De Turkse economie… -De inflatie…
Verdubbeling van de officiële cijfers…
Prijsstijging…
Bah, er is niets zinnigs op tv.
Ik krijg het er benauwd van. Moet je zien.
Op de ene zender is alles fantastisch en op de andere één grote ramp.
Hier is alles top. En daar zitten we aan de grond.
Wat is het nou? Gek word ik ervan.
De energierekening.
Die komt elke maand op dezelfde dag.
Je kunt de klok erop gelijkzetten.
Negenhonderd lira?
Zoveel? Dat kan niet.
Ik zal nog eens kijken.
Nog steeds 900 lira.
Dat is onmogelijk. Negenhonderd lira voor zo'n kleine woning?
Zou het 90 zijn? Nee. Er staat nog een nul.
Grote God.
Vrienden, het is met me gedaan.
Help me, vrienden. Dit is letterlijk een dolk in mijn rug.
Wat is er, Recep? -Ik heb een energierekening van 900 lira.
Hij was altijd 50. Wat betaal jij?
Ik krijg geen rekeningen. -Hoezo?
Ik kon niet betalen, dus ik ben afgesloten.
Grote God, maak een eind aan deze misère. Ik spring uit…
Hè? -Opzij. Ik heb een bestelling.
Wat nou, bestelling? Ik heb hier een rekening van 900 lira.
Halime, hoe hoog is jouw rekening?
Tweehonderd.
Tap je mijn meter soms stiekem af?
Gebruik je mijn stroom? -Onzin. Ga opzij.
Val mij niet lastig met je boodschappen.
Ik zweer het. Ik gooi mezelf uit het raam.
Vrienden.
Salih, zeg Nurullah dat ik er een eind aan ga maken.
Stel je niet aan, Recep. -Ik hou ermee op. Ik pleeg zelfmoord.
O, jee. -Gaat het?
Dank je wel. God zegene de dierbaren, Nurullah.
Praat niet zo. Je maakt me van streek.
Ik verdien maar 400 lira. Hoe kan ik 900 lira betalen?
Ik ben toch geen energiecentrale?
Ik ben toch zeker geen fabriek, verdorie?
Dit is een woninkje met twee slaapkamers. Zie je hoe ik eraan toe ben?
Heb je soms te veel verbruikt?
Hoe weet ik dat, Nurullah?
Geen idee. -Ik heb toch geen meter in m'n reet.
Hoe hou ik dat bij? Er branden maar twee lampjes.
Niet meer dan twee lampjes, Nurullah.
Kijk, ze staan nog aan. Zet ze uit. Snel.
Bij de volgende nota ben ik de klos.
Echt. Iedereen die nog een lamp aanzet, moet vervloekt worden.
Vervloekt zij Thomas Edison, en Nikola Tesla ook.
Rustig aan. Relax.
Bezuinigingen, bezuinigingen. Ik ben het zat.
Ik heb een pizza opgewarmd door hem te strijken tussen mijn overhemd.
Ik droog mijn sokken in de oven naast mijn gebak.
Zo'n leven leid ik, Nurullah.
Moet ik dan maar dood? Heb ik geen recht om te leven?
Rustig aan, man. Je maakt me bang.
Ik zweer het, ik gebruik hier alleen nog maar gaslampen, anders niets.
Ik dwaal hier rond met een kandelaar, zoals de oude Britse koningen.
In die mahoniehouten kist van mijn oma moeten nog gaslampen liggen.
Dit is schandalig. Ik heb recht op een menselijk bestaan.
Lukt het? Heb je ze gevonden?
Voorzichtig. Maak er geen puinhoop van.
Wauw. Je hebt geluk.
Wat? -Dit is een eigendomsakte.
Laat die vrouwendingen liggen. Zoek een lamp.
Wist je dit niet? -Wat moet ik met zo'n akte?
Ik wil een lamp, geen akte.
Had je oma nog meer erfgenamen?
Nee. -Dan is dit van jou.
Ik wil er niets mee te maken hebben, Nurullah.
Ik geef niet om materiële zaken. -Kijk er eens goed naar.
Hou erover op.
Het dorp Yutan, staat er.
Daar staat oma's huis. Als kind kwam ik er. Het is vervallen.
Er zijn ook sleutels. Laten we gaan kijken.
Praat geen onzin. Ik voel me al rot genoeg.
Voor mij geen landleven.
Een beetje frisse lucht, onze voeten in de aarde.
Geen energie aan ons hoofd. -Begin niet weer over energie.
Ik zit alweer te trillen. Ik was het net vergeten.
Toe, laten we naar dat dorp gaan.
Nee, Nurullah. -Kom op.
Echt niet. -Toe nou. Zeg geen nee.
Ga door. -Het zal ons goed doen.
Nog een beetje smeken. -Toe, Recep.
Oké, dan. Ga mijn koffer maar pakken.
Salih. -Wat is er?
Maak iets klaar voor onderweg.
Wauw.
Moet je zien, Nurullah. Blij dat je zo aandrong.
Ongelooflijk. Ik ruik oma nog.
Oké, er hangt een mestlucht, maar ik ruik haar ook.
Recep, dit is een krot. Dat kunnen we nooit maken.
Als je begint, is het met een paar dagen klaar.
Moet ik het doen? -Moet ik het doen?
Je bent toch mijn assistent? Aan de slag.
Oké, ik help wel.
Hup, aan de slag.
Ja. Dit is goed.
Doorwerken.
Doorwerken. Goed verven.
Klim daar maar op. Mooi zo. Hang daar maar.
Hoger. En nu vastmaken aan die spijker die je erin geslagen hebt.
Nee. Zo is hij te lang. Haal hem eraf en maak een goede knoop.
Nu de knoop. Zo, ja.
Je moet een goede knoop maken.
Zit er een knoop in? Nu ophangen.
Mooi, laat me eens kijken.
Oké. Dat is prachtig, Nurullah. Perfect.
Hier is goed.
Wat is dat in hemelsnaam?
Hallo.
Wat zegt hij?
Wat gebeurt daar?
Sorry, ik versta je niet. Wat zeg je?
Wat gebeurt daar? Wat versta je niet?
Die onbehouwen kreten.
Ik ben je maat uit het leger niet. Wat denk je wel?
Oké, dame. Bespaar je de moeite.
Dit is privé-eigendom. Je mag hier niet kamperen.
De camping is daar. Wegwezen. Naar het weiland.
Bemoei je met je eigen zaken -Wacht, Ezgi.
Wat zeg je?
Ik versta er niets van. Ik kom daar wel heen.
Wat is nu het probleem?
Je lijkt wat hysterisch. Heb je psychische problemen?
Dit is geen camping. Dit is allemaal privéterrein.
Dat weet ik heus wel. Dit land is van mij.
Van jou?
Jazeker. -Wie zegt dat?
Hoezo? Dat zeg ik. Deze plek was van mijn overleden opa.
Ik heb dit geërfd van mijn oma. Goh.
Maar dat is toch niets om over op te scheppen?
Hou op. Wie denk je wel niet dat je bent?
Bemoei je er niet mee. Het is jouw land niet.
Wat doet het er voor jou toe?
Dan zijn we dus buren, dame. En, een goede buur is niet met geld te koop.
Op een dag wil je een citroen lenen.
Of wat zout.
En dan kom je klagen over je zere rug van het buiten werken.
En dan wil je een schoudermassage met yoghurt.
Dan heb je mij nodig…
Waar heb je het over? God bewaar me.
Waarom zou ik zoiets vragen? We hebben niets nodig.
Begrepen? Jij doet je ding, wij het onze. Laten we maar uit elkaars buurt blijven.
We kwamen hier voor onze rust en kijk nu eens.
Helaas was dit geen goede start. Zo jammer.
Oké? Ga maar door met wat je aan het doen was.
Alsof ik zin had om met jou te praten. Heks.
Pardon? -Wat?
Zei je wat? Ik hoorde het niet.
Ja, ik roddelde achter je rug. Nou, en?
Dit is mijn persoonlijke vriend. En dit is privéterrein.
Mag ik niet roddelen in mijn eigen privéleven?
Vertel mensen niet hoe ze moeten leven. Laat ons met rust.
Doe wat je wilt. Wat maakt mij het uit?
Blijf gewoon uit mijn buurt, oké? Wegwezen.
Best. Doe maar rustig aan. Wij roddelen samen nog wat door.
'Het was van mijn opa.' Het zal me wat.
Nurullah, ik bedenk iets geks.
Wat dan?
Stel, haar opa en mijn oma hadden iets…
Dat is toch niet mogelijk? -Alles is mogelijk.
Het huis heeft een bouwvallige status Laten we het oplappen voor het te laat is
Die buurvrouw kan alleen maar snauwen Recep fronst zijn wenkbrauwen
Gegroet, vrienden. -Gegroet.
Ga zitten, Nurullah. -Heren.
Welkom. Wilt u daar gaan zitten?
Waarom?
Deze tafel is gereserveerd.
Reserveren in een dorpscafé? Wat een stadse fratsen.
U bent hier nieuw en weet het nog niet…
…maar alleen de mukhtar mag aan deze tafel zitten.
Val dood. De tafel van de mukhtar staat in zijn kantoor.
Wie reserveert er nu in een dorpscafé?
Wat is er dan zo speciaal aan die mukhtar?
Wij kiezen hem toch, Nurullah? -Zeker.
Jawel, maar hij is bijzonder.
Als hier iemand anders zit, krijg ik het te verduren.
Van nu af aan ben ik hier bijzonder. Onthoud dat.
Ik ga hier zitten. Punt uit.
Ga zitten, Nurullah. -Oké.
Wat mag het zijn? -Heb je Tang?
Ja. Welke smaak? -Kiwi.
Oké. -Voor mij een thee.
Komt in orde.
Je vindt nooit Tang met kiwismaak in een luxerestaurant.
Maar in het dorpscafé altijd.
Geef mij maar zwarte thee.
Ercan. -Welkom, mukhtar.
Wat is hier aan de hand?
Mijn assistent belde me.
Dit is niet goed, Ercan.
Breng me een glas thee. -Ja, mukhtar.
Wat is jouw probleem?
Wat? -Ik hoorde je net klagen.
Laat de ober met rust. Je moet bij mij wezen.
Er is niets. Ik ben de mukhtar. En wie ben jij?
Ik bezit hier land. Wij zijn het volk.
Begrepen? Ik heet Recep Ivedik.
Niet te geloven.
Serieus. Toen ik aan kwam rijden…
…dacht ik al dat ik die wenkbrauwen ergens van kende.
Recep, ken je me niet meer?
Nee. Wie ben je dan?
Ik ben het. Asim.
Je kwam hier elke zomer, we speelden samen.
We voetbalden en bekogelden elkaar met stenen.
Weet je nog?
Nu je het zegt, herinner ik me vaag iets.
Ben jij Asim, de dorpsgek?
Ik heb hem ooit verwond. Je moet nog 28 hechtingen hebben.
Ja, dat ben ik. Kijk maar.
Zie je? Achtentwintig hechtingen.
Ik moest twee dagen herstellen dankzij hem.
Dus je bent nu de mukhtar?
Ik ben voor drie termijnen door het volk gekozen.
Dat noemen ze vrije keuze.
Ik ben hier om het volk te dienen, Recep.
Al deze mooie mensen hier hebben op mij gestemd.
Je had ze moeten zien toen ik zei dat ik niet herkiesbaar was.
Ze huilden en jammerden.
Ik wilde mijn beroep weer uitoefenen. Ik heb een eigen makelaardij.
Maar ik heb geen tijd voor mijn zaak.
Jullie klagen altijd over hetzelfde.
Jullie hebben nooit tijd voor je werk…
…en steken al je energie in het volk.
Goed gezegd, Recep.
Hé, deel deze brochures eens uit onder mijn volk.
Recep, deze zijn voor jou.
Wat is dit?
We zijn in trek bij grote investeerders.
Ze komen morgen hun plannen toelichten.
In dit café? -Als je tijd hebt…
…ben je welkom. -Als we kunnen, komen we.
Toch, Nurullah? -Zeker.
Leuk je te zien. Hé, Ercan.
Aangezien Recep aan mijn tafel zit, betaalt hij de thee.
Prettige dag nog.
Grote God.
Zal ik hem nu slaan of wacht ik tot morgen? Wat een idioot.
Zo was hij altijd, Nurullah.
Hij ging zijn oma's koeien weiden en er raakten er altijd een paar zoek.
Later bleek hij ze te verkopen om zijn gokschulden te betalen. Stuk tuig.
Tot ziens, stuk tuig.
Hoi, hoe gaat het?
Goed, Recep. -Op weg naar huis?
De groeten aan je vader. -Dag.
Ik heb geen oog dichtgedaan, verdorie.
Ik ben zo onrustig.
Die buurvrouw werkt me op de zenuwen.
Kies eerst je buur en dan je huis.
Ik voelde me prima tot zij kwam. Dat blonde lastpak.
Tjonge.
En hij ligt daar maar te snurken.
Hé, Nurullah.
Wat is er? -Ga naar buiten.
Waar moet ik heen?
Kan me niet schelen.
Je bord eten staat buiten.
Waar moet ik dan slapen? -In de schuur.
De schuur? -Je snurkt als een buffel.
Schiet op. Ophoepelen.
'Here, hou ook deze nacht over mij getrouw de wacht.' Was dat het?
Zo.
Nurullah.
Opstaan. Dus daar ben je, buffel.
Ik moest buiten slapen. -Goeiemorgen.
Goeiemorgen. -Opstaan. We gaan naar het dorpscafé.
Wat doen zij nou?
Allemachtig.
Goeiemorgen. Wat doen jullie?
Een zonnegroet. Wat moet je?
Zonnegroet? -Ja.
Doe hem ook van mij de groeten.
Bah.
Er is een bijeenkomst. -Nou en?
Ze deelden gisteren brochures uit. Het betreft landeigenaren.
Oké. -Het kan interessant zijn, mevrouwtje.
Je bent ook landeigenaar. Ik laat ze hier achter.
Waarom daar? Wacht, ik kom wel.
Ik leg ze hier neer. Kom ze maar halen.
Hij smeet ze neer als een beer.
Wat een malloot. -Ongelooflijk.
Kom dan, kloek-kloek-kloek…
Wat? -Hou daarmee op.
Kloek-kloek.
Rot op, man. Ga terug naar binnen.
Wees voorzichtig. -Ik heb hier geen geduld voor.
Geachte inwoners van Yutan.
We zijn vandaag getuige van een historisch moment voor ons dorp.
Erdem Çökelek, de erfgenaam…
…en prins van de Grijpengraai Groep, komt zijn project uit de doeken doen.
Ga je gang. -Dank je, mukhtar.
Geachte deelnemers. Beste burgers.
De Grijpengraai Groep heeft altijd als doel gehad…
…een positieve bijdrage te leveren.
Dat is onze belofte aan dit land.
Daarom willen we jullie heilzame modder overal ter wereld promoten.
Yutan-modder heet het toch, hè?
Pardon. -Ja, dorpsgenoot?
Is dat de modder die we nog uit onze jeugd kennen?
Daar bij de rotsen, waar de buffels schijten?
Eh, ja. Ik heb het over de modder van bij de rotsen.
Is die modder heilzaam? -Geen idee.
Ga door. Ik onderbreek wel als ik nog vragen heb.
Graag gedaan. Waar was ik?
We zorgen dat de hele wereld deze mineraalrijke modder leert kennen…
…dankzij het uitstekende leiderschap van mijn oom.
Hoe gaan we dat doen? Met dit project.
Volgende. Zoals jullie zien, geëerde dorpsbewoners…
…beslaat het resort 150 duizend vierkante meter.
Zie je dat, Nurullah? Die gasten verdringen ons zo'n beetje.
Volgende plaatje graag.
Hier hebben we onze modderbaden.
Volgende.
Hier komt een van de hoogtepunten. Een wezenlijk onderdeel van ons project.
Stel je voor: een pistachevormige fontein met een constante stroom chocola.
Je komt uit het zwembad, likt wat chocolade…
…en springt weer in het water. Daar kan toch niets tegenop?
Volgende.
Kijk. Via de glijbaan vanuit je kamer…
…zit je meteen in het zwembad zonder je te hoeven wassen.
Ongekend.
Volgende.
Schitterend, hè?
Het is het magnum opus van mijn oom.
Pardon? -Ja?
Ik zie ons dorp niet. Waar is het precies?
Het klopt dat je het niet ziet.
Het dorp wordt verplaatst.
Verplaatst? Hoezo?
Je kunt het toch niet zomaar verplaatsen? Er wonen hier mensen.
Zo is het. -Tja, zo werkt het.
Zodra we de huizen, percelen en velden van je dorpsgenoten gekocht hebben…
…boven de marktwaarde…
…kunnen we jullie zo verplaatsen.
Hoe dan ook…
Ja. Waar was ik?
Zoals je ziet, zijn hier in het bos diverse villa's gepland…
…zonder schade voor het milieu.
Hier.
Ja?
Zoals ik het zie, bouwen jullie letterlijk huizen in het bos.
Daar moet je bomen voor kappen.
Inderdaad…
Nee, zoals ik zei, is er geen milieu-impact.
We verplanten gewoon de bomen en zetten er huizen voor in de plaats.
Hoe verplaats je nu een eeuwenoud dennenbos?
We zijn toch niet gek, mafkees?
Je toon staat me niet aan. Wie is hij?
Hij heeft een huis en land hier.
Ik ken hem van vroeger. Ik los het wel op.
Recep, in hemelsnaam.
Verzet je toch niet tegen zo'n mooi project.
Je hoeft niet meteen in opstand te komen.
Jawel, Asim. In mijn ogen is het ruk.
Praat geen onzin. Hoezo is het ruk?
Het is een schitterend project. Het zal prijzen winnen.
Ik wil ook nog iets zeggen.
Jij ook al, Kemal? Hou alsjeblieft eens je mond.
Ik ben aan het woord. Jij hebt niets hier.
Stop. Hij is leraar. Laat hem praten. Moeten we hem of jou aanhoren?
Ga je gang. -Dank je.
Luister. Dit project komt de lokale bevolking niet ten goede.
Alleen jullie worden er beter van.
De bewoners worden uitgekocht en staan met lege handen.
Zo is het toch? -Zeker.
Waarom zouden ze hun land verkopen? Ze kunnen het beter houden.
Ja, dat is veel gunstiger.
Mensen, hou maar op.
Meer dan de helft van de dorpelingen…
…heeft al een voorlopig contract getekend.
Het kan me niet schelen wie heeft getekend. Ik heb hier grond.
Mijn oma heeft dit dorp en het bos aan me toevertrouwd.
We hebben herinneringen hier. We hebben die bomen zelf geplant.
Ik zal dit project tegenhouden.
Er wordt geen enkele boom gekapt. Begrepen?
Je kunt hier niet zomaar met je gladde kapsel komen paraderen.
Ik zeg nee tegen je project. Nee, verdomme.
Wie luistert er naar jou? Zolang ik 50 procent heb…
…heb ik recht om te onteigenen.
Wie ben je wel niet? -En jij dan?
Wacht even. Niet zo snel.
Ik kwam eens horen wat er hier speelt…
…maar je houding bevalt me helemaal niet.
Mijn geschifte buurvrouw. Nu kan hij het shaken.
Waar haal je de brutaliteit vandaan? -Ook dat nog. Wie is zij?
Ik heb haar nog nooit gezien. Vast zo'n feministische bomenknuffelaar.
Hoezo? Klets niet.
Ik ben Büsra Altin. Ik ben advocaat en ik bezit hier land.
En wie ben jij eigenlijk?
Uitkopen, opkopen, onteigenen, verdringen…
Denk je ons te kunnen intimideren? Wie zit hierachter?
Luister, je bent zelf advocaat…
…dus je weet maar al te goed hoe deze dingen werken.
Inderdaad, ik weet alles van onteigening.
Weet je hoeveel projecten ik heb tegengehouden? Ik ken jouw type.
Je denkt dat geld alle deuren opent. Nou, veel succes.
Ik ben netjes gebleven omdat je een dame bent.
Je hebt je showtje opgevoerd. Bravo.
Hou je mond. Showtje?
Ten eerste ben ik een vrouw, geen dame. Ten tweede moeten jullie inbinden.
Pas op, je komt hier niet mee weg.
Wat? Durf je me te bedreigen?
Niet doen. -Luister goed.
Ik ga je vergunningen uitpluizen. Je bent nog niet jarig.
Bespaar je de moeite. -Dat is nergens voor nodig.
Wacht maar, ik hou je scherp in de gaten.
Ik heb je in het vizier.
Wat voor advocaat ben jij?
Büsra, laat me hun kop verbouwen. -Recep, alsjeblieft.
Ik sla deze stoel op zijn kop stuk. -Nee.
Dat zal hem leren.
Uit de weg. -Luister, luister.
Ik maak je af. Hoepel op. De brutaliteit.
Maak me niet nog kwader. Oprotten. -Je bent vulgair.
Niet doen. Hou je vriend heel.
Heb je 't op mij voorzien? Nou, ik op jou. -Ik hou je in de gaten.
Je staat op mijn lijst. Ik heb je in het vizier. Wacht maar.
Welkom allemaal en bedankt voor jullie komst.
Graag gedaan. -Als ik het goed heb…
…dook dit bedrijf hier zes of zeven maanden geleden op.
Ze keken wat rond…
…en het verbaasde niemand…
…dat ze Asim, de mukhtar, benaderden.
Recep? -Wat, meester?
Wat doe je? -Niets, meester.
Hoe dan ook.
Ze hielden een bijeenkomst in het café.
Er ontstond onenigheid. Eerst was de meerderheid ertegen.
Ook mukhtar Asim.
Hoor je dat? Zei ik het niet?
Klopt.
Die Asim is niet te vertrouwen.
Ik weet niet wat er gebeurde, maar plotseling…
…waren de tegenstanders voorstanders geworden.
Er is duidelijk iets achterbaks aan de hand.
Geen twijfel mogelijk.
Het is die verrotte mukhtar. Hij zit erachter.
Ik zeg het je.
We moeten doen wat hij heeft gedaan. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Precies. We moeten met degenen praten die willen verkopen.
Slimme meid. Ze had het meteen door.
Is er een lijst met mensen die willen verkopen?
Ja, Recep. Ik heb iedereen genoteerd.
Morgenochtend gaan we meteen de deuren langs, dappere meester.
We zullen ze op andere gedachten brengen. -Oké.
Ik ga kijken en vragen Zet mijn oren open
Ik vraag van deur tot deur Waarom ze wilden verkopen
Toe nou, oom Seyit. Ik smeek je. Verkoop niet.
Denk toch aan je kippen.
Kijk dan. De hele dag eieren leggen en kloek-kloek doen.
Ik heb mijn buik ervan vol.
Als je ze zo leuk vindt, neem jij ze dan.
Wat moet ik ermee?
Oom Tahsin, schud me de hand.
Ik verkoop. -Niet doen.
Jawel. -Doe het niet.
Jawel.
Ik heb gehoord dat je land te koop is. Doe het alsjeblieft niet.
Waar maak jij je druk om?
Het gaat jou niets aan. Ik verkoop mijn land als ik daar zin in heb.
Wat is dat voor instelling?
Goeiedag.
Ga jij ook verkopen?
Klopt. -Maar je bent deels eigenaar.
Ja. -We wilden je op andere gedachten brengen.
Ik ben niet voor de verkoop. -Dan moet je nee zeggen.
We praten met de andere eigenaars.
Luister, we zijn met z'n vijven.
Orhan en Osman gaan naar een club.
Orhan krijgt ruzie met zijn broer.
Het wordt vechten.
Orhan trekt een mes en steekt hem 37 keer.
Is Osman dood? -Ze vonden hem een half jaar later…
…met het mes nog in zich. -Gadver.
Dag, tante Sultan. Is je man er ook?
Hoezo? Wat is er? -Daar snap je toch niets van.
We moeten hem spreken. -Zeg het maar tegen mij.
Zijn vrouwen en mannen niet gelijk?
Het gaat over de landverkoop. Dat zul je niet weten.
Wat voor land? Wat voor verkoop?
Aan wie? Daar moet ik mee instemmen.
Ze willen dit dorp en al het bos vernietigen.
Verkoop het niet.
Ik verkoop het wel. Waar bemoei je je mee?
Dit keer moet Orhan Samet hebben.
Hij ruziet met zijn vrouw. Hij bindt haar vast…
…en brengt haar naar het bos.
Zes maanden later werden haar botten gevonden.
Echt?
Osman ontwaakt uit zijn coma. Hij zoekt Samet. Hij kan hem niet vinden.
Dus slaapt hij met Samets verloofde. -Jemig.
Verkoop niet. -Ik ben vastbesloten.
Alsjeblieft… -Ik doe het toch, wat je ook zegt.
Toe. -Mijn besluit staat vast.
Zal ik eens iets vertellen? -Ja.
Ik heb in die bergen weleens een leeuw geschoten.
Geef eens. Wat drink je?
Ik heb een rothumeur, dus drink ik. Ik vond dit.
Ho, wat is dit? Proef eens.
Recep, dit is desinfecteringsmiddel.
Ismail, zit je in je happy hour handlotion te drinken?
Hoe kun je dit drinken?
Ik zit vol ziektekiemen. Ik maak me zorgen.
Ik drink dit om mijn zorgen weg te spoelen.
Zorgen zijn geen bacteriën.
Ontsmettingsmiddel helpt daar niet tegen. Dit gaat om gevoelens.
Ik spoel alles weg. -Je moet echt minder drinken.
Je man verkoopt dit perceel. Wist je daar niets van?
Die luiwammes kan niets verkopen zonder mijn toestemming.
Ik hak hem aan stukken.
Nietsnut, jij verkoopt helemaal niets.
Kom, voordat er een moord wordt gepleegd.
Samet vindt ze in bed. -Grote god. Niet te geloven. En toen?
Ze ontvoeren Osmans zus Nimet en gooien haar in een put met zuur.
Als vergelding…
…gooien ze onze nichtjes, Songül en Nergiz…
…in een houtversnipperaar.
Zijn ze nu houtsnippers? -Ja, uit de versnipperaar.
Weet je? Dit is een verstandig besluit.
Wat is dit voor familie? Verkoop alles en verdwijn, verdomme.
Kom mee, we gaan.
Mijn besluit staat vast. -Doe het niet.
Je rukt mijn arm er nog af. -Goed, dan. Verkoop ook maar.
Tot kijk.
Wat? -Jullie kunnen gaan.
Je bent zo koppig.
Tot ziens.
Is het niet gelukt?
We hebben iedereen bezocht. Ze weten van geen wijken.
Ze zeggen alleen maar: 'Ik verkoop het'.
Echt? Bah.
En jij? -Ik had ook geen succes.
Ik heb het hele milieurapport gelezen.
Ze staan in hun recht.
Kunnen we het niet aanvechten?
Dat kunnen we doen…
…maar 50 procent van de bevolking staat achter het project.
We hebben dus een zwak argument.
Vecht het toch maar aan, Büsra. Zolang er leven is, is er hoop.
Goed, dan doe ik dat.
Recep. -Nurullah. Dat is Sultan met de Bijl.
O, nee. -Komt ze ons in mootjes hakken?
Sultan met de Bijl? -Tante Sultan. Ze loopt met een bijl.
Recep.
Als ik je te pakken krijg, zal ik je eens wat laten zien.
Wat is er, tante Sultan?
Je bent een godsgeschenk.
Ben je gek geworden, tante Sultan?
Als je goed nieuws komt brengen, wat doe je dan met die bijl?
Let maar niet op mij. -Wat is er?
Dit is belangrijk. Wij verkopen niet.
Niets. Onze grond niet, onze velden niet, ons dorp niet en ons bos niet.
Toch, dames? -Inderdaad. We verkopen niets.
Maar jullie mannen hebben al een contract getekend.
Het land is al verkocht.
Hoe is dat mogelijk?
Je bent mijn vader of moeder niet, oetlul.
Heb je het tegen mij? -Nee.
Ik praat tegen mijn halvegare man.
Niet waar, dames? -Zo is het.
Volgens de traditie krijgen de vrouwen land als bruidsschat.
Hij kan dat niet zomaar verkopen -Wat bedoel je?
De vader geeft de dochter land als ze trouwt.
De helft van de grond staat op mijn naam.
Daar gaat de man niet over.
Ze kunnen niets zomaar verkopen.
Ho, wacht eens even.
Dames, dus jullie zeggen…
…dat jullie mede-eigenaar zijn van het land dat jullie man verkocht?
Ja.
Geef eens. Hier, kijk zelf maar.
Moet je zien, Büsra. -Geef maar.
Inderdaad. De eigendom is van beiden.
Kunnen we hier iets mee? -Zeker, Recep.
Hoe kan zo'n groot bedrijf zoiets missen?
Goed zo, meiden. Goed dat jullie vaders hier rekening mee hielden.
Bedankt, mevrouw de advocaat.
Luister, kom morgenochtend vroeg naar de school.
We vragen de meester verzoekschriften te typen.
Jullie tekenen die en machtigen Büsra.
Dan breng ik die documenten naar Büsra op de rechtbank. Oké?
Oké. -Wauw.
Dat zal je leren, Grijpengraai.
Ze kunnen niet op tegen de vrouwen van Anatolië.
Wacht hier maar even, dames, dan haal ik de meester.
Oké.
…we hadden het al over de diverse flora. Hier…
Meester, pak je laptop en kom hier.
Ik ben aan het lesgeven. -Vijf minuutjes maar.
Ik ruk je tong uit.
Wat is er? -De vrouwen vechten de verkoop aan.
De grond is ook van hen.
Büsra moet een verzoekschrift hebben. Typ dat even.
Dat is goed nieuws, maar ik kan de kinderen niet alleen laten.
Wat krijgen we nou?
Dit is een noodgeval, meester.
Oké, Recep. Val jij dan even voor me in.
Nee, onmogelijk. Daar komt niets van in.
Dan kan ik niet weg.
Oké, best. Vooruit dan maar.
Kinderen, meester Recep valt vijf minuutjes voor me in.
Ik ben zo terug.
Kom maar.
Ga je gang.
Ga zitten.
Dames. Vertel me om de beurt jullie naam.
Steek je tong nu maar uit.
Net had je er geen probleem mee. Dit deed je.
Toe dan. Nu is je kans. Wat is het probleem?
Ja, kinderen.
Jullie wachten rustig tot de meester terugkomt.
Ik wil geen gekwebbel horen. Begrepen?
Ik ben hier omdat dat moet. Alsjeblieft.
Ja? -De meester vertelde over…
…het belang van onze gewassen.
Nou en? Daar kan hij straks mee doorgaan.
Weet u het dan niet?
Natuurlijk weet ik het wel.
Ik ben ook naar school geweest. Natuurlijk weet ik het.
Vertel het dan.
Ja, vertel het.
Stop. Kinderen, alsjeblieft.
Genoeg. Stil.
Ik vind dit niet leuk.
Goed, dan. Jullie hebben erom gevraagd.
Ik geef les volgens de vraag-en-antwoordtechniek.
Ik stel een vraag. Weten jullie het antwoord?
Wat is het belangrijkste gewas van Turkije?
Wie weet het antwoord? Zeg jij het maar.
Dat is graan, meester.
Mis. Ga zitten.
Iemand anders?
Ja, jij.
Zonnebloemen, meester.
Nee. Iemand anders?
Ja?
Mais, meester.
Ook fout. Jij, blondje.
Abrikozen, meester.
Dat zeg je zeker omdat je blond bent. Nee, geen abrikozen.
Iemand anders?
Nee. Nou, luister goed.
Het belangrijkste gewas van dit land…
…zijn witte bonen.
Daar valt jullie mond van open, hè?
Jullie horen voor het eerst de waarheid. Dat is een schok.
Zeg me maar na.
Witte bonen.
Goed zo, allemaal.
Ik ben heel trots op jullie.
Dit is de nieuwe generatie. Onze toekomst.
Recep, het verzoek is klaar. -O, bedankt. Prima.
Pas goed op jezelf, kinderen.
RECHTBANK
Is de advocaat er?
Advocaat? De hoorzitting gaat zo beginnen.
Pardon. -Ja?
Ik moet dit aan de advocaat geven. Weet u waar ze is?
Ze is binnen. -Dan ga ik wel even naar binnen.
De zitting begint zo, dus schiet op.
Oké. Heel erg bedankt.
Maar Büsra is er niet.
Goedendag. Gaat u zitten.
Gaat u zitten, raadsman.
Ik, edelachtbare? -Ja, ga zitten.
Hier? -Alstublieft.
Ik kwam een document afgeven, maar… Ik ga wel zitten, als u wilt.
De advocaat van de eiser heeft het woord.
Zoals mijn cliënt schriftelijk heeft verklaard…
Hallo.
Ja hallo, maar wie ben je?
Ik ben Recep Ivedik. En jij?
Mijn naam is Feridun. -Aangenaam.
Ja leuk, maar waar is mijn advocaat?
Hoe moet ik dat weten? Ik ken jou niet eens.
Ben je geen advocaat?
Nee. -Waarom zit je hier dan?
…eisen we een alimentatie van 100.000 lira, edelachtbare.
Waar slaat dat op?
Een ton aan alimentatie?
Gaat u zitten. Ik heb u het woord niet gegeven.
Edelachtbare, deze man hier… -Stil of ik zet u eruit.
Raadsheer, hou uw cliënt in bedwang. -Sorry, edelachtbare.
Luister naar die vrouw. -Gaat u verder.
Dank u, edelachtbare.
Gezien de psychische mishandeling en de schending van haar waardigheid…
O, jee. Ik kan het wel schudden.
Ik zit hier zonder rechtsbijstand. Ze plukt me kaal.
God, help me… -Stel je niet aan, verman je.
Recep Ivedik staat aan je zijde.
Laat het maar aan mij over. Het komt goed.
Maar je was toch geen advocaat?
Dat klopt. Maar ik kan dit beter dan een echte advocaat.
Je kunt me niet bijstaan.
Heb jij dan een beter idee?
Ik ben je enige redding.
Rustig maar.
Nu is het woord aan de advocaat van de gedaagde.
Ga uw gang. -Let goed op.
Edelachtbare en leden van de jury.
Al zie ik dat u geen jury hebt hier in het district Ayvalik.
Die heb je hier niet. Dus begin ik mijn pleidooi als volgt.
Edelachtbare.
Kijkt u eens naar deze persoon.
Met alle respect, hij is een slapjanus.
Kijk hem nou.
Hij lijkt wel een verschrompelde pruim. Hij is letterlijk een werkezel.
Deze man heeft zich kapot gewerkt.
Dag en nacht. Non-stop.
En waarom?
Om deze vrouw te plezieren. Deze man…
Heb je kinderen? -Een zoon.
Hij heeft een zoon met deze vrouw. Deze man is vader.
Was hij er niet altijd voor zijn kind? We vragen het hem.
En waarom was hij er altijd?
Omdat deze man een echte vader is.
Papa. Hij is een papa.
Een onzelfzuchtige man die alleen maar een goede vader wil zijn voor zijn kind.
Zo'n man is hij. Betekent dat dan niets?
Edelachtbare, ik protesteer.
Hij heeft de geboortemunten van zijn kind verkocht…
…om te vergokken en bitcoins mee te kopen.
Hij moet ze nog teruggegeven.
Gast, heb je het goud van de baby verpatst?
Ik wilde mijn portefeuille spreiden, maar de bitcoin crashte.
Stuk schoelje. Loop naar de hel.
Recep, wat zeg je nu?
Edelachtbare, mevrouw.
Feridun is een mens.
En net als wij allemaal maakt Feridun weleens een fout.
Vergissen is menselijk.
Ja. En omdat Feridun zo'n lamlul is…
…heeft hij alles, het goud van zijn kind incluis, in bitcoins gestoken.
Goed. Fout. Ik heb het hem gezegd: lamlul.
Het is verkeerd. Ik heb het gezegd.
Een lamlul.
Het is verkeerd.
Maar is één fout meteen het eind van de wereld?
Zijn er geen andere ethische waarden?
Halen we deze idioot, deze lamlul, onderuit vanwege één foutje?
Hij is ook maar een mens. Kent u geen genade?
Hij heeft ook een hart.
Hij heeft een klein, bang hartje. Als van een duifje.
Zo klinkt het. Gaan we dat hartje breken?
Deze man heeft iets belangrijks in zich. Weet u wat dat is?
Trouw.
Hij is de trouw zelve.
In zijn buurt noemen ze hem Monogame Feridun.
Want dat is hij: loyaal.
Hij is een voorbeeld van integriteit, die trouw hoog in het vaandel heeft.
Betekent dat dan ook niets?
De ontrouw van de heer Feridun…
…is de reden waarom we hier zitten.
In zijn dossier vindt u filmmateriaal en foto's, edelachtbare.
Wat hoor ik nu?
Heb je je vrouw bedrogen?
Het stelde niets voor. -Zeg me de waarheid.
Het was niets.
Ze overdrijven, Recep. Het was niets.
Stomme sukkel.
Bent u klaar? Dan ga ik het vonnis uitspreken.
Ik heb samen met de heer Feridun een beslissing genomen.
We respecteren uw vonnis…
…maar Feridun fluisterde me in zijn emoties iets toe.
Hij heeft zijn vrouw slecht behandeld en haar tot schande gemaakt.
Hij wil zijn vrouw al zijn geld en bezittingen geven…
…plus al zijn andere materiële zaken.
Wil u dat noteren? -Wat? Wat zeg je nu, Recep?
Hij wil haar geen alimentatie geven…
…maar vraagt haar alimentatie aan hem te betalen.
Edelachtbare, dat kan niet. -Ga zitten.
Mevrouw, ik heb nog een verzoek.
Kunt u in het wetboek kijken of het mogelijk is…
…hem een tijdje op te sluiten?
Wat, Recep? -Dan kan hij zijn fouten overdenken.
Dat kan niet. Edelachtbare…
Orde, alstublieft.
Stilte in de zaal.
Ga zitten. Laat het recht spreken. De vrouw heeft gelijk.
Recep. Wat doe je hier? Kom hier.
Pardon, edelachtbare. Er is sprake van een misverstand.
Prettige dag, graag tot een volgende zitting.
'Rechtvaardigheid is de basis van soevereiniteit.'
Succes.
Lammeling. Schaam je je niet?
Schiet op.
Pardon. Prettige dag.
Waar ben je mee bezig? Wat is dit voor toga?
Ik zat op je te wachten en zag dat iedereen er een droeg.
Dus ik trok er ook een aan.
Mijn hemel.
Ik heb mijn eerste zaak gewonnen.
Die vrouw is van hem gescheiden. Ik heb haar verdedigd.
Wat? -Hier zijn de papieren die je wilde.
Allemaal getekend.
De rechter verwacht ons. Schiet eens op.
Geachte inwoners van Yutan.
Hartelijk welkom. Ik ben blij u te zien.
De missie van de Grijpengraai Groep is zoveel mogelijk bij elkaar te…
…pardon, met elkaar op te lossen.
Uw problemen zijn onze problemen.
Maar eerst wil ik het leiderschap en de vooruitziende blik noemen…
…van mijn oom, Enver Çökelek.
Zonder hem stonden we hier niet. Hij heeft een videoboodschap voor u.
Graag een warm applaus voor de voorzitter van de raad van bestuur…
…mijn oom, Enver Çökelek. Dank u.
Mijn naam is Enver Çökelek, eigenaar van de Grijpengraai Groep.
Hij kijkt de wereld in Met een lachend gezicht
Wat een beste kerel ben jij…
Mijn wil is wet.
Ik doe wat ik zeg.
Grijpengraai. Vijftig jaar ervaring.
Yutanbiance is ons grootste project ooit.
Er is maar één optie. Het gaat door.
Toen ik jaren geleden naar Yutan kwam…
…zag ik hoe bijzonder het was.
En toen ik dat door had, wilde ik het hebben. Helemaal.
Toen leerde ik de geneeskrachtige modder kennen.
Ik was met een paar vrienden.
Ze zeiden: 'Smeer hem op je gezicht. Hij maakt je jonger.'
Ik was gefascineerd.
Dus smeerde ik een handvol modder op mijn voorhoofd.
In minder dan tien minuten zag ik er al jonger uit.
Dit is een wonder, zei ik bij mezelf.
Die dag besloot ik dat ik iedereen die modder op zijn hoofd moest smeren.
Iedereen moet die modder hebben.
We smeren het hele land ermee onder.
Tot ziens en het beste.
Bravo, oom.
En nu is het tijd om te tekenen.
Recep, wanneer saboteren we de ceremonie?
Ik heb nog iets in petto. Wacht op mijn teken.
Oké. -Ja, teken maar.
Hallo.
Op de goede afloop.
Hier tekenen, graag.
Hier, brillemans. -Op de goede afloop.
Vooruit, teken maar.
Goeiedag.
Luister, je gaat niet de boel verstoren.
Nee, zeker niet. Ik kom ook tekenen.
We hebben jullie te hard beoordeeld.
Ik heb het project bestudeerd…
…en ik ben helemaal om. Waar kan ik tekenen?
Goed zo, Recep. Zo zien we het graag.
Je bent tot inzicht gekomen. We gaan straks op de foto.
Dank u. Waar kan ik tekenen?
Hier.
Hier, meneer?
Ja, hier. -Hier?
Jazeker. Hier.
Als de fotograaf zover is… Kijk maar, meneer.
Drie, twee, één.
Daar heb je je handtekening. Zie je wel?
Dat is vals. Ik had je nooit serieus moeten nemen.
Erdem, je hebt al deze moeite gedaan. Maar helaas blijft het een luchtkasteel.
Hoezo? -De verkoop gaat niet door…
…zonder toestemming van de vrouwen. -We werken niet mee.
Hoe is dit mogelijk? Waar hebben ze het over, Asim?
Mannen hebben het laatste woord hier. Vrouwen hebben niets te zeggen.
Zeker wel. -O, nee?
De rechter denkt daar anders over.
Hij heeft de vergunning ingetrokken. Hij heeft er ook iets over te zeggen.
Semih, wat is dit in godsnaam?
Dit adviseerde de mukhtar. -Hoezo?
Klets niet over de mukhtar. -Ik voel me niet goed.
Haal wat water. -Recep.
Het gaat al.
Wat is er mannetje?
Je haar zit helemaal door de war.
Niet bewegen.
Hij heeft aan mijn haar gezeten. Breng me naar de auto.
Haal me hier weg.
Kom mee.
O, Grijpengraai
Het is niet fraai
Jullie kwamen de boel plunderen
Maar deden niets dan blunderen
Jullie kwamen de boel plunderen
Maar deden niets dan blunderen
Kan ik ooit nog iemand vertrouwen?
Ik heb al zoveel meegemaakt in de vastgoedwereld.
Mensen lopen het kadaster uit zonder te tekenen.
Wat heeft dat allemaal hiermee te maken?
De telefoon gaat. Hoor je hoe zielig hij klinkt?
Ja, oom? -Zet me op de speaker.
Zeker, oom. Eén moment.
U staat nu op de speaker, oom.
Zijn jullie volkomen debiel?
Geenszins, oom. Alleen…
O, nee? Dan zijn jullie compleet gestoord.
Wie is die kerel?
Welke kerel, oom?
Die zijn middelvinger opstak bij het tekenen.
De fotograaf heeft alles opgestuurd.
Fuck die fotograaf… -Wat?
Je hebt het over…
Ja, helaas wilde iemand een scène schoppen…
…om de show te stelen. Maar wees gerust.
Dat zijn we gewend. We komen vaker dat soort types tegen.
Gewoon een boerenkinkel. Niets om u zorgen over te maken.
In de vastgoedbusiness…
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Luister. Breng die vent onmiddellijk hier.
Dat hoeft echt niet, oom.
Hallo?
Vast de slechte lokale dekking. De lijn is verbroken.
Nee, volgens mij hing hij op.
Anders had je wel gekraak en geruis gehoord.
Moet ik je alles uitleggen? 'Gekraak en geruis…'
Zoek die kerel en breng hem naar mijn oom.
Respect.
Goeie actie vanmorgen, Recep.
Dank je. Iedereen zou hetzelfde gedaan hebben.
Nee, hoor. Niemand zou een woord gezegd hebben.
Dank je wel.
Kijk wie we daar hebben.
Hallo daar.
Dat ziet er vrolijk uit.
Mag ik?
Nee, dit is een besloten kruiswoordsessie.
Goh, Recep. Wat was dat nou tijdens de ceremonie?
Erdem zag dat niet aankomen.
Ik had dat ook niet verwacht. Wat een kerel ben je toch, Recep.
Zeg nou maar gewoon wat je kwam zeggen.
We kregen een telefoontje van boven. De grote man van de groep.
Enver Çökelek belde.
O, ja? En wat heeft Enver Çökelek te melden?
Hij is heel verstoord over vandaag.
Hij vroeg ons je te zoeken en bij hem te brengen.
Hij wil je ontmoeten en zijn standpunt uitleggen.
En laat de boodschapper heel, Recep.
Hoor je dat, Nurullah?
De grote klotebaas Enver Çökelek ontbiedt ons.
Zeg dat niet, Recep. Hij is een oudere.
We moeten respect tonen. Dat is de traditie.
Hou toch je mond.
Wou je mij tradities bijbrengen?
Oké. Zeg hem maar dat Recep Ivedik de uitnodiging aanneemt.
Mooi. Dan haal ik het officiële voertuig.
Daar komt niets van in.
Ik vertoon me niet in dat vehikel van jou.
Pronk niet zo met ons belastinggeld.
Belastinggeld heeft er niets mee te maken. Enver heeft hem gedoneerd aan de mukhtar.
Was ik niet duidelijk?
Ik zal je kop nog eens splijten, Asim.
Ik ga met mijn eigen auto. Ik zie je aan de rand van het dorp.
Goed. Dan vormen we een konvooi.
Meneer Çökelek. -Later.
U wilde toch Recep Ivedik spreken?
Hij is er.
Laat hem maar wachten. -Hij staat hier voor u.
Wat? -Ik ben er en ik sta voor je neus.
In levenden lijve. Niet virtueel. De enige echte.
Ben jij Recep? -Ja, Recep Ivedik.
Ga daar zitten.
Ik hou niet van die gebaren, man.
Toon wat respect. Je hoeft me niet te commanderen.
'Gaat u zitten, meneer' is beter.
Alstublieft, meneer.
Dat is beter. Wees verstandig, wees een vent.
Toe, geef ons wat privacy. -Ophoepelen.
Ik ben er. Waar wil je over praten?
Kom, we eten gezellig wat en we praten gezellig wat.
Wat zijn dat?
Toetjes van drakenfruit met een laagje 22-karaats goud.
Waar heb je die vandaan? Van de markt? Hier snap ik niks van.
Ik heb mijn eigen kok. Hij versiert mijn toetjes met goud.
Ben je gek of zo? Zijn jullie geschift?
Zijn jullie krankzinnig?
Een gouden muntje als huwelijksgeschenk is al onbetaalbaar…
…en jullie doen goud op de toetjes?
Wat is dat voor levensstandaard?
Stel dat ik dit opeet.
Stel het kost tien lira. Als ik het opeet zakt de goudprijs naar zeven lira.
Wat moet ik doen?
Ik ben als de dood. Ik wil het bewaren om geen geld te verliezen.
Neem er een. -Nee, bedankt. Ik verdraag geen 22 karaat.
Voor mij alleen 24 karaat. Anders krijg ik maagzuur.
Zoals je wilt.
Recep, kijk eens om je heen.
Wat zie je? -Als ik om me heen kijk…
…zie ik een kunstmatig meer.
Het zit vol troep, het trekt vliegen aan. Het is lelijk.
Er staat een huis dat veel te groot voor je is.
En ik zie een ouwe knar die bijna het loodje legt.
Die ouwe knar is toevallig wel de eigenaar van al dit moois.
En hij wil ditzelfde naar jouw dorp brengen.
Ik verander het in een paradijs, net als dit hier.
Bedankt, maar we zitten niet te wachten op jouw soort paradijs.
Ons dorp is zo al een paradijs. Snap je dat?
Kom de boel niet verzieken. Meer vragen we niet.
Waarom ben je zo koppig?
Ik ben tot nu toe aardig gebleven, maar je drijft me tot het uiterste.
En wat gebeurt er dan? Nou?
Luister, leeuwenhart. Ga niet te ver.
Je bent slim genoeg. Je hebt een goed instinct.
Pak je deel en vertrek. Laat dit met rust.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Wat staat hier? Is dat mijn ID-nummer of zo?
Dat is het bedrag dat ik je wil geven.
Aha, je hebt een cheque uitgeschreven. -Ja.
Cheques zijn uit de tijd. Dat is zo jaren zeventig.
Informeer je over de blockchain in plaats van met je VR-bril te spelen.
Bied me dan meteen bitcoins aan.
Steek die cheque maar in je reet.
We hoeven je cheques en je geld niet.
Ik zeg het nog één keer.
Dit project gaat door…
…of jullie nu hoog of laag springen.
Begrepen?
Als je ons weer probeert tegen te houden…
…zul je de gevolgen ondervinden.
Wat zijn dat voor gevolgen dan?
Hel en verdoemenis. Knoop dat in je oren.
Ik ben niet van gisteren. Ik kom uit Güngören, gast.
Blaffende honden bijten niet.
Ik zie je gevolgen met plezier tegemoet.
Kom maar op.
Blijf van ons dorp af.
Als je je niet gedraagt, zwaait er wat.
Tabee.
Wat is dit?
Wat sta je nou te zwaaien, man?
Meneer Çökelek. Er is hier iemand met zijn schapen.
Wat is er aan de hand?
Erdem.
Wat doe je hier, man?
Ik zal je uit wandelen nemen met je vrienden, druiloor.
Ben je wel goed bij je hoofd?
Wat ben je van plan, flapdrol?
Zit je duimen te draaien?
Jullie waren toch de machtige Grijpengraai?
Nou? Je krijgt nooit 50 procent.
Luister eens. We zijn projectontwikkelaars.
We zijn dit gewend, we zitten het wel uit.
Kom hier met je bel, dan kun je de kudde aanvoeren.
Je bent een echte leider.
Je vraagt om moeilijkheden. Wegwezen.
Daar. We halen je neer, Grijpengraai.
Tra-la-la, Grijpengraai.
Wat is dit? -Tra-la-la, Grijpengraai.
Opzouten. -Ik kan geen hoogte van je krijgen.
Kom dan, Erdem.
Kom dan.
Dit is lekker. En wat een goede textuur.
Het voelt fantastisch. -Ja. Helend.
Hebben jullie nu een graad in de rechten?
Wat is dit? Heeft de domheid gezegevierd?
Hoezo? Dit is geneeskrachtige modder.
Waarom mogen wij dit niet? Het doet wonderen voor je huid, Recep.
Wie zegt dat je er een stralende huid van krijgt?
Waarom zouden ze anders zo graag hier willen bouwen?
Als we dit zouden laten analyseren…
…kunnen ze wel inpakken. -Je overdrijft.
Deze modder is voor de dieren, om af te koelen.
De modder op hun huid werkt verkoelend.
Ze wentelen zich erin, hun darmen gaan aan het werk.
En doen…
…en ontlasten zich.
Smerig. -Dit smeren jullie op je gezicht.
Genoeg, nu zijn we misselijk.
Als die modder werkte, waarom zien de dorpsvrouwen er dan zo uit?
Ooit had je hier tante Necla.
Ze smeerde het op haar gezicht en kreeg een baard.
Een baard. -Niet waar.
Ze was ineens weg uit het dorp.
Waarom zei je dat niet? Nu zitten we al onder de modder.
Eén keer is niet erg.
Zij deed het twee jaar lang. Nu zit ze in een gekkenhuis in Manisa.
Stil eens.
Wat is er?
Wat? -Stil.
Hoor je dat, Nurullah? -Ik hoor iets.
Dat klinkt als een kettingzaag. -Nee, toch?
Zouden ze zijn begonnen, Büsra?
Verdomme. -Snel, vertel het in het dorp.
We zien elkaar bij het hek. -Schiet op.
Wacht. Zo kunnen we toch niet gaan?
Schiet op.
Hier zijn we. Kom tevoorschijn, Grijpengraai.
Zet dat ding uit. Nu.
Rustig aan. Stop.
Wat doen jullie hier? -Ik kan jullie hetzelfde vragen.
Jullie vergunning is ingetrokken.
En toch zijn jullie aan het werk.
We zijn in beroep gegaan bij het hooggerechtshof.
Dat vonnis is alweer herroepen.
Geef dat document. -Alstublieft.
Geef hier.
Dit snap ik niet. Kijk jij eens, Büsra. -Is dit het vonnis?
Ja. -En jij hebt ze bijgestaan?
Ja. -Tuurlijk…
Ik zei toch dat mijn oom het zou oplossen?
Wat staat er, Büsra? Klopt het?
Moment, ik ben aan het lezen. Dit is erg ongebruikelijk.
Wat heb je gedaan voor die beslissing? Wat heb je aangeboden?
Heb je smeergeld geboden? Heb je mensen omgekocht?
Er is geen geld uitgewisseld.
We hebben alleen de nieuwe eigenaars de hand geschud.
En toen we weer een meerderheid hadden…
…heeft het hof de beslissing in ons voordeel teruggedraaid.
Dankzij die makelaar. -Wat zei je daar?
Ik zei niets, nee hoor. -Je zei makelaar.
Jawel, ik hoorde het. -Nee. Echt niet.
Jullie hoorde dat toch ook? -Ja.
Je zei makelaar. -Nietes.
Welke makelaar heb je de hand geschud?
Er is geen makelaar bij betrokken. Bedenk voortaan met wie je te maken hebt.
Trouwens, mevrouw, ik weet niet wat u met uw gezicht hebt gedaan…
…maar het staat u heel goed. -Ze hebben in de modder liggen rollen.
En nu wegwezen. -Lach maar.
Wij vechten door tot het eind. Begrepen? Dit is nog niet over. Onthoud dat.
Zet maar weer aan.
Büsra, ik kan maar één makelaar bedenken. Jij ook?
Denken jullie ook niet? -Ja.
We gaan met hem praten.
Dan komen we er wel achter.
Kom, Nurullah.
KANTOOR VAN DE MUKHTAR VAN YUTAN
Wacht hier, Nurullah. Hou de wacht. -Oké.
Gegroet, mukhtar.
Gegroet, Recep. Welkom.
We hoorden dat hier een makelaar zit.
We zijn benieuwd wat er te koop is.
Ik had toch al gezegd dat ik makelaar was?
Wat zoek je?
Zoiets als dit?
Wat is er?
Hoe kwamen ze aan 50 procent? Zeg op.
Rustig, alsjeblieft. Ik zal alles vertellen.
Ik deed wat advieswerk voor die bobo's. Toen de dorpelingen zich terugtrokken…
…verkocht ik de aktes waarvoor ik gemachtigd was.
Maar dat was niet genoeg.
Er waren ook nog wat lege openbare ruimtes.
Het kantoor van de mukhtar, het pand van de raad van ouderen…
…het dorpsplein.
Ik heb alles voor 49 jaar verpacht.
Je kunt ze niet leeg laten staan, hè?
Nee, toch?
Ik smeek je, Recep.
Stop. Ik deed het voor mijn neven. Ze zouden ontslagen worden.
Niet slaan, alsjeblieft.
Hoe kon je smeergeld aannemen voor je neven?
Nu je het hele dorp verkocht hebt…
…kun je hier niet blijven wonen. Dit kan zo niet langer.
Ik hou je in de gaten, mukhtar. Wacht maar.
Kom.
Recep.
Deze mededeling is bij de school bezorgd.
Ik snap niet zo goed wat het inhoudt. -Laat mij eens kijken.
Het is een uitzettingsbevel.
Je moet de school binnen 30 dagen verlaten.
Maar waar moeten we dan heen?
En al onze leerlingen dan? Ik snap het niet.
Die laaghartige mukhtar heeft alles verpacht aan het bouwbedrijf.
Het plein, de school, alles.
Ik heb hem net de oren gewassen.
Maar na deze brief kan ik terug voor een tweede ronde.
Recep. Niet doen. Dat helpt niet.
We moeten het de dorpsraad vertellen.
Laten we horen wat zij ervan vinden. -Oké.
Wat is er met hen? Zijn ze dood?
Nee, ze zijn zo oud dat ze steeds in slaap sukkelen.
Oom Ihsan is het hoofd. Por hem maar even wakker.
Oom Ihsan?
Papa's ezel.
Oom Ihsan. Terwijl jij zat te slapen, hebben ze het hele dorp verpatst.
Wat is dit nou voor dorpsraad? -Wie? Wat?
Oom Ihsan. Je kent de mukhtar. -Ja.
Hij heeft het pand van de raad voor 49 jaar verpacht aan het bouwbedrijf.
Je wordt er binnenkort uit geschopt.
Wat? Hebben ze het raadsgebouw verkocht?
Nu gaan ze te ver. Niemand mag dit gebouw slopen of verkopen.
Nu het jou aangaat, vind je het ineens erg.
Ik hoefde dit gebouw maar te noemen en je luistert.
We moeten dringend van de mukhtar af.
Hij moet weg. Hoe pakken we dat aan?
Eenvoudig. We hebben een eeuwenoude traditie.
Je gebiedt hem op het dorpsplein voor een duel.
Nee, oom Ihsan.
Dat gaat te ver. Ik ga niemand neerschieten.
Ik kan niet met een pistool omgaan.
Wat bedoel je? Daar kan geen sprake van zijn.
Wie zei er iets over pistolen?
Ik bedoel een woordenstrijd.
Dat kan ik niet, oom Ihsan. Echt niet.
Beste mensen, we zijn bijeen voor een duel.
Rechts van me staat Recep en links Asim.
Veel succes, allebei.
Kom dames, ga zitten.
Bravo.
Wat is er? Wat is dat voor zuur gezicht?
Ben je verrast? -Strijden we tegen vrouwen?
Jij wel. Heb je daar problemen mee? Zijn jullie mannen soms bang?
Ik heb niets te vrezen. Laten we beginnen.
Eén, twee, drie, vier.
De blik in zijn ogen is dom als de hel
Wat moet zo'n loser in dit duel?
Wat weet jij nou van het dorpsleven? Luister, dan zul je wat beleven
Tegen applaus zeg jij nooit nee
Dus waai je met alle winden mee
Maar mensen mijden je als de pest
Want deze schimmige mukhtar is niet best
Bravo.
Pak aan.
Kom je de boel boycotten?
Je kunt beter oprotten
's Winters zit hij in een hol
Straks wordt deze beer nog dol
Je stelt je aan als een klein kind
Maar je leugens maken je niet bemind
Kijk om je heen, er is niets meer over
Van zulk gedrag sla je steil achterover
Bravo, Recep.
Kom op. En één, twee, drie, vier.
Sta je met je mond vol tanden?
Weet je niks meer?
Ik ben de haan en jij de kip
Als mukhtar zit je op de wip
Het einde is nabij voor jou
Ik tel tot drie, verdwijn maar gauw
Bravo. -Toe maar.
Rustig.
Bravo, Recep.
Wat is er? Geef je op, ex-mukhtar?
Oké, ik geef op.
Dank jullie wel.
Al mijn moeite was vergeefs.
Vooruit. Opzouten.
Toen de mensen je kozen, waren ze geweldig.
En nu ze je wegstemmen, zijn ze slecht?
Het volk heeft het laatste woord. Verdwijn.
Hou de eer aan jezelf en maak dat je wegkomt.
Kom mee. -Ophoepelen.
Alles is voor niets geweest.
Mukhtar Recep.
Dank jullie, mensen.
Vandaag begint er een nieuw hoofdstuk voor Yutan.
Bravo.
Jullie kozen mij tot mukhtar, maar jullie zijn even belangrijk.
Er komen zo snel mogelijk verkiezingen.
Zorg voor het dorp, zoek een nieuwe mukhtar.
Hij heeft gelijk.
En tot die tijd ben ik de mukhtar.
Mukhtar in the house. Zo.
Mukhtar Recep.
Hallo. Goedemiddag. Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken?
Ik wil een klacht indienen. Met de mukhtar van Yutan.
We hebben hier een bouwproject.
Kunt u wat inspecteurs sturen?
Wat een onzin. Wat voor rapport? Hoezo inspectie?
Hou je mond en hou je armen stil. Je hebt het tegen een ambtenaar.
Ik heb het zelf zien gebeuren. Er loopt een kerel met een balk.
De graafmachine komt eraan en knijpt in zijn kont met de happer.
Die kerel vliegt de lucht in.
Onzin. Zoiets kan toch niet?
Eén rotte appel in de mand…
Hij staat voor u. Hij is stom en onbekwaam.
Zijn oom is de baas.
Zelf kan hij niets. Zeg eens, ben je wel afgestudeerd?
Ik heb twee studies gedaan in Amerika.
En waarom niet in Turkije?
Ben je geen Turk?
Waarom studeerde je niet hier? Ondankbare.
Was het niet goed genoeg hier? Of wilden ze je niet?
Zijn oom betaalde zijn studie.
Voor geld is niet alles te koop. Rijkeluiszoontje.
Hij is rijk en inhalig.
Hij moet erin blijven voor de complete ervaring.
Is dit de vakbond?
Ze draaien non-stop dubbele diensten.
Die mannen zijn op. Kom eens inspecteren.
Volg mij maar, directeur. Ik heb het toch gezegd?
Er werken hier mannen zonder sociale verzekering.
We kunnen het controleren. Kom eens hier.
Ben je verzekerd? -Nee, ik word contant betaald.
Hoor je dat?
Hij liegt, meneer.
Dat is zijn vriend.
Hou je mond. De staat liegt niet.
Staat mijn naam hier soms? Dit is jouw naam.
Hallo, ministerie van Volksgezondheid?
Een pizzeria? Oké, dan twee pizza's. Ananas, paprika, jalapeño.
Ministerie van Ruimtelijke Ontwikkeling?
Kan ik de leiding spreken?
Dag, minister. Ben ik direct met u doorverbonden?
Ik wil u niet storen. Geef me maar een ambtenaar.
Goedendag, is dit de brandweer?
Kunt u komen inspecteren? Met de mukhtar van Yutan.
We hebben hier een bouwterrein. Ze voldoen nergens aan.
Ik zie een brandblusser.
U kunt ze allemaal controleren. Ze zijn allemaal voor de bouw getest.
Moeten we deze testen? -Ja.
Ik pak hem.
Ik trek de pen eruit en richt hem. Drie, twee, één. Spuiten. O, hij is leeg.
Kijk, hij is leeg. -Serieus.
Schaam je.
Is een mensenleven dan niets waard?
Waar zit de bliksemafleider?
Ik zie hem ook niet. Niemand ziet hem, hij is er niet.
Waar is de bliksemafleider?
Die moet vannacht gestolen zijn.
Gestolen, ja, ja.
Je moet een bliksemafleider hebben.
Als je wordt getroffen, komt er 20 miljoen volt uit je reet.
Je loopt als een fakkel door de nacht. Hier moet toch een straf op staan?
Hier is het rapport. Teken hier dat je alles begrepen hebt.
Geef die bon nou maar.
Ik moet een boete geven. -Ha. Daar heb je je administratieve boete.
Er staat een generaal voor je. Een generaal.
U kunt ons hiervoor toch niet beboeten?
Zonder bliksemafleider leg ik de bouw stil.
Ik informeer de autoriteiten.
Steek maar in je… -Mukhtar.
Pak aan. Daar heb je je boete. En nog één.
Alsjeblieft. En neem die vent mee als je gaat.
Nog een boete. -Meneer.
Het spijt me. Heel erg.
En nog twee dagen. -Nog twee dagen.
Veel plezier met je boetes.
Bekijk het maar.
Toe maar. Hier zul je voor boeten. Mijn oom zal je een lesje leren.
We hebben ze flink in de problemen gebracht.
Wacht maar af.
Ik zou Çökeleks gezicht weleens willen zien…
…als hij een boete krijgt van het ministerie.
Hij maakt gehakt van Erdem. Maar wat had je daar op die wc gedaan?
Ik ging er ook in. Het leek wel een 5 cm dikke pvc-pijp.
Ik had het drie dagen opgehouden.
Het was net een opgerolde python.
Na één keer kijken…
…wilde de inspecteur meteen worden overgeplaatst.
Hij zei dat de strontkar moest komen.
Kwam dat geluid van buiten? -Ik weet niet.
Mozesmina, de auto staat in brand.
Nurullah, de auto staat in brand. -Blijf daar.
We moeten hem blussen. -Niet te dichtbij komen.
Mijn Red Devil staat in de fik. -Blijf hier.
Hij ontploft niet. -Hij ontploft wel.
We moeten mijn auto blussen.
Ik zeg je, hij ontploft niet. -Echt wel.
Nee, echt niet.
Ik heb een losse tank. Die staat thuis. Hij ontploft niet.
Maar hij is al afgefikt, terwijl ik stond te kletsen.
Wat? -Grote God, mijn Red Devil uitgebrand.
Mijn Red Devil.
Mijn Red Devil uitgebrand.
Kijk dan, Nurullah.
Ze hebben mijn mooie Red Devil verbrand.
Hij smeult nog steeds na.
Die goeie ouwe tijd. We hebben zoveel herinneringen samen.
Al die keren dat we in Istanbul door Güngören reden.
Kijk wie we daar hebben.
O, jee.
Zet het water uit. -Hoe is dat gebeurd?
Hij is uitgebrand. -Wat treurig.
Ik ben kapot. Hoe kon dit, Asim?
Mijn beste dorpsgenoot, Recep.
We hadden weleens onenigheid in het verleden.
Maar je bent mijn buurman.
We wonen hier samen, en moeilijke tijden komen we wel door.
We zijn meteen gekomen. Kunnen we iets doen?
Bedankt.
Maar wat doen jullie hier in godsnaam?
Ik kwam zeggen dat het me spijt wat er gebeurd is.
Is er dan geen menselijkheid meer?
We kennen elkaar al tijden.
Ik ben in de private sector beland. Ik werk met Erdem aan Yutanbiance.
O, ja? Gefeliciteerd.
We vonden het tijd om het bedrijf uit te breiden.
Hij is een belangrijke aanwinst.
Dat zal best.
Allebei schoften.
Lekker sfeertje daar.
Goed bezig. Luister.
Er wordt over jullie geroddeld.
Over ons? -Wat dan?
Ze zeggen dat jullie iets hebben.
Ik weet niet waar het over gaat.
Wie zegt dat? -Kom eens dichterbij.
Dan zeg ik het. Dichterbij.
En nu wegwezen.
Opzouten. -We hadden hier nooit moeten komen.
Vort. -Hij is het niet waard.
Zal ik je haar even goed doen? -Denk je dat ik achterlijk ben?
Idioten.
Zie je dat, Nurullah?
Nu weten we het zeker.
In de misdaad is er een regel.
De eerste die het slachtoffer bezoekt, is de dader, Nurullah.
Maar ik was de eerste…
…nadat je gasfles vorig jaar ontplofte.
Zeg je nu dat ik dat deed? -Wat heeft dat er nou mee te maken?
Ik zie het verband niet.
Ik ben al kwaad over mijn auto. Waarom val je mij aan?
Ga mijn adressenboek halen.
Alsjeblieft.
Dag, mevrouw. Ik heb toegang nodig met een noodcode.
Ja, ik ben lid: 3169 Recep Ivedik.
Tuurlijk. Eén momentje.
Het is niet zomaar een lege tank, schat.
We hebben hier vier trucks nodig.
Yutan, regio Kozak.
Ja, stuurt u ze meteen. Bedankt.
Prettige dag nog.
Tijd voor een confrontatie, Grijpengraai.
Ik ben benieuwd.
Ho.
Gegroet, mannen.
Gegroet.
We zijn meteen gekomen, Recep.
Je hoeft maar te roepen. -We mollen en vernielen op jouw bevel.
Dank jullie wel.
Kom mee.
Vrienden, we gaan in hongerstaking voor ons dorp.
Kemal, kom hier.
Leg dit vast op film. Portretteer dit hartverscheurende drama.
Maak een ontroerende video. Oké? -Ik ben klaar.
Zoals je ziet, hebben we onszelf aan een boom geketend.
Waarom? Om dit bouwproject te stoppen.
We houden een hongerstaking. We verwachten snel veel pers hier.
We geven niet op.
Misschien vind je straks onze lijken…
…maar we geven onze hongerstaking niet op.
Heb je dat? -Het staat erop.
Heel goed. Verwacht je een grote mediaopkomst?
Ik heb ze stuk voor stuk geschreven.
Oké. Luister.
Dit is een serieuze staking.
Maak ons niet los. Wat ik je ook zeg.
Oké. Deal. -Deal?
Honger kan vreemd gedrag veroorzaken.
Ik heb een agressieve inslag.
Ik kan je bedreigen.
Misschien zeg ik wel dat ik je wil onthoofden.
Of dat ik je neem tegen deze boom.
Je kunt van alles verwachten. Maar maak nooit de ketenen los. Begrepen?
Oké, afgesproken.
Er is wel een uitzondering. Maak ons los als we bezwijken.
We gaan tot het uiterste. Duidelijk?
Oké, duidelijk.
Mooi. Daar gaan we, mannen.
God sta ons bij.
Amen, baas. -Drinken we eerst nog wat water?
Is de staking al begonnen? -Ja.
Te laat voor water. Ik heb een droge mond.
Wat is hier aan de hand? -Ze houden een hongerstaking.
Een hongerstaking? -Ja.
Dat houdt die dikke nooit vol. Hij vreet zijn kameraden op.
Hoelang zijn we al bezig? -Precies 47 minuten, Recep.
Zevenenveertig? Hoezo?
Het voelt minstens als vier uur.
Dat zegt mijn inwendige klok. Die liegt nooit.
Waar is de pers? -Ik sprak ze, ze komen.
Waar zijn ze dan?
Ze zijn er niet. Ik word vals van de honger.
Je ziet het, het neemt me over.
Daar komt iemand.
Wat is er? -We hoorden dat jullie staken.
We hebben eten meegebracht.
Dit is een hongerstaking.
Precies, daarom heb je nu eten.
Snap je het dan niet?
Dit is geen gewone staking.
Dacht je dat het een vakbondsstaking was? Bij deze staking kun je dus niet eten.
We mogen niet eten als we honger krijgen.
Jullie brengen bergen eten, terwijl wij proberen niet te eten.
En jullie komen met bulgur met kip.
Willen jullie ons nu steunen of niet, dames?
Ga maar. -Hoe konden wij dat nou weten?
Toe. Dit helpt niet.
Eén hapje kan toch geen kwaad?
Kom terug. Ik wil een hapje. Kom hier.
Geef me een drumstick.
Ik kan niet meer. Maak me los. -Nee.
Maak me los. -Nee, Recep.
Maak me los. -Sorry.
God, geef me geduld.
God, geef me kracht.
Nurullah.
Ja?
Zit je linzenburgers te eten?
Wat? -Zit je verdomme linzenburgers te eten?
Burgers? Hoe bedoel je?
Is dat het sein van de iftar?
Iftar? Het is niet eens Ramadan.
Ik hoorde net het kanon. Ik zweer het.
God, geef me geduld. Gaat het goed daar?
Ja, hoor. Wij zijn honger gewend.
Het gaat prima.
Honger gewend, m'n reet.
Truckers stoppen om de drie kwartier voor een kop soep.
Ik ben er klaar mee. Maak me los. Hoe laat is het?
Jullie zijn al ruim vijf uur bezig.
Wat?
Wat zit jij hier te doen?
Heb je het tegen mij? -Ja.
Hoe gaat het? -O, goed hoor.
Gewoon een beetje grazen.
Wij houden een hongerstaking. -Leuk. Succes.
Wat eet je daar?
Geef ons wat. We hebben honger.
Sorry. Jullie staken toch?
Een klein stukje geitenkaas.
O, Recep.
Doe normaal. Geitenkaas is hartstikke duur tegenwoordig.
Wil je soms een bordje gebakken bonen met rijst en boter?
Gebakken bonen, zeg je. Gebakken bonen… Wat verleidelijk.
Heb je dat hier?
Ga naar het dorp en haal wat voor me. Vooruit.
Oké, best. Succes.
Recep?
Ja?
Recep. -Ja?
Tegen wie praat je?
Jij was toch een geit? -Een geit? Hoezo?
Je was net een geit.
Ik zag een geit, echt. Met een sikje.
Recep. Het gaat niet goed met je.
Je raaskalt. Verman je.
Ik voel me belabberd. Maak me los.
Ik dacht dat je een geit was. We maakten een praatje.
Maak me los. Ik voel me beroerd. -Nee, sorry.
Dat mocht onder geen beding.
En nu zeg ik dat het mag. Maak me los.
Je zei dat ik je niet mocht losmaken.
Ik zei dat.
En nu zeg ik dat je me los moet maken. Ik wil het allebei.
Ik zeg je me los te maken. Wiens bevel was dat eigenlijk?
Het jouwe. -En nu trek ik mijn bevel in.
Ik mocht het niet, ook niet als je het vroeg.
Wil je me soms breken?
Ik beveel je me los te maken.
Het mocht alleen als je bezwijkt.
Ik doe het dus niet. -God, geef me geduld.
Er gebeurt iets met me.
Mijn hersenen begeven het.
Ik bezwijk langzaam. -Recep.
Kijk, ik kijk helemaal scheel. -Recep.
Wacht, Recep.
Hij is buiten westen.
Maak hem los. -Ik maak je los.
Kom tot jezelf.
Hongerstaken is niet echt mijn ding.
De pers kwam niet opdagen, dus haalden we het nieuws niet.
Ons lijden was vergeefs.
We hebben beroemdheden nodig. Anders komen we niet in de media.
Recep, ik heb een vriend.
Zijn bedrijf maakt RSVP-kaartjes voor evenementen.
Hij kent vast wel iemand.
Meen je dat?
Dan heeft hij misschien wel een lijst.
Die moet hij sturen. -Ik vraag het.
Schiet op. App hem meteen.
Schiet op. Heeft hij hem al gestuurd?
Ik schrijf nog. -Kijk of hij antwoordt.
Heb je hem al? Kijk eens. -Ik heb hem gestuurd.
Kijk of hij antwoordt.
Hij stuurt hem zo meteen.
Je telefoon piepte.
Hij trilde. Zie je? Is de lijst er al?
Toe nou.
Ah, hier is hij.
We hebben hem.
Geef hier.
Hij is er echt.
Ik begin bij het begin.
Fazil Say.
Staat hij niet op alfabet?
Hallo.
Is dit de CRR Concert Hall?
Kunt u backstage kijken? Ik zoek Fazil Say.
Fazil wie? Fazil Say, de pianist, natuurlijk.
De nationale trots. Hij moet daar ergens zijn.
Kunt u kijken? We willen hem boeken voor een benefietconcert in Yutan.
Hij kan pianospelen in de wei. Wij nodigen de pers uit.
Nee. Hoe komen wij aan een piano?
Die hebben we niet. Kan hij zijn eigen niet meenemen?
De klarinettist die we pas hadden nam zijn eigen instrument mee.
Hij moet zijn eigen vleugel meenemen. Een musicus zorgt voor zijn eigen instrument.
Kan me niet schelen hoe groot die is.
Doet er niet toe. Laat hem zijn piano meenemen.
Ik heb hier alleen een keyboard. Oké, hang dan maar op.
Al dat artistiekerige gedoe.
Hallo, kan ik Tarkan spreken?
We organiseren een maatschappelijk project in Yutan.
Een bouwproject bedreigt de natuur.
We rekenen op Tarkans steun. Kan hij komen?
Maar hij hing ook rond bij het behoud van Hasankeyf.
Hij zingt dat het zo over is, maar dat is het nooit.
Ja, wij zijn over. Oké, mevrouw. Goed, hang maar op dan.
Hallo. Is Ezhel er?
We willen het trio boeken voor een maatschappelijk concert…
…in de buurt van Yutan, voor een betere toekomst.
Ze waren een onvergetelijk trio. Welk trio? Ezhel, Çelik en Ercan.
Is dit nummer dan niet van Ezhel?
Hadden we maar een dochter Nu ben ik op weg zonder haar
Dat zingt Ezhel. O, Izel. Wie is Ezhel dan?
De rapper? O, nee. Rappers vallen hier niet goed.
Zit hij in Berlijn? Nee, daar is geen geld voor.
Ik kan hem hooguit uit Bolu laten komen. Oké, bedankt.
Helemaal niets. Ik kon het met niemand eens worden.
Ik heb nog wel een vriend, maar… -Wie?
Murat Dalkiliç. -Is Murat Dalkiliç jouw vriend?
Van Wing Chun-les. -Bel hem.
Vraag of hij wil. -Ik heb hem al even niet gezien.
Stop met kletsen en bel hem.
Wat zegt hij? -Hij gaat over.
Wat zegt hij? -Hallo, Murat.
Hoe gaat het?
Ik heb jou ook gemist, man.
Murat, je doet toch maatschappelijke projecten?
We willen je vragen een video op te nemen in Yutan.
Heb je daar tijd voor?
Je kunt. Super.
Ik wist dat je een goed mens bent. Ik stuur je de locatie.
'Dieper, dieper', beste Murat. Ik hou van je.
Hij komt. -Ongelooflijk, Nurullah.
Ik sta voor het eerst versteld. Goed gedaan.
Het is al laat…
…en hij is er nog steeds niet. -Hij komt wel.
Ik ben die artiesten zo zat.
Ze komen nooit op tijd. Toon wat respect.
Zo is Murat niet.
Hè? Hij is er. -Hij is er echt.
Hij is er.
Nuro. -Kijk eens aan. Ouwe sprinkhaan.
Je bent niets veranderd.
Welkom. -Dank je.
Je bent het verleerd.
Dit is mijn beste vriend Recep uit Istanbul.
Recep. -Hallo, vriend.
Hallo. -Welkom.
Je ziet er heel anders uit dan op tv.
Ik dacht dat je heel lang was.
Maar je bent gedrongen.
Maar dat nummer van je…
…'Pieper, pieper', is fantastisch.
'Dieper, dieper'.
Dat zei ik: 'Pieper, pieper'.
Oké. -Het scheelt niets.
We moeten naar de bouwplaats, Murat.
Laten we snel die video gaan maken.
Oké. Waar is die bouwplaats?
Blijf jij maar lekker in het theehuis. Dan doen wij de zaken.
Ze is mijn manager, Ayse.
Manager, wacht maar in het theehuis. Je krijgt je voeten vol doorns.
Ik volg Murat overal. Bedankt.
In dat geval gaan we met z'n allen. Deze kant op.
Niet te geloven.
Ze hebben dit mooie bos verwoest.
Daar spreekt de gevoelige kunstenaar. Ze verpesten alles, man.
Het is een zooitje. Daarom hebben we jou gebeld.
Je bent een populaire zanger met miljoenen volgers.
We willen een emotionele, sombere, video om aandacht mee te vragen.
En er moeten slogans bij om hits te krijgen, Murat.
Zoals 'Solidair met Yutan', 'Nee tegen Yutanbiance', 'Behoud Yutan'.
Oké, dus om miljoenen mensen te bereiken…
Je bent geweldig. Waar moeten we staan? -…maken we een video. Ga achter me staan.
Iedereen klaar?
Kom erbij, meid. -Nee, ik blijf hier.
Is dit goed?
Lieve vrienden.
Ik ben hier in Yutan en ik ben ontzettend boos.
Ik zal jullie vertellen waarom.
Dit project achter me helpt dit mooie bos in de vernieling.
Overal wordt beton gestort.
De schimmige Grijpengraai Groep…
…verzon het bouwproject Yutanbiance…
…en vernielt dit prachtige bos met hun beton.
We zijn hier met een paar dorpelingen…
…om te protesteren tegen deze verwoesting.
Denk eraan: #Yutanbiance, #neetegenGrijpenGraai.
Weg met jullie. -Bedankt.
Dit is geweldig, man. -Dank je.
Ik was even bang dat het niet goed kwam, maar het liep goed af.
Het klonk alleen alsof ik je volgers vervloekte.
Knip dat er maar uit. Luister eens.
Nu moet je het filmpje posten voor je miljoenen volgers.
Doe het nu. -Hoe laat is het?
Wat doet dat ertoe? Post het nu maar.
Laten we wachten tot 20.00 uur, dat is primetime.
Dan krijg je de meeste views.
Ben je soms een landelijke omroep? Je bent de nationale casanova.
Je kunt het posten wanneer je maar wilt. Altijd, overal en voor iedereen.
Het draait om jou. Post je het of moet ik het doen?
Toe, post het nu, ik smeek je.
Weet je wat?
Ik tweet nu een teaser dat ik om 20.00 uur met groot nieuws kom.
Dat zal wel werken.
Oké, jij bent de pro. Zeg jij het maar.
Zie je, Nurullah? Je moet de loodgieter ook vertrouwen.
Dit is net zo.
We zijn je heel dankbaar voor je steun.
Graag gedaan. Maar ik ben helemaal hierheen gekomen.
Je neemt ons toch wel mee uit?
Hij heeft gelijk. Ga je schamen. Hoe kun je bevriend zijn met deze hork?
Je kunt beter met mij omgaan, Murat. Dan proef je het goede leven.
We nemen hem mee naar Necati. -Oké.
Er wacht je een heerlijk maal.
Kom mee. -Fantastisch. Tot zo.
Maar, Murat.
Hoe vind je het? Ik heb een tafel bij het water.
Kon niet beter. We zijn heel dankbaar.
Toch? -Ja.
Hé, kom eens hier.
Welkom. -Dank je.
Ik heb de beroemdste ster bij me die je ooit gezien hebt: Murat Dalkiliç.
Die zie je niet eens in je dromen. Maar hier is hij in levenden lijve.
Bedien hem goed. Stel ons niet teleur.
Natuurlijk. Wat willen jullie eten?
Weet je wat?
Maak langzaam geroosterd lam van het spit. Dat ons de tijd om te praten.
Ik vergat te zeggen dat ik geen vlees eet.
Ik ben veganist. -Hij eet geen vlees.
Doe dan maar wat forel uit de kwekerij.
Maak er een stoofschotel van met boter.
Recep, vis is ook vlees.
Vis is vlees. -Inderdaad.
Eet je dat ook niet? -Klopt.
Dus je bent helemaal vegan. -Helemaal.
En paddenstoelen? -Paddenstoelen zijn goed.
Leg wat paddenstoelen op de grill.
De lokale zijn verrukkelijk.
Onze paddenstoelen zijn legendarisch. -Deal.
Het is er het seizoen niet voor.
Hoe bedoel je?
We zagen ze onderweg overal.
Die vertrouw ik niet. -Hoezo niet?
Ze komen uit Yutan. Ik eet ze al sinds ik klein was.
Toch? -Wij aten ze altijd.
Wat doen we? Onze gast teleurstellen?
We gaan wat plukken. -Luister.
Ik ben niet verantwoordelijk. -Hou je erbuiten. Ga plukken.
Kunnen we niet beter vreemde dingen vermijden?
Zeker niet.
Wij aten die paddenstoelen altijd.
Daarna eten we dennenappelsnoepjes.
Die zijn vegan, om op te zuigen.
Wauw.
We zitten aan de beek met de beroemde Murat Dalkiliç.
Wie had dat gedacht?
Murat, ik heb een brutale vraag.
Oké. -Doe jij je oren maar dicht.
Zeg eens, met welke sterren ga je om?
Hou op, Recep. -Toe, vertel op.
We zijn hier maar één keer samen op zo'n mooie plek…
Je kunt het ons toch wel zeggen?
Echt niet. Genoeg nu.
Oké, ik zal niet aandringen.
Die paddenstoelen zijn zalig. -Ik heb ze speciaal laten bereiden.
Aangebraden en gestoofd.
Wil jij niet wat? -Nee, bedankt.
Ik sta erop. -Ik zei nee. Ik wil ze niet.
Nu worden ze verdrietig.
Ik hoef ze niet. Doe weg.
Wat kan er gebeuren, schat?
Je vindt zelden zulke verse paddenstoelen.
Neem wat. -Ik wil ze niet, Murat.
En jij moet ook stoppen.
Je hebt genoeg gehad.
Murat, vriend.
Als je ze eet, krijg je spijt, maar anders krijg je nog meer spijt.
Lieve hemel. -Wat is er?
Wat gebeurt er? -O, goeie help.
Wat is er, Murat? -O, jee.
Ik heb een knallende koppijn.
Waar precies?
Wat is er, Murat? -Ik weet niet, Ayse. Het begon hier.
Vast de omikronvariant.
Hemel. Wat is er, Murat?
Leg eens uit? -Ik weet het niet.
Hij kan niets zeggen. -Wat gebeurt er nu, Murat?
Mijn ogen…
Is het ineens donker geworden?
Wat bedoel je? Het is niet donker.
Het is midden op de dag. -Kijk me eens aan.
Murat? Wat is er?
Hij kan niets zien. Hij is blind.
Wat gebeurt er, Murat?
Ik bel Ercan.
We gaan nu naar het ziekenhuis.
Waar is het ziekenhuis? -Er is een eerstehulppost.
Ercan, snel. Kom met de auto.
Ik breng Murat. -Kwel jezelf niet.
Haal de auto, Ercan.
Volg het licht.
Zie je het licht?
Ik zie helemaal niets, dokter.
Zie je het licht niet? -Een vaag schijnsel.
Ik zie het. Nu is het weg. Nu is het er weer.
Weg. En terug. En weg.
O, Murat.
Niets neurologisch. Misschien is het voedselvergiftiging.
Of een zenuwverlamming door iets giftigs.
Hebt u pas iets geks gegeten?
Paddenstoelen en dennenappelsap.
Ik zei het toch, Murat.
Waren die paddenstoelen rood met witte stippen?
Zoiets. -Jazeker.
Die zijn giftig.
O, jee.
Ze hebben mijn blauwogige prins genadeloos vergiftigd.
Zijn linkeroog is 20 en zijn rechter 30 miljoen dollar waard.
En nu is hij vergiftigd.
Nee, er is niets aan de hand. Maar het was wel spannend.
We waren bezorgd.
Het is 20.30 uur. Geen video, niets.
Ja, hij had pijn.
Ik spreek wel met zijn mandekker. Dan kan zij de video posten.
Nee, lieverd, maak je geen zorgen.
Het gaat goed met Murat. Alles is in orde.
Hang eens op. Ik moet je spreken. -Ik bel je straks terug.
Sorry dat ik onderbreek, maar het is al 20.30 uur.
Murat zou onze video posten.
Die primetime waar hij over kletste, hebben we gemist.
We kunnen niet wachten. We willen scoren met die video.
Laten we de boel opschudden.
Hij ligt in het ziekenhuis. Hij is blind. Snap je dat niet?
Beterschap gewenst. Maar ik maak me zorgen over de video.
Post hem. Er is toch niets mis met zijn handen?
Druk met zijn vinger op de knop.
Ik smeek je, schat.
De man is blind en jij kan alleen aan die video denken?
Ga je hem posten of niet? -Nee.
Ik post hem niet. -O, nee?
Nee. -Schandalig.
Niet te geloven. Jullie artiesten moesten je schamen.
We hebben jullie rondgeleid, gefêteerd, de rekening betaald.
Gefêteerd? Dat meen je niet.
Waarom moesten wij trakteren als jullie niet zouden posten?
Schande. We zijn arme boeren.
Ik word gek van je. Hoepel op. Ik wil niets meer met je te maken hebben.
Als Murat morgen niet beter is, zal ik je leren.
Stelletje zakkenwassers.
Schreeuw niet tegen me. -Flapdrol.
Zultkop.
We kopen al zijn originele albums.
Altijd.
Dankzij ons belastinggeld is hij zover gekomen.
Kom hier.
Ik ga naar binnen. Hij ziet toch niets. Ik pak zijn telefoon en deel die post.
We nemen de zaak in eigen handen. Duidelijk?
Jij staat op de uitkijk. -Oké.
Wie is daar?
Ayse?
Wie is daar?
Ayse?
Ik hoor dingen die er niet zijn.
Shit.
Gezichtsherkenning.
Hij herkent mijn gezicht niet.
Moet ik zijn gezicht scannen?
Wat is die schaduw?
Dat werkte niet.
Nee.
Ik zie schaduwen bewegen. Ik word gek.
Nee, het werkt niet.
Zijn gezicht is te mat.
Verdorie, Murat. Waarom at je die paddenstoelen?
Eindelijk.
Tot kijk, primetime. -Hé. Wie is daar?
Val me niet lastig in het ziekenhuis.
Nurullah, hij is ontgrendeld. Hoe posten we nu?
Geen idee.
Is dat Murats telefoon? -Het meisje is er.
Dat zie ik. -Wat zijn jullie aan het doen?
Niets, echt niet.
Zijn telefoon ging, maar er werd niet opgenomen.
Die arme jongen kreeg het niet voor elkaar, dus nam ik op.
Waar heb je het over? Geef me die telefoon.
Verroer je niet. Ik bel de politie.
Waar is dat goed voor? -Jullie zijn dieven.
Wij? -Ja.
Absoluut niet. Ga je schamen.
Ga je gang, bel de politie maar.
Dat zal ik doen.
De politie komt toch niet. -Nee?
Hier is de gendarmerie de baas. -Mijn god.
Ik bel nu.
Bel meteen voor snel internet als je toch bezig bent.
Blijf waar je bent. Ik ga nu bellen.
Vraag maar of de kustwacht komt.
Oké? -Ik bel nu.
Managers als jij mogen naar de hel lopen.
Mijn god.
Nou, vrienden.
Samen kunnen we Grijpengraai tegenhouden.
We hebben van alles geprobeerd, maar nog niet gewonnen.
Daarom pleit ik voor een grootschalige campagne.
Doen jullie mee? -Wij doen mee.
Goed zo.
Büsra en Kemal, jullie doen de sociale media.
We vormen een trollenleger met iedereen die een telefoon heeft.
We publiceren een stortvloed aan video's over onze situatie.
Iedereen moet hiervan weten.
Oké? -Begrepen.
Duidelijk.
Nurullah. -Ja?
Jij gaat met een van de truckchauffeurs gevechtstraining geven in het dorp.
Ik kan Wing Chun. Dat lukt wel.
Mooi. De andere chauffeurs gaan mee naar het front.
We zetten van alles in.
Bendevorming, intimidatie, inmenging, corruptie, vervloeking…
…passief-agressief verzet, gewone en ongewone oorlogsvoering.
Het hele pakket. We zullen ze beentje lichten.
Ze zullen sidderen voor de Zwarte Aanslag.
Begrepen? -Begrepen.
God zij met ons. -Amen.
Grijpengraai, maak je uit de voeten, of je zult boeten.
KAPPEN MET KAPPEN
Wij, de mensen van Yutan, zijn tegen dit project.
Nee tegen het project.
We verzetten ons en we geven niet op.
Grijpengraai, opzouten.
Schrijf '#Yutanverzetzich'. Begrepen?
Hashtag Yutan verzet zich.
Heel goed.
Zijwaarts. Eén, twee, één, twee, één…
Zwarte Aanslag, hier komen de graaiers. Neem je positie in.
Zichtbaarheid goed.
Laad de strontbom.
Leg hem daar. Mooi zo.
De katapult is gereed.
Semih, laat ze doorwerken. Alle hens aan dek. Minder lunchpauzes.
Vuur.
Daar gaat ie.
Wat is dat?
Wat is dit in godsnaam?
Ja.
Dit is het antwoord van Yutan.
Loop naar de hel.
Wat is dit?
Barbaren.
We zijn tegen het project. Ze mogen onze bomen niet kappen.
Dit bos hebben we geërfd van onze voorouders.
We verkopen het niet. Onder geen beding.
Weg met Grijpengraai.
Eén, twee.
Wij zijn het dorp, we staan in ons recht, we zullen overwinnen, wat je ook zegt.
Yutan verzet zich.
Zo post je Kemals video's.
We moeten ons organiseren. Doe dit elke dag.
Hashtag Yutan verzet zich. -Hoor onze stem. Steun ons.
Wie wil dit project? -Niemand.
Moet Grijpengraai weg? -Opzouten.
Richten. Vuur.
Wat doen jullie hier?
Word ik als enige gearresteerd? Kijk, daar gaat er een.
Hé, kom terug.
Wat nu weer?
Dit project gaat door.
Hoeveel views? -278 tot nu toe.
Dat is niets. We moeten opschalen.
Tempo, tempo. Sneller.
NEE TEGEN DE BOUW
Grijpengraai moet opzouten.
Nee tegen het project.
Maak open. -Hij zegt openmaken.
Grijpengraai, maak je uit de voeten, of je zult boeten.
Wij zijn het dorp, we staan in ons recht, wij overwinnen, wat je ook zegt.
Kom op.
Mooi. -Recep.
Recep. -Ik ben bezig.
Het is belangrijk. -Zeg het maar.
Volgens onze inlichtingen…
…komen er morgen buitenlandse investeerders.
Dit is groot nieuws.
Kijk, kijk. Hij nodigt buitenlandse investeerders uit.
Die boef heeft geld nodig om de bouw te versnellen.
Heren, we geven die investeerders een warm welkom…
…namens de Zwarte Aanslag. Oké?
We zullen ze laten proeven van de Turkse gastvrijheid.
We kraken hun koppen als walnoten.
Geen gezichten verbouwen.
We geven ze de angstbehandeling van de Zwarte Aanslag.
Een arrangement van angst en horror.
We maken ze zo bang dat ze nooit meer terugkomen.
Dit wordt slechts een welkom.
Goede vriend, dit is de modelvilla waar we het over hadden.
Dit is de modelvilla.
Wat een indrukwekkend ontwerp.
Hij vindt het een indrukwekkend ontwerp.
Mooi.
Laten we in het bos de rest bespreken.
Goed, laten we gaan kijken. Ja.
Alsjeblieft, Michael.
Kijk. Mooie plek.
Mooie plek, hè? -Ongelooflijk.
Maar de bomen staan te dicht op elkaar.
Voor een vakantieoord moeten er heel wat bomen weg.
Hoe wil je dit probleem aanpakken? -Te veel bomen.
Geen zorgen. Die kappen we.
Hak, hak, hak.
Drie dagen. Dan begint het.
Binnen drie dagen?
Dat is snel.
Maar in de VS kun je niet zomaar bomen kappen.
De wet is heel streng.
Verwacht je daar nog problemen mee?
Van het dorp, of de media…
Wij Turken hebben een beroemd gezegde.
'Komt goed.'
Geen zorgen. Alles is geregeld.
Mooi. -Geen zorgen.
Dat is het makkelijkste deel.
Het zijn onnozele boeren.
Geef ze een paar dollar en ze verkopen hun land, hun huis en alles.
Ze zijn het hier toch zat.
Dat gaat makkelijk.
En de media hoef je niet te vrezen.
Die eten uit onze hand.
Zonder onze toestemming komt er geen kop in de krant.
We geven ze meer dan genoeg om alles voor elkaar te krijgen.
Project 50 villa, wij maken 150 villa.
Hoe? -Fantastisch.
Hocus pocus.
Kijk, kijk.
Wie hebben we hier?
Wie is dit? -De dorpsgek.
De grote zakenmeneer Erdem Çökelek en zijn bende.
Wat doe jij hier in godsnaam? -Zijn dit Amerikanen?
Dat was me een wedstrijd, hè?
Forty-niner.
Wat zegt hij? Ik versta hem niet.
Wartaal.
Ze spreken geen Engels, man.
Hij geeft geen antwoord.
Zijn het net zulke neppers als jij?
Is de onruststoker terug? Ik begraaf je onder dit project.
Begrepen? Je maakt ons aan het schrikken.
Ik ben nog niet klaar.
Ik breek je kop open en leg je hersenen op een bord.
En dan doe ik er uien, knoflook, peper en sumak bij.
Hak, hak, hak.
Ik serveer het koud, Izmir-stijl.
Wacht maar. -Verdwijn.
Jullie staan hier al even te praten.
Gewoon wat hocus pocus, dus?
Bomen, villa's, ik heb alles gehoord.
Ik zal jou wat hocus pocus geven. Let maar eens op.
Zie je mijn handen?
Kijk maar eens goed.
Kijk. Zie je ze?
Kijk wat er gebeurt.
Hij trekt weer aan zijn vinger.
Let goed op.
Waar komen zij vandaan?
Geen idee. -Wat is er?
Zijn jullie in verwarring?
Jullie ogen barstten bijna uit hun kassen.
Nou, Michael? Jonathan? Leuk, hè?
Je kunt hier lekker bomen kappen. Wat een land.
Wat een mooie wereld.
Jullie komen hierheen om een beetje te geven en te nemen.
Give a rose, take a rose.
Zo zeg je dat toch? Geef een roos, neem een roos.
Denk je dat het vanzelf gaat? -Wie zijn dit? Wat bedoelt hij?
Neem ze mee, man.
We hebben niets tegen jullie. Rot op.
Laat het niet uit de hand lopen. -Hou je in.
Waar gaan jullie heen? -We gaan dit hondje uitlaten.
We gaan wandelen. -Ik zeg het tegen mijn oom.
Bel de gendarmerie. Red me. -Oké. Kom, we gaan vliegen.
Jonas in de wallevis.
Laat me los.
Wat zijn jullie voor types?
Laat me met rust. Laat me los.
Laat los. Zet me neer.
Hou zijn jasje heel. Dat ziet er duur uit. -Wat doen jullie met mijn jasje?
Rustig. -Laat me los.
Bind zijn handen vast.
Hij filmt het ook nog. -Bind hem vast.
Onbeschofte boerenkinkels. -Rustig.
Mijn oom vermoordt jullie als hij hiervan hoort.
Jullie gaan de bak in. -Kom.
Laat los. -Doen we.
Kom. -Laat dat.
Van je één, twee, drie. -Pas op mijn haar. Niet doen.
Onbeschaamde schoften. En nog lachen ook.
Wat zijn jullie voor mensen? -Zijn oom had gelijk.
Hij ziet er 15 jaar jonger uit.
Mijn oom laat jullie in de bak gooien.
Let maar op. Smerige etterbakken.
Oké dan.
Hou je goed. Tot morgen.
Kom, heren.
Tot kijk. -Niet weggaan.
Waar zijn jullie? Laat me niet alleen. De dieren zullen me opeten.
Help. Ik ben er geweest.
Heb je aangifte gedaan?
Tuurlijk, wie denk je wel niet dat je bent?
En wie ben jij dan? -Dat zul je wel merken.
Heel snel.
Dan moet ik je iets laten zien.
Geef eens.
Wat dacht je hiervan?
Die kappen we. Hak, hak. -Dat ben ik.
Niet aankomen. Alleen kijken.
Drie dagen, dan begint het. Project 50 villa…
…wij maken 150 villa. -Rotzak, je hebt alles opgenomen.
Brutale oplichters.
De grootste oplichter ben jij. We hebben je op film.
Dien je aanklacht maar in. Toe maar.
Zeg het maar.
Hier is de commandant.
Wat vervelend wat er gebeurd is. -Dank u.
Mijn mannen hebben het proces verbaal ingediend.
U kunt nu uw verhaal doen. Doet u aangifte?
Nou, commandant…
…we hebben in uw afwezigheid wat gepraat.
En ze hebben wel 100 keer hun spijt betuigd.
Wij? Echt niet.
Integendeel. Commandant, niemand heeft ergens spijt van.
Zo nodig smijten we hem opnieuw in de modder.
Zoals u weet, zijn we buren.
We moeten met elkaar door één deur.
We kunnen het beter hierbij laten.
Ik doe geen aangifte.
Meneer, u bent gemolesteerd. Weet u het zeker?
Sorry, dat was het niet, eerder afranselen.
Ik zie ervan af.
Ik doe geen aangifte tegen hen.
Goedemiddag.
-Ik ben meteen gekomen.
Ik ben hun advocaat, Büsra Altin. Wat is er aan de hand?
Er is geen klacht, mevrouw.
Neemt u hen maar mee.
Oké, prima.
Komt u mee, heren.
Goedendag, commandant.
Wees verstandig.
Goedendag.
Gewoon wat jonge dorpelingen.
Een beetje lol trappen.
Ik ben een paar dagen weg en kijk wat er gebeurt.
Ik moet je van het politiebureau halen.
We zouden ook zonder jou zijn vrijgelaten, Büsra.
We hebben Erdem onder druk gezet met een bezwarende video.
Toen had hij niets meer te zeggen. -Wat voor video?
Die waarin Erdem de verborgen agenda van Grijpengraai onthult.
Hij bekende dit toen hij investeerders rondleidde.
…wij maken 150 villa.
Drie dagen. Dan begint het.
Dit kunnen we niet gebruiken. Het is waardeloos.
Waardeloos? Hij geeft alles toe.
Hiermee kun je hem wegkrijgen.
Hij is zonder toestemming gefilmd.
Natuurlijk. Hoe konden we hem anders filmen?
Recep, het dringt niet tot je door, hè?
Dit is verboden volgens de privacywet. Geen rechter accepteert dit.
Het is onrechtmatig verkregen bewijs.
Wat voor recht is dit?
Wat voor wet? Hoezo privacy?
Hoe kan dit?
Hij bekent zijn misdrijven op video.
Doe eens even rustig.
Dit is niet rechtvaardig. Het recht, de wet… Dit is heel erg.
Gebruik dit in de rechtszaal.
Zo werkt het niet.
Maar ik heb wel een ander idee.
We kunnen het niet als bewijs aanvoeren, maar…
Maar? -Maar…
Waar wil je naartoe?
Dat zal ik je zeggen.
We kunnen de video lekken. Meer zeg ik niet.
Dat kan ik met een VPN-verbinding.
Ik kan het meteen doen. -Doe het.
Let er wel op dat je al je sporen uitwist.
We posten die video en wachten tot het nieuws hem ontdekt.
Dan komen de mensen wel in opstand als ze het ware gezicht van Grijpengraai zien.
Ze zullen hen in het gezicht spugen. Dat wordt hel en verdoemenis.
Dan zul je zien wat er gebeurt.
Het wordt geweldig.
Maar er is wel een probleem.
Wat? -Ik weet niet of je geluisterd hebt.
Erdem zegt dat ze binnen drie dagen beginnen.
Drie dagen. Het kan elk moment gebeuren.
We zullen wacht gaan lopen in het bos met de Zwarte Aanslag.
Hé, snorremans. Zorg dat je wat bij je hebt.
We zien elkaar bij het bos.
Wij lopen wacht vannacht.
Goed, baas.
Mooi. Wees voorzichtig allemaal.
Hoor je dat, Fatih?
Ja, baas.
De bosuil roept.
Als de bosuil volgens de legende drie keer roept…
…op een inktzwarte nacht als deze…
…is het hart van een verweesd kalf gebroken.
Dat gaat diep, man.
Dat is heel mooi, baas.
Alleen de wolven zijn nu wakker, Fatih.
De jakhalzen, de honden, allemaal slapen ze.
Je kameraad is moe.
Ik ga nu rusten.
Maar eerst kijk ik nog even naar de paardenraces.
Hou je goed. -Welterusten, baas.
Slapen ze?
Zal ik eens porren?
We moeten ze wakker maken. -Zal ik?
Het kan vast geen kwaad. Hallo.
Word wakker.
Hij wordt wakker.
Wat moet je?
Stop. Wij zijn niet de slechteriken.
Wie zijn jullie in godsnaam?
Onze groep komt jullie steunen.
Wat steunen?
Yutan. -Komen jullie voor de goede zaak?
Ja, en we zijn niet alleen.
De video heeft zijn werk gedaan.
Ja, we zijn meteen gekomen. Het is een trending topic.
Echt waar? Dat is geweldig nieuws.
Sta op, we gaan kijken. -Ja, baas.
Opzij, meiden.
Kijk, kijk.
Zie je dat, snorremans?
Ik moet er bijna van huilen.
Voor de vogels en de bomen Kwamen ze samenstromen
Eén werd duizend En ze blijven komen
Beste oom. Welkom.
We verwachtten u al. Mag ik uw hand kussen?
We zijn de lul.
Wacht hier.
Welkom, oom.
Wat is dit?
Je hebt ons te schande gemaakt.
Je hebt het bedrijf in de problemen gebracht.
Wat is er mis met jou?
Oom, ik ben slachtoffer van het lot.
U ziet toch dat het nep is. Het is een complot tegen mij.
Nepvideo's? Chantage?
Denk je dat ik van gisteren ben?
Integendeel, oom.
Je praat als een idioot je mond voorbij. Er komt alleen maar onzin uit.
Maakt u zich geen zorgen.
Ik zal alles snel rechtzetten.
Wat valt er recht te zetten?
Je kunt je bed niet eens opmaken.
Luister, maak morgen een eind aan deze vertoning.
Het loopt uit de hand. Begin morgen met kappen.
Maak dat bos met de grond gelijk, Erdem.
Begrepen. Het komt goed, oom.
Ik doe wat u zegt.
We hebben trouwens nog geen tijd gehad om bij te praten.
Hoe is het met uw gezondheid?
Verdwijn.
Neem je me in de maling?
Sukkel. Wegwezen.
Dag, oom. Prettige dag nog.
Wat doe jij hier? -Mag ik geen gedag zeggen?
Ga vooral je gang.
Meneer, wat een eer u op de bouw te zien.
Dank je.
Meneer Çökelek, ik heb nog provisie tegoed.
Daar kwam ik voor.
We hadden een afspraak over de pacht van de school…
…en het gebouw van de raad.
Er was me een bonus beloofd. -Wat voor bonus?
Meer een provisie dan een bonus.
Ik heb die openbare ruimtes verpacht.
U zou me een dubbele provisie geven.
Dat is me verteld.
Provisie? Je hebt wel lef.
Je krijgt hier elke dag te eten, ondankbare hond.
Heb je geen schaamte? Buig je nooit je hoofd?
Meneer, u beledigt me. U vergeet dat ik dit mogelijk heb gemaakt.
Zonder mij hadden Recep en die advocaat de vloer met ons aangeveegd.
Eruit, stuk ellende. Vertrek of ik sta niet voor mezelf in.
Wegwezen, oplichter. Stuk verdriet, rot op.
O, dus zo staan de zaken ervoor?
Je knijpt een oogje dicht tot je je zin hebt.
Ik zal je wat zeggen, Enver.
Je hebt de verkeerde kwaad gemaakt.
Ik ben Asim Civan en ik vergeet nooit iets.
Dit komt je duur te staan. Jullie moesten je schamen.
Uit mijn ogen.
Ik ga alles aan de grote klok hangen.
Schoelje. -Geloof me, hier ga je voor boeten.
Ik zweer het, dit komt je duur te staan.
Rot op.
Beste opstandelingen.
Jullie zijn helemaal hierheen gekomen voor ons dorp en het bos.
Ik ben jullie zeer dankbaar.
Bravo.
Hopelijk kan deze verzetsbeweging de Grijpengraai Groep verdrijven.
Met Gods wil jagen we ze hiervandaan.
Bravo.
Mevrouw.
Stop met rammelen na alles wat ik zeg. Ik krijg er koppijn van.
Ik ben anti antiaanbakpannen.
Ik laat ze in beslag nemen.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk.
Kijk wie we daar hebben.
Çökelek Junior.
Dit is een waarschuwing aan alle bezetters.
Jullie zijn in overtreding. Dit is privéterrein.
Jullie mogen hier niet zomaar kamperen.
Jullie hebben 24 uur.
Als ik hier morgen nog iemand zie…
…jaag ik mijn bouwmachines, trucks en bulldozers over jullie heen.
Rot op.
Loop naar de hel. Erdem.
Wat? -De groeten aan Javier Bardem.
Hou vast.
Ja, vrienden. Jullie hebben die zak gehoord.
Hij zal over ons heen rijden.
Hij zal deze plek met de grond gelijk maken.
Maar dat zal niet gebeuren met ons dorp en ons bos…
…zolang wij hier zijn.
We verdedigen deze plek met ons leven.
Bravo.
Wat moet je?
Pardon, mevrouw de advocaat. Het hek stond open.
Ik heb goed nieuws. -Vertel op. Wat is er?
Ik kom in vrede. Ik wil gewoon even praten.
O, ja? -Ik had een aanvaring met Çökelek.
Hij heeft me ontslagen.
Ach, wat zielig.
Wat erg om te horen.
Ik kon er niet meer tegen.
Hij kwetste me. Ik voelde me beledigd.
Toen heb ik mijn spullen gepakt. Maar misschien nam ik iets te veel mee.
Alsjeblieft, hopelijk heb je er iets aan.
Dit bevat informatie over het bedrijf?
Je kunt het zo gek niet verzinnen.
En dat geef je aan mij.
Ik heb een levensmotto.
Echt? Ik ben benieuwd.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Ik laat niet met me sollen.
Nou, dan ga ik maar weer eens.
Ik hoop dat je de waarheid spreekt.
Luister, vrienden.
Ze zullen ons hier morgen niet aantreffen.
Zodra het donker is, ruimen we ongezien het veld.
Ze denken dat we vertrokken zijn. Maar zijn we echt weg?
Nee.
Leveren we het bos aan hen over? -Nee.
We trekken ons diep in het bos terug.
Dan benaderen we hen strategisch.
Iedereen neemt zijn positie in.
Vrienden, dit is het bos van Yutan.
En morgen verzwelgt dit bos hopelijk de Grijpengraai Groep.
God sta ons bij.
'Geef ze steekpenningen.
Bedreig ze indien nodig.'
Wauw. Verdomme. Dit zullen ze moeten verantwoorden.
Wat is dit? Niet relevant. Onbruikbaar.
MILIEURAPPORT ZIEKE BOMEN
Hebben jullie dat ook gedaan?
Wat? Nu heb ik jullie te pakken.
Wat een idioten.
Hoe kun je zulke mails sturen?
Stomkoppen. Hier pak ik jullie op.
Dit is de bouwplaats. -Begrepen.
Er zijn twee ingangen.
Hier pesten we Erdem altijd. We gebruiken beide.
Ze komen hier naar buiten om het bos in te gaan.
Wij verspreiden ons in het bos.
We omsingelen ze van links en rechts.
Hier zien ze ons niet. We verbergen ons in het bos.
Begrepen? -Ja, baas.
Deze hier trekken zich terug naar het midden en hetzelfde gebeurt hier.
Daar komt iedereen bij elkaar.
Begrepen? -Begrepen, baas.
Je begrijpt er geen snars van. -Jawel, baas.
Verdorie, ik ben in slaap gevallen.
Wat stom.
Hallo. -Waar ben je?
In een hinderlaag, Büsra.
Waar?
Iets… gevonden… -Hallo.
Ha… -Hallo.
Wat heb je gevonden?
Ik versta je niet goed.
Ik heb hun geheime e-mails in handen.
Ik ga naar de officier van justitie.
De dekking is slecht hier. Wat heb je gevonden?
Ik zit hier verstopt.
Bel me niet weer. Ik zit in een hinderlaag.
Hallo.
Luister allemaal.
Dit is een belangrijke dag voor ons allen.
Jullie moeten snel te werk gaan.
Die bomen moeten om als dominosteentjes.
Voorwaarts, dappere leeuwen. Mars. -Komaan.
Geef eens. -Alstublieft.
Eenheid 1. Meneer Çökelek? -Hou vast.
Ik hoor je. Over.
De kampeerders zijn weg. Er is niemand meer.
Dat verbaast me niets.
Aan de slag. -We naderen de slooplocatie.
Ze hebben het opgegeven. -Wat verwachtte je dan?
Mooi. Hoe gaat het met Eenheid 2?
Eenheid 2. Hoor je mij? Over.
Meneer Çökelek. Eenheid 2 hier.
De locatie is verlaten. We kunnen zo beginnen.
Ga je gang. Aan het werk. Aan de slag, en snel een beetje.
Ik wil het gebrul van de kettingzagen horen.
Dat is muziek in mijn oren.
Begrepen. Over.
Weet je?
Volgens mij is het ons gelukt.
Wat zal mijn oom trots zijn. -Zeker weten.
We zijn allemaal trots op u.
Grijp hem.
Ja, goed zo, Nurullah. Nog één keer rond. Mooi. Knoop maar vast, Orhan.
Ja, mooi zo.
Wat gebeurt daar?
Eenheid 2.
Hoor je mij? Over.
Eenheid 1. Hoor je mij?
Eenheid 1. Hoor je mij? Over.
Eenheid 2. Hoor je mij? Over.
Waar zijn ze gebleven?
Erdem.
Eenheid 1, ben jij dat?
Erdem.
Eenheid 1 is uitgeschakeld.
Je spreekt met Recep Ivedik, schat.
We komen je halen, Erdem.
Je komt in de problemen.
Het is Recep.
Wat zegt hij? -Rustig.
Hij ligt al vanaf dag één dwars.
Wees alert op onze voetstappen.
Wees op je hoede.
Hij komt eraan. -Nee.
Hij komt eraan. -Dat kan niet.
Waarvandaan? -Onmogelijk.
Waar komt hij vandaan? We moeten voorbereid zijn op zijn komst.
Jij houdt deze kant in de gaten en jij die kant.
Goed. Hou de wacht.
Ik ben niet bang voor je. Kom maar op.
Daar komen ze. Pak ze. -Ze zijn er echt. Sorry.
Waar gaan jullie heen, rotzakken?
Halt.
Erdem.
We weten dat je daar zit.
Je bent omsingeld.
We doen je geen kwaad. Kom naar buiten.
Kom eruit.
Ik geef je drie tellen, anders kom ik je halen.
Drie.
Twee.
Eén.
Goed dan.
Kom hier.
Kom verdomme hier.
Wat doen jullie?
Ik ben alleen, dat is niet eerlijk. Laten we praten.
Daarom ben je hier. Om te praten.
Doe het goede.
Wat moet ik doen? -Sorry zeggen.
Bied al deze mensen je excuses aan.
Waarvoor dan?
Het spijt me. Vergeef me.
Jullie hebben me verkeerd begrepen. Sorry. Jullie zagen de video.
Maar je weet niet of ik dat wel echt was.
Het is een deepfake…
Het spijt me, oké.
Aha. Hier is de gendarmerie.
Hoera. De gendarmerie is er.
Nu worden jullie gearresteerd.
Geen excuses meer.
En al helemaal niet aan jou.
Hier, gendarmerie.
Deze kant op. Nu zul je het zien. Je zult rotten in de cel. Zonder pardon.
De gendarmerie zal ons niet deren, jongen.
Goed dat u er bent, commandant. Pak deze man direct op.
We nemen hem niet mee, maar u wel. De officier van justitie wil u spreken.
Pak aan.
Wat betekent dit? -Er is een zaak…
Zal ik het uitleggen? -Graag.
Luister, allemaal.
Vanaf vandaag is het Yutanbiance-project…
…stopgezet door de rechter wegens onrechtmatig gedrag.
De officier… -Pak aan.
…heeft een zaak aangebracht tegen Erdem Çökelek en zijn handlangers.
Gefeliciteerd, allemaal.
Hoe is dit mogelijk?
Rustig maar, lieverd. Vergeet je kam niet.
Die heb je nodig in de bak. -Blijf van mijn haar af.
Luister, commandant. -Meekomen.
Je bent er gloeiend bij.
Als mijn oom hiervan hoort, heb je een probleem.
Oom, red me. Ze nemen me mee, oom.
High five.
Mensen, de oom van die hond hangt boven ons.
Zullen we hem het goede nieuws brengen? Zwarte Aanslag, posities innemen.
Kom op.
Vooruit.
Wat voor de duivel?
Laten we hem het gebaar geven.
Pak aan.
Wat?
Boerenkinkels.
Pak aan, Yutanbiance.
Lompe boeren.
We hebben het samen gedaan. Gefeliciteerd.
De lucht, het water, het land en de rots
Mijn vriend, we beschermen je met trots
Mijn hemel op aarde Ik lijd mee met jouw pijn
Er is geen land als het mijne
Anatolië koestert haar helden
Minstrelen zingen over de velden
Voor de wolf en het lam Voor Yunus Emre en Emrah
Offer ik alles op Voor mijn land
Er is geen land als het mijne
Vertaling: Mylène Delfos