

1794
01:47:00,521 --> 01:47:01,438
Non, non.

1795
01:47:02,146 --> 01:47:03,646
Vous avez été arrêté ?

1796
01:47:04,313 --> 01:47:05,354
NON!

1797
01:47:05,479 --> 01:47:07,733
Quelqu'un vous a-t-il volé vos valises?

1798
01:47:07,813 --> 01:47:08,733
Arrêtez, je vous prie!

1799
01:47:08,813 --> 01:47:11,104
Fils... Nisha est avec vous,
n'est-ce pas ?

1800
01:47:11,813 --> 01:47:13,396
Oui, elle est avec moi.

1801
01:47:13,854 --> 01:47:15,479
Je vous salue la déesse Narmada !

1802
01:47:16,313 --> 01:47:17,521
Pourquoi avez-vous l'air
si tendu tous les deux ?

1803
01:47:17,646 --> 01:47:19,733
Non, c'est que vous
êtes dans un pays étranger,

1804
01:47:19,813 --> 01:47:22,313
tout seul, mais ensemble...

1805
01:47:22,438 --> 01:47:23,733
Nous sommes inquiets.

1806
01:47:23,813 --> 01:47:26,104
Où êtes-vous?

1807
01:47:26,229 --> 01:47:28,146
Et vous rentrez quand...

1808
01:47:28,813 --> 01:47:30,063
vous deux?

1809
01:47:30,188 --> 01:47:31,521
Nous avons atteint Cracovie.

1810
01:47:31,646 --> 01:47:32,733
Nous partirons ensuite pour Auschwitz.

1811
01:47:32,813 --> 01:47:34,229
Et puis pour Lucknow, après 3 jours.

1812
01:47:34,896 --> 01:47:36,438
tenez, parlez-lui.

1813
01:47:37,854 --> 01:47:38,729
Papa...

1814
01:47:47,229 --> 01:47:48,438
De rien.

1815
01:47:48,563 --> 01:47:49,604
- Allô.
- Allô.

1816
01:47:49,729 --> 01:47:51,479
Bonjour... ma femme.

1817
01:47:52,104 --> 01:47:53,354
- Bonjour, je m'appelle Maroosh.
- Bonjour.

1818
01:47:53,479 --> 01:47:55,229
- Une charmante maison.
- Merci beaucoup.

1819
01:47:55,688 --> 01:47:58,813
Alors Maroosh,
vous savez, un long voyage, alors...

1820
01:47:59,313 --> 01:48:00,938
Auschwitz, c'est loin ?

1821
01:48:10,854 --> 01:48:12,396
Chers étudiants,

1822
01:48:12,813 --> 01:48:14,521
c'est le chapitre plus affreux

1823
01:48:14,646 --> 01:48:17,604
et le plus sombre de l'histoire
de la Seconde Guerre mondiale.

1824
01:48:20,771 --> 01:48:21,979
le camp de concentration
le plus grand du monde

1825
01:48:22,104 --> 01:48:24,063
et le plus dangereux...

1826
01:48:24,813 --> 01:48:26,104
Auschwitz.

1827
01:48:41,938 --> 01:48:45,521
Plus de 1,3 million de personnes
ont été retenues captives ici,

1828
01:48:46,063 --> 01:48:48,896
dont 250 000 enfants.

1829
01:48:50,813 --> 01:48:52,604
Ils étaient gardés dans de petites pièces,

1830
01:48:52,813 --> 01:48:55,563
entassés comme des animaux.

1831
01:49:01,104 --> 01:49:04,438
Ils ont été nourris juste
assez pour les maintenir en vie,

1832
01:49:07,771 --> 01:49:10,938
et ne recevaient qu'un demi-litre
d'eau à boire par jour.

1833
01:49:13,063 --> 01:49:15,688
Refuser de faire quelque chose
était passible de la peine de mort.

1834
01:49:17,729 --> 01:49:20,729
L'incapacité de faire quelque
chose était passible de la peine de mort.

1835
01:49:22,313 --> 01:49:25,813
Même la plus petite erreur
était passible de la peine de mort.

1836
01:49:27,604 --> 01:49:28,979
Sur ces 1,3 million de personnes,

1837
01:49:29,104 --> 01:49:31,646
1,1 million ont été tués.

1838
01:49:42,896 --> 01:49:44,771
Les chagrins auxquels nous sommes
confrontés tout au long de notre vie ne sont rien

1839
01:49:45,021 --> 01:49:47,938
par rapport à la douleur
qu'ils ont subie chaque jour.

1840
01:49:50,604 --> 01:49:54,313
Et on passe toute notre vie à
pleurer pour des petites choses comme...

1841
01:49:54,813 --> 01:49:57,063
Cela ne s'est pas produit,
cela ne s'est pas produit.

1842
01:50:09,771 --> 01:50:10,979
Comment s'est passé
votre voyage aujourd'hui ?

1843
01:50:12,688 --> 01:50:13,729
Très dérangeant.

1844
01:50:13,813 --> 01:50:14,979
Oh...

1845
01:50:15,396 --> 01:50:16,646
Vous avez visité la chambre à gaz ?

1846
01:50:16,771 --> 01:50:18,229
Non, nous n'avons pas
pu y aller aujourd'hui.

1847
01:50:18,396 --> 01:50:20,021
C'est demain.

1848
01:50:21,521 --> 01:50:23,438
C'est encore plus dérangeant.

1849
01:50:26,813 --> 01:50:27,733
Comment est la nourriture?

1850
01:50:27,813 --> 01:50:29,063
Euh super.

1851
01:50:29,896 --> 01:50:31,188
Vous cuisinez vraiment bien.

1852
01:50:33,188 --> 01:50:34,396
Veinard.

1853
01:50:35,563 --> 01:50:38,771
Cuisiner, chanter,
danser, étudier, se battre...

1854
01:50:39,688 --> 01:50:40,771
Tout, très bien.

1855
01:50:41,938 --> 01:50:43,021
Homme drôle...

1856
01:50:43,813 --> 01:50:45,146
et fille chanceuse.

1857
01:50:46,521 --> 01:50:48,604
Ok les gars, amusez-vous, amusez-vous.

1858
01:50:48,729 --> 01:50:50,063
Je dois assister à un événement.

1859
01:50:50,188 --> 01:50:51,229
Quel événement?

1860
01:50:51,521 --> 01:50:54,688
Un type qui a survécu
à Auschwitz est ici...

1861
01:50:54,938 --> 01:50:56,104
partager son histoire.

1862
01:50:56,938 --> 01:50:58,521
Le survivant d'Auschwitz est là...

1863
01:50:58,646 --> 01:51:00,688
- c'est ce qu'il a dit ?!
- Oui!

1864
01:51:00,771 --> 01:51:01,813
Cela vous intéresse?

1865
01:51:02,063 --> 01:51:03,021
- Oui!
- Oui!

1866
01:51:03,146 --> 01:51:04,438
- Voulez venir?
- Oui!

1867
01:51:04,563 --> 01:51:05,313
Oui s'il vous plaît!

1868
01:51:05,438 --> 01:51:06,688
Mesdames et Messieurs...

1869
01:51:08,021 --> 01:51:09,938
Alex Grasenfiled.

1870
01:51:14,854 --> 01:51:15,854
Merci.

1871
01:51:19,729 --> 01:51:22,188
Je me suis marié très jeune.

1872
01:51:23,396 --> 01:51:25,479
Je me suis marié très jeune.

1873
01:51:25,729 --> 01:51:27,729
Je suppose que j'étais un mari acceptable,

1874
01:51:28,813 --> 01:51:32,813
à peu près comme la majorité
d'entre nous le sont.

1875
01:51:32,938 --> 01:51:35,563
Je suppose que j'étais un mari acceptable,

1876
01:51:37,188 --> 01:51:38,563
à peu près comme la
majorité d'entre nous sont.

1877
01:51:38,688 --> 01:51:40,104
Je ne lui ai jamais crié dessus.

1878
01:51:40,771 --> 01:51:41,938
Je ne l'ai jamais frappée.

1879
01:51:42,063 --> 01:51:45,104
Je ne lui ai jamais crié dessus.

1880
01:51:46,688 --> 01:51:48,021
Je ne l'ai jamais frappée.

1881
01:51:48,146 --> 01:51:49,771
Je ne l'ai jamais trompée.

1882
01:51:49,854 --> 01:51:51,563
Je ne l'ai jamais trompée.

1883
01:51:51,771 --> 01:51:52,813
Mais moi aussi

1884
01:51:54,896 --> 01:51:56,104
ne l'ai jamais sortie.

1885
01:51:56,229 --> 01:51:58,563
Mais je ne l'ai jamais sortie non plus.

1886
01:51:59,521 --> 01:52:01,104
Je ne lui ai jamais apporté de fleurs,

1887
01:52:01,479 --> 01:52:03,188
Vous ne lui avez jamais apporté de fleurs,

1888
01:52:03,938 --> 01:52:05,563
jamais dit merci.

1889
01:52:05,813 --> 01:52:07,771
jamais dit merci.

1890
01:52:08,229 --> 01:52:09,438
Et puis, un jour

1891
01:52:09,646 --> 01:52:10,854
nous avons été amenés ici...

1892
01:52:12,354 --> 01:52:13,563
à Auschwitz.

1893
01:52:13,896 --> 01:52:15,021
Et puis, un jour

1894
01:52:15,854 --> 01:52:17,438
nous avons été amenés ici...

1895
01:52:17,896 --> 01:52:19,104
à Auschwitz.

1896
01:52:21,521 --> 01:52:23,688
Nous étions séparés.

1897
01:52:24,604 --> 01:52:26,438
Plus rien n'était comme avant.

1898
01:52:26,938 --> 01:52:30,188
Et vous savez ce qui m'a le plus manqué ?

1899
01:52:30,438 --> 01:52:33,104
J'ai manqué de me réveiller

1900
01:52:33,813 --> 01:52:34,938
à côté d'elle.

1901
01:52:36,438 --> 01:52:38,896
Ma femme me manquait le plus.

1902
01:52:39,729 --> 01:52:42,021
J'ai manqué de me réveiller à côté d'elle,

1903
01:52:42,604 --> 01:52:43,813
son parfum,

1904
01:52:44,063 --> 01:52:45,229
Sa cuisine...

1905
01:52:48,188 --> 01:52:50,771
Nos petits algarades m'ont manqué.

1906
01:52:51,313 --> 01:52:55,521
Nous n'avons eu qu'une heure ensemble.

1907
01:52:55,771 --> 01:52:59,896
une petite heure ensemble chaque jour,

1908
01:53:00,771 --> 01:53:02,938
mais cette heure suffisait,

1909
01:53:03,188 --> 01:53:05,771
pour me motiver à survivre
les 23 prochaines heures,

1910
01:53:05,854 --> 01:53:08,313
pour que je puisse la revoir le lendemain.

1911
01:53:20,646 --> 01:53:21,813
Et un jour...

1912
01:53:24,229 --> 01:53:25,563
Je ne l'ai pas vue.

1913
01:53:29,729 --> 01:53:31,104
Puis un jour, je ne l'ai pas vue,

1914
01:53:35,479 --> 01:53:37,979
et je savais que je
ne la reverrais plus jamais.

1915
01:53:52,021 --> 01:53:53,979
Chaque relation

1916
01:53:55,021 --> 01:53:58,229
traverse son Auschwitz.

1917
01:53:58,646 --> 01:54:01,479
Chaque relation passe par leur Auschwitz.

1918
01:54:04,229 --> 01:54:08,229
Ce n'est qu'alors que nous
apprenons sa signification.

1919
01:54:09,563 --> 01:54:12,854
J'ai mis trop de temps à comprendre ça...

1920
01:54:14,771 --> 01:54:17,188
Il était trop tard quand
j'ai appris sa signification.

1921
01:54:17,438 --> 01:54:20,438
J'espère et je prie pour que la
vôtre ne se termine pas comme la mienne.

1922
01:54:20,938 --> 01:54:23,854
J'espère et je prie pour que la
vôtre ne se termine pas comme la mienne.

1923
01:54:41,729 --> 01:54:42,729
Chers étudiants,

1924
01:54:43,188 --> 01:54:46,646
des milliers de personnes étaient amenées
chaque jour dans cette chambre à gaz,

1925
01:54:47,854 --> 01:54:51,229
qui savaient que quelque
chose de mal allait leur arriver.

1926
01:54:51,771 --> 01:54:52,896
Que se passe-t-il?

1927
01:54:53,021 --> 01:54:53,733
Aucune idée.

1928
01:54:53,813 --> 01:54:57,229
Mais personne ne savait
ce qui allait se passer.

1929
01:55:06,396 --> 01:55:07,313
Alors les enfants,

1930
01:55:09,188 --> 01:55:10,813
Comment se passent tes cours d'Histoire ?

1931
01:55:12,021 --> 01:55:13,563
Votre monsieur Ajju

1932
01:55:14,479 --> 01:55:15,771
a fait pas mal de vidéos pour vous.

1933
01:55:17,563 --> 01:55:18,733
On les aime, monsieur.

1934
01:55:18,813 --> 01:55:20,188
Nous en profitons.

1935
01:55:20,771 --> 01:55:21,604
Bien.

1936
01:55:21,729 --> 01:55:22,771
Très bien.

1937
01:55:22,854 --> 01:55:24,646
Alors que diriez-vous d'un test surprise ?

1938
01:55:25,729 --> 01:55:26,771
Hm, M. le directeur ?

1939
01:55:27,438 --> 01:55:28,146
Monsieur Pandey ?

1940
01:55:28,313 --> 01:55:29,188
Oui Monsieur.

1941
01:56:02,021 --> 01:56:05,188
Des prisonniers ont
été amenés ici sous prétexte

1942
01:56:05,854 --> 01:56:07,313
de prendre une douche.

1943
01:56:07,854 --> 01:56:10,104
Une fois, ils étaient venus
ici après s'être déshabillés...

1944
01:56:10,771 --> 01:56:13,563
ils seraient tués à l'aide de pesticides.

1945
01:56:41,563 --> 01:56:42,771
Nisha !

1946
01:56:43,729 --> 01:56:44,688
Nisha !

1947
01:56:45,771 --> 01:56:46,813
Nisha !

1948
01:56:53,854 --> 01:56:54,854
Nisha !

1949
01:56:55,604 --> 01:56:56,521
Ajay !

1950
01:56:56,646 --> 01:56:57,688
Nisha !

1951
01:56:57,771 --> 01:56:58,688
Nisha !

1952
01:56:59,438 --> 01:57:00,063
Ajay !

1953
01:57:00,188 --> 01:57:01,479
Nisha !

1954
01:57:01,729 --> 01:57:02,771
Nisha !

1955
01:57:04,438 --> 01:57:05,813
Nisha !

1956
01:57:06,521 --> 01:57:07,563
Nisha !

1957
01:57:15,896 --> 01:57:17,188
Nisha !

1958
01:57:20,479 --> 01:57:21,563
Nisha !

1959
01:57:27,646 --> 01:57:28,646
Nisha !

1960
01:57:29,688 --> 01:57:30,729
Nisha !

1961
01:57:31,938 --> 01:57:32,938
Nisha !

1962
01:57:33,396 --> 01:57:34,479
Nisha !

1963
01:57:34,771 --> 01:57:35,771
Nisha !

1964
01:58:11,188 --> 01:58:12,729
Écartez-vous! Bougez, bougez!

1965
01:58:12,813 --> 01:58:13,688
Nisha ! Nisha...

1966
01:58:13,771 --> 01:58:14,854
Nisha ! Nisha...

1967
01:58:14,979 --> 01:58:16,146
Doucement...

1968
01:58:16,313 --> 01:58:17,854
S'il vous plait, de l'eau, de l'eau...?

1969
01:58:17,979 --> 01:58:19,021
Nisha... ?

1970
01:58:20,729 --> 01:58:21,813
Ça ira.

1971
01:58:21,979 --> 01:58:22,896
Ça ira.

1972
01:58:23,021 --> 01:58:24,771
Nisha... ça va.

1973
01:58:26,521 --> 01:58:27,479
Ma femme.

1974
01:59:22,563 --> 01:59:23,604
Elle va bien.

1975
01:59:48,813 --> 01:59:50,771
Un sac de glace...
vous vous sentirez mieux.

1976
01:59:58,854 --> 01:59:59,854
Vous vous sentez mieux ?

1977
02:00:03,604 --> 02:00:04,729
Nisha... buvez de l'eau.

1978
02:00:07,688 --> 02:00:13,813
Je te donnerais mon cœur,

1979
02:00:14,563 --> 02:00:15,896
Laissez. Je m'en occupe.

1980
02:00:16,021 --> 02:00:21,771
- Laissez moi faire.
- Je te donnerais ma vie,

1981
02:00:21,896 --> 02:00:22,938
Prenez votre médicament, Nisha.

1982
02:00:24,479 --> 02:00:30,479
'Si tu me le permettais',

1983
02:00:31,396 --> 02:00:35,313
'Pour l'éternité, je t'aimerai',

1984
02:00:35,438 --> 02:00:37,854
Aujourd'hui, je cuisine et vous mangerez.

1985
02:00:38,771 --> 02:00:45,146
-'Si tu me le permettais',
- Quelle chance. - Dieu sauve-moi.

1986
02:00:46,021 --> 02:00:52,021
'Pour l'éternité, je t'aimerai',

1987
02:00:52,146 --> 02:00:52,813
Merci.

1988
02:00:52,938 --> 02:00:54,688
Accueillir. Bon voyage.

1989
02:01:02,063 --> 02:01:02,646
Allons-y?

1990
02:01:02,771 --> 02:01:06,479
'Je changerais',

1991
02:01:06,771 --> 02:01:10,854
'chaque saison en printemps pour toi',

1992
02:01:11,146 --> 02:01:15,521
'Si tu me laissais t'aimer',

1993
02:01:15,646 --> 02:01:16,479
Ensemble.

1994
02:01:16,604 --> 02:01:20,354
Pour l'éternité je t'aimerai',

1995
02:01:20,604 --> 02:01:24,646
'Si tu me le permettais'

1996
02:01:24,771 --> 02:01:27,354
Excusez-moi, pourriez-vous lui
passer ces samoussas, s'il vous plaît ?

1997
02:01:27,479 --> 02:01:32,063
'Pour l'éternité je t'aimerai',

1998
02:01:32,188 --> 02:01:33,313
Excusez-moi...

1999
02:01:33,604 --> 02:01:34,938
il vous les a envoyés.

2000
02:01:35,063 --> 02:01:39,479
'Pour l'éternité, je t'aimerai',

2001
02:01:48,938 --> 02:01:53,188
'Pour tes beaux yeux',

2002
02:01:53,604 --> 02:01:56,979
'Je récitais aussi souvent des poèmes',

2003
02:01:57,104 --> 02:01:57,979
Allons-y.

2004
02:01:58,354 --> 02:02:02,979
'Pour tes beaux yeux',

2005
02:02:03,104 --> 02:02:06,771
'Je récitais aussi souvent des poèmes',

2006
02:02:06,896 --> 02:02:07,813
On va où ?

2007
02:02:07,896 --> 02:02:16,896
' Chaque jour, je te dirais que je
n'appartiens qu'à toi'

2008
02:02:17,021 --> 02:02:21,771
'Tous les jours, je te le dirais',

2009
02:02:21,896 --> 02:02:26,479
- 'D'innombrables fois,
- Nishadganj !

2010
02:02:26,813 --> 02:02:30,479
- je te louerais',
- Vous rentrez chez vous?

2011
02:02:30,604 --> 02:02:35,813
- 'Si tu me laissais t'aimer',
- Pourquoi ? Et vous?

2012
02:02:35,938 --> 02:02:40,229
- Allons-y frère, avant qu'elle ne change d'avis.
- 'Pour l'éternité je t'aimerai',

2013
02:02:49,979 --> 02:02:54,063
'Pour l'éternité je t'aimerai'.

2014
02:02:59,771 --> 02:03:00,813
Alors Ajju...

2015
02:03:01,396 --> 02:03:02,813
- de retour, hein ?
- Oui, papa.

2016
02:03:13,313 --> 02:03:14,646
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

2017
02:03:15,188 --> 02:03:16,063
Je suis là.

2018
02:03:20,438 --> 02:03:21,313
Et...

2019
02:03:21,438 --> 02:03:23,146
et Nisha aussi.

2020
02:03:23,521 --> 02:03:24,438
Oui.

2021
02:03:24,938 --> 02:03:25,979
Sarita !

2022
02:03:26,104 --> 02:03:26,854
Oui?

2023
02:03:26,979 --> 02:03:27,896
Les deux sont là !

2024
02:03:28,729 --> 02:03:29,813
Je vous remercie la déesse Narmada !

2025
02:03:30,063 --> 02:03:31,229
Mon enfant...

2026
02:03:31,563 --> 02:03:32,771
Maman.

2027
02:03:32,854 --> 02:03:34,104
Que Dieu vous bénisse.

2028
02:03:35,021 --> 02:03:37,604
Vous deux avez perdu tellement
de poids en seulement 15 jours !

2029
02:03:37,729 --> 02:03:38,854
Alors nourrissez-nous.

2030
02:03:39,229 --> 02:03:40,229
J'ai fait des aubergines.

2031
02:03:40,771 --> 02:03:41,729
Vous ne les aimez pas.

2032
02:03:43,229 --> 02:03:45,771
Je mangerai tout ce que vous me donnez.

2033
02:03:46,896 --> 02:03:47,771
Nisha...

2034
02:03:48,146 --> 02:03:49,396
Qui est-il?

2035
02:03:50,229 --> 02:03:51,146
C'est moi!

2036
02:03:51,313 --> 02:03:52,229
Aubergines!

2037
02:03:54,396 --> 02:03:55,438
Malin, ouais?

2038
02:03:55,646 --> 02:03:56,729
Incroyable.

2039
02:03:57,188 --> 02:03:58,354
Maman, c'est aussi pour vous.

2040
02:03:58,479 --> 02:03:59,396
Ouah!

2041
02:04:00,729 --> 02:04:02,229
Papa, l'argent que nous
avons réussi à économiser.

2042
02:04:04,313 --> 02:04:05,188
Oh.

2043
02:04:05,979 --> 02:04:08,771
C'est la première fois
que je récupère de l'argent.

2044
02:04:17,396 --> 02:04:18,854
Vous pensez au travail?

2045
02:04:21,479 --> 02:04:22,479
Oui,

2046
02:04:23,396 --> 02:04:24,813
mais le vôtre, pas le mien.

2047
02:04:25,938 --> 02:04:27,396
J'accepterai ce que le destin me réserve,

2048
02:04:28,396 --> 02:04:30,438
et je ne vous empêcherai
plus jamais de travailler.

2049
02:04:50,188 --> 02:04:51,813
je voudrais dire quelque chose

2050
02:04:53,479 --> 02:04:54,479
avant de le faire.

2051
02:04:56,813 --> 02:04:59,229
Je sais ce que vous pensez de moi.

2052
02:05:01,813 --> 02:05:03,729
...que je ne suis pas un bon professeur.

2053
02:05:05,896 --> 02:05:07,063
Vous avez raison.

2054
02:05:08,104 --> 02:05:09,688
En fait, je suis un
très mauvais professeur.

2055
02:05:11,646 --> 02:05:13,771
Je n'ai jamais bien enseigné à mes élèves,

2056
02:05:14,354 --> 02:05:16,479
parce que je n'ai jamais
eu aucun intérêt à les enseigner.

2057
02:05:18,396 --> 02:05:19,563
J'étais un imposteur, monsieur.

2058
02:05:21,646 --> 02:05:22,604
Mes réclamations,

2059
02:05:22,938 --> 02:05:24,771
mes vêtements, mon statut...

2060
02:05:25,688 --> 02:05:26,771
Tout faux.

2061
02:05:28,063 --> 02:05:30,313
J'ai donné de bonnes notes à mes élèves

2062
02:05:31,104 --> 02:05:32,229
et me suis assuré qu'aucun
d'entre eux n'a échoué

2063
02:05:32,938 --> 02:05:34,771
pour que mon image reste intacte.

2064
02:05:37,688 --> 02:05:41,521
Mais monsieur, au cours des 15 derniers jours, j'ai
enseigné à mes élèves au mieux de mes capacités.

2065
02:05:43,104 --> 02:05:46,229
Mais ces 15 jours ne peuvent
effacer mes péchés passés.

2066
02:05:48,896 --> 02:05:50,563
Ces enfants méritent mieux.

2067
02:05:58,938 --> 02:06:00,396
Ma démission, monsieur.

2068
02:06:04,563 --> 02:06:07,104
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.

2069
02:06:22,729 --> 02:06:23,813
Gagan Mathur,

2070
02:06:24,521 --> 02:06:25,688
38 sur 50.

2071
02:06:26,646 --> 02:06:27,729
Shobhit Upadhyay,

2072
02:06:28,396 --> 02:06:29,604
41 sur 50.

2073
02:06:30,521 --> 02:06:31,438
Meenakshi Gupta,

2074
02:06:32,479 --> 02:06:33,688
45 sur 50.

2075
02:06:35,313 --> 02:06:36,229
Monsieur Ajay,

2076
02:06:37,021 --> 02:06:39,646
nous avons fait passer
un test surprise à vos élèves,

2077
02:06:41,604 --> 02:06:43,896
pour savoir si vous avez réussi ou échoué.

2078
02:06:48,771 --> 02:06:50,146
C'était réussi

2079
02:06:51,521 --> 02:06:54,479
L'histoire existe pour que
nous apprenions de nos erreurs,

2080
02:06:56,146 --> 02:06:57,479
et les corrigeons.

2081
02:06:58,771 --> 02:07:01,354
Je ne voulais pas d'un mauvais
professeur dans cette école.

2082
02:07:03,229 --> 02:07:04,688
Mais je ne veux pas non plus

2083
02:07:06,521 --> 02:07:08,813
qu'un bon professeur quitte l'école.

2084
02:07:54,563 --> 02:07:56,063
Papon Chatterjee,

2085
02:07:56,396 --> 02:07:57,896
32 sur 50.

2086
02:08:06,021 --> 02:08:07,063
Tina Pandey,

2087
02:08:07,688 --> 02:08:08,938
33 sur 50.

2088
02:08:09,813 --> 02:08:11,063
Rizwan Ahmed,

2089
02:08:11,563 --> 02:08:12,771
35 sur 50.

2090
02:08:15,104 --> 02:08:16,313
Riya Anand,

2091
02:08:16,688 --> 02:08:17,938
37 sur 50.

2092
02:08:19,813 --> 02:08:20,771
Gurmukh Singh,

2093
02:08:21,188 --> 02:08:22,646
39 sur 50.

2094
02:08:24,771 --> 02:08:25,854
Aaditya Diwedi,

2095
02:08:26,688 --> 02:08:27,938
34 sur 50.

2096
02:08:29,604 --> 02:08:30,563
Anjali Singh,

2097
02:08:31,104 --> 02:08:32,479
32 sur 50.

2098
02:08:34,396 --> 02:08:35,521
Atul Raghuvanshi,

2099
02:08:36,063 --> 02:08:37,313
48 sur 50.

2100
02:08:45,854 --> 02:08:46,896
Savio Joseph,

2101
02:08:47,604 --> 02:08:48,813
45 sur 50.

2102
02:08:49,521 --> 02:08:50,479
Ryan Mendoza,

2103
02:08:50,896 --> 02:08:52,063
39 sur 50.

2104
02:09:01,771 --> 02:09:03,813
Il y a encore tellement de
choses que j'ai à apprendre, frère.

2105
02:09:06,188 --> 02:09:07,104
Les clés.

2106
02:09:09,854 --> 02:09:10,813
Nisha.

2107
02:09:15,771 --> 02:09:17,188
C'est la vie.

2108
02:09:18,354 --> 02:09:19,771
Si on reste triste en enviant

2109
02:09:20,563 --> 02:09:22,021
ce que les autres ont...

2110
02:09:22,771 --> 02:09:24,229
On ne sera jamais heureux.

2111
02:09:25,354 --> 02:09:26,521
Si on trouvera le bonheur

2112
02:09:27,229 --> 02:09:28,771
dans ce que l'om a,

2113
02:09:29,604 --> 02:09:31,771
alors il n'y aura pas de meilleure image

2114
02:09:32,813 --> 02:09:37,063
que le sourire authentique
sur votre visage.

2115
02:09:38,896 --> 02:09:40,354
Et rien d'autre.