1
00:00:36,870 --> 00:00:43,877
NADA VEM DO CÉU
SEM UM PROPÓSITO

2
00:01:07,567 --> 00:01:12,030
1904
ANO 37 DA ERA MEIJI

3
00:01:19,579 --> 00:01:24,167
COLINA 203

4
00:07:28,030 --> 00:07:32,743
DOIS ANOS DEPOIS
HOKKAIDO

5
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
{\an8}PRISÃO ABASHIRI

6
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
{\an8}BOI DE METAL NÚMERO 11

7
00:15:21,587 --> 00:15:27,217
{\an8}FUGITIVO DA PRISÃO ABASHIRI
TAKECHIYO GOTO

8
00:29:41,905 --> 00:29:44,240
OTARU

9
00:33:16,202 --> 00:33:20,123
FUGITIVO DA PRISÃO ABASHIRI
KANJIRO KASAHARA

10
00:33:20,957 --> 00:33:24,752
FUGITIVO DA PRISÃO ABASHIRI
YOSHITAKE SHIRAISHI

11
00:37:55,106 --> 00:37:58,776
SÉTIMA DIVISÃO
HYAKUNOSUKE OGATA

12
00:44:41,679 --> 00:44:46,141
FUGITIVO DA PRISÃO ABASHIRI
TOSHIZO HIJIKATA

13
00:44:48,852 --> 00:44:53,273
FUGITIVO DA PRISÃO ABASHIRI
TATSUMA USHIYAMA

14
00:50:41,455 --> 00:50:45,208
PRIMEIRO-TENENTE
DA SÉTIMA DIVISÃO

15
00:50:45,292 --> 00:50:48,045
TOKUSHIRO TSURUMI

16
00:52:53,170 --> 00:52:56,381
{\an8}SÉTIMA DIVISÃO
GENJIRO TANIGAKI

17
01:02:31,038 --> 01:02:32,290
Asirpa voltou!

18
01:02:33,541 --> 01:02:35,793
Asirpa! Tudo bem?

19
01:02:36,127 --> 01:02:37,044
Estou bem.

20
01:02:39,964 --> 01:02:41,466
Quem é ele?

21
01:02:41,841 --> 01:02:45,386
Olha, a Asirpa trouxe
um sisam com ela!

22
01:03:19,712 --> 01:03:20,755
Ele é meu amigo.

23
01:03:31,474 --> 01:03:36,646
Você é o primeiro visitante
que Asirpa trouxe para cá.

24
01:03:36,771 --> 01:03:39,232
Oferecemos nossa hospitalidade.

25
01:05:12,408 --> 01:05:16,746
Asirpa fica o tempo todo
nas montanhas,

26
01:05:17,955 --> 01:05:20,708
e não faz trabalhos de mulher.

27
01:05:22,793 --> 01:05:25,379
Senhor Sugimoto,

28
01:05:25,880 --> 01:05:30,927
por favor, case-se com ela.

29
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
Senhor Sugimoto,

30
01:11:16,355 --> 01:11:21,902
Asirpa é meu tesouro.

31
01:11:22,861 --> 01:11:29,785
Por favor,
fique com ela para sempre

32
01:15:43,121 --> 01:15:47,793
SÉTIMA DIVISÃO
HAJIME TSUKISHIMA

33
01:16:36,717 --> 01:16:37,593
{\an8}KIKUYA

34
01:20:36,414 --> 01:20:39,543
BANCO 184

35
01:22:34,366 --> 01:22:37,410
{\an8}MERCEARIA

36
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
SÉTIMA DIVISÃO
YOHEI NIKAIDO

37
01:23:09,317 --> 01:23:11,152
KOHEI NIKAIDO

38
01:24:50,460 --> 01:24:53,004
IMORTAL

39
01:58:48,538 --> 01:58:54,919
GOLDEN KAMUY

40
01:59:12,353 --> 01:59:15,356
EX-SHINSENGUMI
CAPITÃO DA SEGUNDA TROPA

41
01:59:15,439 --> 01:59:17,483
SINPACHI NAGAKURA