1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,667 --> 00:01:30,501
Mga evergreen na kanta para
sa ating mga evergreen na tagapakinig

4
00:01:30,626 --> 00:01:35,792
"Paano ko nalampasan ang mg araw.."

5
00:01:36,292 --> 00:01:40,917
"Wag kang umiyak makungkot kong puso... "

6
00:01:41,959 --> 00:01:43,084
"Kalma, para-"

7
00:01:43,209 --> 00:01:48,626
"Ipinangako kong ika'y magiging aki-"

8
00:01:48,834 --> 00:01:54,376
"Para sa iyong mga pabor
at pagiging mapagbigay..."

9
00:01:55,001 --> 00:01:57,834
Ngayon ay para na sa masayang panuorin

10
00:02:03,584 --> 00:02:04,709
Ajju Bro

11
00:02:24,667 --> 00:02:27,126
'Isa sa mga napakabihirang
puting kalapati-'

12
00:02:27,626 --> 00:02:29,417
'si Ajju Bro'

13
00:02:35,584 --> 00:02:37,667
'May magandang personalidad,'

14
00:02:37,792 --> 00:02:40,376
'nakakanakaw ng atensyon
saan man magpunta'

15
00:02:42,001 --> 00:02:43,292
'Agaw eksena talaga'

16
00:02:54,667 --> 00:02:56,542
'Artista sigurado si Ajju Bro'

17
00:02:56,917 --> 00:02:58,792
'pero mahuhulaan ba ang trabaho niya?'

18
00:03:00,042 --> 00:03:01,417
'Isang mataas na ranggong pulis?'

19
00:03:03,001 --> 00:03:03,796
'Hindi.'

20
00:03:03,796 --> 00:03:05,251
'District collector?'

21
00:03:05,959 --> 00:03:06,792
'Hindi.'

22
00:03:06,917 --> 00:03:08,626
'Investment banker?'

23
00:03:09,209 --> 00:03:10,084
'Uh-uh'

24
00:03:10,376 --> 00:03:11,792
'Tagapagbalita?'

25
00:03:12,417 --> 00:03:13,834
'Gabay ng mga kabataan?'

26
00:03:14,167 --> 00:03:16,126
'Magiging aktor?'

27
00:03:16,917 --> 00:03:18,417
'Anong talagang ginagawa niya?'

28
00:03:21,251 --> 00:03:22,876
'High school teacher siya.'

29
00:03:25,042 --> 00:03:26,126
Sir!

30
00:03:28,667 --> 00:03:32,167
Ipaparke ko po ito sa
lilim at may main stand, Sir

31
00:03:37,834 --> 00:03:39,917
'Malamang itinatanong mo kung
paanong akong nakakakuha ng paggalang?

32
00:03:40,417 --> 00:03:42,042
- 'Sasabihin ko sa iyo.'
- Good morning, sir.

33
00:03:42,167 --> 00:03:46,667
'Puro kasinungalingan ang
itinanim ni Ajju Bro sa Lucknow,'

34
00:03:46,792 --> 00:03:50,751
'at iginawa ng magandang
imahe ang kanyang sarili.'

35
00:03:50,917 --> 00:03:53,584
Si Ajju ay muntik nang mapasama sa NASA

36
00:03:54,251 --> 00:03:56,834
kung hindi lang sa walanghiyang
driver na bumangga sa kanya

37
00:03:57,042 --> 00:03:58,126
at babalik ang tailbone niya?

38
00:03:58,584 --> 00:04:00,084
Papaanong nakakapagtrabaho pa rin siya?

39
00:04:01,876 --> 00:04:02,917
Purong lakas ng loob lang

40
00:04:05,959 --> 00:04:08,667
Kilala niyo po ba si Ajay na muntik
nang maging kolektor? - Ano?

41
00:04:08,792 --> 00:04:10,626
Habang nag-eexam, naisip niya -

42
00:04:10,751 --> 00:04:12,417
Kung magiging kolektor siya,

43
00:04:12,542 --> 00:04:14,751
Isa na lang ang magiging
kolektor ng Lucknow

44
00:04:14,959 --> 00:04:16,792
Pero kung magiging guro siya,

45
00:04:16,792 --> 00:04:18,792
100 kolektor ang
maibibigay niya sa Lucknow

46
00:04:18,959 --> 00:04:20,001
- Tapos?
- Tapos ano!

47
00:04:20,126 --> 00:04:21,709
Pinunit niya nag kanyang
papel at naglakad palayo.

48
00:04:22,001 --> 00:04:23,084
Liko sa kanan!

49
00:04:23,209 --> 00:04:24,876
Isa... dalawa, tatlo, isa!

50
00:04:25,167 --> 00:04:27,501
Muntik na ring maging Army officer si Sir.

51
00:04:27,626 --> 00:04:28,626
Tapos?

52
00:04:28,751 --> 00:04:31,167
Nagkaroon siya ng
uno sa araw ng interview.

53
00:04:31,501 --> 00:04:33,084
Tumakbo siya nang mabilis,

54
00:04:33,292 --> 00:04:34,876
pero walang masabi kahit ano

55
00:04:35,251 --> 00:04:36,501
Sumang-ayon ka man o hindi,

56
00:04:36,626 --> 00:04:38,292
may maganda siyang katawan!

57
00:04:38,626 --> 00:04:39,459
Tama ka.

58
00:04:39,584 --> 00:04:40,959
Kung gusto mong braso ang ipagmalaki mo,

59
00:04:41,709 --> 00:04:43,876
triceps ang pagandahin mo kasya biceps.

60
00:04:44,126 --> 00:04:45,917
Isa muscle meron ang biceps,

61
00:04:46,667 --> 00:04:47,542
ito namang isa,

62
00:04:47,667 --> 00:04:49,167
samantalang tatlo meron ang triceps.

63
00:04:50,084 --> 00:04:51,834
eto, eto, at eto.

64
00:04:51,834 --> 00:04:54,834
'Walang lugar kung saan ayaw
niyang ipamahagi ang nalalman niya.'

65
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
Hawakan mo.
Kasing tigas ng bato.

66
00:04:56,917 --> 00:04:58,876
Sumakay sa bisikleta ...

67
00:04:59,209 --> 00:05:01,667
makabali ng buto mo.

68
00:05:02,751 --> 00:05:05,042
Ang araw-araw na paggamit ng gel
ay magpapatigas sa buhok mo, parang walis.

69
00:05:05,417 --> 00:05:08,751
May espesyal akong na pulbos
na ghinagamit para diyan.

70
00:05:13,917 --> 00:05:15,292
Paniguradong kailangan
ng hinhin sa pagsasayaw

71
00:05:15,959 --> 00:05:16,876
pero ang mukha

72
00:05:17,542 --> 00:05:19,584
ay napaka-importante.

73
00:05:19,709 --> 00:05:20,792
Yes, Sir.

74
00:05:20,792 --> 00:05:22,667
'At the lugar kung saan dapat
ipinapamahagi ang katalinuhan,'

75
00:05:22,917 --> 00:05:24,167
'ay kung saan siya
tanging nauubos ng oras.

76
00:05:24,292 --> 00:05:28,834
Naganap ang Second World
War sa pagitan ng 1939 at 1945.

77
00:05:28,959 --> 00:05:32,626
Karamihan ng mga bansang nakisali rito,

78
00:05:32,751 --> 00:05:34,834
kasama alahat ng malalakas.

79
00:05:35,084 --> 00:05:35,876
Hindi patas, Papon!

80
00:05:36,001 --> 00:05:37,667
Kinuha mo si Hardik at
sinabihan siyang kunin si Krunal

81
00:05:37,792 --> 00:05:39,001
Pinakiusapan kong puntahan
niyo si Pandya, sir.

82
00:05:39,292 --> 00:05:40,209
Mali ang pinili niyo.

83
00:05:40,376 --> 00:05:41,792
Nagkamali ako, tama!

84
00:05:42,376 --> 00:05:43,667
- Nagbabasa ka pa rin.
- Yes, sir.

85
00:05:43,876 --> 00:05:44,917
- Magbantay ka.
- Yes, sir.

86
00:05:45,042 --> 00:05:46,084
At patuloy kang magsu--

87
00:05:48,834 --> 00:05:49,709
Magsulat ka, iho.

88
00:05:51,709 --> 00:05:53,417
Mayroon ba talagang 16 bikes si Dhoni?

89
00:05:53,542 --> 00:05:54,876
Uh-uh, 18!

90
00:05:56,417 --> 00:05:57,792
Sir, bakit hindi kayo
natuloy maging cricketer?

91
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
Tennis elbow

92
00:06:01,792 --> 00:06:05,667
- Medyo may kaunting tigas pa rin-
- 'Lahat iniisip na magaling si Ajju Bro.'

93
00:06:06,542 --> 00:06:08,834
'Kaunti lang ang nakakaalam na-'

94
00:06:08,834 --> 00:06:10,126
Peke siya, sir.

95
00:06:11,584 --> 00:06:12,667
Tama na, Mr. Pandey.

96
00:06:12,792 --> 00:06:15,584
Gusto ko nang matapos itong
drama na ito sa huling pagkakataon, Sir.

97
00:06:15,792 --> 00:06:17,959
Hindi siya History teacher,

98
00:06:18,376 --> 00:06:19,459
siya ay Mystery teacher.

99
00:06:19,667 --> 00:06:21,376
Hindi niya alam ang mga tinuturo niya.

100
00:06:21,501 --> 00:06:22,251
At ikaw alam mo lahat

101
00:06:22,417 --> 00:06:23,167
Oo

102
00:06:23,292 --> 00:06:25,209
kung hindi ka naniniwala sa akin,

103
00:06:25,626 --> 00:06:27,001
sumama ka at nang makita ng mga mata mo.

104
00:06:29,042 --> 00:06:29,834
Ayan na siya!

105
00:06:29,959 --> 00:06:31,251
Go! Go! Balik sa mga upuan niyo!

106
00:06:31,751 --> 00:06:33,167
Go, go...

107
00:06:37,667 --> 00:06:39,834
Noong Second World War,
nagkaroon si Hilter ng...

108
00:06:43,667 --> 00:06:44,834
nagkaroon si Hilter ng...

109
00:06:53,542 --> 00:06:54,542
Shobit

110
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
nagkaroon ssi Hitler ng...

111
00:06:57,042 --> 00:06:57,792
anong ginawa niya?

112
00:06:57,792 --> 00:07:00,126
Una niya nilusob and Poland, sir.

113
00:07:01,167 --> 00:07:02,001
Very good.

114
00:07:02,834 --> 00:07:03,792
Ikaw, sir?!

115
00:07:04,959 --> 00:07:05,667
Good.

116
00:07:05,876 --> 00:07:06,792
Maupo ka.

117
00:07:07,042 --> 00:07:08,126
Kailangan mo ba ako?

118
00:07:08,251 --> 00:07:09,209
Hindi.

119
00:07:10,042 --> 00:07:10,834
Ipagpatuloy mo.

120
00:07:10,959 --> 00:07:11,917
Mr. Pandey,

121
00:07:12,042 --> 00:07:13,796
Sana naintindihan mo
ang ipinaliwanag ko kahapon.

122
00:07:13,796 --> 00:07:14,876
Alin?

123
00:07:16,292 --> 00:07:17,876
Paanong nakalimutan mo ng ganoong kabilis?

124
00:07:18,209 --> 00:07:20,792
Walang problema,
Tuturuan kita pagkatapos ng klase.

125
00:07:21,292 --> 00:07:23,251
Gusto kong nagpaiwan pagkatapos ng klase.

126
00:07:23,959 --> 00:07:24,796
Paglalaanan kita ng kaunting kong oras.

127
00:07:24,796 --> 00:07:26,584
Matuto ka mula sa kanya, Mr. Pandey.

128
00:07:26,751 --> 00:07:27,917
Nagsisinungaling siya, sir.

129
00:07:28,042 --> 00:07:29,417
Hindi niya ako tinuruan ng kahit ano.

130
00:07:29,542 --> 00:07:31,292
Hayaan niyo na.

131
00:07:31,542 --> 00:07:33,251
Mahilig kang gumawa ng kwento.

132
00:07:33,417 --> 00:07:35,876
'Lahat napahanga ni Ajju Bro,'

133
00:07:37,209 --> 00:07:40,709
'pero siya sa sarili niya, depressed.'

134
00:07:41,834 --> 00:07:43,751
Bro,
Vineet Shajapurkar, naaalala mo?

135
00:07:45,126 --> 00:07:46,834
Vineet Shajapurkar?

136
00:07:47,001 --> 00:07:49,876
Iyong puinagdiskitahan mo noon?

137
00:07:50,126 --> 00:07:52,001
- Nagkabuhol-buhol ang mga alahas nila.
- Oo!

138
00:07:53,751 --> 00:07:55,209
Anong nangyari? Sinipa ba ang balde?

139
00:07:55,376 --> 00:07:56,501
Hindi, bro.

140
00:07:57,542 --> 00:07:58,876
Big shot na siya ngayon.

141
00:07:59,667 --> 00:08:00,876
Nagtatrabaho sa isang pharma company.

142
00:08:01,126 --> 00:08:02,542
Hindi ko lang matandaan
ang posisyon niya sa trabaho,

143
00:08:02,667 --> 00:08:05,376
pero pangalawa na siya sa pinakamataas.

144
00:08:12,376 --> 00:08:13,376
Anong nangyari?

145
00:08:15,167 --> 00:08:16,667
Ako sana ang pinakamataas

146
00:08:18,209 --> 00:08:20,751
kung binayaran lang
ng ama ko ang donasyon.

147
00:08:21,751 --> 00:08:22,667
Anong ginagawa ko ngayon?

148
00:08:22,834 --> 00:08:25,084
Isang walangkwentang trabaho
sa walangkwenta ring eskwelahan.

149
00:08:26,834 --> 00:08:29,542
Nag mga dating nada likod ko
lamang ay puro sumusulong na ngayon.

150
00:08:30,292 --> 00:08:33,001
Prateek Richchariya may Honda City,

151
00:08:34,209 --> 00:08:35,501
samantalang ako Bullet.

152
00:08:37,501 --> 00:08:38,792
Ratan Ghanghoriya

153
00:08:39,501 --> 00:08:40,917
may 10 siyang taga-kolekta
ng basura sa daan.

154
00:08:41,417 --> 00:08:43,042
20,000 nabubuo sa isang araw

155
00:08:45,876 --> 00:08:47,001
Isa pa.

156
00:08:48,667 --> 00:08:50,917
Ricky Lamba pinakasalan si Miss Kanpur

157
00:08:53,042 --> 00:08:55,126
At iyong kasal...

158
00:08:55,251 --> 00:08:57,042
Anong gusto mong sabihin?

159
00:08:57,167 --> 00:08:58,709
- Ang katotohanan.
- Hindi iyon totoo.

160
00:08:58,834 --> 00:09:01,042
Alam mo mataas ang tingin
sa iyo ng lahat ng tao sa Lucknow.

161
00:09:02,667 --> 00:09:04,001
Mataas ang tingin nila sa akin

162
00:09:04,917 --> 00:09:06,876
dahil sa imaheng iptinatag ko.

163
00:09:07,834 --> 00:09:10,001
Nakikita lang ng tao ang ipinapakita mo

164
00:09:11,667 --> 00:09:13,376
Pero sa araw na makita nila ang totoo...

165
00:09:14,542 --> 00:09:16,042
Walang magbibigay sa
akin ng ikalawang pagkakataon.

166
00:09:16,167 --> 00:09:17,251
Ikaw at ang kasamaan mo

167
00:09:18,417 --> 00:09:21,667
Bro, negatibong bagay lang
ang nabibigay ng nagatibong isipin.

168
00:09:21,876 --> 00:09:23,209
Tumatawag ang ama mo. Sagutin mo.

169
00:09:26,251 --> 00:09:27,251
Gusto mong kausapin siya?

170
00:09:27,417 --> 00:09:28,796
- Sinasabi ko lang.
- Hayaaan mo lang.

171
00:09:28,796 --> 00:09:30,376
Okay, hayaan.

172
00:09:30,959 --> 00:09:32,459
Dapat ang trabaho ang

173
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
maging rason mo para gustuhin magtrabaho.

174
00:09:35,542 --> 00:09:36,751
At ang iyong tahanan ang

175
00:09:36,959 --> 00:09:38,584
magiging rason mo para bumalik dito.

176
00:09:40,626 --> 00:09:42,126
Sa kaso ko,
walang kahit isang tumugma.

177
00:09:52,292 --> 00:09:53,376
Oh, Ajju...

178
00:09:54,167 --> 00:09:56,292
- nakauwi ka na!
- Hindi, nasa mga kanto pa rin ako.

179
00:09:57,584 --> 00:10:01,376
Mararanasan mo rin sa kanto, anak.

180
00:10:01,501 --> 00:10:02,667
Makikita mo kung saan ka rin papunta...

181
00:10:02,792 --> 00:10:03,751
Nakikita ko araw-araw.

182
00:10:03,751 --> 00:10:05,001
Pagkatapos ito rin.

183
00:10:05,751 --> 00:10:07,417
Ang credit card bill mo.

184
00:10:07,542 --> 00:10:08,542
Babayaran ko.

185
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
- Sa wakas ay nakauwi na siya.
- Mas dapat pa rin siya sa labas.

186
00:10:11,792 --> 00:10:12,584
Ihanda ko na ba ang hapunan?

187
00:10:12,709 --> 00:10:14,584
Nahulog niya ang ialng inumin.

188
00:10:14,709 --> 00:10:15,876
Sigurado akong nakakain na siya...

189
00:10:16,126 --> 00:10:17,126
Chicken Lollipop?

190
00:10:17,251 --> 00:10:18,209
Dapat sinabi mo muna sa akin.

191
00:10:18,376 --> 00:10:20,959
Tataba ang mga asong gala
sa pagpapakain niyo sa kanila.

192
00:10:21,084 --> 00:10:23,876
Mummy... - Pakisabi rin po sino
ang magbabayad nitong bill

193
00:10:24,167 --> 00:10:25,792
dahil hindi akoaglalabas
ng kahit piso para dito.

194
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
Wala naman akong inaasahan sa iyo.

195
00:10:27,417 --> 00:10:28,876
- Anong sinasabi mo?
- Wala akong inaasahan sa iyo.

196
00:10:29,251 --> 00:10:31,876
Hoy... Wag kang sumuko sa lababo.
Doon sa basurahan mo gawin.

197
00:10:32,001 --> 00:10:32,959
Hindi ako sumusukat.

198
00:10:33,084 --> 00:10:33,959
Naghihilamos lang ako ng mukha.

199
00:10:34,084 --> 00:10:35,584
May kontrol ako, Mummy.

200
00:10:35,709 --> 00:10:36,959
Wala kang kontrol.

201
00:10:37,084 --> 00:10:40,796
Dumarating ang mga nagdedeliver
ng parcel kada dalawang oras.

202
00:10:40,796 --> 00:10:42,042
Shoes.

203
00:10:42,209 --> 00:10:43,209
Goggles.

204
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
Expensive undies.

205
00:10:45,251 --> 00:10:46,584
Kanino mo ipinapakita
itong mga panloob ito?

206
00:10:46,709 --> 00:10:48,126
Sa akin iyan. Anong pakialam mo?

207
00:10:48,251 --> 00:10:49,126
Bakit ba may problema
siya sa mga panloob ko?

208
00:10:49,251 --> 00:10:50,709
Makinig ka... mag lemon ka na lang.

209
00:10:50,834 --> 00:10:51,796
Ibigay mo sa kanya.

210
00:10:51,796 --> 00:10:53,501
Ganyan na siya kanina pang dumating ako.

211
00:10:53,626 --> 00:10:56,959
Hindi makakapagpatinos
sayo ang pag-lelemon ko!

212
00:10:57,084 --> 00:10:59,167
Sa pag-asa na maloko ang buong mundo,

213
00:10:59,292 --> 00:11:00,709
sarili mo lang ang niloko mo.

214
00:11:00,834 --> 00:11:01,751
Oo, Tama ka.

215
00:11:01,751 --> 00:11:03,126
Hoy... dessert?

216
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Ayokong kumain ng kahit ano.

217
00:11:04,501 --> 00:11:06,292
Ibigay niyo sa akin,
matapos ito sa basurahan.

218
00:11:06,751 --> 00:11:08,126
180 ang blood sugar level mo.

219
00:11:09,376 --> 00:11:11,126
Siya ang may kasalanan kung bakit
tumataas ang blood sugar levels ko!

220
00:11:11,251 --> 00:11:12,834
Isinisisi niya sa akin ang lahat.

221
00:11:13,084 --> 00:11:14,167
Uuna na ako.

222
00:11:15,001 --> 00:11:16,126
Huwag kang gagawa ng kahit anong ingay.

223
00:11:16,251 --> 00:11:17,084
Natutulog si Nisha.

224
00:11:17,209 --> 00:11:18,584
Bakit ko siya gustong gisingin?

225
00:11:18,709 --> 00:11:19,834
Para sumayaw?

226
00:11:20,167 --> 00:11:21,709
Huh? Sabihin ang ano?

227
00:11:22,209 --> 00:11:26,042
Hindi pa sapat sa kanya na guluhin tayo,
ngayon pati siya ay guguluhin niya.

228
00:11:26,167 --> 00:11:27,709
Kailan kaya siya magbabago?

229
00:12:02,001 --> 00:12:03,792
Oh, nagising ka?

230
00:12:04,542 --> 00:12:05,834
Sa sahig ka na matulog.

231
00:12:06,126 --> 00:12:07,376
It's Tuesday.

232
00:12:07,501 --> 00:12:08,959
Ako naman ang matutulog sa kama.

233
00:12:10,792 --> 00:12:12,584
Dali, Dali.

234
00:12:30,876 --> 00:12:33,167
'9 months na simula nang ikinasal sila,'

235
00:12:33,751 --> 00:12:36,834
'pero ang tanging lumago sa
kanila ay distansya sa isa't-isa.'

236
00:12:39,792 --> 00:12:43,834
'Masayang masaya si Nisha
bago siya ikasal kay Ajju.'

237
00:12:44,834 --> 00:12:46,417
'Malaya siya,'

238
00:12:48,167 --> 00:12:49,709
'palalabas,'

239
00:12:51,251 --> 00:12:52,376
'masaya,'

240
00:12:53,834 --> 00:12:55,834
'at kaunting malas,'

241
00:12:56,251 --> 00:12:57,751
'noong bata siya,'

242
00:12:57,751 --> 00:12:59,251
naranasan niya magkaroon ng seizures.'

243
00:13:00,876 --> 00:13:02,834
'Kaya ang mayroon lamang
siya ay mga kaibigan,

244
00:13:03,126 --> 00:13:04,584
pero hindi ni isang nobyo.'

245
00:13:10,126 --> 00:13:11,876
'Kaya't ipinasya ni Nisha,'

246
00:13:12,167 --> 00:13:14,376
'kung kanino niya ibibigay ang buhay niya

247
00:13:14,709 --> 00:13:18,751
ay sa nag-iisang nakakaintindi
nang buo sa kanya.'

248
00:13:20,126 --> 00:13:21,876
'Saktong pagdating naman
ni Ajju sa buhay niya...

249
00:13:22,376 --> 00:13:24,084
na may magandang panlabas na itsura.

250
00:13:24,417 --> 00:13:26,001
'Nakita ni Nisha lahat
ng mga katangiang ito kay Ajju...

251
00:13:26,126 --> 00:13:27,751
na gusto niyang makita nito.'

252
00:13:27,751 --> 00:13:28,917
Aunty...

253
00:13:29,167 --> 00:13:30,584
pwede po bang Mummy ang itawag ko sa inyo?

254
00:13:33,584 --> 00:13:35,001
'Magalang sa matatanda.'

255
00:13:35,667 --> 00:13:37,251
'Mapagmahal sa mga bata.'

256
00:13:39,584 --> 00:13:41,917
'Matalino at pala kaibigan.'

257
00:13:44,792 --> 00:13:46,959
'At nakita ni Ajju lahat
ng katangiang iyon kay Nisha

258
00:13:47,084 --> 00:13:49,834
na gusto niyang ipakita sa buong mundo.'

259
00:13:50,626 --> 00:13:52,167
'Business class na pamilya'

260
00:13:53,917 --> 00:13:55,542
'First class na edukasyon'

261
00:13:59,167 --> 00:14:00,792
'Maipagmamalaking asawa'

262
00:14:04,917 --> 00:14:06,959
'Bago pa man tayo humaba ang usapan,'

263
00:14:07,167 --> 00:14:10,709
'Ipinagtapat na ni Nisha ang
pinaka-importantent katotohanan sa kanya.'

264
00:14:14,376 --> 00:14:15,834
May epilepsy ako.

265
00:14:16,834 --> 00:14:19,042
Epi-lep-sy?

266
00:14:20,417 --> 00:14:21,792
Nice.

267
00:14:23,501 --> 00:14:25,501
Nag si-seizure ako dati noong bata ako.

268
00:14:25,792 --> 00:14:27,126
Alam mo ang seizure?

269
00:14:27,876 --> 00:14:30,709
'Maraming naging benepisyo
ang makasal kay Nisha,'

270
00:14:31,167 --> 00:14:34,251
'halos walang kakulangan.'

271
00:14:34,584 --> 00:14:35,834
Nararanasan mo pa rin ba?

272
00:14:36,209 --> 00:14:37,796
Wala na naman nitong nakaraang 10 taon.

273
00:14:37,796 --> 00:14:38,709
Oh.

274
00:14:38,834 --> 00:14:40,667
Kumakain ako ng madumi noong bata ako.

275
00:14:41,751 --> 00:14:42,792
Kumakain ka pa?

276
00:14:44,584 --> 00:14:46,042
20 taon nang hindi.

277
00:14:56,292 --> 00:15:03,834
"Natagpuan kita at ang aking baybayin,"

278
00:15:04,209 --> 00:15:09,917
"Isang patak lamang
ang hinanap ng puso ko,"

279
00:15:10,167 --> 00:15:13,376
"Nakakuha ako ng aking sariling ilog,"

280
00:15:13,834 --> 00:15:18,251
"Sigurado na ang puso
ko nang makilala ka,"

281
00:15:18,417 --> 00:15:22,959
"Wala nang iba pang mas importante pa,"

282
00:15:23,084 --> 00:15:27,667
"Kulang ang buhay ko kung wala ka,"

283
00:15:27,792 --> 00:15:33,001
"Ang malungkot kong puso
ang humahanap sa iyo, nasaan ka man"

284
00:15:33,126 --> 00:15:35,292
"And malulungkot nating puso,"

285
00:15:35,459 --> 00:15:37,792
"Pinagsama ng Panginoon,"

286
00:15:37,792 --> 00:15:40,001
"Mahal ko,"

287
00:15:40,126 --> 00:15:42,876
"Gusto kong tumanda kasama ka,"

288
00:15:42,876 --> 00:15:44,626
"kasama ka..."

289
00:15:44,751 --> 00:15:46,876
"Ang malulungkot nating puso,"

290
00:15:47,001 --> 00:15:49,209
"Pinagsama ng Panginoon,"

291
00:15:49,376 --> 00:15:51,584
"Mahal ko,"

292
00:15:51,709 --> 00:15:55,834
"Ang tanging gusto kong
sabihin ay ako ay iyong-iyo,"

293
00:16:10,084 --> 00:16:11,709
"Tinatawag nila ako,"

294
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
"Inaakit nila ako,"

295
00:16:13,001 --> 00:16:14,709
"Ang mga mahihinhin mong galaw,"

296
00:16:14,834 --> 00:16:23,584
"Ibinigay ko na ang lahat sa iyo,"

297
00:16:23,751 --> 00:16:27,584
"Hindi ko na kayang mabuhay nang wala ka,"

298
00:16:27,709 --> 00:16:32,167
"Sigurado na ang puso
ko nang makilala ka,"

299
00:16:32,292 --> 00:16:36,796
"Wala nang iba pang mas importante pa,"

300
00:16:36,796 --> 00:16:41,459
"Kulang ang buhay ko kung wala ka,"

301
00:16:41,584 --> 00:16:46,876
"Ang malungkot kong puso
ang humahanap sa iyo, nasaan ka man"

302
00:16:47,001 --> 00:16:49,126
"Ang malulungkot nating puso,"

303
00:16:49,251 --> 00:16:51,584
"Pinagsama ng Panginoon,"

304
00:16:51,709 --> 00:16:53,834
"Mahal ko,"

305
00:16:53,834 --> 00:16:56,542
"Gusto kong tumanda kasama ka,"

306
00:16:56,709 --> 00:16:58,459
"kasama ka..."

307
00:16:58,584 --> 00:17:00,751
"Ang malulungkot nating puso,"

308
00:17:00,751 --> 00:17:02,959
"Pinagsama ng Panginoon,"

309
00:17:03,084 --> 00:17:05,376
"Mahal ko,"

310
00:17:05,501 --> 00:17:09,542
"Ang tanging gusto kong
sabihin ay ako ay iyong-iyo,"

311
00:17:16,709 --> 00:17:18,876
"Ipakita mo ang iyong mukha,
mahal kong asawa,"

312
00:17:19,001 --> 00:17:21,292
"Kailangan ng pahinga
ng mga nananabik kong mata,"

313
00:17:21,584 --> 00:17:23,501
"Pagbigyan mo ako,"

314
00:17:23,626 --> 00:17:26,042
"Gustong gusto ko nang makita ka,"

315
00:17:26,167 --> 00:17:30,834
"Lahat na ng meron ako ay sa iyo na rin,"

316
00:17:30,834 --> 00:17:34,376
"Ikaw ang mundo ko.."

317
00:17:35,417 --> 00:17:37,709
"Ang malulungkot nating puso,"

318
00:17:37,834 --> 00:17:39,959
"Pinagsama ng Panginoon,"

319
00:17:40,084 --> 00:17:42,292
"Mahal ko,"

320
00:17:42,459 --> 00:17:45,584
"Gusto kong tumanda kasama ka,"

321
00:17:46,292 --> 00:17:49,709
Tito, sana palabasin na
nila ang bride o magsusuka na ako.

322
00:17:49,834 --> 00:17:51,376
Bakit ka kasi kumain
ng sobrang daming matamis?

323
00:17:51,501 --> 00:17:52,917
Natural lang, kasal ng kapatid ko.

324
00:17:53,042 --> 00:17:54,126
Paanong hindi ako kakain ng matatamis?

325
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Tingnan natin kung gaano
katagal ko pang kakayanin.

326
00:17:56,626 --> 00:17:57,876
Hahanapin ko ang Papa.

327
00:17:58,542 --> 00:18:00,084
- I-
- Hindi, ako na.

328
00:18:00,834 --> 00:18:01,751
Hayaan mong bukas.

329
00:18:44,876 --> 00:18:46,959
Wag kang mag-alaala, anak.

330
00:18:47,084 --> 00:18:48,376
Magiging okay rin siya.

331
00:19:22,792 --> 00:19:23,834
Well...

332
00:19:24,417 --> 00:19:26,292
Kabado ako sa kasal,

333
00:19:27,709 --> 00:19:28,917
pagod,

334
00:19:30,959 --> 00:19:32,501
at halatang kinabahan.

335
00:19:35,001 --> 00:19:36,834
Sa palagay ko nalimutan ko uminon ng gamot

336
00:19:38,917 --> 00:19:40,751
Ito ang unang beses na
nangyari ito sa loob ng 10 taon.

337
00:19:47,792 --> 00:19:49,126
'Kung ang nangyari sa likod ng pinto'

338
00:19:49,459 --> 00:19:51,542
'ay mangyayari sa harap ng lahat,"

339
00:19:51,959 --> 00:19:53,876
'paniguradong masisira ang imahe niya.'

340
00:19:54,542 --> 00:19:56,459
'Sa takot niya'

341
00:19:56,959 --> 00:20:00,042
'walang pagkakataon na isinama
ni Ajju si Nisha sa labas.'

342
00:20:00,459 --> 00:20:01,751
Anong itsura ko?

343
00:20:03,209 --> 00:20:04,251
Labas ito naming mga lalaki.

344
00:20:04,417 --> 00:20:05,584
Dito ka na lang. Maiinip ka lang doon.

345
00:20:10,376 --> 00:20:11,501
Pwede ba akong sumama?

346
00:20:13,084 --> 00:20:14,209
Hindi mo natanong dati?

347
00:20:14,459 --> 00:20:15,459
Gagabihin ako

348
00:20:20,751 --> 00:20:21,584
Tara, mahal,

349
00:20:21,834 --> 00:20:23,167
Ipagagawa kita ng tsaa.

350
00:20:25,042 --> 00:20:25,959
Ajju,

351
00:20:26,542 --> 00:20:27,959
bakit hindi kayong dalawa magbakasyon?

352
00:20:28,251 --> 00:20:29,292
Busy ako.

353
00:20:29,626 --> 00:20:30,584
Bakit hindi na lang
bakasyon ninyong lahat?

354
00:20:37,042 --> 00:20:38,917
May bagong pelikula sa sinehan.

355
00:20:39,167 --> 00:20:40,751
Ayokong manood.

356
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
'Pahamak ka talaga.'

357
00:20:43,084 --> 00:20:44,126
'Ganyan din sinasabi ng Mom ko.'

358
00:20:49,709 --> 00:20:51,001
Ano bang mali nagawa ko?

359
00:20:52,584 --> 00:20:54,126
Bakit ba wala kang pakialam sa akin?

360
00:20:54,751 --> 00:20:55,917
Sinaktan ba kita?

361
00:20:56,251 --> 00:20:57,417
Mimura ba kita?

362
00:20:57,792 --> 00:20:59,959
Okay lahat.
Wag kang gumawa nang kung ano-anong drama.

363
00:21:08,501 --> 00:21:09,626
Drama?!

364
00:21:09,751 --> 00:21:10,834
Oo!

365
00:21:13,251 --> 00:21:15,001
Isinama mo na ba ako sa sinehan?

366
00:21:15,959 --> 00:21:16,917
Isinama mo na ba ako sa mall?

367
00:21:17,042 --> 00:21:18,376
Ipinakilala mo na ba ako sa kaibigan mo?

368
00:21:18,501 --> 00:21:19,251
Nagshopping na ba tayong magkasama?

369
00:21:19,417 --> 00:21:21,167
May nagawa na ba tayong magkasama, Ajay?

370
00:21:23,584 --> 00:21:25,917
Wala kang makikitang pagiging
pag-asawa sa ating dalawa.

371
00:21:27,001 --> 00:21:28,001
Paano ba?

372
00:21:28,376 --> 00:21:29,376
Bakit hindi?

373
00:21:29,626 --> 00:21:30,709
Alam mo kung bakit!

374
00:21:33,959 --> 00:21:36,626
Sinabi ko ang seizures
ko bago tayo ikasal.

375
00:21:37,084 --> 00:21:38,917
Sinabi ko rin sayo kung bakit
ako nagkaroon sa araw ng kasal natin.

376
00:21:39,042 --> 00:21:40,501
At hindi na ako nagkaroon
ulit pagkatapos ng kasal!

377
00:21:40,626 --> 00:21:42,417
Ngunit anong kasiguraduhan
na hindi na ito muling maulit?

378
00:21:42,792 --> 00:21:43,959
Madali kang mapapagod,

379
00:21:44,084 --> 00:21:45,751
hindi makainom ng gamot, kabahan,

380
00:21:45,751 --> 00:21:48,292
at bigla kang magseizure
sa harap ng buong bayan,

381
00:21:48,542 --> 00:21:49,959
masisira and imahe ko--

382
00:22:01,584 --> 00:22:03,459
Matagal na kitang iniwan

383
00:22:04,501 --> 00:22:06,417
kung hindi lang ako nag-aalala
sa pagkasira ng imahe ko.

384
00:22:19,084 --> 00:22:21,084
'Ngayon, kailamgan nilang magsama

385
00:22:21,917 --> 00:22:23,792
at pagtiyagaan ang isa't-isa.'

386
00:22:33,626 --> 00:22:35,709
Umuwi ka nang maaga.

387
00:22:35,834 --> 00:22:36,751
Ihatid mo si Nisha sa
bahay ng mga magulang niya.

388
00:22:36,751 --> 00:22:38,292
Wala akong kahit sino na ihahatid.

389
00:22:38,459 --> 00:22:39,417
Ihahatid mo!

390
00:22:39,542 --> 00:22:40,417
Hoy!

391
00:22:40,542 --> 00:22:41,626
Bakit hindi mo siya ihahatid, huh?

392
00:22:41,834 --> 00:22:43,876
Ito ang kauna-unahang kasal
sa lugar niya pagkatapos ng inyo.

393
00:22:43,876 --> 00:22:45,876
- So?
- Pag-uusapan kayo ng mga tao.

394
00:22:46,001 --> 00:22:47,959
Hayaan mo sila. Wala akong pakialam.

395
00:22:48,876 --> 00:22:50,167
Bakit hindi ka makapunta?

396
00:22:50,292 --> 00:22:52,376
Ano bang pinagkakaabalahan mo, huh?
Pagbato ng kalabasa?

397
00:22:52,501 --> 00:22:54,876
Hindi ako katulad mo
na taga-bilang ng pera ng iba.

398
00:22:54,876 --> 00:22:59,126
Oo nga pala, sa iyo kasama ang pagkuha
lasing at nagbibisikleta nang walang pakundangan.

399
00:22:59,376 --> 00:23:01,459
Malapit na ang exams. Kailangan
ko nang maggawa ng question papers.

400
00:23:01,584 --> 00:23:02,876
Ayusin mo muna ang buhay mo.

401
00:23:02,876 --> 00:23:04,459
Buhay ko ito. Akong bahala.

402
00:23:05,876 --> 00:23:07,796
Tingnan mo, wala akong aa sa iba,

403
00:23:07,796 --> 00:23:09,501
hindi magugustuhan to ng mga magulang ko.

404
00:23:09,876 --> 00:23:11,376
Maaari mo akong kunin sa halip.

405
00:23:11,834 --> 00:23:13,459
Hindi ako sasama at alam mo kung bakit.

406
00:23:13,584 --> 00:23:14,876
Ganito ka ba makipag-usap sa kanya?!

407
00:23:15,209 --> 00:23:16,001
Asawa mo siya?

408
00:23:16,126 --> 00:23:18,501
Bakit lahat na lang sa
bahay na ito mahilig magbunganga?

409
00:23:18,626 --> 00:23:20,001
Pinapasakit niyo lang ang ulo ko.

410
00:23:20,126 --> 00:23:21,792
Lumayo ka at paraanin mo ako,

411
00:23:21,959 --> 00:23:22,792
- Hoy...
- Tabi.

412
00:23:22,792 --> 00:23:24,792
Pag-aralan mong harapin
ang mga problema mo

413
00:23:24,792 --> 00:23:26,542
- kasya takbuhan ang mga ito.
- Oo, tinatakbuhan ko.

414
00:23:26,709 --> 00:23:27,126
Tanga

415
00:23:35,459 --> 00:23:36,876
Andito na si Sir.

416
00:23:37,459 --> 00:23:38,459
- Sir...
- Hmm?

417
00:23:38,584 --> 00:23:40,209
Sir, palagay ko kailangan
niyong isama si Chahal.

418
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Alis.

419
00:23:46,001 --> 00:23:47,126
Anong tinitingnan mo?

420
00:23:47,792 --> 00:23:48,751
Buksan mo iyang mga libro mo.

421
00:23:53,709 --> 00:23:54,709
Sir...

422
00:23:54,834 --> 00:23:55,834
Hmm?

423
00:23:56,126 --> 00:23:58,667
- Sir, nagdududa ako.
- Ano iyon?

424
00:23:58,792 --> 00:24:01,834
Sir, sa Second World
War concentration camps,

425
00:24:02,042 --> 00:24:05,626
bakit hinuhubaran ang mga
preso bago ipasok sa mga gas chamber?

426
00:24:06,292 --> 00:24:07,292
Hindi naman ito masasama sa exams.

427
00:24:07,626 --> 00:24:10,251
Para sa dagdag kaalaman lang po, Sir

428
00:24:13,626 --> 00:24:14,709
Sinabi ko nang hindi ito makakasama.

429
00:24:15,167 --> 00:24:16,126
Masi-upo kayo.

430
00:24:16,667 --> 00:24:19,084
Sabihin niyo na lang
po kung hindi niyo alam, Sir.

431
00:24:19,376 --> 00:24:20,542
Bakit niyo po iniiwasan?

432
00:24:29,126 --> 00:24:30,167
May pagdududa po ba kayo dito?

433
00:24:31,876 --> 00:24:32,834
Masi-upo kayo.

434
00:24:40,542 --> 00:24:42,542
Wala na iyon

435
00:24:43,584 --> 00:24:45,167
kung gaano ka kamahal
ng iyong biyenan na babae,

436
00:24:45,584 --> 00:24:47,209
O kung aano kaalaga
ang iyong biyenan na lalaki,

437
00:24:47,376 --> 00:24:49,709
Walang kwenta ang relasyon na ito.

438
00:24:50,709 --> 00:24:52,376
Kung wala ang asawa mo sa tabi mo.

439
00:24:55,042 --> 00:24:56,292
Hindi iyon, Ma.

440
00:24:58,542 --> 00:25:01,667
Hindi na ikaw ang babae
binigay namin sa kanya.

441
00:25:02,626 --> 00:25:03,876
Noong araw na naramdaman

442
00:25:04,626 --> 00:25:06,417
na hindi na kayang
ipagpatuloy ang pagsasama...

443
00:25:07,792 --> 00:25:08,876
Umuwi ka na.

444
00:25:09,126 --> 00:25:10,376
Walang kukwestyon sa iyo.

445
00:25:11,959 --> 00:25:13,626
Hindi masama and diborsyo, anak.

446
00:25:15,209 --> 00:25:17,292
Madali lang masira ang isang relasyon, Ma,

447
00:25:19,834 --> 00:25:21,084
Gusto kong bigyan nag relasyon na ito

448
00:25:21,792 --> 00:25:23,167
ng kaunti pang oras

449
00:25:25,876 --> 00:25:27,501
May kaunting pag-asa pang natitira.

450
00:25:30,042 --> 00:25:31,292
Sa araw ng pagkaubos noon,

451
00:25:32,584 --> 00:25:33,876
Babalik ako.

452
00:25:41,417 --> 00:25:42,584
Anong itsura ko?

453
00:25:43,751 --> 00:25:44,834
Maganda katulad ng dati.

454
00:25:50,959 --> 00:25:52,917
Nanampal ka raw ng estudyante?

455
00:25:54,751 --> 00:25:55,917
Unang beses?

456
00:25:56,376 --> 00:25:57,709
Ginawa ko po, sir...

457
00:26:00,001 --> 00:26:02,251
pero hinding hindi
anak ng isang legislator.

458
00:26:13,042 --> 00:26:14,709
Buti na lang hindi ko
iyon sinabi sa iyo sa labas.

459
00:26:15,542 --> 00:26:17,042
kung hindi baka naihi ka sa pantalon mo.

460
00:26:28,459 --> 00:26:30,792
Kabiguan to, bro.

461
00:26:31,834 --> 00:26:32,792
Sinong nagsabi sa iyo?

462
00:26:32,792 --> 00:26:34,709
Babalita lang ang ginawa
mpo na parang kumakalat na apoy.

463
00:26:34,834 --> 00:26:35,876
Posible ba iyon?

464
00:26:36,167 --> 00:26:37,796
Ikinakalat mo sa buong siyudad.

465
00:26:37,796 --> 00:26:40,084
"Nanampal si Ajju Bro
ng anak ng isa legistator."

466
00:26:40,917 --> 00:26:42,667
May kontak ka sa legistator na ito?

467
00:26:43,001 --> 00:26:43,876
Tulungan mo akong maayos ito.

468
00:26:45,959 --> 00:26:48,209
Ikaw ang kontak ko, bro.

469
00:26:49,376 --> 00:26:51,084
Sabihin mo lang kung may
iba pa akong maitutulong sa iyo.

470
00:26:51,209 --> 00:26:52,709
Nasa tabi mo ako.
Hindi ito magiging issue.

471
00:26:54,084 --> 00:26:55,792
Ajju Bro, makinig ka...

472
00:26:55,792 --> 00:26:56,751
Ajju Bro...!

473
00:26:56,751 --> 00:26:57,751
Tara na, Ajju Bro...!

474
00:27:01,084 --> 00:27:02,042
Ajay,

475
00:27:03,251 --> 00:27:04,792
wag kang mag-alala

476
00:27:05,042 --> 00:27:06,834
Ako ang bahala.

477
00:27:08,917 --> 00:27:10,959
Makinig ka...
Mr. Bhadoriya is on the line.

478
00:27:11,084 --> 00:27:11,917
- Mr. Bhadoriya?
- Yes.

479
00:27:12,042 --> 00:27:12,876
Mr. Bhadoriya!

480
00:27:13,001 --> 00:27:14,042
Hello, Mr. Bhadoriya!

481
00:27:14,251 --> 00:27:15,584
Okay po ako rito.

482
00:27:15,876 --> 00:27:17,251
May konting pabor lang
po sanang hihilingin.

483
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Wag kang mag-alala, Ajju.

484
00:27:20,459 --> 00:27:21,792
Sinusubukan ng ama mong solusyunan ito.

485
00:27:22,167 --> 00:27:23,376
Kung hindi umuubra,

486
00:27:23,834 --> 00:27:26,042
Luluhod at nakikiusap ako sa legistator.

487
00:27:26,209 --> 00:27:27,751
Mummy, please.

488
00:27:27,751 --> 00:27:28,792
Ano pang magagawa ko?

489
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
Hindi makakatulong si Mr. Bhadoriya.

490
00:27:31,459 --> 00:27:32,209
Tumanggi siya.

491
00:27:32,376 --> 00:27:34,834
Kausapin natin si Mr. Kurele.

492
00:27:35,376 --> 00:27:37,209
May savings account siya sa bangko mo.

493
00:27:37,376 --> 00:27:40,459
Ang pagkakaroon niya ng saving account ay
hindi ibig sabihin na maisasalba ang anak ko!

494
00:27:40,667 --> 00:27:42,251
Nagsasalita ka nang hindi nag-iisip.

495
00:27:42,584 --> 00:27:43,542
Si Mr. Malaiyaa kaya?

496
00:27:43,709 --> 00:27:45,251
Nasa opposition party siya.

497
00:27:45,876 --> 00:27:47,959
Gugulo lang lalo.

498
00:27:49,167 --> 00:27:50,126
Kay Ajju...?

499
00:27:51,167 --> 00:27:53,626
Papa, ipinadala ng
mama si Kurtas para sa iyo.

500
00:27:57,501 --> 00:27:58,417
Anong nangyari?

501
00:28:19,292 --> 00:28:20,709
Nagkamali siya, sir.

502
00:28:22,209 --> 00:28:23,292
Oo.

503
00:28:25,209 --> 00:28:26,834
Hindi niya dapat itinaas
ang kamay niya dito.

504
00:28:29,834 --> 00:28:32,167
Si Ajay Dikshit ay magaling
at talentadong guro.

505
00:28:32,709 --> 00:28:35,667
Wala kaming natanggap na kahit
anong reklamo laban sa kanya, sir.

506
00:28:39,459 --> 00:28:40,584
Mr. Ajay Dikshit?

507
00:28:44,251 --> 00:28:45,209
Sorry, sir.

508
00:28:51,209 --> 00:28:52,126
Principal,

509
00:28:53,001 --> 00:28:56,292
papayag ka ba kung balian
kita ng buto sa harap ng lahat,

510
00:28:57,084 --> 00:29:01,042
pagkatapos dalhin ka sa
sulok at humingi lamang ng tawad?

511
00:29:02,251 --> 00:29:07,834
Section 17(1) and 17(2)of
the Right to Education act?

512
00:29:08,667 --> 00:29:11,376
Makakasuhan ka sa pananakit ng estudyante.

513
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Maaaring ikaw labas sa kanya

514
00:29:14,167 --> 00:29:16,417
o ako laban sa iyo.

515
00:29:17,751 --> 00:29:19,084
Kung ano mang gusto mo, sir.

516
00:29:19,209 --> 00:29:21,126
Gumawa ng disciplinary committee

517
00:29:22,292 --> 00:29:24,709
na mag-iimbestiga ta magdedesisyon

518
00:29:25,459 --> 00:29:27,501
kung papayagan pa ba siyang
magturo dito sa eskwelahan

519
00:29:27,834 --> 00:29:29,417
o sa kahit saang eskwelahan.

520
00:29:31,459 --> 00:29:32,667
Pero hanggat wala...

521
00:29:33,876 --> 00:29:34,959
suspendido siya.

522
00:30:25,417 --> 00:30:29,876
'Suspendido ang guro ng Lucknow's
Horizon World School na si Ajay Dikshit.'

523
00:30:30,042 --> 00:30:35,001
'ng isang buwan mula ngayon
sa pananampal sa isang estudyante.'

524
00:30:35,501 --> 00:30:38,751
'Pagpupulungan ng disciplinary
committee ang nangyari ito.'

525
00:30:38,751 --> 00:30:42,501
'Maraming taga-siyudad ang
sumasang ayon din sa maling kaganapan.'

526
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
Seryosong problema ito, bro.

527
00:30:54,834 --> 00:30:55,792
Hmm.

528
00:30:55,792 --> 00:30:57,459
Maaari kang tanggalin ng komite dito

529
00:30:58,459 --> 00:31:00,459
Hindi ako dapat basta-bastang
mawalan ng trabaho

530
00:31:00,584 --> 00:31:02,834
Walang ganiyang trabaho
dito sa siyudad natin, bro.

531
00:31:03,251 --> 00:31:05,792
Hindi magiging problema
kung ako ang aalis sa posisyon ko.

532
00:31:06,751 --> 00:31:08,376
Kung tamggalin ako sa trabaho,

533
00:31:08,584 --> 00:31:10,834
lahat ng pinaghirapan ko
para mabuo ang imahe ko ay mawawala

534
00:31:11,251 --> 00:31:12,501
o masayang.

535
00:31:14,001 --> 00:31:14,959
Anong plano mong gawin ngayon, bro?

536
00:31:18,792 --> 00:31:21,167
Natatandaan mo iyong Gold Cup
Cricket Tournament noong high school?

537
00:31:21,584 --> 00:31:23,917
Team Hardoi na kalaban
natin sa semi-finals.

538
00:31:24,042 --> 00:31:25,792
Syempre naman, tanda ko.

539
00:31:25,792 --> 00:31:27,792
Gumawa ka pa ng magandang
kasunduan para rito.

540
00:31:27,792 --> 00:31:29,626
Nakakuha ka ng mats mula kay Delhi.

541
00:31:29,751 --> 00:31:31,751
Humingi ka sa munusipyo ng water tankers

542
00:31:31,751 --> 00:31:33,292
para ipandilig.

543
00:31:36,959 --> 00:31:38,834
Pinakinis mo pa nga ang
pitch gamit ang mga road rollers.

544
00:31:41,292 --> 00:31:44,709
Pati floodloights sa stadium.

545
00:31:47,459 --> 00:31:50,876
Nabigay rin ng 14 t-shirts at
caps na may pangalan pa ang bawat player.

546
00:31:54,126 --> 00:31:55,251
Natatandaan mo si Bunty?

547
00:31:55,626 --> 00:31:57,796
- Nagnakaw siya ng dalawang t-shirts.
- Oh

548
00:31:57,796 --> 00:31:59,834
Napakagandang labanan noon, bro.

549
00:32:00,834 --> 00:32:02,459
Na tandaan mo kung nakailang runs ako?

550
00:32:02,584 --> 00:32:03,834
You...

551
00:32:05,209 --> 00:32:08,626
Ajju! Ajju! Ajju!

552
00:32:08,751 --> 00:32:11,834
Ajju! Ajju! Ajju!

553
00:32:12,042 --> 00:32:14,001
Hindi ko masyadong tanda pero

554
00:32:14,876 --> 00:32:16,834
paniguradong nasa pagitan ka ng 70-80.

555
00:32:18,001 --> 00:32:19,167
5 runs lang.

556
00:32:20,834 --> 00:32:22,292
- Noo!
- Hmm.

557
00:32:22,626 --> 00:32:23,709
Anong sinasabi mo?

558
00:32:23,834 --> 00:32:28,501
Dapat magkaroon ng lugar.
Lugar na matatatandaan ng mga tao,

559
00:32:29,126 --> 00:32:30,209
pero hindi ang reaulta.

560
00:32:30,709 --> 00:32:32,626
May malaki akong kailangan gawin.

561
00:32:34,542 --> 00:32:36,042
Pero suspendido ka,

562
00:32:36,417 --> 00:32:37,626
paano mo iniisip na
gawin ang lugar na ito?

563
00:32:38,959 --> 00:32:39,959
Pag-iisipan ko iyan.

564
00:32:40,751 --> 00:32:41,584
Ikaw rin.

565
00:32:41,709 --> 00:32:44,251
Ang nasa isip ko pa rin ngayon ay
hindi lamang 5 Runs ang nascore mo noon.

566
00:32:50,626 --> 00:32:51,709
Pwedeng tumulong?

567
00:32:51,834 --> 00:32:52,834
Hindi.

568
00:32:53,167 --> 00:32:54,126
Sige na nga.

569
00:32:54,417 --> 00:32:55,501
Good night.

570
00:32:57,417 --> 00:32:58,459
Kamusta na, Papon?

571
00:32:58,834 --> 00:33:00,126
Katulad parin ng dati, sir.

572
00:33:00,667 --> 00:33:02,167
Per schedule na ang ibang klase,

573
00:33:02,292 --> 00:33:03,376
pero naging masaya naman

574
00:33:04,001 --> 00:33:05,417
- sa klase mo?
- Why?

575
00:33:05,542 --> 00:33:07,584
Ginawa nilang Games Period
ang History Class niyo.

576
00:33:08,126 --> 00:33:10,042
Lalampasan Antin ang
World War Two portion.

577
00:33:10,251 --> 00:33:11,751
Hindi ngayong buwan.

578
00:33:12,209 --> 00:33:14,834
Hindi magtatanong sa exams, Sir?

579
00:33:27,251 --> 00:33:28,959
Pang rebulusyon ang naiisip mo, Bipin.

580
00:33:29,501 --> 00:33:30,876
Makinig ka munang mabuti.

581
00:33:31,042 --> 00:33:32,626
Anong nasa isip mo, bro?

582
00:33:32,751 --> 00:33:33,959
Isang wala sa imahinasyon mo.

583
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Sir, pinag-isipan ko ito nang matindi.

584
00:33:38,042 --> 00:33:39,792
Hindi dapat magdusa ang mga estudyante

585
00:33:39,792 --> 00:33:41,751
dahil may maliit na mali akong nagawa.

586
00:33:42,417 --> 00:33:44,001
Wala akong pakialam kung
wala akong makuhang sahod,

587
00:33:44,709 --> 00:33:47,417
ang mga kabataan ay dapat matuto.

588
00:33:48,292 --> 00:33:50,001
Anong plano mo, bro?

589
00:33:50,459 --> 00:33:51,876
World War!

590
00:33:52,792 --> 00:33:55,709
Sir, hindi ko ituturo
ang World War sa buwan na ito.

591
00:33:57,042 --> 00:33:58,501
Hindi ko alam na masususpend ako.

592
00:33:59,126 --> 00:34:01,709
Baligtarin ang negatibo
at gawing positibo.

593
00:34:01,876 --> 00:34:04,834
May gagawin ako na wala
pa sa Lucknow ang nakakagawa.

594
00:34:05,042 --> 00:34:06,751
Pupunta ako sa Europe mag-isa,

595
00:34:07,501 --> 00:34:10,459
para ituro ang World War II sa mga estudyante
tumira sa nga lokasyon kung saan naganap ang World War II.

596
00:34:13,876 --> 00:34:15,001
wag mo akong pigilan, sir.

597
00:34:16,209 --> 00:34:17,751
Bakit kailangan mong
pumunta ng Europe, bro?

598
00:34:17,751 --> 00:34:18,709
Ang lugar.

599
00:34:18,834 --> 00:34:20,417
Sa tingin mo paniniwalaan ka nila?

600
00:34:21,292 --> 00:34:22,834
Sa tingin ko hindi siya
pupunta sa kung saan, sir.

601
00:34:23,167 --> 00:34:24,167
Nagsisinungaling pa rin siya.

602
00:34:24,292 --> 00:34:25,876
Napakasama mong isipin iyan!

603
00:34:26,876 --> 00:34:27,876
Ito po ang mga tickets ko, sir.

604
00:34:28,751 --> 00:34:29,584
Pakitingan.

605
00:34:30,417 --> 00:34:31,292
Paris,

606
00:34:31,792 --> 00:34:32,709
Normandy,

607
00:34:33,001 --> 00:34:33,917
Amsterdam,

608
00:34:34,251 --> 00:34:35,126
Berlin,

609
00:34:35,417 --> 00:34:36,292
Auschwitz...

610
00:34:36,709 --> 00:34:37,876
335,000,

611
00:34:38,876 --> 00:34:39,876
plus GST.

612
00:34:42,834 --> 00:34:44,542
Matuto ka mula sa kanya.

613
00:34:44,876 --> 00:34:46,834
Gagastusin ni Ajay
sir ang sarili niyang pera

614
00:34:46,834 --> 00:34:48,042
sa pagpunta sa abroad,

615
00:34:48,167 --> 00:34:49,417
para lang turuan ang
kanyamg mga estudyante.

616
00:34:49,709 --> 00:34:50,501
At ikaw,

617
00:34:50,751 --> 00:34:51,751
wala kang itinuturong
kahit ano sa eskwelahan

618
00:34:51,751 --> 00:34:53,251
kaya ng mga estudyante
ay magbabayad mula sa turo mo.

619
00:34:54,126 --> 00:34:55,751
HIndi ba sa tingin mo masayado
kang magagastusan dito?

620
00:34:55,959 --> 00:34:58,584
Hindi ako gagaston ng kahit isang sentimo.

621
00:34:58,959 --> 00:35:00,417
Pag naayos ko na ang lugar...

622
00:35:00,542 --> 00:35:01,959
Si Papa ang gagastos para sa lahat.

623
00:35:03,709 --> 00:35:05,751
Napakarami ko pang
dapat matutunan sayo, bro.

624
00:35:12,542 --> 00:35:13,417
Eto.

625
00:35:13,917 --> 00:35:15,251
- Magaling.
- Kukuha kita ng tsaa.

626
00:35:23,042 --> 00:35:25,584
Nabili ko ang Bullet ko,
Bipin, noong 2019.

627
00:35:25,834 --> 00:35:27,417
Na nasa magandang kondisyon pa rin.

628
00:35:27,751 --> 00:35:28,876
Sinusubukan kong ibenta
ito sa halagang 150,000.

629
00:35:29,376 --> 00:35:31,042
Nakipag-usap din ako sa Bbura Jewellers.

630
00:35:31,292 --> 00:35:34,251
Pakisabi na magbebenta ako ng isa,
hindi... dalawa,

631
00:35:34,584 --> 00:35:35,834
at dalawang singsing.

632
00:35:36,001 --> 00:35:37,584
Hindi, hindi ang necklace ng asawa ko!

633
00:35:38,209 --> 00:35:39,959
Hindi ang necklace ng asawa ko!

634
00:35:40,376 --> 00:35:41,876
Hindi ko isasangla iyon,

635
00:35:42,001 --> 00:35:42,876
Hindi ko ito gustong ibenta,

636
00:35:43,042 --> 00:35:44,209
Kailangan ko ng pera.

637
00:35:44,751 --> 00:35:45,751
Subukan mong intindihin, bro.

638
00:35:45,876 --> 00:35:46,792
Bye.

639
00:35:53,667 --> 00:35:54,876
Bakit mo binebenta ang mga gamit na ito?

640
00:35:55,834 --> 00:35:57,251
Kailangan ko ng pera, Papa.

641
00:36:00,042 --> 00:36:01,542
Anong kailangan mong bilihin ngayon?

642
00:36:02,542 --> 00:36:03,542
Bagong buhay.

643
00:36:06,292 --> 00:36:08,084
Ano bang mali sa buhay mo ngayon?

644
00:36:08,376 --> 00:36:09,709
Ano bang tama rito, Papa?

645
00:36:10,251 --> 00:36:11,834
Hindi ako maging mabait na anak

646
00:36:12,792 --> 00:36:13,917
o mabuting asawa

647
00:36:14,959 --> 00:36:16,167
o mabuting guro.

648
00:36:17,167 --> 00:36:18,084
Ajju?

649
00:36:18,501 --> 00:36:19,501
Ako nang bahala.

650
00:36:21,626 --> 00:36:23,834
Anong nasa isip mo?
Sabihin mo lahat sa akin.

651
00:36:24,209 --> 00:36:25,542
Mayroon akong rebulusyong ideya, Papa.

652
00:36:26,251 --> 00:36:26,876
I see.

653
00:36:26,876 --> 00:36:28,209
Makinig ka munang mabuti.

654
00:36:29,209 --> 00:36:30,792
Nakikinig ako.

655
00:36:30,959 --> 00:36:33,292
Sige na. - Hindi ko naisasama
si Nisha sa labas kahit kailan.

656
00:36:33,876 --> 00:36:35,292
Hindi ko rin itinuro sa mga estudyante ko.

657
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
Hindi ko pa rin pwedeng ituro
ang World War II ngayonbg buwan.

658
00:36:37,876 --> 00:36:39,251
Suspendido ako ngayong buwan.

659
00:36:40,542 --> 00:36:41,459
Kaya?

660
00:36:41,584 --> 00:36:43,917
Kaya naisip kong isama si Nisha sa Europe

661
00:36:45,042 --> 00:36:48,251
turuan ang mga estudyante ko tungkol
sa World War II, doon din manirahan.

662
00:36:48,876 --> 00:36:50,584
Magiging magandang kaalaman
ito para sa mga estudyante ko

663
00:36:51,084 --> 00:36:52,417
at magandang bakasyon para sa amin.

664
00:36:52,751 --> 00:36:54,084
Matututo ang mga kabataan doon

665
00:36:54,459 --> 00:36:56,751
at ang gaganda rin nang
konti ang relasyon namin.

666
00:36:57,126 --> 00:37:00,501
Kaya sinusubukan kong
humiram ng pera, Papa.

667
00:37:06,042 --> 00:37:07,751
- Magkano...?
- Hindi, Papa.

668
00:37:07,751 --> 00:37:09,209
Hindi ako kukuha ng pera sa iyo.

669
00:37:09,792 --> 00:37:10,876
- Hindi.
- Bahala ka.

670
00:37:11,084 --> 00:37:12,167
8 to--

671
00:37:13,584 --> 00:37:16,959
800,000 - 1,000,000...

672
00:37:17,084 --> 00:37:18,001
Tama.

673
00:37:18,417 --> 00:37:19,417
Hmm.

674
00:37:20,834 --> 00:37:21,709
Mummy,

675
00:37:22,417 --> 00:37:23,959
ibigay mo na lang kung ano ang nagawa mo.

676
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Magkakaroon ako.

677
00:37:32,792 --> 00:37:35,959
Pero hindi masyadong
mahal na isasama mo si Nisha?

678
00:37:36,084 --> 00:37:39,251
Hindi magbibigay ang matandang
iyon kung hindi ko siya isasama.

679
00:37:39,417 --> 00:37:40,959
Ah, ganon.

680
00:37:41,251 --> 00:37:42,417
Ganon.

681
00:37:42,876 --> 00:37:44,959
Pwede ba akong maglabas ng opinyon?

682
00:37:45,667 --> 00:37:46,959
Si Ajju ginagawa...

683
00:37:47,542 --> 00:37:48,584
kang tanga.

684
00:37:50,417 --> 00:37:51,417
Pwede.

685
00:37:53,501 --> 00:37:56,959
Pero kung makakatulong naman
ito sa paglago ng relasyon nila...

686
00:37:58,042 --> 00:38:00,417
Napakaliit na halaga noon kung tutuusin

687
00:38:00,709 --> 00:38:03,501
Tama, 500,000 ang naging
gastos sa wedding reception nila.

688
00:38:04,167 --> 00:38:05,126
Yes, Ma.

689
00:38:05,542 --> 00:38:07,459
Isang napakagandang
surpresa mula kay Ajju.

690
00:38:07,584 --> 00:38:08,584
Saan-ssan kayo pupunta?

691
00:38:08,709 --> 00:38:09,417
Paris,

692
00:38:09,542 --> 00:38:10,667
Amsterdam,

693
00:38:10,792 --> 00:38:11,751
Berlin,

694
00:38:11,876 --> 00:38:13,667
Normandy and Auschwitz.

695
00:38:13,792 --> 00:38:14,959
Masaya ka ba?

696
00:38:15,084 --> 00:38:16,084
Yes, Ma.

697
00:38:16,709 --> 00:38:17,584
Masayang masaya po ako.

698
00:38:17,709 --> 00:38:18,709
Wow, Nisha,

699
00:38:19,042 --> 00:38:21,001
Maraning stamps ang passport mo.

700
00:38:21,292 --> 00:38:23,584
Kay Ajju, blangko pa.

701
00:38:24,584 --> 00:38:25,417
Kaya ba bibisita?

702
00:38:25,542 --> 00:38:27,459
Hindi masyadong maganda
ang unang honeymoon namin,

703
00:38:28,876 --> 00:38:30,501
kaya napagdesisyunan namin na umulit.

704
00:38:32,542 --> 00:38:33,876
- Making ka...
- Hmm?

705
00:38:34,001 --> 00:38:36,001
Mayroon na rin akong naitagong pera

706
00:38:36,417 --> 00:38:37,834
I-convert mo sa Dollars.

707
00:38:38,584 --> 00:38:40,709
Euros ang ginagamit nila, hindi Dollars.

708
00:38:40,834 --> 00:38:43,834
I-convert mo sa kung ano man gagana.

709
00:38:46,251 --> 00:38:49,751
Pupunta ang anak ko
at ang asawa niya sa Europe.

710
00:38:50,001 --> 00:38:51,001
Tsaa mo.

711
00:38:51,126 --> 00:38:52,084
Hmm.

712
00:38:52,209 --> 00:38:53,376
Euros mo.

713
00:38:53,751 --> 00:38:54,834
Nisha, makinig ka...

714
00:38:57,459 --> 00:38:59,084
First time kong maglalabas
ng ng Euros dito.

715
00:39:02,209 --> 00:39:03,126
Itago mo.

716
00:39:03,626 --> 00:39:04,792
Para pangsarili mo.

717
00:39:05,167 --> 00:39:07,251
I-follow mo ako sa Facebook at Insta.

718
00:39:07,542 --> 00:39:10,376
Nag-uupload ako ng videos
at pwede kang may matutunan dito.

719
00:39:10,709 --> 00:39:12,167
- Kuha mo?
- Alam mo ang ID niya?

720
00:39:12,584 --> 00:39:15,292
Ajjurocks_253

721
00:39:15,459 --> 00:39:16,796
- Okay.
- Bipin,

722
00:39:16,796 --> 00:39:18,709
Gagawa ako ng lugar kung...

723
00:39:18,834 --> 00:39:21,584
kung saan ang mismong lugar
ang maaalala nila at hindi ang resulta.

724
00:39:21,709 --> 00:39:22,501
Tama.

725
00:39:42,292 --> 00:39:43,251
Salamat.

726
00:39:44,084 --> 00:39:45,417
Excited na ako.

727
00:39:49,001 --> 00:39:51,042
Hindi mo kailangan ma-excite.

728
00:39:51,251 --> 00:39:52,792
Wala akong interes sa World War,

729
00:39:52,792 --> 00:39:54,501
kahit sa biyahe, o sa iyo.

730
00:39:55,167 --> 00:39:56,834
Ginagawa ko lang ito para sa imahe ko.

731
00:39:57,126 --> 00:39:58,917
Hindi ako bibigyan ni Papa ng pera

732
00:39:59,042 --> 00:40:00,501
kung hindi kita isasama.

733
00:40:01,126 --> 00:40:03,751
Kaya utang na loob, dumiretso
ka na sa bahay mo pagkagaling ng airport.

734
00:40:03,876 --> 00:40:05,084
Gumawa ka ng kahit anong palusot.

735
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
Tatawag na lang ako pagbalik ko.

736
00:40:10,126 --> 00:40:11,376
HIkbi at patak ng luha
ang bumasa sa kanyang sumbrero.

737
00:40:49,834 --> 00:40:51,251
'May kaunting pag-asa pang natitira.'

738
00:40:53,501 --> 00:40:55,001
'Sa araw ng pagkaubos noon,'

739
00:40:55,876 --> 00:40:57,126
Babalik ako.

740
00:41:10,167 --> 00:41:12,376
'Pero hindi ako bablik nang tahimik'

741
00:41:13,167 --> 00:41:15,209
'Babalik ako pagkatapos
ko siyang turuan ng leksyon.'

742
00:41:33,626 --> 00:41:34,584
Mauuna na ako.

743
00:41:34,876 --> 00:41:36,167
Wag kang gagawa ng eksena nagong gabi na.

744
00:41:36,292 --> 00:41:37,417
Sinabi ko na,
dumiretso ka na doon mula sa airport.

745
00:41:37,542 --> 00:41:38,709
Pupunta ako sa Europe.

746
00:41:39,251 --> 00:41:40,251
Hindi kita isasama.

747
00:41:40,417 --> 00:41:41,834
Sino ka para pigilan ako?

748
00:41:42,167 --> 00:41:43,501
Hindi mo pera ang gagmitin
ko sa pagpunta roon.

749
00:41:43,626 --> 00:41:45,459
Pera ng mga biyenan ko ang gagmitin ko.

750
00:41:45,834 --> 00:41:48,292
- Galit ka ba o ano?
- Oo, galit akong na pinagkatiwalaan pa kita.

751
00:41:49,251 --> 00:41:52,459
Wala kong nakilala na mas walang
prinsipyo at makasarili katulad mo.

752
00:41:52,876 --> 00:41:55,042
Nagpaiwan ako sa bahay dahil
hindi mo gustong lumalabas kasama ako.

753
00:41:55,417 --> 00:41:56,709
Hindi ko kinuha ang trabaho.

754
00:41:56,834 --> 00:41:58,084
Hindi ako lumabas.

755
00:41:59,626 --> 00:42:02,167
Hindi na ako para maging sunod-sunuran mo.

756
00:42:03,251 --> 00:42:04,834
Gusto ko nang maging masaya.

757
00:42:05,084 --> 00:42:07,126
Umalis ka kung may problema ka,

758
00:42:09,209 --> 00:42:10,167
Dahil aalis ako panigurado.

759
00:42:14,834 --> 00:42:16,209
Tulungan mo ako, bro.

760
00:42:16,376 --> 00:42:17,459
Tutulungan kitang magpalaki ng muscles.

761
00:42:17,584 --> 00:42:18,751
Ang bigat.

762
00:42:23,876 --> 00:42:25,876
Mahirap iyan para sa 15 days lamang.

763
00:42:26,042 --> 00:42:28,001
Ano ka ba, hindi mo siya katulad

764
00:42:28,126 --> 00:42:30,876
Para magsuot ng parehong
damit at pantalon sa buong linggo.

765
00:42:30,876 --> 00:42:32,834
Magpapalit siya nang tatlong
beses sa isang araw kung gusto niya.

766
00:42:32,834 --> 00:42:35,626
- Hindi lang bida ng pelikula si Nisha.
- Totoo iyon.

767
00:42:35,751 --> 00:42:37,292
Bro, maiiwang nakaparada
iyang bisikleta mo nang 15 araw.

768
00:42:37,792 --> 00:42:38,959
Maaaring masira ang makina niyan.

769
00:42:39,709 --> 00:42:40,834
Kung gusto mo--

770
00:42:41,126 --> 00:42:42,084
Ibig kong sabihin...

771
00:42:42,709 --> 00:42:43,751
Pwede ko itong paikutin.

772
00:42:44,751 --> 00:42:45,876
Para manatiling buhay ang paggana.

773
00:42:46,751 --> 00:42:48,626
Wag kang mag-alala, bro.
Hindi ko ito hahayaang mamatay.

774
00:42:48,917 --> 00:42:49,876
Mauna na ako.

775
00:42:50,584 --> 00:42:51,834
Pagpalain ka, anak.

776
00:42:52,251 --> 00:42:53,834
Mag-ingat ka.

777
00:42:53,834 --> 00:42:55,542
- Ingat.
- Masing masaya sana ang biyahe niyo.

778
00:42:55,709 --> 00:42:56,751
- Okay.
- Kailangan ko na rin umalis.

779
00:42:56,751 --> 00:42:57,876
Okay. Sige na, anak.

780
00:42:58,126 --> 00:42:59,084
Ingat.

781
00:43:00,876 --> 00:43:02,167
I-tuck in mo yan, anak.

782
00:43:02,417 --> 00:43:03,709
Bye, Nisha.

783
00:43:05,792 --> 00:43:07,501
Hail Goddess Narmada!

784
00:43:29,792 --> 00:43:30,834
Kalpesh Bro!

785
00:43:31,042 --> 00:43:32,626
- Bakit?
- Paabot naman ako ng Chakli.

786
00:43:32,751 --> 00:43:33,834
Chakli?

787
00:43:39,542 --> 00:43:41,417
Yo Headphone!

788
00:43:42,501 --> 00:43:44,542
Iabot mo itong Chaklis.

789
00:43:46,042 --> 00:43:47,292
Salamat. Salamat.

790
00:43:47,459 --> 00:43:49,126
- Heto.
- Pati Dhoklas din, anak.

791
00:43:49,251 --> 00:43:50,292
Okay.

792
00:43:51,084 --> 00:43:52,417
Bro! Yo!

793
00:43:52,542 --> 00:43:53,834
Iabot mo itong Dhokla.

794
00:43:54,001 --> 00:43:55,376
Iabot mo itong Dhokla.

795
00:43:55,667 --> 00:43:56,834
Iabot mo itong Dhokla.

796
00:43:56,959 --> 00:43:57,876
Salamat.

797
00:43:58,376 --> 00:44:00,001
Pati itong pakete ng meryenda.

798
00:44:00,459 --> 00:44:01,292
Please.

799
00:44:03,376 --> 00:44:04,292
- Last,
- Last.

800
00:44:04,834 --> 00:44:05,796
Magpapadala pa rin ba ako ng Thepla?

801
00:44:05,796 --> 00:44:07,251
Oo, please.

802
00:44:07,792 --> 00:44:08,834
Pakipasa ito sa kanya.

803
00:44:08,959 --> 00:44:12,084
Mainit ito. Pakihawakan.

804
00:44:12,542 --> 00:44:14,251
- What the...!
- Hoy... bata lang siya.

805
00:44:14,417 --> 00:44:15,167
Hayaan mo na.

806
00:44:15,292 --> 00:44:16,042
Bata siya?

807
00:44:16,167 --> 00:44:17,376
Bata ang puso niya.
Hayaan mo lang siya.

808
00:44:17,709 --> 00:44:19,501
Ipasa mo sa kanya.
Matutuwa siya.

809
00:44:20,834 --> 00:44:21,876
Salamat.

810
00:44:23,876 --> 00:44:26,834
Gujarati Khakra...

811
00:44:28,084 --> 00:44:28,917
Yo buddy...

812
00:44:29,042 --> 00:44:30,751
Bakit mo ginagawa ito?
Oi, bro...

813
00:44:30,876 --> 00:44:32,501
Pakipasa.

814
00:44:34,459 --> 00:44:35,501
- Khakra?
- Khakra.

815
00:44:35,917 --> 00:44:36,876
Khakra.

816
00:44:46,167 --> 00:44:47,876
Iyon ay espesyal na
sattvic Khakra par sa Ba.

817
00:44:48,834 --> 00:44:50,126
Hinid siya kumakain
mula kanina pang umaga.

818
00:44:51,001 --> 00:44:52,542
- Kumain ka lang kahit konti.
- Toll tax.

819
00:44:53,126 --> 00:44:54,001
Toll tax.

820
00:44:56,917 --> 00:44:58,084
Anong gagawin ko na ngayon?

821
00:44:58,209 --> 00:44:59,751
Tinikman niya na lahat iyan, Ba
Wag mong kainin.

822
00:45:04,792 --> 00:45:06,251
Lumakad ka nang may kumpiyansa

823
00:45:06,709 --> 00:45:07,709
at walang pipigil sa iyo.

824
00:45:08,751 --> 00:45:10,876
Manuod ka at matuto
Officer, good morning!

825
00:45:11,042 --> 00:45:12,167
Tumabi ka, please.

826
00:45:13,459 --> 00:45:14,876
- Sino ako?
- Oo, Ikaw.

827
00:45:15,959 --> 00:45:17,042
Kumpiyansa, huh?

828
00:45:18,042 --> 00:45:19,042
Buksan mo ang bag mo, please.

829
00:45:19,167 --> 00:45:20,251
Okay.

830
00:45:27,376 --> 00:45:28,292
Oo.

831
00:45:30,292 --> 00:45:31,417
Ako ay (isang) guro.

832
00:45:34,667 --> 00:45:36,417
Magiging 100% ang saya nito!

833
00:45:36,959 --> 00:45:38,209
Nahuli siya.

834
00:45:38,501 --> 00:45:39,959
Hindi nangyayari.

835
00:45:40,709 --> 00:45:42,084
Laging nagyayari.

836
00:45:42,626 --> 00:45:43,501
Tanga!

837
00:45:43,709 --> 00:45:44,584
Tara na.

838
00:45:57,876 --> 00:45:59,001
Hindi ito ang bag natin.

839
00:45:59,417 --> 00:46:00,209
Kanino ito?

840
00:46:00,417 --> 00:46:01,376
Hindi ko alam.

841
00:46:01,584 --> 00:46:04,167
Ba, gagawin natin ang Garba
sa ilalaim ng Eiffel Tower.

842
00:46:04,292 --> 00:46:06,792
Wag kang magsalita o
kukumpiskahin nila ang bag natin.

843
00:46:07,126 --> 00:46:09,876
A=at kung may makita silang kotrabando
o ilegal dito ay aarestuhin ka.

844
00:46:10,126 --> 00:46:11,834
Kapag inaresto ako, maaaresto ka rin nila.

845
00:46:11,834 --> 00:46:13,751
Sasabihin ko hindi kita kasama.

846
00:46:13,751 --> 00:46:15,834
Ipapakita ko ang passports
natin para mapatunayang asawa kita.

847
00:46:15,834 --> 00:46:17,417
Sige, pwede ka nang umalis.

848
00:46:17,542 --> 00:46:18,459
Salamat.

849
00:46:18,584 --> 00:46:19,542
Salamat, sir.

850
00:46:21,417 --> 00:46:22,709
Kaninong bag ito?

851
00:46:24,959 --> 00:46:26,042
Kalpesh Shah.

852
00:46:26,167 --> 00:46:27,209
Huh?

853
00:46:28,417 --> 00:46:29,376
Gujju gang!

854
00:46:34,167 --> 00:46:35,751
- Heto konting meryenda.
- Salamat

855
00:46:35,751 --> 00:46:37,417
Meryenda.

856
00:46:37,542 --> 00:46:39,751
Dhokla!

857
00:46:44,501 --> 00:46:45,917
Opo Ma, nakarating kami, safe and sound.

858
00:46:47,626 --> 00:46:49,001
Opo, okay si Ajay.

859
00:46:51,709 --> 00:46:53,251
Tatawagan ko po kayo mamaya.

860
00:46:53,834 --> 00:46:54,876
Sige.

861
00:46:57,209 --> 00:46:58,959
Sinong nagsusuot ng
ganyang burdadong damit?

862
00:46:59,876 --> 00:47:01,709
At sinong kumakin ng pomegranate seeds?

863
00:47:01,876 --> 00:47:04,542
Sinong nagdadala ng ready-to-cook
na pagkain galing India?

864
00:47:04,834 --> 00:47:05,751
Bulag siya?

865
00:47:05,751 --> 00:47:07,001
Tiningnan niya na dapat
bago niya kinuha ang bag.

866
00:47:07,126 --> 00:47:08,792
Sige, nag kamali ako,

867
00:47:08,792 --> 00:47:10,209
pero tiningnan niya dapat, hindi ba?

868
00:47:10,501 --> 00:47:13,417
Gagawin niya ba,
puro pagkain ang nasa isip niya!

869
00:47:13,876 --> 00:47:16,792
Sinira niya lang ang trip
at inflight experience ko.

870
00:47:17,084 --> 00:47:19,834
Gusto nilang umalis sila at
bigyan ng masamang imahe ang India.

871
00:47:39,876 --> 00:47:42,292
Sinong gumagamit ng Khus(Vetiver)
perfume sa mga panahong ito?!

872
00:47:42,834 --> 00:47:43,834
Bloody blackguard!

873
00:47:55,459 --> 00:47:57,709
Nagmumukhang 5-star spot ang
website dahil sa mga litratong na ririto.

874
00:47:57,834 --> 00:47:59,959
anong makukuha natin - ito?

875
00:48:01,834 --> 00:48:03,626
Come on, mood.

876
00:48:04,167 --> 00:48:05,459
MOOD!

877
00:48:10,167 --> 00:48:11,167
Hello , mga estudyante!

878
00:48:11,751 --> 00:48:15,376
Ang nakikita niyo sa likod
ko ay hindi telephone tower ng Lucknow,

879
00:48:15,834 --> 00:48:17,959
Ito ang Eiffel Tower ng Paris.

880
00:48:18,834 --> 00:48:22,501
Ang pinakmamahal niyong Ajju
sir ay nakarating na sa war front.

881
00:48:23,167 --> 00:48:25,792
Bukas magsisimula ang
klase tungkol sa World War II,

882
00:48:25,792 --> 00:48:27,084
live dito sa Paris.

883
00:48:27,209 --> 00:48:29,001
Pagkatapos, sa Normandy naman tayo,

884
00:48:29,417 --> 00:48:31,001
Amsterdam,

885
00:48:31,126 --> 00:48:32,584
Berlin,

886
00:48:32,834 --> 00:48:34,626
and Auschwitz.

887
00:48:35,084 --> 00:48:37,542
Walang batong maiiwang
baligtad upang turuan kayo.

888
00:48:38,709 --> 00:48:39,792
Tinuturuan ang Lucknow,

889
00:48:40,501 --> 00:48:41,834
Pinapalakas ang Lucknow.

890
00:48:45,292 --> 00:48:46,209
Nakita mo iyon?

891
00:48:46,667 --> 00:48:47,834
Bukas ang simula ng saya.

892
00:49:03,876 --> 00:49:04,917
Huwag kang tumawa!

893
00:49:05,292 --> 00:49:06,376
Tingin mo nakakatawa, huh?

894
00:49:09,876 --> 00:49:11,292
Mukha akong hero dito,

895
00:49:11,584 --> 00:49:14,167
at siguradong ang baby
naman ni Ba ang hero roon.

896
00:49:19,959 --> 00:49:21,376
Anong klaseng damit ang sinusuot niya?!

897
00:49:22,834 --> 00:49:23,876
Napaka-plain!

898
00:49:24,792 --> 00:49:27,376
Wala man lang burda o disenyo.

899
00:49:27,834 --> 00:49:29,834
Sana ngalagay man lang kahit maliit

900
00:49:30,126 --> 00:49:32,834
Cheetah, tumatakbong deer,
crocodile, o kung ano man.

901
00:49:32,834 --> 00:49:36,042
Hindi kami nagsusuot ng
ganyong damit kahit nagluluksa.

902
00:49:38,292 --> 00:49:39,209
Saan ka pupunta?

903
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Wa akong pakialam dito,

904
00:49:42,834 --> 00:49:44,917
pero ito ay Paris and not Lucknow.

905
00:49:45,251 --> 00:49:48,001
Dito na makakita ng malungkot
na babae sa walang taong kalsada

906
00:49:48,167 --> 00:49:49,751
ninakawan ng pera,

907
00:49:50,042 --> 00:49:51,917
at ng telepono.

908
00:49:52,251 --> 00:49:53,542
Pupunt ako sa Eiffel Tower.

909
00:49:53,667 --> 00:49:54,876
Nakita mo na sa bintana.

910
00:49:55,167 --> 00:49:57,126
Titingnan mo lang ang
buong Paris sa isang bintana?

911
00:49:57,251 --> 00:49:58,959
Hindi ako turista tulad mo.

912
00:49:59,459 --> 00:50:00,501
Isa akong guro.

913
00:50:00,626 --> 00:50:02,001
Pupunta ako sa World War Museum.

914
00:50:03,709 --> 00:50:04,626
Enjoy.

915
00:50:04,917 --> 00:50:06,834
Titingnan lang ang buong
Paris sa isang bintana, tanong niya!

916
00:50:07,834 --> 00:50:09,001
Excusez-moi.

917
00:50:10,626 --> 00:50:11,459
Sir?

918
00:50:11,751 --> 00:50:13,084
May Fennel Seeds kayo?

919
00:50:15,042 --> 00:50:17,251
Iyong maliit, berde?

920
00:50:17,751 --> 00:50:18,792
Wala?

921
00:50:19,792 --> 00:50:21,501
Nga pala, hindi masarap ang pagkain.

922
00:50:24,417 --> 00:50:25,292
Hoy,

923
00:50:25,876 --> 00:50:27,876
Tandaaan mo tong dalawang bagay dito.

924
00:50:28,417 --> 00:50:29,834
Kapag may nakita ka, sabihin mo -

925
00:50:30,167 --> 00:50:31,042
Bonjour.

926
00:50:31,167 --> 00:50:32,417
Ibig sabihin ay hello.

927
00:50:32,751 --> 00:50:35,792
Kapag may nagsabi ng - Merci Beaucoup.

928
00:50:36,084 --> 00:50:37,251
Ibig sabihin ay thank you.

929
00:50:37,417 --> 00:50:38,709
Okay?

930
00:50:39,167 --> 00:50:41,209
Ikaw Bonjour lang ang gagamitin mo,

931
00:50:41,876 --> 00:50:43,876
dahil hindi ka naman
nagpasalamat kahit kanino man.

932
00:50:44,709 --> 00:50:47,167
Nga pala, ang bus pamuseo ay naandoon.

933
00:50:54,834 --> 00:50:55,917
Bonjour!

934
00:50:57,751 --> 00:50:58,751
Bonjour!

935
00:51:22,584 --> 00:51:23,501
40 Euros.

936
00:51:23,626 --> 00:51:24,917
40 Euros lang?

937
00:51:29,959 --> 00:51:31,584
3360 Rupees!

938
00:51:32,376 --> 00:51:33,376
Ninanakawan ba ako o ano?

939
00:51:37,709 --> 00:51:38,751
Salamat.

940
00:51:40,584 --> 00:51:41,042
Hello.

941
00:51:41,167 --> 00:51:42,084
Hello.

942
00:51:42,417 --> 00:51:43,626
Anong maitutulong ko?

943
00:51:44,834 --> 00:51:45,796
10 Euro...

944
00:51:45,796 --> 00:51:46,834
Hmm?

945
00:51:51,834 --> 00:51:52,792
So, aking mga mahal na estudyante,

946
00:51:52,792 --> 00:51:55,876
si Ajju sir niyo ay gumastos
ng 50 Euros mula sa sariling bulsa

947
00:51:55,876 --> 00:51:58,459
para mabigyan kayo ng
tour sa World War museum.

948
00:51:58,792 --> 00:52:00,709
Hanggang sa muli.

949
00:52:49,876 --> 00:52:54,417
"Tapos na ang "Tommy" days mo,"
"Matatawag ka na nilang walang kwenta,"

950
00:52:54,542 --> 00:52:59,209
"Lagot ka!"

951
00:52:59,876 --> 00:53:01,959
"Magtatago ka na sa ilalim ng balat,"

952
00:53:02,084 --> 00:53:04,417
- "?
- Pero paano ka makakapagtago
kung kita ng buntot mo?"

953
00:53:04,542 --> 00:53:09,209
"Lagot ka!"

954
00:53:18,709 --> 00:53:20,167
"mga armas ay aktibo."

955
00:53:21,459 --> 00:53:22,542
"Tama na."

956
00:53:24,126 --> 00:53:25,251
"Tingnan niyo."

957
00:53:34,126 --> 00:53:35,209
Check.

958
00:53:37,876 --> 00:53:38,917
Walang update.

959
00:53:41,084 --> 00:53:42,792
Mukhang naipit siya sa kung saan.

960
00:54:07,042 --> 00:54:09,251
"Mababaliw ako..."

961
00:54:09,417 --> 00:54:11,876
"Mababaliw ako..."

962
00:54:12,084 --> 00:54:14,417
"Mababaliw ako..."

963
00:54:14,542 --> 00:54:16,834
"Mababaliw ako..."

964
00:54:17,084 --> 00:54:19,501
"Kumain ka nang sobra,"

965
00:54:19,626 --> 00:54:21,751
"Paano kakayanin ng katawan
mo iyang lagi mong gawain?"

966
00:54:21,751 --> 00:54:24,501
"Lagot ka!"

967
00:54:24,626 --> 00:54:26,834
"Lagot ka!"

968
00:54:32,876 --> 00:54:35,209
"Ilabas ang kapambihiraan."
"Nalulungkot ako,"

969
00:54:35,376 --> 00:54:39,876
"Sira na ang kinabukasan ko,"
"kakaunti rin ang pagpipipialn ko,"

970
00:54:39,876 --> 00:54:42,709
"ANONG GAGAWIN KO?"

971
00:54:42,834 --> 00:54:45,126
"Para akong nasa kulungan,"

972
00:54:45,376 --> 00:54:47,626
"Nasira ang mga plano ko,"

973
00:54:47,834 --> 00:54:49,834
"Hinahabol din ako ng malas,"

974
00:54:49,834 --> 00:54:52,792
"ANONG GAGAWIN KO?"

975
00:54:54,876 --> 00:54:56,792
"Mababaliw ako,"

976
00:54:59,501 --> 00:55:00,959
Nakapaloob lang, monsieur?

977
00:55:01,084 --> 00:55:02,292
Sige at nakawan mo ako nang nakawan.

978
00:55:02,626 --> 00:55:04,376
Oo... Lagot ka.

979
00:55:09,834 --> 00:55:11,792
"Mababaliw ako,"

980
00:55:51,126 --> 00:55:52,292
- So...
- Hmm?

981
00:55:53,584 --> 00:55:54,751
Kamusta araw mo?

982
00:55:54,751 --> 00:55:55,917
Maganda.

983
00:55:56,042 --> 00:55:58,459
Nagshopping ka, gumala, kumain...

984
00:55:58,584 --> 00:56:00,542
Gabi na kaya umuwi na ako.

985
00:56:00,876 --> 00:56:01,834
Hmm,

986
00:56:02,084 --> 00:56:03,751
ang pagkain at paggala mo ba

987
00:56:03,751 --> 00:56:05,792
ay kasing gnada ng pagsho-shopping?

988
00:56:07,876 --> 00:56:10,417
Hindi ko masabi kung
gaano kapangit ang araw ko.

989
00:56:11,042 --> 00:56:13,834
40 Euros ang kinuha sa akin ng
taxi driver para lang sa 4km na biyahe!

990
00:56:14,167 --> 00:56:17,292
Sapat na iyon para sa pagpunta
sa Nainital ,kasama pamilya.

991
00:56:17,626 --> 00:56:21,042
Halagang Rs.
500 para sa tinapay na may konting dahon.

992
00:56:21,709 --> 00:56:22,751
Anong kakainin natin?

993
00:56:23,251 --> 00:56:25,584
At nagbebenta sila ng ticket
sa mga musical sa pangalan ng museo.

994
00:56:25,834 --> 00:56:28,084
Paano naging patas iyon?!
At anong linguahe ang salita nila?

995
00:56:28,376 --> 00:56:30,292
Ang tunog ng mga bibig nila ay parang
puno ng pinong asukal.

996
00:56:30,459 --> 00:56:31,834
Zoo zoo wee voozuva vuzoowee.

997
00:56:32,834 --> 00:56:33,834
Nakaklungkot.

998
00:56:36,292 --> 00:56:38,126
Sasama ka ba sa akin bukas?

999
00:56:40,542 --> 00:56:41,667
Magaling ka dito.

1000
00:56:44,834 --> 00:56:45,792
Hindi.

1001
00:56:48,084 --> 00:56:49,376
Nasa ibang bansa tayo.

1002
00:56:49,959 --> 00:56:51,209
Hindi ko kilala ang mga tao rito,

1003
00:56:51,501 --> 00:56:52,917
at hindi ko naiintindihan
ang mga gigagawa nila.

1004
00:56:54,542 --> 00:56:55,834
Ikaw lang ang tanging kilala ko rito.

1005
00:56:58,376 --> 00:56:59,292
Please.

1006
00:57:02,126 --> 00:57:04,959
Kapag pagikinasal ang isang babae
at lumipat sa bahay nilang mag-asawa,

1007
00:57:06,834 --> 00:57:08,834
iyon na ang bagong lugar niya.

1008
00:57:09,501 --> 00:57:10,834
Wala siyang kakilala,

1009
00:57:11,209 --> 00:57:12,584
wala siyang alam sa mga gawa nila...

1010
00:57:12,834 --> 00:57:14,876
Asawa niya lang ang maaasahan niya...

1011
00:57:18,209 --> 00:57:19,626
HIndi ko magagawa iyon.

1012
00:57:24,876 --> 00:57:27,459
Hindi mo ako katulad.

1013
00:57:28,876 --> 00:57:29,959
Aalis tayo, bukas.

1014
00:57:31,001 --> 00:57:32,001
Merci beaucoup.

1015
00:57:37,376 --> 00:57:38,709
Kamusta araw mo?

1016
00:57:39,209 --> 00:57:40,542
Nakita mo anong nangyari.

1017
00:57:44,542 --> 00:57:46,209
Hindi pangit itong mga damit na ito.

1018
00:57:46,751 --> 00:57:47,751
Talaga?

1019
00:58:04,001 --> 00:58:05,251
Nakita mo na iyan, hindi ba?

1020
00:58:05,584 --> 00:58:06,751
Bakit mo ako dinala rito?

1021
00:58:06,751 --> 00:58:08,084
Gusto mo akong kasama?

1022
00:58:08,501 --> 00:58:10,084
- Hmm.
- Huwag mo akong tanungin.

1023
00:58:19,084 --> 00:58:20,084
Ang ganda,

1024
00:58:21,209 --> 00:58:23,084
pero anong koneksyon nito sa World War II?

1025
00:58:23,751 --> 00:58:27,084
Bawat sulok ng Europe
ay may istorya ng World War II.

1026
00:58:27,792 --> 00:58:29,251
Nang sumugod si Hitler,

1027
00:58:29,501 --> 00:58:32,542
kusang umalis ang mga
French nang hindi lumalaban

1028
00:58:33,876 --> 00:58:36,667
upang hindi ito masira sa giyera.

1029
00:58:37,251 --> 00:58:38,834
Itong magandang nakikita mo ngayon,

1030
00:58:39,084 --> 00:58:42,501
hindi nag-enjoy ni Hitler kahit
na pagkatapos masakop ang Paris.

1031
00:58:42,626 --> 00:58:43,709
Bakit?

1032
00:58:44,167 --> 00:58:47,001
Dahil pinutol ng mga French
ang mga lift cables bago umalis.

1033
00:58:48,042 --> 00:58:49,167
Paanong mong nalaman lahat ito?

1034
00:58:49,917 --> 00:58:52,501
Wala kang malalaman kung
hindi mo pagsisikapang alamin.

1035
00:58:53,251 --> 00:58:54,834
Para sa parehong,

1036
00:58:56,084 --> 00:58:57,584
lugar ar mga tao.

1037
00:59:14,751 --> 00:59:15,501
Mga mahal kong estudyante,

1038
00:59:15,626 --> 00:59:18,292
hindi ko kayo naturuan
kahapon dahil sa technical snag.

1039
00:59:19,709 --> 00:59:22,626
Pero walang makakapigil
sa akin na turuan kayo.

1040
00:59:23,167 --> 00:59:24,417
Noong 1939,

1041
00:59:25,001 --> 00:59:27,459
Pinaatake ni Hitler and Poland,

1042
00:59:27,751 --> 00:59:31,584
Great Britain at France ang
nagdeklara ng giyera sa Germany.

1043
00:59:32,126 --> 00:59:34,626
Doon nagsimula ang World War II.

1044
00:59:35,417 --> 00:59:37,959
Mas maganda ring magdamit
ang mga tao noon.

1045
00:59:45,292 --> 00:59:46,251
Tingnan mo,

1046
00:59:46,709 --> 00:59:48,834
natutulog pa rin sila
sa magkahiwalay na kama.

1047
00:59:49,417 --> 00:59:51,709
Kung maglapit sila,

1048
00:59:52,084 --> 00:59:53,834
paglalapitin din ang mga kama nila.

1049
00:59:55,209 --> 00:59:56,542
Naisip ko kailan.

1050
00:59:57,084 --> 00:59:58,126
Mahusay!

1051
00:59:58,251 --> 00:59:59,501
Magandang arkitektura!

1052
00:59:59,834 --> 01:00:02,501
Maganda siguro ito sa full photo?
Magkasama, hmm?

1053
01:00:02,792 --> 01:00:03,834
Ano sa tingin mo?

1054
01:00:05,209 --> 01:00:06,501
Hello, gentleman.

1055
01:00:06,626 --> 01:00:07,376
Bonjour.

1056
01:00:07,501 --> 01:00:09,292
- Hello.
- Isang buong litrato.

1057
01:00:09,459 --> 01:00:10,376
Oo oo, syempre...

1058
01:00:10,584 --> 01:00:11,876
- Akin na telepono mo.
- Mahal.

1059
01:00:12,001 --> 01:00:13,501
Oo oo, walang problema.

1060
01:00:13,626 --> 01:00:15,584
So... magbibilang ako hanggang tatlo

1061
01:00:15,709 --> 01:00:17,751
at kailangan mo tumingin doon

1062
01:00:17,751 --> 01:00:20,709
at pag sinabi kong tatlo tatalikod ka,

1063
01:00:21,084 --> 01:00:22,959
- at ngumiti ka, okay?
- Tapos na.

1064
01:00:23,084 --> 01:00:25,084
- Sabi niya kailangan nakatingin tayo doon...
- Naintindihan ko.

1065
01:00:26,417 --> 01:00:27,542
Okay na.

1066
01:00:29,042 --> 01:00:30,251
Isa...

1067
01:00:32,376 --> 01:00:33,917
Hindi mo sinabing dalawa o tatlo.

1068
01:00:35,626 --> 01:00:36,751
Magnanakaw ka!

1069
01:00:36,751 --> 01:00:37,834
Magnanakaw!

1070
01:00:37,834 --> 01:00:39,501
Magnanakaw siya!

1071
01:00:39,626 --> 01:00:40,792
Hippy na yon!
Habulin siya!

1072
01:00:40,792 --> 01:00:42,001
Magnanakaw! Habulin siya!

1073
01:00:42,459 --> 01:00:43,792
Habulin siya! Habulin siya! Magnanakaw!

1074
01:00:43,959 --> 01:00:45,709
Huwag ka basta lang tumayo diyan!
Hulihin mo!

1075
01:00:45,917 --> 01:00:47,542
Mga French na tao,
ang bilis niya, habulin niyo!

1076
01:00:47,667 --> 01:00:50,126
Magnanakaw!
Magnanakaw! Hulihin niyo! Hulihin niyo!

1077
01:00:50,251 --> 01:00:51,834
Hulihin niyo!
Magnanakaw yan! Hulihin niyo!

1078
01:00:59,959 --> 01:01:01,084
Tama na. Tama na.

1079
01:01:04,751 --> 01:01:05,709
Boo!

1080
01:01:06,084 --> 01:01:06,876
Huy!

1081
01:01:06,876 --> 01:01:08,834
Tigil-tigil-tigil!

1082
01:01:12,501 --> 01:01:13,376
Ito ay Paris,

1083
01:01:13,834 --> 01:01:14,834
hindi Lucknow.

1084
01:01:15,167 --> 01:01:16,126
Gets mo?

1085
01:01:32,542 --> 01:01:34,834
Wala ka nang problema
lumabas kasama ako ngayon?

1086
01:01:35,626 --> 01:01:36,834
What if maging sexy ako?

1087
01:01:38,292 --> 01:01:39,709
Naisip ko yan, maraming beses na.

1088
01:01:39,834 --> 01:01:40,751
Hmm.

1089
01:01:40,751 --> 01:01:44,126
Pakiwari ko walang
nakakakilala saken dito.

1090
01:01:44,626 --> 01:01:45,792
Ano namang pagbamaletao kung ganon man?

1091
01:01:49,292 --> 01:01:51,959
Kung walang nakaka kilala sayo dito, baket
reklamo ka ng reklamo tungkol sa damit mo?

1092
01:01:58,959 --> 01:01:59,959
Nisha,

1093
01:02:00,209 --> 01:02:02,251
naalala mo yung bangles na
binigay ko sayo para suotin nung kasal?

1094
01:02:02,751 --> 01:02:03,751
Dinala mo ba yun?

1095
01:02:03,751 --> 01:02:05,626
Hindi, nasa cupboard ko yun.

1096
01:02:05,751 --> 01:02:06,626
Nasa drawer yon.

1097
01:02:06,751 --> 01:02:07,834
Sige, Kukunin ko yun dun.

1098
01:02:07,834 --> 01:02:09,209
Okay, ibaba ko na.

1099
01:02:10,709 --> 01:02:13,542
Mahal kong Estudyante,
tulad ng tinuro ko sainyo,

1100
01:02:13,792 --> 01:02:17,167
maraming istorya nd World War II na
nagtatago sa bawat sulok at parte ng Europe.

1101
01:02:18,959 --> 01:02:21,251
At dahil dito,
tatapusin natin ang chapter ng Paris.

1102
01:02:21,667 --> 01:02:23,876
Ngayon, magkikita muli tayo sa Normandy.

1103
01:02:24,126 --> 01:02:25,084
Tuturuan si Lucknow.

1104
01:02:25,459 --> 01:02:26,834
Bibigyang kapangyarihan si Lucknow.

1105
01:02:29,834 --> 01:02:31,042
Nagtatrabaho siyang maigi, sir.

1106
01:02:31,626 --> 01:02:33,834
Ginagawa niya lahat para
makita at maresolba ang problema.

1107
01:02:33,834 --> 01:02:36,292
Pero hindi masabing ganon ka din.

1108
01:02:37,834 --> 01:02:39,501
Nagpaplano kang mag buo
ng committee kasama mga taong to?

1109
01:02:41,751 --> 01:02:42,834
Oo, sir.

1110
01:02:43,001 --> 01:02:44,959
Itong committee ay napaka...

1111
01:02:45,417 --> 01:02:47,667
Ibig kong sabihin mabuti silang tao, sir.

1112
01:02:47,792 --> 01:02:49,959
Isama mo ang committee na ito sayo.

1113
01:02:51,167 --> 01:02:52,959
Ngayon, gagawin ko kung
anong kailangang gawin.

1114
01:02:54,959 --> 01:02:56,709
Sa tingin mo yung Ajay
niyo sir ay magaling sa trabaho,

1115
01:02:56,834 --> 01:02:57,834
nagtuturo sa mga bata gamit cellphone?

1116
01:02:58,834 --> 01:03:01,167
Malapit na natin malaman
kung anong natutunan ng mga bata.

1117
01:03:07,959 --> 01:03:10,376
Totoong pandaigdigang digmaan.

1118
01:03:19,417 --> 01:03:20,834
Sulat mula sa lawyer?

1119
01:03:32,376 --> 01:03:33,834
Divorce notice yan.

1120
01:03:35,042 --> 01:03:36,001
Divorce!

1121
01:03:38,667 --> 01:03:40,126
Alam mo?

1122
01:03:40,834 --> 01:03:42,167
Paano ko malalaman?

1123
01:03:43,584 --> 01:03:45,042
Divorce...

1124
01:03:48,417 --> 01:03:49,876
Diyos ko!

1125
01:03:58,834 --> 01:04:00,834
Alam mo ano nangyari sa Normandy?

1126
01:04:02,459 --> 01:04:04,542
Yung nangyari sa Normandy nakakahiya!

1127
01:04:05,501 --> 01:04:08,126
Ano? Nakakahiya!

1128
01:04:12,292 --> 01:04:15,459
At yung totoong world
war ay maguumpisa na.

1129
01:04:16,917 --> 01:04:18,001
Anong magsisimula?

1130
01:04:45,626 --> 01:04:47,251
Masyado tayong nagaalala, Sis.

1131
01:04:48,126 --> 01:04:49,792
Matatalo tayo

1132
01:04:50,292 --> 01:04:51,667
isang mabuting bata tulad ni Nisha.

1133
01:04:52,584 --> 01:04:53,751
Hindi natin alam anong sasabihin.

1134
01:04:54,542 --> 01:04:56,126
Kasalanan ito ng lalake natin.

1135
01:04:56,251 --> 01:04:57,709
Hindi naman, Sis.

1136
01:04:58,042 --> 01:04:59,917
Minsan, hindi lang talaga
nagkakasundo ang dalawang tao.

1137
01:05:00,959 --> 01:05:01,959
Well...

1138
01:05:02,417 --> 01:05:03,959
Hindi naman ganon kasama si Ajay.

1139
01:05:04,084 --> 01:05:05,876
Come on Sis, anong mabuti sakanya?

1140
01:05:06,751 --> 01:05:07,834
Wlang kwentang tanga.

1141
01:05:07,834 --> 01:05:09,376
Hindi ko alam ano nangyari.

1142
01:05:10,126 --> 01:05:12,709
Mukha namang masaya si
Nisha maletao siya umalis.

1143
01:05:12,834 --> 01:05:15,751
Brader, sabi ni Ajju gusto
niyang ayusin ang relasyon nila.

1144
01:05:16,167 --> 01:05:17,626
Kaya pinadala namin sila dun, magkasama.

1145
01:05:18,459 --> 01:05:21,001
Hindi naman namin alam
na nagiisip silang mag divorce!

1146
01:05:22,084 --> 01:05:23,292
Sa totoo lang,

1147
01:05:23,459 --> 01:05:25,709
Hindi ko talaga alam anong gagawin.

1148
01:05:25,834 --> 01:05:26,834
Ano pa bang magagawa natin?

1149
01:05:27,042 --> 01:05:29,626
Tawagan natin sila ulit,

1150
01:05:29,751 --> 01:05:32,876
at itanong kung gusto ba
nila magkabalikan o maghiwalay.

1151
01:05:33,001 --> 01:05:34,292
Kailangan nila magdesisyon
at ipaalam sa atin.

1152
01:05:34,626 --> 01:05:36,626
Hindi ko na makaya itong tensyon na 'to.

1153
01:05:36,876 --> 01:05:38,542
Yung blood sugar levels ko tumaas na.

1154
01:05:38,667 --> 01:05:39,751
Wag, Brader.

1155
01:05:39,751 --> 01:05:41,459
Huwag mo silang tawagan.

1156
01:05:41,792 --> 01:05:43,751
Sila lang magisa, sa ibang bansa.

1157
01:05:44,209 --> 01:05:46,376
Wala silang kasamang matanda
para mag rason sakanila.

1158
01:05:47,459 --> 01:05:49,376
Paano kung ma magawa silang hindi maganda?

1159
01:05:49,501 --> 01:05:50,834
Lalo lang sila mapapa hamak.

1160
01:05:51,251 --> 01:05:52,376
Tama siya.

1161
01:05:52,501 --> 01:05:54,667
Pabalik naman na sila
sa loob ng ilang araw, diba?

1162
01:05:55,459 --> 01:05:56,667
Pwede natin sila kausapin pagbalik nila.

1163
01:05:57,834 --> 01:05:58,876
Gagana din naman yan.

1164
01:05:59,459 --> 01:06:00,501
Maghihintay tayo.

1165
01:06:00,626 --> 01:06:02,792
Tatanggapin natin ang lahat
bilang kagustuhan ng Diyos.

1166
01:06:08,834 --> 01:06:11,126
ang pinaka malaking British
Cemetery sa Normandy.

1167
01:06:11,792 --> 01:06:13,376
Libo libong digmaang
bayani ang naka libing dito

1168
01:06:13,917 --> 01:06:15,626
yung mgaa nagbigay ng buhay
nila para talunin si Hitler

1169
01:06:16,376 --> 01:06:19,167
at magdala ng kapayapaan sa mundo.

1170
01:06:20,042 --> 01:06:22,542
Talagang nagsayang ka ng
5 Euros para sa audio guide na to?

1171
01:06:23,834 --> 01:06:24,917
Gayon pa man,
paalam mo saken ano natutunan mo.

1172
01:06:32,084 --> 01:06:34,167
Madaming nawala, tama?

1173
01:06:36,584 --> 01:06:40,042
So, ito yung beach kung saan maraming
sundalo ang nag alay ng buhay nila.

1174
01:06:40,167 --> 01:06:41,959
Napanatili nila itong maayos.

1175
01:06:42,292 --> 01:06:44,292
Tanging buhangin at tubig,
walang tao sa paligid.

1176
01:06:45,709 --> 01:06:46,876
Teka, babalik ako.

1177
01:06:48,751 --> 01:06:49,917
Mawalang galang...

1178
01:06:50,251 --> 01:06:51,292
Hello!

1179
01:06:51,459 --> 01:06:52,834
- Hello!
- Kubo?

1180
01:06:53,001 --> 01:06:54,292
Serbesa? Saan?

1181
01:06:54,917 --> 01:06:56,001
Huwag dito.

1182
01:06:56,126 --> 01:06:57,709
Huwag? Damn.

1183
01:07:07,167 --> 01:07:08,542
Bakit ka umiiyak?

1184
01:07:08,709 --> 01:07:09,876
Ako dapat ang umiiyak.

1185
01:07:10,126 --> 01:07:13,209
Walang kubo, walang serbesa, walang mais,
walang nakaka relax na masahe...

1186
01:07:13,709 --> 01:07:14,751
Tapos tawag nila dito beach?

1187
01:07:18,584 --> 01:07:19,792
Ayoko nang marinig.

1188
01:07:25,126 --> 01:07:27,042
Alam mo anong channel pinapatugtog
yung kanta ni Badshah's?

1189
01:07:29,084 --> 01:07:30,834
Nagloloko lang ako.

1190
01:07:32,042 --> 01:07:33,459
Masyado siyang emosyonal.

1191
01:07:37,459 --> 01:07:39,501
ika anim ng Hunyo 1944,

1192
01:07:39,626 --> 01:07:40,584
Omaha Beach,

1193
01:07:40,709 --> 01:07:42,209
6:30 ng umaga

1194
01:07:50,042 --> 01:07:52,292
An unang grupo ng
Allied Forces ay lumapag,

1195
01:07:53,042 --> 01:07:54,751
at 12,000 na sundalong German

1196
01:07:55,251 --> 01:07:57,042
ang naghihintay sakanila.

1197
01:08:15,959 --> 01:08:18,084
300 metro ng malawak na beach.

1198
01:08:18,834 --> 01:08:20,667
Walang mapagtataguan.

1199
01:08:49,792 --> 01:08:51,834
96 porsyento ng sundalo ng unang grupo

1200
01:08:52,084 --> 01:08:54,084
ay nagpaka martir sa unang oras palang.

1201
01:08:54,209 --> 01:08:55,834
Ano ka ba.

1202
01:08:57,459 --> 01:08:59,626
Ikaw na.

1203
01:09:02,792 --> 01:09:04,042
Go.

1204
01:09:24,626 --> 01:09:25,834
Siguradong kamatayan,

1205
01:09:25,959 --> 01:09:27,792
pero hindi yun nagpa tigil sakanila.

1206
01:09:37,376 --> 01:09:39,001
Itong matatapang na sundalo

1207
01:09:39,292 --> 01:09:40,876
mula Omaha Beach ay nagpakita
ng ehemplo ng pagiging matapang.

1208
01:09:41,167 --> 01:09:44,042
Hindi.

1209
01:09:54,001 --> 01:09:55,209
Hindi yun madali

1210
01:09:55,917 --> 01:09:58,459
para yakapin ang kamatayan
para sa kalayaan ng iba.

1211
01:10:18,834 --> 01:10:20,667
Ang iba nakipaglaban sa
giyera sa unang pagkakataon,

1212
01:10:21,376 --> 01:10:22,626
at ang iba para sa huling pagkakataon.

1213
01:10:32,792 --> 01:10:35,209
Ang iba merong pamilyang
naghihintay sa tahanan,

1214
01:10:35,751 --> 01:10:38,751
at ang iba ay hindi na
makikilala ang pamilya nila ulit.

1215
01:11:15,459 --> 01:11:17,376
Kahit kailan wala namang
nakinabang sa Digmaan.

1216
01:11:18,084 --> 01:11:20,709
Meron lang isang linya tungkol
sa Normandy ang nasa libro.

1217
01:11:22,584 --> 01:11:25,792
Na mahigit 10,000 sundalo
ang namatay sa laban ng Normandy.

1218
01:11:27,876 --> 01:11:29,834
Isang maletaay na madaling
makaligtaan habang tinuturo.

1219
01:11:30,584 --> 01:11:32,834
Madaming may edad na 17-18...

1220
01:11:34,542 --> 01:11:36,167
Hindi yun edad para mamatay.

1221
01:11:39,167 --> 01:11:41,917
Never ko pang nakita si
"Ajju Bro" na ganto ka emosyonal.

1222
01:11:43,126 --> 01:11:44,209
Huwag mo sabihin sa iba.

1223
01:11:44,584 --> 01:11:45,501
Bakit?

1224
01:11:47,542 --> 01:11:48,834
Masisira ang imahe mo?

1225
01:11:49,834 --> 01:11:51,292
Makikisig na lalake hindi umiiyak?

1226
01:11:52,292 --> 01:11:53,792
Hindi sa harap ng lahat.

1227
01:12:03,459 --> 01:12:04,667
Mahal kong mga Estudyante,

1228
01:12:04,959 --> 01:12:09,376
madaling magpasa ng mga kumento
habang nanonood ng giyera sa TV.

1229
01:12:10,042 --> 01:12:12,126
Pero yun lang mga taong nakipaglaban

1230
01:12:12,667 --> 01:12:15,417
o nakakita ang totoong
nakaka alam ng resulta ng giyera.

1231
01:12:16,209 --> 01:12:19,001
Ang nag iisang paraan para mabayaran
ang pagpupugay sa mga bayaning ito

1232
01:12:19,251 --> 01:12:21,084
na nagalay ng buhay
nila para sa kanilang bansa

1233
01:12:21,376 --> 01:12:22,792
ay ang laging pagalala
sa mga sakripisyo nila,

1234
01:12:23,084 --> 01:12:26,542
pero hindi lang dahil
ito'y itatanong sa mga eksam.

1235
01:12:31,209 --> 01:12:33,292
Baket importante ang imahe mo para sayo?

1236
01:12:38,584 --> 01:12:41,709
Kahit kailan hindi ako
naging magaling sa kahit ano.

1237
01:12:42,459 --> 01:12:43,501
Hindi rin ako naging
masama sa kahit na ano.

1238
01:12:43,834 --> 01:12:44,792
Lagi lang akong sakto.

1239
01:12:46,876 --> 01:12:48,167
Mga taong tulad ko

1240
01:12:48,834 --> 01:12:50,917
ay parang palamuti sa taas ng pagkain.

1241
01:12:51,626 --> 01:12:54,167
Ang presensiya ay hindi
masyadong kailangan.

1242
01:12:55,876 --> 01:12:58,001
Pero hindi ko gustong maging palamuti.

1243
01:12:58,667 --> 01:13:01,709
Kaya lagi ko pinapanatiling
magkaron ng mabuting imahe.

1244
01:13:02,792 --> 01:13:05,167
Para hindi ako mukhang
sakto lang pag nakaupo

1245
01:13:06,542 --> 01:13:07,584
kasama ang nakakataas tulad mo.

1246
01:13:14,001 --> 01:13:15,626
Kamusta, Bipin!

1247
01:13:15,751 --> 01:13:17,792
Maling inalis ako, LBW, bro.

1248
01:13:17,792 --> 01:13:19,709
Ang mga grabeng referee
nakipag sabwatan sakanila.

1249
01:13:19,834 --> 01:13:21,042
Ito ba dahilan bakit ka tumawag?

1250
01:13:21,167 --> 01:13:23,459
Hindi bro, Nadala lang ako ng emosyon.

1251
01:13:24,251 --> 01:13:26,209
Kailangan mo muna huminga
ng malalim ngayon.

1252
01:13:26,751 --> 01:13:27,709
Bakit? Ano nangyari?

1253
01:13:27,834 --> 01:13:29,542
Palala ng palala ang
ikot ng maletaay maletaay.

1254
01:13:29,751 --> 01:13:32,084
Papatayin pa ng mambabatas
ang mood ng paligid

1255
01:13:32,501 --> 01:13:34,376
na ginagawa mo sa mga posts mo.

1256
01:13:34,626 --> 01:13:36,042
Ano naman eksakto ang gagawin niya?

1257
01:13:36,167 --> 01:13:38,084
Hindi pa kumpirmado.

1258
01:13:38,292 --> 01:13:42,792
Pero alam ko nagpaplano siya ng malaki.

1259
01:13:42,959 --> 01:13:44,209
Okay lang, sabihan mo ako oras
na malaman mo ang mga plano niya.

1260
01:13:44,376 --> 01:13:47,209
Wag ka magalala, ginagawa ko na.

1261
01:13:47,376 --> 01:13:48,917
Meron din akong mga kasama
na nagbabantay sa baba.

1262
01:13:49,251 --> 01:13:50,209
Ibababa ko na.

1263
01:13:56,667 --> 01:14:01,251
Akala ko yung inayos kong mood
ng paligid magpapa alis sa mambabatas.

1264
01:14:01,501 --> 01:14:04,876
Pero nagpaplano pala siya ng pagsalakay.

1265
01:14:05,251 --> 01:14:07,459
Sa tingin ko wala nang pakinabang
saken ang lakad na ito.

1266
01:14:07,834 --> 01:14:09,376
Mas mabuting bumalik nalang.

1267
01:14:09,917 --> 01:14:11,042
Halika na,

1268
01:14:11,167 --> 01:14:12,959
siguro meron kang nagagawang tama...

1269
01:14:13,751 --> 01:14:15,667
Yan ang dahilan kung
baket bwiset yung mambabatas.

1270
01:14:15,876 --> 01:14:16,834
Paano naman makakatulong ang pagbalik?

1271
01:14:16,834 --> 01:14:18,501
Gagawin pa rin naman niya ano gusto niya.

1272
01:14:18,792 --> 01:14:20,709
Ituloy mo lang dapat kung ano ginagawa mo.

1273
01:14:22,126 --> 01:14:24,251
Meron ka nang naumpisahan,
huwag mo itigil kalagitnaan.

1274
01:14:25,667 --> 01:14:27,542
Pwede ako bumalik,

1275
01:14:29,126 --> 01:14:31,459
pero hindi dapat umaalis
o nangiiwan sa kalagitnaan.

1276
01:14:32,751 --> 01:14:33,959
Pwede niyang ituloy ang paglusob,

1277
01:14:34,209 --> 01:14:35,626
Ako itutuloy ko ang pagtuturo.

1278
01:14:37,292 --> 01:14:38,501
Dapat manatili tayo.

1279
01:14:39,167 --> 01:14:40,001
Tama.

1280
01:14:41,667 --> 01:14:42,876
Ang daming baka, oh boy!

1281
01:14:44,042 --> 01:14:45,584
Enjoy, enjoy.

1282
01:14:52,792 --> 01:14:54,459
AM-STER-DAM!

1283
01:14:56,709 --> 01:14:57,584
Alpesh!

1284
01:14:57,709 --> 01:14:58,876
Jignesh! Nakita ko na ang maleta ko!

1285
01:14:59,001 --> 01:14:59,959
Bilis! maleta ko!

1286
01:15:00,292 --> 01:15:00,876
Nakita ko na ang maleta ko!

1287
01:15:01,001 --> 01:15:01,796
Gujju Gang!

1288
01:15:01,796 --> 01:15:04,126
Grabe kang magnanakaw ng maleta!

1289
01:15:04,876 --> 01:15:05,796
Isa kang grabeng magnanakaw ng maleta!

1290
01:15:05,796 --> 01:15:06,834
- Magnanakaw ako ng maleta?
- Oo.

1291
01:15:06,834 --> 01:15:08,376
Huy, huwag mong tawaging
magnanakaw ng maleta ang kapatid ko!

1292
01:15:08,501 --> 01:15:09,584
Ano pang itatawag ko
sakanya - The Khakra King?

1293
01:15:09,709 --> 01:15:11,001
Huy-huy-huy... kalma.

1294
01:15:13,834 --> 01:15:14,959
Kaninong maleta ba ito?

1295
01:15:15,084 --> 01:15:16,709
Ikaw.

1296
01:15:16,834 --> 01:15:18,251
So sino ang magnanakaw ng maleta?

1297
01:15:19,292 --> 01:15:21,126
- At kaninong maleta ang hawak mo?
- Sayo.

1298
01:15:21,251 --> 01:15:22,501
So sino ang magnanakaw ng maleta ngayon?

1299
01:15:22,626 --> 01:15:24,167
- Huy!
- Huy!

1300
01:15:24,292 --> 01:15:25,709
HUY!

1301
01:15:26,126 --> 01:15:27,417
Kinuha mo maleta niya, tama?

1302
01:15:27,542 --> 01:15:28,834
Oo, nagkamali ako.

1303
01:15:28,834 --> 01:15:30,292
edi, nagkamali din siya.

1304
01:15:30,459 --> 01:15:31,876
Pero ako ang naguguluhan dito, Sis.

1305
01:15:33,001 --> 01:15:33,917
Tignan mo siya,

1306
01:15:34,042 --> 01:15:37,042
suot ang damit ko at paikot
ikot bilang Mr. Colourful.

1307
01:15:37,167 --> 01:15:39,834
Alam mo anong nakuha ko sa maleta niya -

1308
01:15:40,001 --> 01:15:41,042
damit na sinusuot ng tao pambahay.

1309
01:15:41,167 --> 01:15:42,917
Hindi ko nga ito susuotin pangtulog!

1310
01:15:43,042 --> 01:15:44,959
- Mahal yang kamiseta na yan.
- Ito?

1311
01:15:45,084 --> 01:15:45,876
- Oo.
- Teka.

1312
01:15:46,001 --> 01:15:47,626
So ibigay mo sakanya ang maleta
niya at kunin mo ang maleta mo.

1313
01:15:47,751 --> 01:15:49,959
Pero ang maleta niya ay nasa Berlin.

1314
01:15:50,084 --> 01:15:51,459
Anong ginagawa ng maleta ko sa Berlin?

1315
01:15:51,584 --> 01:15:52,501
Well...

1316
01:15:52,626 --> 01:15:55,167
pinadala namin ang mga maleta
namin sa mga anak naming babae.

1317
01:15:55,292 --> 01:15:57,792
Kita mo naman kaming mga lalake ay nandito

1318
01:15:58,126 --> 01:15:59,792
para sa bachelor trip.

1319
01:15:59,959 --> 01:16:01,667
Merong lugar dito, alam mo...

1320
01:16:01,792 --> 01:16:04,042
kung saan hindi mo pwede dalhin
ang mga asawang babae. - Tama.

1321
01:16:04,167 --> 01:16:05,876
Bakit hindi pwedeng
dalhin mga asawa niyo dun?

1322
01:16:06,001 --> 01:16:07,209
Kasi Sis,

1323
01:16:07,792 --> 01:16:09,417
merong malalaking bintana dun na salamin,

1324
01:16:09,542 --> 01:16:11,917
kung saan ang mga babae nakatayo
suot ang maliliit na damit.

1325
01:16:12,042 --> 01:16:14,209
Pwede kami magsabi ng hi-hello sakanila,
parang ganito.

1326
01:16:15,667 --> 01:16:19,876
Sabihin mo sakin, hindi ba mawawala ang reputasyon
ko kung pupunta ako doon suot ang mga simpleng damit?

1327
01:16:20,126 --> 01:16:21,834
Sige na Brader,
ibalik mo na ang maleta ko. Sige na.

1328
01:16:21,834 --> 01:16:25,709
Lagi siyang inaasar ng pamilya
namin dahil sa damit niya.

1329
01:16:25,834 --> 01:16:27,042
- Oo.
- Sige na Kapatid, intindihin mo na.

1330
01:16:27,167 --> 01:16:28,876
So umaasa kang malalakad
ako ng nakahubad dito?

1331
01:16:29,251 --> 01:16:31,876
Ibigay mo sa akin ang maleta
ko at kunin mo maleta mo. Simple.

1332
01:16:32,001 --> 01:16:32,876
- Halika na.
- Huwag, Brader!

1333
01:16:33,001 --> 01:16:34,251
Sige na, Brader! Teka!

1334
01:16:35,459 --> 01:16:36,542
Pwede bang makahingi ng terno man lang?

1335
01:16:37,126 --> 01:16:38,084
Sige na?

1336
01:16:43,126 --> 01:16:44,542
Oy Brader,

1337
01:16:45,292 --> 01:16:46,792
bigyan mo ako ng bagong
labang terno mula sa maleta.

1338
01:16:46,792 --> 01:16:48,167
Bibigyan mo ko ng bagong labang terno?

1339
01:16:48,584 --> 01:16:49,834
Kahit ano....bigay mo na.

1340
01:16:50,001 --> 01:16:50,959
Weirdo!

1341
01:16:51,084 --> 01:16:52,084
Weirdo? Ano sinabi mo?

1342
01:16:52,209 --> 01:16:53,251
Wala, wala.

1343
01:16:54,959 --> 01:16:56,292
Undies ko!

1344
01:16:56,584 --> 01:16:57,667
Undies ko yan.

1345
01:16:57,792 --> 01:16:58,792
Wala na akong ibang pagpipilian.

1346
01:17:00,042 --> 01:17:01,796
Hindi ako makabili nang bagon undies dito.

1347
01:17:01,796 --> 01:17:02,876
Masyadong mahal.

1348
01:17:03,834 --> 01:17:06,501
At pag walag undies,

1349
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
naiipit ito sa zipper, so...

1350
01:17:08,167 --> 01:17:09,376
- Oo, oo.
- Tama?

1351
01:17:13,459 --> 01:17:14,796
- Umiinom ka ng capsules?
- Hindi.

1352
01:17:14,796 --> 01:17:16,417
- Ginagawa mo siguro noh?
- Hindi, ko ginawa yon!

1353
01:17:16,542 --> 01:17:18,501
- Ginagawa mo, ginagawa mo.
- Ohhh...

1354
01:17:18,876 --> 01:17:20,042
Lovebirds!

1355
01:17:20,667 --> 01:17:21,876
Lumipad kayo!

1356
01:17:22,126 --> 01:17:23,667
Lumipad kayo!

1357
01:17:24,167 --> 01:17:26,834
Anong ibig mong sabihing lovebirds, hah?

1358
01:17:26,959 --> 01:17:28,292
Hayaan mo siya umihi.

1359
01:17:28,459 --> 01:17:30,042
Tinatawag niya tayong lovebirds!
Anong ibig niyang sabihin, hah?!

1360
01:17:30,292 --> 01:17:32,126
Hindi niya naiintindihan.
Akin na mga damit ko.

1361
01:17:32,292 --> 01:17:33,167
Basta bigay mo nalang
sakin mga damit ko, man.

1362
01:17:33,292 --> 01:17:34,417
Ito na mga damit mo.

1363
01:17:34,542 --> 01:17:36,001
- Kunin mo na rin ito.
- Tama.

1364
01:17:36,834 --> 01:17:37,834
Anong ginagawa mo, man?

1365
01:17:38,876 --> 01:17:40,459
- Masdayo nang matagal.
- Opo.

1366
01:17:45,167 --> 01:17:47,001
"O' guwapong pasaway,"

1367
01:17:47,126 --> 01:17:48,917
"O' swabeng lalake,"

1368
01:17:49,042 --> 01:17:50,376
"O' kaaya ayang nilalang,"

1369
01:17:50,501 --> 01:17:54,459
"Yung mga kaibigan mo hinihintay ka!"

1370
01:17:55,084 --> 01:17:56,709
"O' guwapong pasaway,"

1371
01:17:56,834 --> 01:17:58,459
"O' swabeng lalake,"

1372
01:17:58,584 --> 01:17:59,709
"O' kaaya ayang nilalang,"

1373
01:17:59,834 --> 01:18:02,459
"Yung mga kaibigan mo hinihintay ka!"

1374
01:18:07,167 --> 01:18:08,292
Hindi gumagana ang Lift.

1375
01:18:08,459 --> 01:18:09,584
Kailangan nating dumaan sa hagdan.

1376
01:18:09,834 --> 01:18:11,501
- Anong palapag?
- Pinaka tuktok.

1377
01:18:13,709 --> 01:18:15,292
Pwede mo itong dalhin.
Ako magdadala niyan.

1378
01:18:15,542 --> 01:18:16,584
Huwag, ako na.

1379
01:18:16,709 --> 01:18:17,667
Sige na...

1380
01:18:37,001 --> 01:18:38,126
Gusto mo ko tumulong?

1381
01:18:38,459 --> 01:18:39,292
Huwag na, parating nako,

1382
01:18:39,626 --> 01:18:40,751
Parating nako.

1383
01:18:46,042 --> 01:18:47,126
Pagod?

1384
01:18:47,626 --> 01:18:49,126
Oo, Hindi.

1385
01:18:49,751 --> 01:18:50,834
Magaan sila.

1386
01:18:51,001 --> 01:18:52,751
Hindi ako nag gym ng isang linggo.

1387
01:18:53,251 --> 01:18:54,209
So...

1388
01:18:55,626 --> 01:18:56,709
Thank you.

1389
01:18:57,876 --> 01:19:00,209
Thank you.
Pwede humingi isa pang baso ng tubig?

1390
01:19:00,709 --> 01:19:01,834
Dalawang bag ang kinarga ko.

1391
01:19:03,084 --> 01:19:04,417
Nagugutom nako,

1392
01:19:04,959 --> 01:19:06,417
pero wala nakong lakas para lumabas.

1393
01:19:06,542 --> 01:19:09,042
Merong mga ready-to-eat
na pagkain sa bag ni Kalpesh.

1394
01:19:09,292 --> 01:19:10,292
Gusto mo subukan?

1395
01:19:10,584 --> 01:19:12,834
Okay lang, pero paano ko iiinit?

1396
01:19:13,292 --> 01:19:15,834
Sabihin mo lang sa
akin ano gusto mong kainin.

1397
01:19:17,542 --> 01:19:20,209
Lentehas na may kanin
o masarap na habitswelas?

1398
01:19:22,209 --> 01:19:23,251
Habitswelas na may kanin.

1399
01:19:26,917 --> 01:19:28,001
Sa loob ng banyo?

1400
01:20:00,751 --> 01:20:01,751
Masarap?

1401
01:20:02,834 --> 01:20:05,001
Nanggaling ako sa banyo pagkatapos
kumain ng habitswelas, ilang beses na.

1402
01:20:05,542 --> 01:20:08,834
Pero ito ang unang pagkakataon na kakain
ako ng habitswelas na galing sa banyo.

1403
01:20:11,876 --> 01:20:13,501
Pinaka masarap na habitswelas sa lahat.

1404
01:20:16,626 --> 01:20:18,709
Ang mambabatas ay mayroong
malupit na field set.

1405
01:20:18,959 --> 01:20:20,167
Mahihirapan si Ajju Bro.

1406
01:20:20,292 --> 01:20:23,876
Yun lang mga mahina ang loob na tumira ng
sais ang nagaalala tungkol sa field settings.

1407
01:20:24,126 --> 01:20:25,126
Gets mo?

1408
01:20:25,667 --> 01:20:26,876
Isang bituin si Ajju Bro...

1409
01:20:27,209 --> 01:20:28,209
Nagniningning na bituin.

1410
01:20:28,542 --> 01:20:29,626
Nasaan na siya, Papon?

1411
01:20:29,834 --> 01:20:32,126
Amsterdam.

1412
01:20:32,542 --> 01:20:33,792
Alam mo kung saan sya sunod na pupunta?

1413
01:20:34,834 --> 01:20:35,834
Hindi mo alam, diba?

1414
01:20:36,876 --> 01:20:37,876
Saan sya pupunta, Papon?

1415
01:20:39,876 --> 01:20:41,126
Sa bahay ni Anne Frank.

1416
01:20:41,251 --> 01:20:42,876
Sa bahay ni Anne Frank.

1417
01:20:43,459 --> 01:20:46,084
Kilala mo si Anne Frank... sino siya?

1418
01:20:47,251 --> 01:20:48,167
Babae siya.

1419
01:20:48,459 --> 01:20:49,834
Tama, babae siya.

1420
01:20:49,834 --> 01:20:50,959
Sino siya bilang babae?

1421
01:20:51,751 --> 01:20:52,792
Hindi mo alam, tama?

1422
01:20:52,959 --> 01:20:54,376
So focus ka nalang
sa pag prito ng makakain.

1423
01:20:54,667 --> 01:20:55,834
Walang natutunan...

1424
01:20:56,001 --> 01:20:57,126
grabe alang alam.

1425
01:20:57,959 --> 01:21:00,959
So, ano ang itsura ni Anne Frank?

1426
01:21:02,626 --> 01:21:04,292
curious lang ako kaya natanong ko.

1427
01:21:10,042 --> 01:21:11,959
Napakalaki ng bahay ni Anne Frank.

1428
01:21:14,792 --> 01:21:17,626
Hoy, pwede mo bang isalin sa
Ingles kung ano man ang sabihin ng guide?

1429
01:21:17,876 --> 01:21:19,209
Pero nakakaintindi ka ng Ingles, diba?

1430
01:21:19,376 --> 01:21:21,792
Tanging ang Ingles ni Bipin.

1431
01:21:22,292 --> 01:21:23,626
Hello, Ajju Bro.

1432
01:21:23,751 --> 01:21:24,796
Magandang umaga.
Magandang gabi.

1433
01:21:24,796 --> 01:21:25,834
Okay, paalam.

1434
01:21:25,834 --> 01:21:28,042
Itong mga taong ito nagsasalita
ng may weirdong accent.

1435
01:21:28,167 --> 01:21:29,042
Hello!

1436
01:21:29,167 --> 01:21:31,126
Kamusta ka?
Ako ay nagagalak na makilala ka.

1437
01:21:31,876 --> 01:21:32,834
Yun lamang ang makakaya ko.

1438
01:21:32,959 --> 01:21:34,251
Dito tayo, pakiusap.

1439
01:21:35,501 --> 01:21:36,709
Sige na nga, ako na ang mag translate.

1440
01:21:37,584 --> 01:21:39,167
Si Anne ay labintatlong
taong-gulang pa lamang

1441
01:21:39,542 --> 01:21:41,667
nung sinimulan nya
mag sulat sa kanyang diary.

1442
01:21:42,626 --> 01:21:46,501
Si Anne ay labintatlong taong-gulang pa lamang
Nung sinimulan nya mag sulat sa kanyang diary.

1443
01:21:46,876 --> 01:21:49,042
Ito ang kanilang tinataguan.

1444
01:21:54,834 --> 01:21:58,001
Nung ang mga sundalong Aleman
ay nangangaso at pumapatay ng mga Hudyo,

1445
01:21:58,542 --> 01:22:00,584
Si Anne Frank at ang kanyang pamilya

1446
01:22:00,709 --> 01:22:02,209
ay kinailangan na
mag tago sa bahay na ito.

1447
01:22:09,459 --> 01:22:10,667
Merong bodega sa ibaba,

1448
01:22:11,126 --> 01:22:15,709
Kaya kinailangan nilang tapusin lahat ng
kanilang gawain sa umaga bago ito bumukas.

1449
01:22:20,292 --> 01:22:23,459
Hindi sila gagawa ng
anumang ingay pagkatapos nitong bumukas.

1450
01:22:23,834 --> 01:22:25,001
para maiwasang mahuli.

1451
01:22:33,126 --> 01:22:34,459
Wala naman silang masyadong pag aari,

1452
01:22:35,876 --> 01:22:36,834
pero masaya sila

1453
01:22:37,667 --> 01:22:38,709
sa kung ano ang mayroon sila.

1454
01:22:42,501 --> 01:22:43,834
Ka edad mo siya.

1455
01:22:45,459 --> 01:22:47,084
Gusto niyang maging manunulat.

1456
01:22:48,792 --> 01:22:52,709
Kaya patuloy siyang nagsusulat ng diary niya
kahit sa ganoong kahirap na kalagayan,

1457
01:22:54,209 --> 01:22:55,251
dahil alam niya,

1458
01:22:56,209 --> 01:22:59,292
kahit anong araw ay maaaring
maging huling araw ng kanyang buhay.

1459
01:23:00,667 --> 01:23:02,042
Hindi nakaligtas sa digmaan si Anne Frank,

1460
01:23:03,126 --> 01:23:04,542
pero sa pamamagitan ng diary niya,

1461
01:23:05,042 --> 01:23:07,917
buhay pa sya sa mga
puso ng milyun milyong tao.

1462
01:23:11,292 --> 01:23:12,876
Sa kabilang banda,

1463
01:23:13,542 --> 01:23:15,834
wala naman tayo sa
situation na grabe sa hirap,

1464
01:23:17,209 --> 01:23:18,709
pero hindi tayo masaya,

1465
01:23:20,459 --> 01:23:22,001
dahil nakalimutan
natin kung paano mamuhay.

1466
01:23:37,626 --> 01:23:41,626
Kung ngayon ang magiging
huling araw ng buhay mo...

1467
01:23:42,876 --> 01:23:43,959
Ano ang gagawin mo?

1468
01:23:45,626 --> 01:23:47,042
Grabeng pagiisip ba?

1469
01:23:48,459 --> 01:23:50,209
Ang pagbisita sa bahay
ni Anne Frank ay tiyak na paraan

1470
01:23:50,751 --> 01:23:51,917
para maging philosophical ang isang tao.

1471
01:23:55,001 --> 01:23:55,917
Sabihin mo sa akin,

1472
01:23:56,709 --> 01:23:57,751
ano ang gagawin mo?

1473
01:24:05,251 --> 01:24:07,459
Magsusuot ako ng gown
na katulad ng isang yan,

1474
01:24:09,459 --> 01:24:11,001
pupunta sa lugar na ganyan,

1475
01:24:15,084 --> 01:24:16,876
at iinom ng alak na katulad niyan.

1476
01:24:19,251 --> 01:24:21,542
Dapat pala noon pa ako
pumunta sa bahay ni Anne Frank.

1477
01:24:24,001 --> 01:24:24,667
Tara na.

1478
01:24:24,792 --> 01:24:26,626
"Mapanlinlang, siya..."

1479
01:24:50,126 --> 01:24:51,667
Oh, ang lugar...

1480
01:25:25,667 --> 01:25:27,542
Kung ganyan ka magbihis...

1481
01:25:28,876 --> 01:25:30,417
Hindi ako maaaring magbihis nang ganito!

1482
01:25:40,167 --> 01:25:42,709
Tigilan mo na ang pagtitig, kalbo...
meron ng may-ari nyan.

1483
01:25:44,084 --> 01:25:45,084
Taken na sya.

1484
01:25:45,959 --> 01:25:47,209
Akin na siya

1485
01:25:50,126 --> 01:25:51,501
Umupo ka. Kukunin ko na.

1486
01:26:15,584 --> 01:26:16,459
Madami?

1487
01:26:16,584 --> 01:26:17,709
Meron silang happy hour ngayon.

1488
01:26:17,834 --> 01:26:19,917
Kung na antala pa ng dalawang minuto,
malamang na doble pa bayad ko.

1489
01:26:20,292 --> 01:26:21,084
Oh.

1490
01:26:21,209 --> 01:26:22,626
Dalawa ang iinumin mo di ba?

1491
01:26:23,251 --> 01:26:24,834
Hindi ko alam. Tignan natin.

1492
01:26:24,834 --> 01:26:26,209
Anyway, magsimula ka na

1493
01:26:26,376 --> 01:26:27,834
at ako na ang bahala.

1494
01:26:44,251 --> 01:26:45,459
Matalino ka.

1495
01:26:46,042 --> 01:26:47,126
Naka impok tayo ng pera.

1496
01:26:47,626 --> 01:26:48,667
Hindi ako matalino,

1497
01:26:49,376 --> 01:26:50,542
Ako ay mapamaraan.

1498
01:26:51,459 --> 01:26:52,751
Ikaw ang matalino.

1499
01:26:53,167 --> 01:26:55,042
- Sa tingin ko nga.
- Nalalabanan mo ang mga magnanakaw,

1500
01:26:55,876 --> 01:26:57,709
naaayos ang mga hindi pagkakaunawaan,

1501
01:26:57,834 --> 01:26:59,667
magluto sa banyo

1502
01:27:00,084 --> 01:27:01,876
at maunawaan ang mga accent.

1503
01:27:03,084 --> 01:27:04,834
Hindi ko alam na ganito ka pala katalino.

1504
01:27:05,459 --> 01:27:06,292
Sa totoo lang.

1505
01:27:08,709 --> 01:27:11,001
Halika, kilalanin pa natin ang isa't isa.

1506
01:27:12,501 --> 01:27:13,959
First time ko uminom.

1507
01:27:14,751 --> 01:27:15,709
Sabi ko na nga.

1508
01:27:15,834 --> 01:27:18,584
Sa itsura palang ng mukha
mo pagkatapos ng una mong higop...

1509
01:27:18,709 --> 01:27:19,792
Alam ko na agad.

1510
01:27:20,126 --> 01:27:22,001
First time ko uminom na mayroong babae.

1511
01:27:22,126 --> 01:27:23,834
- Totoo?
- Magtatanong sana ako sa ilan,

1512
01:27:23,834 --> 01:27:25,209
Pero tumanggi sila agad.

1513
01:27:26,042 --> 01:27:26,959
Insulto.

1514
01:27:31,501 --> 01:27:32,834
Wala namang nagtanong sa akin.

1515
01:27:42,001 --> 01:27:43,209
Sige na nga, tatanungin ko.

1516
01:27:44,084 --> 01:27:45,126
Paboritong pelikula.

1517
01:27:47,792 --> 01:27:48,876
Scent Of A Woman,

1518
01:27:49,167 --> 01:27:50,501
Life is Beautiful,

1519
01:27:50,876 --> 01:27:51,876
Good Will Hunting.

1520
01:27:53,167 --> 01:27:54,167
Mabuti!

1521
01:27:54,792 --> 01:27:55,626
Come on!

1522
01:27:55,876 --> 01:27:56,834
At ang sa iyo?

1523
01:27:57,126 --> 01:27:58,126
Jurassic Park,

1524
01:27:58,459 --> 01:28:00,626
Spiderman, and Titanic...

1525
01:28:00,876 --> 01:28:03,167
Lumubog ito matapos itong tumama sa...

1526
01:28:03,584 --> 01:28:06,501
Gusto kong malaman ang mga paboritong
pelikula ni Ajay, hindi yung kay Ajju.

1527
01:28:10,167 --> 01:28:11,709
Hero No. 1, Jodi No. 1,

1528
01:28:11,834 --> 01:28:13,042
at Aunty No. 1.

1529
01:28:13,167 --> 01:28:14,126
Govinda fan!

1530
01:28:14,542 --> 01:28:15,667
Palagi.

1531
01:28:16,834 --> 01:28:17,876
Ikaw?

1532
01:28:18,167 --> 01:28:19,167
Farukh Shaikh,

1533
01:28:19,376 --> 01:28:20,709
Amol Palekar...

1534
01:28:21,209 --> 01:28:22,501
and Smita Patil.

1535
01:28:22,626 --> 01:28:23,542
Whoa!

1536
01:28:23,667 --> 01:28:24,834
Dalawa pa, please.

1537
01:28:26,667 --> 01:28:27,751
Paboritong singer?

1538
01:28:28,501 --> 01:28:29,501
Kishore Kumar,

1539
01:28:29,626 --> 01:28:30,584
Arijit Singh...

1540
01:28:30,876 --> 01:28:31,796
Shreya Ghoshal.

1541
01:28:31,796 --> 01:28:32,917
Altaf Raza,

1542
01:28:33,167 --> 01:28:34,126
Shabbir Kumar,

1543
01:28:34,542 --> 01:28:35,417
Mohammad Aziz...

1544
01:28:35,542 --> 01:28:36,834
hindi Devang Patel.

1545
01:28:36,834 --> 01:28:37,796
Devang Patel?

1546
01:28:37,796 --> 01:28:39,584
"Ginagawa ko ang gusto ko!"

1547
01:28:41,542 --> 01:28:43,167
Tolstoy, Shakespeare,

1548
01:28:43,751 --> 01:28:44,667
Rabindranath Tagore.

1549
01:28:44,792 --> 01:28:46,459
Super Commando Dhruv,

1550
01:28:46,792 --> 01:28:47,834
Chacha Chaudhary,

1551
01:28:48,167 --> 01:28:49,292
Billu Aur Pinky.

1552
01:28:50,459 --> 01:28:51,167
Pritong tinapay na
may maanghang na palaman.

1553
01:28:51,292 --> 01:28:52,251
Flat rice na may matamis na pretzels.

1554
01:28:52,834 --> 01:28:54,042
Lentil, kanin na may okra.

1555
01:28:54,167 --> 01:28:57,167
Pinaghalong gulay at garlic naan.

1556
01:28:59,626 --> 01:29:00,709
Maniwala ka, ulam yan.

1557
01:29:00,834 --> 01:29:01,792
Bawli Handi?!

1558
01:29:01,792 --> 01:29:03,792
Pangako sa Diyos... Bawli Handi!

1559
01:29:03,792 --> 01:29:05,417
Bawli Bundi...

1560
01:29:05,542 --> 01:29:06,292
Handi?

1561
01:29:08,876 --> 01:29:10,042
Salamat, mabait na ginoo.

1562
01:29:10,167 --> 01:29:11,126
Salamat.

1563
01:29:11,584 --> 01:29:12,709
T-shirt at maong.

1564
01:29:13,584 --> 01:29:14,501
Mahabang palda na may crop top.

1565
01:29:14,626 --> 01:29:15,667
Virat Kohli.

1566
01:29:16,209 --> 01:29:17,126
Rahul Dravid.

1567
01:29:17,292 --> 01:29:18,251
Ferrari.

1568
01:29:18,709 --> 01:29:19,501
Scooty.

1569
01:29:19,667 --> 01:29:20,584
Cumin seeds digestive.

1570
01:29:23,751 --> 01:29:24,917
Phantom cigarette.

1571
01:29:25,376 --> 01:29:26,292
Taglamig.

1572
01:29:27,042 --> 01:29:27,876
Monsoon.

1573
01:29:28,001 --> 01:29:29,084
Dalampasigan.

1574
01:29:29,459 --> 01:29:30,292
Bundok.

1575
01:29:37,501 --> 01:29:39,042
Wala tayong pagkakapareho.

1576
01:29:44,876 --> 01:29:46,751
Mahalaga ba ito?

1577
01:31:30,042 --> 01:31:33,834
"Ang aking mga mata
ay napuno ng mga luha,"

1578
01:31:33,959 --> 01:31:37,751
"Iniwan mo na ako sa pagkamangha,"

1579
01:31:38,084 --> 01:31:46,042
"Sa aking nag-iisang puso,
ikaw ay nagsimulang manahan."

1580
01:31:47,126 --> 01:31:51,001
"Ang aking mga mata
ay napuno ng mga luha,"

1581
01:31:51,126 --> 01:31:55,001
"Iniwan mo na ako sa pagkamangha,"

1582
01:31:55,126 --> 01:32:02,209
"Sa aking nag-iisang puso,
ikaw ay nagsimulang manahan."

1583
01:32:02,834 --> 01:32:06,917
"Binuo mo ang mga hindi tapos na landas"

1584
01:32:07,042 --> 01:32:11,167
"Binigyan mo ang hangin
ng bagong simula.,"

1585
01:32:11,292 --> 01:32:15,751
"Binago mo ang mga usapang hindi natapos,"

1586
01:32:15,751 --> 01:32:20,042
"Kaya nabuo ang isang pag-ibig
na kakaiba't higit sa lahat.,"

1587
01:32:20,167 --> 01:32:24,501
"Ito ay nagbuklod sa iyong puso sa akin,"

1588
01:32:24,626 --> 01:32:28,667
"Ito ay nagbuklod sa iyong puso sa akin,"

1589
01:32:28,834 --> 01:32:32,917
"Ito ay nagbuklod sa iyong puso sa akin,"

1590
01:32:33,042 --> 01:32:37,167
"Ito ay nagbuklod sa iyong puso sa akin,"

1591
01:32:37,292 --> 01:32:39,876
"Dati wala akong nararamdaman sa lahat,"

1592
01:32:40,001 --> 01:32:42,042
"Noo'y hindi ako kailanman
nagpahinga o nagsawalang-kibo,"

1593
01:32:42,167 --> 01:32:45,209
"Sumasabay lang ako sa agos ng buhay,"

1594
01:32:45,376 --> 01:32:48,292
"Dahil sa pag-ibig,
ako'y nagkaroon ng lakas,"

1595
01:32:48,459 --> 01:32:54,042
"Ang pag ibig ang nagparamdam
sa akin ng buhay,"

1596
01:32:54,542 --> 01:33:02,792
"Ito ay nagbuklod sa iyong puso sa akin,"

1597
01:33:11,251 --> 01:33:18,876
"Ikaw ang sagot sa dasal ko,"

1598
01:33:19,876 --> 01:33:27,917
"Sa bawat umaga't gabi,
kasama kita, sinta,""

1599
01:33:28,501 --> 01:33:36,209
"Kahit hindi ako karapat dapat,"

1600
01:33:37,001 --> 01:33:45,167
"Sa puso ko'y walang awa,
iibigin ka lagi."

1601
01:33:45,667 --> 01:33:49,834
"Naglalaho't 'di natapos
ang mga gabi ng kahapon,"

1602
01:33:49,834 --> 01:33:54,084
"Ikaw ang nagbigay ng kulay sa mga araw
na hindi kumpleto, na lumipas ng mabilis,"

1603
01:33:54,209 --> 01:33:58,501
"Binago mo ang mga usapang hindi natapos,"

1604
01:33:58,834 --> 01:34:02,959
"Kaya nabuo ang isang pag-ibig
na kakaiba't higit sa lahat.,"

1605
01:34:03,084 --> 01:34:07,209
"Ito ay nagbuklod sa iyong puso sa akin,"

1606
01:34:07,376 --> 01:34:11,542
"Ito ay nagbuklod sa iyong puso sa akin,"

1607
01:34:11,751 --> 01:34:14,209
"Dati wala akong nararamdaman sa lahat,"

1608
01:34:14,376 --> 01:34:16,417
"Noo'y hindi ako kailanman
nagpahinga o nagsawalang-kibo,"

1609
01:34:16,542 --> 01:34:19,626
"Sumasabay lang ako sa agos ng buhay,"

1610
01:34:20,667 --> 01:34:22,834
"Dahil sa pag-ibig,
ako'y nagkaroon ng lakas,"

1611
01:34:22,834 --> 01:34:28,417
"Ang pag ibig ang nagparamdam
sa akin ng buhay,"

1612
01:34:28,542 --> 01:34:32,876
"Inaalay ko ang puso ko sayo,"

1613
01:34:33,001 --> 01:34:37,292
"Ang mundo ko kasama
ka'y tunay at dalisay,"

1614
01:34:37,459 --> 01:34:41,584
"Ito ay nagbuklod sa iyong puso sa akin,"

1615
01:34:41,709 --> 01:34:45,834
"Ito ay nagbuklod sa iyong puso sa akin,"

1616
01:34:52,209 --> 01:34:54,167
Sa wakas nakarating na tayo
sa siyudad ni Hitler, ang Berlin.

1617
01:34:55,459 --> 01:34:56,834
Dito nagsimula ang lahat ng hoo-hah.

1618
01:34:57,792 --> 01:34:59,667
Pasimuno ng gulo ang mga tao dito.

1619
01:35:00,167 --> 01:35:02,876
Huwag mong sisihin ang buong lungsod
dahil lang sa kilos ng isang lalaki.

1620
01:35:03,084 --> 01:35:03,876
Bakit?

1621
01:35:04,001 --> 01:35:05,751
Hindi ba't dito nagsimula
ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig?

1622
01:35:06,167 --> 01:35:07,751
Dito rin ito nagtapos.

1623
01:35:08,459 --> 01:35:09,709
Pero kailangan mong sumang ayon,
Si Hitler ay isang masamang tao.

1624
01:35:09,876 --> 01:35:11,376
Meron siyang sarili
niyang bansa na napakaganda,

1625
01:35:11,501 --> 01:35:13,501
gayon pa man ay nakatuon ang
kanyang mga mata sa karatig bansa.

1626
01:35:13,917 --> 01:35:16,667
Dahil sa kasakiman niya kaya kalahati ng
mundo ay nagdusa sa isang malaking pagkatalo,

1627
01:35:16,792 --> 01:35:17,959
at nawala ang kanyang buhay.

1628
01:35:20,167 --> 01:35:22,376
Lahat din tayo ay medyo katulad ni Hitler,
Hindi ba?

1629
01:35:22,667 --> 01:35:24,501
Hindi tayo kuntento sa
kung ano ang mayroon tayo.

1630
01:35:24,626 --> 01:35:26,542
Gusto natin ang meron ang iba.

1631
01:35:26,751 --> 01:35:28,292
Kung may cycle tayo,
gusto natin ng bisikleta.

1632
01:35:28,584 --> 01:35:30,001
Kung may bisikleta tayo,
gusto natin ng kotse.

1633
01:35:30,126 --> 01:35:32,001
Kung may kotse tayo,
gusto natin ng ibang kotse.

1634
01:35:35,084 --> 01:35:37,001
Ang kasakimang ito ay hindi natatapos.

1635
01:35:39,501 --> 01:35:41,792
Tapos na ang World War, pero...

1636
01:35:44,167 --> 01:35:46,917
walang nakakaalam kung kailan magwawakas ang
digmaang ating kinakalaban mula sa ating kalooban.

1637
01:35:52,584 --> 01:35:53,792
- Mawalang galang?
- Oo?

1638
01:35:54,167 --> 01:35:55,751
Pwede po ba malaman saan ang museo na ito?

1639
01:35:55,751 --> 01:35:57,167
Oh, kailangan mo lang tumawid sa kalye,

1640
01:35:57,292 --> 01:35:59,292
- tapos may isang istasyon ng bus doon...
- Teka. Isang minuto.

1641
01:35:59,459 --> 01:36:00,542
Sige.

1642
01:36:01,167 --> 01:36:02,001
Oo Bipin, sabihin mo sa akin.

1643
01:36:02,126 --> 01:36:05,584
Pumunta ka doon para tapusin ang isang magulong pangyayari
hindi para gumawa nanaman nang panibago araw araw!

1644
01:36:05,709 --> 01:36:06,792
Sabihin mo lang sa akin ang nangyari!

1645
01:36:06,792 --> 01:36:09,084
Ang video kung saan si Nisha
at ikaw ay lasing at sumasayaw...

1646
01:36:09,501 --> 01:36:10,626
Nagdulot ito ng kapahamakan.

1647
01:36:10,834 --> 01:36:12,209
Nag viral ito.

1648
01:36:12,667 --> 01:36:14,292
Bawat bata sa Lucknow ay napanood na ito.

1649
01:36:14,709 --> 01:36:17,042
Personal kong inagaw ang mga mobile phone
mula sa ilan sa kanila at binura ito.

1650
01:36:17,542 --> 01:36:20,167
Ang mambabatas ay nakaabang
na may posporo sa kanyang kamay,

1651
01:36:20,584 --> 01:36:21,876
at inabot mo na lang sa
kanya ang mas maraming gasolina.

1652
01:36:22,626 --> 01:36:23,459
Hello?

1653
01:36:23,709 --> 01:36:24,667
Hello?

1654
01:36:31,251 --> 01:36:32,042
Nisha!

1655
01:36:32,167 --> 01:36:33,167
Tara na.

1656
01:36:33,459 --> 01:36:34,792
Ikaw ba ang nag upload ng video na yan?

1657
01:36:35,501 --> 01:36:37,209
- Aling video?
- Itong sumasayaw tayo?

1658
01:36:37,959 --> 01:36:39,542
- Oo, bakit?
- BALIW KA BA--

1659
01:36:40,709 --> 01:36:41,751
Nababaliw kana ba?

1660
01:36:42,001 --> 01:36:43,501
Nagpapakahirap akong magtrabaho dito,

1661
01:36:43,626 --> 01:36:45,876
pero ngayon iniisip ng lahat
na ako ay nagpapasarap lang dito.

1662
01:36:46,001 --> 01:36:47,209
Ito ang unang video natin na magkasama.

1663
01:36:47,376 --> 01:36:48,292
Sa tingin mo ba ay nandito
tayo para sa honeymoon?

1664
01:36:48,834 --> 01:36:50,667
Narito ako upang linisin ang aking imahe,

1665
01:36:50,876 --> 01:36:52,501
At ngayon sinira mong lahat yon.

1666
01:36:52,959 --> 01:36:53,917
Ajay,

1667
01:36:54,042 --> 01:36:56,126
iyon ang unang pagkakataon
na nagkasayahan tayo ng magkasama.

1668
01:36:56,667 --> 01:36:57,834
Gusto ko itong ibahagi sa lahat.

1669
01:36:58,084 --> 01:37:00,584
Gusto kong sabihin sa lahat
na ako man ay namumuhay ng normal.

1670
01:37:01,834 --> 01:37:03,917
Pasensya na, sobrang gulo ang
naidulot nito sa iyo. Burahin ko na lang.

1671
01:37:04,042 --> 01:37:06,209
Kahit I-delete mo pa yang video
na yan hindi mo mababalik ang imahe ko.

1672
01:37:06,376 --> 01:37:08,167
Napaka maka-sarili mo!

1673
01:37:08,959 --> 01:37:10,084
Wala ka nang ibang nakikita
pwerea sa iyong imahe!

1674
01:37:10,209 --> 01:37:11,834
Oo, makasarili ako!

1675
01:37:12,209 --> 01:37:14,126
- At masaya ako sa kung ano ako!
- Hindi ka masaya!

1676
01:37:14,417 --> 01:37:16,959
Lagi kang naghahanap
ng dahilan para mainis.

1677
01:37:18,001 --> 01:37:19,084
Ginawa mo ang lahat upang
mapanatili ang iyong imahe, hindi ba?

1678
01:37:19,209 --> 01:37:20,042
May nakita ka bang kaligayahan?

1679
01:37:20,167 --> 01:37:22,459
Ito ay dahil hindi ko kailanman
nakuha ang gusto ko sa buhay!

1680
01:37:23,501 --> 01:37:25,917
At ibinigay ka saken
bilang katuwang sa buhay...

1681
01:37:27,001 --> 01:37:28,251
Isang pirasong may depekto!

1682
01:37:30,709 --> 01:37:31,876
Ajay...

1683
01:37:33,042 --> 01:37:34,209
Hindi ko naman yun sinadya.

1684
01:37:34,584 --> 01:37:36,167
Impossible ka.

1685
01:37:36,876 --> 01:37:37,709
Nisha, teka...

1686
01:37:37,834 --> 01:37:39,834
Alam mo bang meron na akong
nakahandang divorce papers?

1687
01:37:43,292 --> 01:37:44,417
Humingi ka ng divorce papers?

1688
01:37:44,542 --> 01:37:46,084
Gusto ko rin sana silang pirmahan,

1689
01:37:47,251 --> 01:37:51,001
pero nagkaroon ako ng ganitong pag asa na
mas magiging maganda ang sitwasyon sa pagitan natin.

1690
01:37:52,751 --> 01:37:54,001
Pag-asa na magbabago ka.

1691
01:37:54,751 --> 01:37:57,834
Pag-asa na mabubuhay tayo
tulad ng isang normal na mag asawa.

1692
01:38:00,751 --> 01:38:01,751
Pero mali ako.

1693
01:38:05,876 --> 01:38:08,959
Pipirmahan ko ang mga papeles oras
na makabalik at makaalis na sa buhay mo.

1694
01:38:39,084 --> 01:38:42,292
Isang mahalagang bagay na
natutunan natin sa buhay ni Hitler ay ang

1695
01:38:43,042 --> 01:38:46,417
isang imahe na nilikha na may
tulong ng kasinungalingan at propaganda ay

1696
01:38:47,376 --> 01:38:48,876
hindi tumatagal ng matagal.

1697
01:38:51,959 --> 01:38:53,209
Kaya nga,

1698
01:38:54,126 --> 01:38:55,834
nakikita natin ang
isang paradahan ng kotse

1699
01:38:56,876 --> 01:39:00,459
at hindi ang libingan
kung saan namatay si Hitler.

1700
01:39:03,084 --> 01:39:04,167
May sense naman di ba?

1701
01:39:04,751 --> 01:39:06,876
Sa huli, ang katotohanan
lamang ang naaalala ng mga tao

1702
01:39:07,751 --> 01:39:08,876
at hindi ang kasinungalingan
pinakain sa kanila.

1703
01:39:19,834 --> 01:39:20,667
Oo Kalpesh, sabihin mo sa akin.

1704
01:39:20,792 --> 01:39:22,251
Ajju Bro!

1705
01:39:22,542 --> 01:39:24,792
Ayaw mo bang bawiin ang bag mo?

1706
01:39:24,792 --> 01:39:28,876
"Pasensya na, pero natapon ko ang garlic
chutney sa dalawa mong kamiseta."

1707
01:39:29,792 --> 01:39:30,709
Saan mo gustong magkita?

1708
01:39:40,917 --> 01:39:42,292
Babalik na ako sa India, bukas.

1709
01:39:51,709 --> 01:39:53,542
Ang kasakimang ito ay hindi matatapos.

1710
01:39:54,834 --> 01:39:55,959
Tapos na ang World War,

1711
01:39:57,501 --> 01:39:59,376
pero walang nakakaalam
kung kailan ang digmaan

1712
01:40:00,542 --> 01:40:01,626
na kinakalaban natin
sa kalooban natin ay matatapos

1713
01:40:06,959 --> 01:40:09,376
Nakuha na namin! Nakuha na namin!

1714
01:40:09,626 --> 01:40:10,834
Ajju Bro,

1715
01:40:11,667 --> 01:40:13,459
wala ka namang ninakaw na
kahit ano mula sa bag, tama ba?

1716
01:40:14,167 --> 01:40:16,834
Hindi. - Parang wala ka sa sarili
mo ngayon araw, Ajju Bro.

1717
01:40:17,042 --> 01:40:18,084
Bakit mukha kang malungkot?

1718
01:40:18,209 --> 01:40:19,001
Tiyak na magiging ganoon siya.

1719
01:40:19,126 --> 01:40:22,209
Ako man ay malulungkot din
mawalan ng makukulay na damit.

1720
01:40:24,042 --> 01:40:25,834
Halika, bumisitaa tayo s museo, Ajju Bro.

1721
01:41:03,167 --> 01:41:04,126
Ajju Bro...

1722
01:41:04,834 --> 01:41:06,709
isipin mo na lang na naghahalo
ang bag mo sa bag na ito.

1723
01:41:07,126 --> 01:41:08,126
Ano kaya ang susuotin mo?

1724
01:41:08,251 --> 01:41:09,209
Ang teddy bear?!

1725
01:41:11,626 --> 01:41:13,001
Para sa amin teddy bear lang ito,

1726
01:41:14,917 --> 01:41:16,584
para sa kanya, ito ay kumakatawan
sa buong pagkabata niya.

1727
01:41:20,834 --> 01:41:23,626
Nag-away tayo tungkol sa mga
walang kwentang bagay sa bag natin.

1728
01:41:24,709 --> 01:41:27,667
Binigyan sila ng mga sundalong
Nazi ng kalahating oras lamang

1729
01:41:28,251 --> 01:41:30,792
upang magkasya ang kanilang
buong buhay sa maliit na bag na ito,

1730
01:41:31,709 --> 01:41:32,917
at pagkatapos ay ipinadala
sila upang mamatay.

1731
01:41:33,251 --> 01:41:34,209
Ang maliit na bag na ito?

1732
01:41:34,751 --> 01:41:37,834
Hindi nga magkakasya dito ang kapipiranggot
na pagkain para magtagal ng ilang araw.

1733
01:41:39,084 --> 01:41:40,626
Upang magkasya ang
iyong buong buhay dito...

1734
01:41:41,459 --> 01:41:42,459
Imposible.

1735
01:41:43,459 --> 01:41:44,292
Ajju Bro,

1736
01:41:46,042 --> 01:41:47,042
kung ikaw yun...

1737
01:41:48,042 --> 01:41:49,084
Ano kaya ang I-impake mo

1738
01:42:20,501 --> 01:42:21,459
Bilis!

1739
01:42:21,834 --> 01:42:22,834
Bilisan mo pa!

1740
01:42:29,042 --> 01:42:30,376
Bilis! Bilis! Bilis!

1741
01:42:30,501 --> 01:42:33,584
Isang minuto na lang po.

1742
01:42:39,376 --> 01:42:40,251
Bilisan mo pa!

1743
01:43:09,834 --> 01:43:10,834
Hindi!

1744
01:43:11,917 --> 01:43:14,542
- Hindi... HINDI!
- Isa... isang litrato lang, sige na.

1745
01:43:14,667 --> 01:43:15,876
Sandali lang po, Sir.

1746
01:43:16,001 --> 01:43:17,876
Isang minuto na lang, Sir. Isang minuto.

1747
01:43:20,167 --> 01:43:21,167
TIGIL!

1748
01:43:47,751 --> 01:43:48,834
Bilisan mo pa!

1749
01:44:27,584 --> 01:44:28,709
Ma'am, ang mga bag niyo.

1750
01:44:29,042 --> 01:44:30,126
Salamat.

1751
01:44:59,376 --> 01:45:00,501
Sa loob ng sampung-buwan,

1752
01:45:00,751 --> 01:45:02,792
Lagi kong iniisip na ikaw
ay hindi sapat para sa akin.

1753
01:45:04,042 --> 01:45:06,167
Ngunit sa nakaraang sampung-araw,

1754
01:45:07,042 --> 01:45:08,834
Napagtanto ko na ako
ay hindi sapat para sa iyo.

1755
01:45:10,126 --> 01:45:11,751
Lagi kitang tinatrato ng masama.

1756
01:45:13,292 --> 01:45:16,292
Pero lagi mo pa rin ginagawa

1757
01:45:17,501 --> 01:45:18,459
kung ano ang tama.

1758
01:45:19,042 --> 01:45:21,167
Kahapon, ibinuhos ko
sa iyo ang aking galit.

1759
01:45:22,501 --> 01:45:23,834
Hindi ko naman sinasadyang sabihin.

1760
01:45:24,792 --> 01:45:25,876
Dumulas lang sa aking dila.

1761
01:45:29,126 --> 01:45:30,084
Pasensya na.

1762
01:45:34,042 --> 01:45:36,751
Ajay, ang problema ay hindi
dahil lumabas ito sa dila mo,

1763
01:45:39,751 --> 01:45:42,376
Ang problema ay hindi
na ito maaalis sa iyong puso.

1764
01:45:43,251 --> 01:45:44,751
May epilepsy ako.

1765
01:45:46,084 --> 01:45:47,292
Yan ang realidad ko.

1766
01:45:50,251 --> 01:45:53,042
Pero hindi ko pwedeng itigil
ang pamumuhay sa pagkatakot dito.

1767
01:45:55,792 --> 01:45:58,542
At ayaw ko din na pati ikaw
ay matakot mabuhay dahil dito.

1768
01:46:02,126 --> 01:46:03,751
So, mas maganda kung maghihiwalay tayo.

1769
01:46:05,751 --> 01:46:06,792
Pwede kana umalis,

1770
01:46:07,667 --> 01:46:08,792
Hindi kita pipigilan.

1771
01:46:09,667 --> 01:46:11,792
Ngunit ang nag iisang
mabuti sa relasyon na ito

1772
01:46:12,376 --> 01:46:13,376
ay ang naging trip na ito.

1773
01:46:14,542 --> 01:46:15,876
Tatlong araw nalang ang natitira.

1774
01:46:18,834 --> 01:46:20,251
Wag kang aalis sa kalagitnaan.

1775
01:46:23,709 --> 01:46:24,542
Sige na.

1776
01:46:33,376 --> 01:46:34,209
Makinig ka...

1777
01:46:35,376 --> 01:46:36,584
Ajju's calling.

1778
01:46:37,459 --> 01:46:38,584
Sagutin mo na.

1779
01:46:38,959 --> 01:46:40,459
Ayoko,

1780
01:46:41,167 --> 01:46:42,292
Natatakot ako.

1781
01:46:42,626 --> 01:46:43,792
Paano kung nagloko siya
muli?

1782
01:46:43,792 --> 01:46:45,167
Ikaw ay isang limitasyon.

1783
01:46:45,292 --> 01:46:46,501
- Kausapin mo siya.
- Akin na.

1784
01:46:46,709 --> 01:46:47,834
- Hello?
- Hello?

1785
01:46:48,084 --> 01:46:49,584
- Tingnan mo, ang telepono ay...
- Hello?

1786
01:46:49,834 --> 01:46:51,501
- Papa?
- Sinira mo yung telepono.

1787
01:46:51,626 --> 01:46:53,126
- Hello, Papa?
- Ilagay mo sa speaker.

1788
01:46:53,542 --> 01:46:54,417
Hello?

1789
01:46:54,542 --> 01:46:55,667
Hello, anak...

1790
01:46:55,834 --> 01:46:56,876
Anong problema?

1791
01:46:57,001 --> 01:46:57,917
Wala lang.

1792
01:46:59,001 --> 01:47:00,292
Nawalan kana ng pera?

1793
01:47:00,584 --> 01:47:01,501
Hindi, hindi.

1794
01:47:02,209 --> 01:47:03,709
Nahuli ka ba ng pulis?

1795
01:47:04,376 --> 01:47:05,417
HINDI!

1796
01:47:05,542 --> 01:47:07,796
May nagnakaw ba ng mga maleta mo?

1797
01:47:07,796 --> 01:47:08,796
Pwede bang itilig mo na?!

1798
01:47:08,796 --> 01:47:11,167
Anak... Kasama mo si Nisha di ba?

1799
01:47:11,876 --> 01:47:13,459
Oo, kasama ko siya.

1800
01:47:13,917 --> 01:47:15,542
Purihin ka aba dyosa Narmada!

1801
01:47:16,376 --> 01:47:17,584
Bakit parang tensyonado kayong dalawa?

1802
01:47:17,709 --> 01:47:19,796
Hindi, ito ay dahil lamang sa kayo
ay nasa ibang bansa,

1803
01:47:19,796 --> 01:47:22,376
nag-iisa, ngunit magkasama...

1804
01:47:22,501 --> 01:47:23,796
Kami ay nagaalala lamang.

1805
01:47:23,796 --> 01:47:26,167
Saan kana nakarating?

1806
01:47:26,292 --> 01:47:28,209
At kelan ka ba babalik...

1807
01:47:28,876 --> 01:47:30,126
kayong dalawa?

1808
01:47:30,251 --> 01:47:31,584
Nakarating na kami sa Krakow.

1809
01:47:31,709 --> 01:47:32,796
Susunod aalis na kami papuntang Auschwitz.

1810
01:47:32,796 --> 01:47:34,292
At saka papuntang Lucknow,
pagkatapos ng tatlong araw.

1811
01:47:34,959 --> 01:47:36,501
Ito, kausapin mo siya.

1812
01:47:37,917 --> 01:47:38,792
Papa...

1813
01:47:47,292 --> 01:47:48,501
Welcome.

1814
01:47:48,626 --> 01:47:49,667
- Hello.
- Hello.

1815
01:47:49,792 --> 01:47:51,542
Hello... asawa ko.

1816
01:47:52,167 --> 01:47:53,417
- Hi, ang pangalan ko ay Maroosh.
- Hello.

1817
01:47:53,542 --> 01:47:55,292
- Napaka-gandang bahay.
- Maraming salamat sa iyo.

1818
01:47:55,751 --> 01:47:58,876
So Maroosh,
alam mo ang mahabang paglalakbay, kaya...

1819
01:47:59,376 --> 01:48:01,001
Gaano ka layo, Auschwitz?

1820
01:48:10,917 --> 01:48:12,459
Minamahal na mga mag-aaral,

1821
01:48:12,876 --> 01:48:14,584
ito ang pinaka kakila kilabot

1822
01:48:14,709 --> 01:48:17,667
at pinakamadilim na kabanata sa ang kasaysayan
ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

1823
01:48:20,834 --> 01:48:22,042
Ang pinakamalaki sa mundo

1824
01:48:22,167 --> 01:48:24,126
at pinaka mapanganib
na kampo ng konsentrasyon...

1825
01:48:24,876 --> 01:48:26,167
Auschwitz.

1826
01:48:42,001 --> 01:48:45,584
Higit sa 1.3 milyon
katao ang binihag dito,

1827
01:48:46,126 --> 01:48:48,959
kung saan 250,000 dito ay mga bata.

1828
01:48:50,876 --> 01:48:52,667
Sila ay itinago sa maliliit na silid,

1829
01:48:52,876 --> 01:48:55,626
nagsisiksikan na parang mga hayop.

1830
01:49:01,167 --> 01:49:04,501
Sila ay pinakain lamang
sapat na para mabuhay,

1831
01:49:07,834 --> 01:49:11,001
at kalahating litro ng tubig
lang ang ipinapa inom sa araw araw.

1832
01:49:13,126 --> 01:49:15,751
Pagtangging gumawa ng isang bagay
ay may parusang kamatayan.

1833
01:49:17,792 --> 01:49:20,792
Ang kawalan ng kakayahan na gumawa
ng isang bagay ay may parusang kamatayan.

1834
01:49:22,376 --> 01:49:25,876
Kahit ang pinakamaliit na pagkakamali
ay may parusang kamatayan.

1835
01:49:27,667 --> 01:49:29,042
Mula sa 1.3 milyong taong ito,

1836
01:49:29,167 --> 01:49:31,709
1.1 milyon ang namatay.

1837
01:49:42,959 --> 01:49:44,834
Ang mga kalungkutan na ating kinakaharap
para sa habang buhay ay nauwi sa wala.

1838
01:49:45,084 --> 01:49:48,001
kung ihahambing sa
sakit na dinaranas nila araw-araw.

1839
01:49:50,667 --> 01:49:54,376
At buong buhay natin ginugugol
umiyak sa maliliit na bagay tulad ng...

1840
01:49:54,876 --> 01:49:57,126
Hindi nangyari ito, hindi nangyari iyon.

1841
01:50:09,834 --> 01:50:11,042
Kamusta ang biyahe mo ngayon araw?

1842
01:50:12,751 --> 01:50:13,792
Sobrang nakakabahala.

1843
01:50:13,792 --> 01:50:15,042
Oh...

1844
01:50:15,459 --> 01:50:16,709
Pumunta ka sa gas chamber?

1845
01:50:16,834 --> 01:50:18,292
Hindi, hindi kami
makakapunta ngayong araw.

1846
01:50:18,459 --> 01:50:20,084
Bukas, pupunta kami sa gas chamber.

1847
01:50:21,584 --> 01:50:23,501
Ito ay mas lalong nakakagambala.

1848
01:50:26,876 --> 01:50:27,796
Kumusta naman ang pagkain?

1849
01:50:27,796 --> 01:50:29,126
Uhmm, mabuti.

1850
01:50:29,959 --> 01:50:31,251
Napaka-galing mo magluto.

1851
01:50:33,251 --> 01:50:34,459
Swerteng lalaki.

1852
01:50:35,626 --> 01:50:38,834
Pagluto, pagkanta,
sayawan, pag-aaral, pakikipag-away...

1853
01:50:39,751 --> 01:50:40,834
Lahat ay napakahusay.

1854
01:50:42,001 --> 01:50:43,084
Nakakatawang tao...

1855
01:50:43,876 --> 01:50:45,209
at swerteng babae.

1856
01:50:46,584 --> 01:50:48,667
Okay guys, enjoy, magsaya kayo.

1857
01:50:48,792 --> 01:50:50,126
Kailangan kong pumunta
sa isang pagtitipon.

1858
01:50:50,251 --> 01:50:51,292
Anong pagtitipon?

1859
01:50:51,584 --> 01:50:54,751
Nandito ang isang lalaking
nakaligtas sa Auschwitz...

1860
01:50:55,001 --> 01:50:56,167
magbabahagi ng kanyang kuwento.

1861
01:50:57,001 --> 01:50:58,584
Nandito na ang nakaligtas sa Auschwitz...

1862
01:50:58,709 --> 01:51:00,751
- yun ba yung sinabi niya?!
- Oo!

1863
01:51:00,751 --> 01:51:01,876
Interesado ka ba?

1864
01:51:02,126 --> 01:51:03,084
- Oo!
- Oo!

1865
01:51:03,209 --> 01:51:04,501
- Gusto mong pumunta?
- Oo!

1866
01:51:04,626 --> 01:51:05,376
Oo, sige na!

1867
01:51:05,501 --> 01:51:06,751
Mga Ginang at mga Ginoo...

1868
01:51:08,084 --> 01:51:10,001
Alex Grasenfiled.

1869
01:51:14,917 --> 01:51:15,917
Salamat.

1870
01:51:19,792 --> 01:51:22,251
Ako ay nagpakasal bata pa lamang.

1871
01:51:23,459 --> 01:51:25,542
Ako ay nagpakasal bata pa lamang.

1872
01:51:25,792 --> 01:51:27,792
Siguro disenteng asawa ako,

1873
01:51:28,876 --> 01:51:32,876
Katulad ng kung paano
ang karamihan sa atin.

1874
01:51:33,001 --> 01:51:35,626
Siguro disenteng asawa ako,

1875
01:51:37,251 --> 01:51:38,626
medyo katulad ng kung paano
ang karamihan sa atin ay.

1876
01:51:38,751 --> 01:51:40,167
Hindi ko siya kailanman sinigawan.

1877
01:51:40,834 --> 01:51:42,001
Hindi ko sya kailanman sinaktan.

1878
01:51:42,126 --> 01:51:45,167
Hindi ko siya kailanman sinigawan.

1879
01:51:46,751 --> 01:51:48,084
Hindi ko sya kailanman sinaktan.

1880
01:51:48,209 --> 01:51:51,626
Hindi ko siya kailanman niloko.

1881
01:51:51,834 --> 01:51:52,876
Pero hindi ko rin

1882
01:51:54,959 --> 01:51:56,167
nagawang dalhin sya sa labas.

1883
01:51:56,292 --> 01:51:58,626
Pero hindi ko rin nagawang
dalhin sya sa labas.

1884
01:51:59,584 --> 01:52:01,167
Hindi kailanman nagdala
sa kanya ng mga bulaklak,

1885
01:52:01,542 --> 01:52:03,251
Hindi kailanman nagdala
sa kanya ng mga bulaklak,

1886
01:52:04,001 --> 01:52:05,626
Hindi kailanman nagpasalamat.

1887
01:52:05,876 --> 01:52:07,834
Hindi kailanman nagpasalamat.

1888
01:52:08,292 --> 01:52:09,501
Tapos, isang araw

1889
01:52:09,709 --> 01:52:10,917
dinala kami dito...

1890
01:52:12,417 --> 01:52:13,626
sa Auschwitz.

1891
01:52:13,959 --> 01:52:15,084
Tapos, isang araw

1892
01:52:15,917 --> 01:52:17,501
dinala kami dito...

1893
01:52:17,959 --> 01:52:19,167
sa Auschwitz.

1894
01:52:21,584 --> 01:52:23,751
Nagkahiwalay kami.

1895
01:52:24,667 --> 01:52:26,501
Wala nang katulad ng dati.

1896
01:52:27,001 --> 01:52:30,251
At alam mo ba kung
ano ang pinaka namiss ko?

1897
01:52:30,501 --> 01:52:33,167
Namiss ko ang pag gising

1898
01:52:33,876 --> 01:52:35,001
katabi nya.

1899
01:52:36,501 --> 01:52:38,959
Sobrang na miss ko ang aking asawa.

1900
01:52:39,792 --> 01:52:42,084
Namiss kong gumising katabi nya,

1901
01:52:42,667 --> 01:52:43,876
ang kanyang pabango,

1902
01:52:44,126 --> 01:52:45,292
ang kanyang lutong pagkain...

1903
01:52:48,251 --> 01:52:50,834
namiss ko din pati
ang maliliit naming away.

1904
01:52:51,376 --> 01:52:55,584
Meron nalang kaming
isang oras na mag kasama.

1905
01:52:55,834 --> 01:52:59,959
Meron nalang kaming isang
oras na magkasama araw-araw,

1906
01:53:00,834 --> 01:53:03,001
pero ang isang oras na iyon ay sapat na,

1907
01:53:03,251 --> 01:53:05,834
upang ganahan akong mabuhay
sa susunod na 23 oras,

1908
01:53:05,834 --> 01:53:08,376
para makita ko ulit siya kinabukasan

1909
01:53:20,709 --> 01:53:21,876
At isang araw...

1910
01:53:24,292 --> 01:53:25,626
Hindi ko siya nakita.

1911
01:53:29,792 --> 01:53:31,167
At isang araw, hindi ko sya nakita.

1912
01:53:35,542 --> 01:53:38,042
at alam kong hindi ko
na sya kailanman makikita muli.

1913
01:53:52,084 --> 01:53:54,042
Bawat relasyon

1914
01:53:55,084 --> 01:53:58,292
dumadaan sa kanilang Auschwitz.

1915
01:53:58,709 --> 01:54:01,542
Bawat relasyon na
dumadaan sa kanilang Auschwitz.

1916
01:54:04,292 --> 01:54:08,292
Sa ganung pagkakataon lamang
natin matutunan ang halaga nito.

1917
01:54:09,626 --> 01:54:12,917
Natagalan ako bago ko iyon naintindihan...

1918
01:54:14,834 --> 01:54:17,251
huli na nung
nalaman ko ang halaga nito.

1919
01:54:17,501 --> 01:54:20,501
Ako ay umaasa at nananalangin na hindi
mangyari sa inyo ang nangyari sa akin.

1920
01:54:21,001 --> 01:54:23,917
Ako ay umaasa at nananalangin na hindi
mangyari sa inyo ang nangyari sa akin.

1921
01:54:41,792 --> 01:54:42,792
Mahal kong mag-aaral,

1922
01:54:43,251 --> 01:54:46,709
libo-libong mga tao ang dinadala
sa gas chamber na ito araw-araw,

1923
01:54:47,917 --> 01:54:51,292
na alam na may mangyayaring
masama sa kanila.

1924
01:54:51,834 --> 01:54:52,959
Anong nangyayari?

1925
01:54:53,084 --> 01:54:53,796
Wala akong alam.

1926
01:54:53,796 --> 01:54:57,292
Pero walang may alam kung anong mangyayari

1927
01:55:06,459 --> 01:55:07,376
Kaya mga bata,

1928
01:55:09,251 --> 01:55:10,876
kamusta ang pagaaral nyo ng kasaysayan?

1929
01:55:12,084 --> 01:55:13,626
Ang iyong ginoong si Ajju

1930
01:55:14,542 --> 01:55:15,834
ay gumawa ng ilang bidyo para sayo.

1931
01:55:17,626 --> 01:55:18,796
Sila ay mabuti naman, ginoo

1932
01:55:18,796 --> 01:55:20,251
Kami ay natutuwa rito.

1933
01:55:20,834 --> 01:55:21,667
Mabuti.

1934
01:55:21,792 --> 01:55:22,834
Sobrang mabuti.

1935
01:55:22,834 --> 01:55:24,709
Kung gayon, ano kaya kung magkaron
tayo ng surpresang pagsusulit

1936
01:55:25,792 --> 01:55:26,834
Hmm, Punong-guro?

1937
01:55:27,501 --> 01:55:28,209
Mr. Pandey?

1938
01:55:28,376 --> 01:55:29,251
Oo, ginoo.

1939
01:56:02,084 --> 01:56:05,251
Dinala ang mga bilanggo
dito sa ilalim ng pagkukunwari

1940
01:56:05,917 --> 01:56:07,376
na sila ay maliligo

1941
01:56:07,917 --> 01:56:10,167
kapag andito na sila pagkatapos
hubarin ang kanilang mga damit...

1942
01:56:10,834 --> 01:56:13,626
sila ay papatayin gamit ang pesticides.

1943
01:56:41,626 --> 01:56:42,834
Nisha!

1944
01:56:43,792 --> 01:56:44,751
Nisha!

1945
01:56:45,834 --> 01:56:46,876
Nisha!

1946
01:56:53,917 --> 01:56:54,917
Nisha!

1947
01:56:55,667 --> 01:56:56,584
Ajay!

1948
01:56:56,709 --> 01:56:58,751
Nisha!

1949
01:56:59,501 --> 01:57:00,126
Ajay!

1950
01:57:00,251 --> 01:57:01,542
Nisha!

1951
01:57:01,792 --> 01:57:02,834
Nisha!

1952
01:57:04,501 --> 01:57:05,876
Nisha!

1953
01:57:06,584 --> 01:57:07,626
Nisha!

1954
01:57:15,959 --> 01:57:17,251
Nisha!

1955
01:57:20,542 --> 01:57:21,626
Nisha!

1956
01:57:27,709 --> 01:57:28,709
Nisha!

1957
01:57:29,751 --> 01:57:30,792
Nisha!

1958
01:57:32,001 --> 01:57:33,001
Nisha!

1959
01:57:33,459 --> 01:57:34,542
Nisha!

1960
01:57:34,834 --> 01:57:35,834
Nisha!

1961
01:58:11,251 --> 01:58:12,792
Tumabi ka! Galaw, galaw!

1962
01:58:12,792 --> 01:58:14,917
Nisha! Nisha...

1963
01:58:15,042 --> 01:58:16,209
Hinay, hinay...

1964
01:58:16,376 --> 01:58:17,917
Pakiusap, tubig, tubig...?

1965
01:58:18,042 --> 01:58:19,084
Nisha...?

1966
01:58:20,792 --> 01:58:21,876
Magiging maayos ka rin.

1967
01:58:22,042 --> 01:58:22,959
Magiging maayos ka rin.

1968
01:58:23,084 --> 01:58:24,834
Nisha... Okay lang yan.

1969
01:58:26,584 --> 01:58:27,542
Ang asawa ko.

1970
01:59:22,626 --> 01:59:23,667
Ayos lang siya.

1971
01:59:48,876 --> 01:59:50,834
Ice pack... gagaan ang pakiramdam mo.

1972
01:59:58,917 --> 01:59:59,917
Gumanda ba ang iyong pakiramdam?

1973
02:00:03,667 --> 02:00:04,792
Nisha... uminom ka ng tubig.

1974
02:00:07,751 --> 02:00:13,876
"Isusuko ko ang aking puso sa iyo,"

1975
02:00:14,626 --> 02:00:15,959
Pabayaan mo na, ako na gagawa.

1976
02:00:16,084 --> 02:00:21,834
- Hayaan mong ako na ang gumawa.
- "Isusuko ko ang aking puso sa iyo,"

1977
02:00:21,959 --> 02:00:23,001
Uminom kana ng gamot mo, Nisha.

1978
02:00:24,542 --> 02:00:30,542
"Kung hahayaan mo akong mahalin ka,"

1979
02:00:31,459 --> 02:00:35,376
"Hanggang sa walang
hanggan mamahalin kita,"

1980
02:00:35,501 --> 02:00:37,917
Ngayong araw ako ang magluluto,
at ikaw ang kakain.

1981
02:00:38,834 --> 02:00:45,209
- "Kung hahayaan mo akong mahalin ka,"
- Swerte mo. - Diyos iligtas mo ako.

1982
02:00:46,084 --> 02:00:52,084
"Hanggang sa walang
hanggan mamahalin kita,"

1983
02:00:52,209 --> 02:00:52,876
Salamat.

1984
02:00:53,001 --> 02:00:54,751
Maligayang pagdating.
Maligayang paglalakbay.

1985
02:01:02,126 --> 02:01:02,709
Tara na?

1986
02:01:02,834 --> 02:01:06,542
"Bawat panahon,"

1987
02:01:06,834 --> 02:01:10,917
"Magbabago ako sa tagsibol para sa iyo,"

1988
02:01:11,209 --> 02:01:15,584
"Kung hahayaan mo akong mahalin ka,"

1989
02:01:15,709 --> 02:01:16,542
Magkasama.

1990
02:01:16,667 --> 02:01:20,417
"Hanggang sa walang
hanggan mamahalin kita,"

1991
02:01:20,667 --> 02:01:24,709
"Kung hahayaan mo akong mahalin ka,"

1992
02:01:24,834 --> 02:01:27,417
Pasensya na, maari mo bang ipasa
itong Samosas sa kanya, paki-usap?

1993
02:01:27,542 --> 02:01:32,126
"Hanggang sa walang
hanggan mamahalin kita,"

1994
02:01:32,251 --> 02:01:33,376
Pasensya na...

1995
02:01:33,667 --> 02:01:35,001
ipinadala niya ito para sa iyo.

1996
02:01:35,126 --> 02:01:39,542
"Hanggang sa walang
hanggan mamahalin kita,"

1997
02:01:49,001 --> 02:01:53,251
"Sa iyong magagandang mga mata,"

1998
02:01:53,667 --> 02:01:57,042
"Madalas din akong bumigkas ng mga tula,"

1999
02:01:57,167 --> 02:01:58,042
Tara na.

2000
02:01:58,417 --> 02:02:03,042
"Sa iyong magagandang mga mata,"

2001
02:02:03,167 --> 02:02:06,834
"Madalas din akong bumigkas ng mga tula,"

2002
02:02:06,959 --> 02:02:07,876
Saan pupunta?

2003
02:02:07,876 --> 02:02:16,959
"Araw-araw, sasabihin ko sa iyo
na sa iyo lang ako,"

2004
02:02:17,084 --> 02:02:21,834
"Araw-araw, sasabihin ko sa iyo,"

2005
02:02:21,959 --> 02:02:26,542
- "Hindi mabilang na beses,
- Nishadganj!

2006
02:02:26,876 --> 02:02:30,542
- pupurihin kita,"
- Uuwi ka na?

2007
02:02:30,667 --> 02:02:35,876
- "Kung hahayaan mo akong mahalin ka,"
- Bakit? ikaw ay hindi?

2008
02:02:36,001 --> 02:02:40,292
- Halika na bro, bago pa magbago ang isip niya.
- "Hanggang sa walang hanggan mamahalin kita,"

2009
02:02:50,042 --> 02:02:54,126
"Hanggang sa walang
hanggan mamahalin kita,"

2010
02:02:59,834 --> 02:03:00,876
So Ajju...

2011
02:03:01,459 --> 02:03:02,876
- bumalik ka na, hah?
- Oo, Papa.

2012
02:03:13,376 --> 02:03:14,709
Huwag kang mag-alala,
magiging maayos din ang lahat.

2013
02:03:15,251 --> 02:03:16,126
Andito ako para sayo.

2014
02:03:20,501 --> 02:03:21,376
At...

2015
02:03:21,501 --> 02:03:23,209
at si Nisha rin.

2016
02:03:23,584 --> 02:03:24,501
Oo.

2017
02:03:25,001 --> 02:03:26,042
Sarita!

2018
02:03:26,167 --> 02:03:26,917
Oo?

2019
02:03:27,042 --> 02:03:27,959
Andito na sila pareho!

2020
02:03:28,792 --> 02:03:29,876
Purihin ka aba dyosa Narmada!

2021
02:03:30,126 --> 02:03:31,292
Aking anak...

2022
02:03:31,626 --> 02:03:32,834
Mummy.

2023
02:03:32,834 --> 02:03:34,167
Pagpalain ka ng Diyos.

2024
02:03:35,084 --> 02:03:37,667
Kayong dalawa ay nabawasan ng madaming
timbang sa loob lamang ng 15 na araw!

2025
02:03:37,792 --> 02:03:38,917
Kaya pakainin mo kami.

2026
02:03:39,292 --> 02:03:40,292
Nagluto ako ng mga talong.

2027
02:03:40,834 --> 02:03:41,792
Hindi mo sila gusto.

2028
02:03:43,292 --> 02:03:45,834
Kakainin ko anumang ipapakain mo sa akin.

2029
02:03:46,959 --> 02:03:47,834
Nisha...

2030
02:03:48,209 --> 02:03:49,459
Sino sya?

2031
02:03:50,292 --> 02:03:51,209
Ako ito!

2032
02:03:51,376 --> 02:03:52,292
Mga talong!

2033
02:03:54,459 --> 02:03:55,501
Ang talino, yeah?

2034
02:03:55,709 --> 02:03:56,792
Kahanga-hanga.

2035
02:03:57,251 --> 02:03:58,417
Mummy, ito rin ay para sa iyo.

2036
02:03:58,542 --> 02:03:59,459
Wow!

2037
02:04:00,792 --> 02:04:02,292
Papa, ang perang naipon namin.

2038
02:04:04,376 --> 02:04:05,251
Oh...

2039
02:04:06,042 --> 02:04:08,834
Ito ang unang pagkakataon
May maibabalik sa akin na pera.

2040
02:04:17,459 --> 02:04:18,917
Iniisip mo ang tungkol sa trabaho?

2041
02:04:21,542 --> 02:04:22,542
Oo,

2042
02:04:23,459 --> 02:04:24,876
ngunit sa iyo, hindi sa akin.

2043
02:04:26,001 --> 02:04:27,459
Tatanggapin ko kung ano
ang nakalaan sa akin ng tadhana,

2044
02:04:28,459 --> 02:04:30,501
at hinding hindi kita
pipigilan na magtrabaho muli.

2045
02:04:50,251 --> 02:04:51,876
May gusto akong sabihin

2046
02:04:53,542 --> 02:04:54,542
bago mo gawin.

2047
02:04:56,876 --> 02:04:59,292
Alam ko kung ano ang
iniisip mo tungkol sa akin.

2048
02:05:01,876 --> 02:05:03,792
Iniisip mo na hindi ako magaling na guro.

2049
02:05:05,959 --> 02:05:07,126
Tama ka.

2050
02:05:08,167 --> 02:05:09,751
Sa totoo lang, napakasama kong guro.

2051
02:05:11,709 --> 02:05:13,834
Hindi ko tinuruan ng mabuti
ang aking mga mag-aaral,

2052
02:05:14,417 --> 02:05:16,542
dahil hindi ako nagkaroon ng kahit anong
interes sa pagtuturo sa kanila.

2053
02:05:18,459 --> 02:05:19,626
Ako ay isang peke, ginoo.

2054
02:05:21,709 --> 02:05:22,667
Ang mga sinabe ko na ako,

2055
02:05:23,001 --> 02:05:24,834
damit ko, estado ko...

2056
02:05:25,751 --> 02:05:26,834
Lahat peke.

2057
02:05:28,126 --> 02:05:30,376
Nagbigay ako ng magagandang
marka sa aking mga mag-aaral

2058
02:05:31,167 --> 02:05:32,292
at tiniyak na wala sa kanila ang nabigo

2059
02:05:33,001 --> 02:05:34,834
para manatiling buo ang aking imahe.

2060
02:05:37,751 --> 02:05:41,584
Pero ginoo, sa huling 15 araw, nagturo ako sa
aking mga mag-aaral sa abot ng aking makakaya.

2061
02:05:43,167 --> 02:05:46,292
Ngunit ang 15 araw na ito ay hindi maaaring
alisin ang aking mga nakaraang kasalanan.

2062
02:05:48,959 --> 02:05:50,626
Ang mga batang ito ay
kailangan ng mas karapat dapat.

2063
02:05:59,001 --> 02:06:00,459
Ang aking pagbibitiw, ginoo.

2064
02:06:04,626 --> 02:06:07,167
Humihingi ako ng tawad sa nangyari.

2065
02:06:22,792 --> 02:06:23,876
Gagan Mathur,

2066
02:06:24,584 --> 02:06:25,751
38 out of 50.

2067
02:06:26,709 --> 02:06:27,792
Shobhit Upadhyay,

2068
02:06:28,459 --> 02:06:29,667
41 out of 50.

2069
02:06:30,584 --> 02:06:31,501
Meenakshi Gupta,

2070
02:06:32,542 --> 02:06:33,751
45 out of 50.

2071
02:06:35,376 --> 02:06:36,292
Mr. Ajay,

2072
02:06:37,084 --> 02:06:39,709
gumawa kami ng sorpresang
pagsubok para sa iyong mag-aaral,

2073
02:06:41,667 --> 02:06:43,959
para malaman kung
ikaw ay nakapasa o nabigo.

2074
02:06:48,834 --> 02:06:50,209
Nakatanggap ka ng pagkakaiba.

2075
02:06:51,584 --> 02:06:54,542
Ang kasaysayan ay umiiral kaya
natututo tayo sa ating mga pagkakamali,

2076
02:06:56,209 --> 02:06:57,542
at itama ang mga ito.

2077
02:06:58,834 --> 02:07:01,417
Ayaw ko ng masamang
guro sa paaralang ito.

2078
02:07:03,292 --> 02:07:04,751
Pero ayoko din

2079
02:07:06,584 --> 02:07:08,876
ang isang mabuting
guro na umalis sa paaralan.

2080
02:07:54,626 --> 02:07:56,126
Papon Chatterjee,

2081
02:07:56,459 --> 02:07:57,959
32 out of 50.

2082
02:08:06,084 --> 02:08:07,126
Tina Pandey,

2083
02:08:07,751 --> 02:08:09,001
33 out of 50.

2084
02:08:09,876 --> 02:08:11,126
Rizwaan Ahmed,

2085
02:08:11,626 --> 02:08:12,834
35 out of 50.

2086
02:08:15,167 --> 02:08:16,376
Riya Anand,

2087
02:08:16,751 --> 02:08:18,001
37 out of 50.

2088
02:08:19,876 --> 02:08:20,834
Gurmukh Singh,

2089
02:08:21,251 --> 02:08:22,709
39 out of 50.

2090
02:08:24,834 --> 02:08:25,917
Aaditya Diwedi,

2091
02:08:26,751 --> 02:08:28,001
34 out of 50.

2092
02:08:29,667 --> 02:08:30,626
Anjali Singh,

2093
02:08:31,167 --> 02:08:32,542
32 out of 50.

2094
02:08:34,459 --> 02:08:35,584
Atul Raghuvanshi,

2095
02:08:36,126 --> 02:08:37,376
48 out of 50.

2096
02:08:45,917 --> 02:08:46,959
Savio Joseph,

2097
02:08:47,667 --> 02:08:48,876
45 out of 50.

2098
02:08:49,584 --> 02:08:50,542
Ryan Mendosa,

2099
02:08:50,959 --> 02:08:52,126
39 out of 50.

2100
02:09:01,834 --> 02:09:03,876
Marami pa rin akong
kailangang matutinan mula sa iyo, kapatid.

2101
02:09:06,251 --> 02:09:07,167
Mga susi.

2102
02:09:09,917 --> 02:09:10,876
Mga susi.

2103
02:09:15,834 --> 02:09:17,251
Ito ang buhay.

2104
02:09:18,417 --> 02:09:19,834
Kung mananatili kang malungkot na iniisip

2105
02:09:20,626 --> 02:09:22,084
tungkol sa kung anong meron ang iba...

2106
02:09:22,834 --> 02:09:24,292
Hinding hindi ka magiging masaya.

2107
02:09:25,417 --> 02:09:26,584
Kung makakahanap ka ng kaligayahan

2108
02:09:27,292 --> 02:09:28,834
sa kung ano ang mayroon ka,

2109
02:09:29,667 --> 02:09:31,834
kung gayon walang magiging mabuting imahe

2110
02:09:32,876 --> 02:09:37,126
kaysa sa tunay na ngiti sa iyong mukha.

2111
02:09:38,959 --> 02:09:40,417
At wala nang iba.