Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
¡Rodrigo!
¡Tenemos un cese del fuego!
¿Por qué mataste a mis oficiales?
¡Brasil debe ser...
...debe ser libre!
¡Traté de parar, Duarte!
¡Lo intenté!
¡Pero... pero no pude!
¡No se detendrá!
Rodrigo.
¡Rodrigo, arroja tu arma!
¡Arrodíllate!
Lo verás.
¡Derrocaremos a este gobierno!
No... No lo harán.
Nosotros aplastaremos tus rebeldes.
No necesito hombres.
¡Mira a tu alrededor!
¡Llega el final!
¡Y comienza aquí!
¡Aquí comienza!
¡Rodrigo! ¡Vas a venir conmigo!
Mayor, los rebeldes carecen del apoyo aéreo necesario
que domine un área de este tamaño.
No huele a artillería convencional ni a petróleo.
Deben tener algo que aún desconocemos.
Con todo respeto, señor, ¿y si los eliminamos
antes de que afecten un objetivo vital?
Estamos en una misión internacional de paz, no en una guerra declarada.
Su unidad está aquí sólo para identificar estas demoliciones inexplicables.
Y a lo sumo apenas ha hecho un trabajo mediocre, Teniente.
¿Desde cuándo en Brasil hay terremotos?
No lo sé, señor.
¿Estos temblores estarán ligados a
la causa de esta devastación como alguna actividad sísmica inducida?
¿Sugiere algo como el fracking, señor?
Sí, quizás algo parecido.
¿Y que sería lo que causa esto?
Eso es lo que tenemos que averiguar para usted, señor.
Zeus, aquí Scavenger. Adelante Zeus.
Te leemos, Scavenger. El General ha ingresado.
General Norris.
Tengo a Scavenger en línea, señora.
¿Cuál es su Reporte de Situación?
Todavía tenemos que identificar una firma, señora.
El armamento sísmico puede ser una posibilidad
de acuerdo a los temblores.
Pero eso no explica la fuente de las demoliciones.
Descarte cualquier clase de armamento sísmico.
Recibimos informes globales de vulnerabilidades en
general, no sólo en Brasil.
¿Ha dicho global, señora?
¿Es esto un ataque coordinado?
Aguarda, Scavenger. ¿Podrías apagar esa cosa?
Sí, General.
Scavenger, no estamos lidiando con sistemas armados.
No la entiendo, señora.
Estamos viendo una variedad de desastres naturales
alrededor del planeta.
Terremotos, incendios, inundaciones,
tornados, tsunamis,
incluso enjambres de langostas.
¿Enjambres de langostas, General?
Afirmativo.
Recorriste el mundo,
has visto algunos campos de batalla en tu época, lo mismo que yo.
Ahora, dime, ¿qué te parece esto?
Suena como algo extraído del libro del Apocalipsis,
el fin del mundo, señora.
La frecuencia y severidad de estos desastres
se están incrementando y Cal-Tech ha determinado
que se originan en un lugar
cercano a usted con ritmo exponencial.
Dígalo de nuevo, señora.
Estas vulnerabilidades ocurren cerca de ti.
Escuché eso, señora.
¿Hace referencia a "geotérmica" como en vulcanología?
Afirmativo.
Ahora es necesario que me escuche.
Nuestras prioridades en Brasil han cambiado por completo.
Sí, señora.
Estoy formando un equipo científico con expertos en vulcanología,
meteorología y micología.
Los estoy enviando hacia ustedes.
Usarán lo mejor de sus conocimientos para detener esta cosa.
A partir de ahora, su misión es proporcionar un marco de seguridad
a los científicos y prestarles ayuda cuando ellos lo soliciten.
¿Se ha entendido?
Afirmativo, señora.
La llegada de estos científicos es en cuestión de horas.
A partir de ahora tenemos una ventana de 12 horas antes de
que se desate la erupción que extinguirá toda la vida de este planeta.
Ese período de tiempo tiene como objetivo intercambiar
los datos pendientes de inteligencia.
Copiado, Zeus.
Órdenes nuevas recibidas y entendidas.
Scavenger, cambio y fuera.
¿Qué me has traído, Aidan?
Estos son nuestros mejores candidatos, todos dentro
del rango horario de partida a Brasil, General.
Lynise Hughes.
La hija del coronel Nathan Hughes, ¿no es así?
Sí, así es, General.
De hecho, es la razón por la cual saqué su archivo.
No solo ha trabajado estrechamente con los militares,
sino que es una de las mejores en su campo.
- Sobresaliente. - Pongo mi mejor esfuerzo, señora.
Aquí Lynise Hughes.
Dra. Lynise Hughes, soy la General Brigitte Norris
llamándola desde el ejército de los Estados Unidos en una línea segura.
Soy colega de tu padre.
Hola, General Norris. No puedo hablar ahora.
Estoy inmersa en algo importante.
Me encuentro fuera de la Ciudad de México.
Soy testigo de una actividad volcánica aquí
como nunca antes he visto.
Está sucediendo en todas partes, doctora, por todo el mundo.
Todos los continentes experimentan volcanes violentos,
terremotos y tormentas.
Creemos haber identificado el epicentro de estas actividades en Brasil.
Aguarde, ¿Brasil?
En Brasil no debería haber volcanes.
Están inactivos. Se extinguieron para siempre.
Ya no más, doctora.
La quiero en el terreno.
Necesito su experticia.
Quiero que me confirme que efectivamente en Brasil
está la fuente de estas perturbaciones,
si podemos detenerlas y de qué manera hacerlo.
Esto está provocando una reacción en cadena
con catastróficas destrucciones alrededor del mundo.
De acuerdo, está bien.
Me tomará un minuto bajar. Estoy en la cumbre de una montaña.
Un helicóptero ya está en camino a recogerla.
Se contactarán con usted en esta frecuencia
para indicarle dónde debe ir para la extracción.
También tendré un informe completo y actualizado
para que lo revise en sus viajes.
De acuerdo, General, estaré esperando. Cambio y fuera.
Meteoróloga Dakota Lenna, señora.
Magna Cum Laude del Instituto Tecnológico de Massachusetts
En el Instituto Nacional de Meteorología hace siembra de nubes
y patrones climáticos en áreas
que padecen devastación de incendios forestales.
Es lo mejor que sabe hacer, General.
¡Dakota! ¡Dakota!
-¿Qué? -¡El ejército!
¡Quieren hablar contigo ahora mismo!
-¿El ejército? -Regresa a la furgoneta.
Parece importante. Vamos.
¿Por qué llama al teléfono el ejército?
Elliott Rodney, dos doctorados, uno en micología
y el otro en ecología.
Elegí su archivo porque trabajó con
el Departamento de Defensa antes de dedicarse a micotoxinas.
Suena bien. Llámala.
Sí, señora.
Dra. Hughes, soy el comandante Oakley Jones.
Ellos son el Sargento Shockley y el Teniente Rohrbacher.
Me complace que haya llegado bien.
Gracias, Mayor.
- ¿Es un hombre de fe? - Lo soy.
Bien, porque lo necesitaremos.
Esperamos a dos científicos más dentro de una hora.
Por favor venga conmigo.
Mayor, quería preguntarle,
Durante mi vuelo vi a gran parte del país en llamas.
¿Son incendios forestales?
Sí, señora. También incendios forestales.
Y según el informe ¿estamos
en medio de una guerra civil?
Más de una rebelión.
Así que la misión original que
lo trajo aquí, ¿es luchar contra los rebeldes?
Guía y asistencia táctica del gobierno.
Pero las cosas han cambiado drásticamente
en las últimas 24 horas, torciendo esos esfuerzos y
cambiando nuestras prioridades.
Claramente.
¿Tuvo oportunidad de examinar
el expediente del general Norris mientras venía?
Sí, lo hice.
Asumiendo que todos estos desastres globales
se originan aquí en los eventos actuales en Brasil,
es de esperar una erupción de una magnitud
más poderosa que cualquier cosa que hayamos visto antes.
Para resumirlo al estilo de Barney,
plomo fundido lloverá sobre todos los continentes.
Lo seguirá un invierno nuclear
y toda vida en la tierra desaparecerá.
¿Qué fue eso?
Ese es uno de nuestros fenómenos aleatorios aquí,
explosiones al azar.
Aunque sin el típico olor acre
que acompaña a las bombas y armas incendiarias.
Eliminación de Artefactos Explosivos del 71º Grupo de Artillería
investiga, pero hasta ahora no han encontrado nada.
Mira,
debería hacer una lectura inicial aquí.
De acuerdo, hay niveles desmesuradamentre altos
de dióxido de azufre en el ambiente.
Es empujado violentamente a la superficie
por la presión volcánica.
Tal vez eso causó las explosiones inexplicables.
Correcto, pero ¿eso causaría los niveles de destrucción
que hemos experimentado?
Con lecturas como esta, seguramente sí, Mayor.
Me refiero a que esos gases podrían literalmente vaporizar
cualquier cosa con la que entren en contacto.
¿La general Norris fijó una ventana de 12 horas?
Así es.
Pero cuántas horas no puedo precisarlas en este momento.
Voy a necesitar hacer más pruebas en el terreno.
Y necesito determinar el epicentro exacto de esta perturbación.
¿Cree que puede detenerlo?
Ese último temblor me pareció de magnitud seis.
Serán más intensos con el avance del tiempo.
De acuerdo a las lecturas que acabo de tomar
estamos demasiado lejos en el proceso para intentar
alguna técnica de despresurización o ventilación de apertura.
Por eso sólo puedo pensar en una opción segura.
¿Cuánta artillería puede conseguir en poco tiempo?
Le daré lo que necesite, señora.
De acuerdo.
Necesito localizar el epicentro primero.
Ahora tenemos una aproximación general de Cal-Tech,
este lago Lago Do Fodo.
Pero es mi empresa la que posee
el mejor software del mundo para apuntar al blanco geotérmico.
Y como estamos usando explosivos a gran escala,
necesitaré acercarme lo más posible a la zona de caída
para obtener una referencia visual exacta de
la ubicación del epicentro.
No podemos arriesgarnos a un desvío ni siquiera de dos metros.
Entendido.
Haré que mi hombre de Eliminación de Artefactos Explosivos
la escolte segura al Lago Do Fodo y si no le importa estar de pie
en el búnker de mando para esperar, será seguro.
Por supuesto, Mayor, pero el tiempo es esencial.
De inmediato, señora.
Basado en lo que he visto hasta el momento,
estoy creyendo que nos queda mucho menos de 12 horas antes de la erupción
Entendido, señora.
¿Nos acercamos?
Acercándose ahora, doctora.
Mayor,
¿cuál es su conocimiento de la historia reciente en esta parte de Brasil?
- Competente. - De acuerdo.
Bueno, los volcanes se extinguieron en este país hace
mucho, mucho, mucho tiempo.
Sé que ahora la industria ha diezmado la selva tropical,
pero ¿en su conocimiento hay fracking o
alguna otra exploración sísmica en esta parte?
No que yo sepa.
Se informan de grandes demoliciones que se utilizan
para desfoliar vegetación para los oleoductos que salen de Sergipe.
De acuerdo, es bueno saberlo.
Muy bien. Obtengo niveles extremadamente altos de C02.
Y cuando se detecta CO2 en la superficie
significa que está fluyendo nuevo magma
en el sistema volcánico,
aunque se supone que no hay un sistema volcánico aquí.
Además, los niveles exorbitantes de dióxido de azufre
indican que el magma está cerca de la superficie
y la erupción es inminente.
Si estos niveles fueran más altos no podríamos respirar.
Además, a juzgar por la frecuencia y el aumento de la intensidad
de los terremotos,
diría que ya pasamos la ventana de las 12 horas.
La erupción va a ocurrir en unas pocas horas.
Ahora puedo confirmar toda la información
del informe de la General Norris.
Este lago de aquí es la fuente de todas las perturbaciones.
Pero sin estar en condiciones de visualizar el epicentro,
necesitaré conectarme con el satélite de mi empresa
para obener una imagen infrarroja debajo de la superficie
del agua y así poder señalar la ubicación exacta
de la fisura, si es que tenemos alguna esperanza de detener esto.
Esto no debería demorar mucho.
¿De qué se trata?
He perdido el enlace satelital.
¡Necesito ese enlace satelital si vamos a
encontrar la ubicación de la fisura!
¡Debo tenerlo!
Podemos hacer un parche fuerte con nuestro servidor en Foxtrot.
De acuerdo. Hagámoslo.
En movimiento, Teniente.
Entendido, señor.
¿Qué es, doctora?
Este hongo.
Soy casi una experta en flora alrededor de sitios volcánicos
y nunca antes en mi vida había visto algo así.
¿Cuándo viene tu micólogo?
Deberían haber llegado aquí hace una hora.
Muy bien, vayámonos.
De acuerdo.
Teniente, en movimiento.
¡Sí, señor!
¿Tienes suficiente espacio? ¿Estás bien?
- Sí. - Lo siento.
¿Dijeron cuál era el atasco?
Sí. Había otra tormenta entre el aeródromo
y el destino.
¿Por qué no lo rodearon?
Porque no quería el riesgo de atravesar territorio
en manos de los rebeldes para recibir disparos y ser secuestrado.
Correcto. No hagamos eso.
¿Sí, por favor?
Vamos Brasil.
¡Mira eso!
¡Nunca antes en mi vida había visto un rayo así!
¡Dios! Ojalá que Onyx esté bien.
- ¿Quién es Onyx? - Es mi cachorro.
Es fuerte pero no le agradan las tormentas eléctricas.
Y tuve que dejarlo con mi ex novia.
Odio hacer eso. Odio hacer eso.
- Lo siento. - Gracias.
Él también.
El pobrecito probablemente esté detrás de un sofá temblando.
Odio eso.
¿Cuántas veces vas a leer esa cosa?
- Soy una lectora lenta. - Lo siento.
Dios, hace calor.
Afuera hay 40 grados celsius.
¿Qué locura?
Hace 10 minutos habría jurado que tenía frío.
Me refiero a esto: estamos levantando polvo.
El aire está más seco que el infierno. No entiendo qué está sucediendo.
Eso fue un terremoto... en la Amazonia.
Preocúpate de que lleguemos sanos y salvo allí, amigo, ¿sí?
Haces un buen trabajo. Todo es estupendo.
Todos están haciendo un buen trabajo.
¡Mira eso!
Observa los árboles, carencia total de musgos y líquenes.
¡Estas cosas deberían estar cubiertas!
Me refiero a que un cambio climático brusco
secaría todos los troncos de los árboles.
Pero esto es la selva tropical, no un desierto.
Exactamente. Eso es lo que digo.
Quizá sea un calentamiento acelerado en la superficie
debido a los ciclos climáticos extremos.
¿Eso sugeriría que los patrones climáticos
están condicionados por la actividad volcánica?
Sí, sin duda.
Es la razón por la que estoy aquí para averiguarlo.
¿Qué fue eso?
Se parecía a una langosta.
Las langostas van donde el clima es seco.
Sí, pero este lugar no se secará muy pronto.
¡Mira! ¡Mira, mira!
Ay... caramba.
Antes de que eso llegue aquí
debemos parar y echar una mirada rápida.
Ve si podemos averiguar qué ha pasado aquí en las últimas dos horas.
¿Crees que será seguro?
Nos quedaremos cerca de la carretera.
- De acuerdo, hagámoslo. - ¿Sí?
Muy bien. ¿Puedes encontrar un buen lugar para detenernos?
Queremos salir para echar un vistazo.
Gracias.
- Salgamos de prisa. - De acuerdo.
Está bien.
¡Soldados! ¡Soy es el Mayor Oakley Jones, Ejército de los Estados Unidos!
¡Mayor!
¡Cabo Kyle Tremblay, ejército canadiense!
¡Estamos evacuando alimañas de la zona
y asegurando la selva, señor!
¡Cabo, estamos bajo órdenes directas de combate no letal!
¡Ya no, Mayor!
¡Estamos bajo fuego y responderemos al mismo!
¡Basta de medias tintas, señor!
¡Cabo, está violando la SROE de las Naciones Unidas!
¡Cesen el fuego y retrocedan a mi posición de inmediato!
¡Lo agarré!
¿Vio eso, Mayor? ¡Lo agarré!
Déjelo ir, Teniente.
La seguridad de la Dra. Hughes es nuestra prioridad.
Sí, señor.
¡Doctora!
Espere.
Alguien está herido.
De acuerdo, pero quédese atrás mío.
Sí, señor.
¿Habla inglés?
Sí, hablo inglés.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
Paulo.
Soy el Mayor Oakley Jones del Ejército de los Estados Unidos.
Te conseguiremos ayuda, Paulo.
Ya no hay ayuda... para más nadie.
Bien, Paulo, aguanta...
No lo entiende.
Todos se están matando unos a otros.
Algo está... mal.
Es diabólico.
Scavenger, habla comando Foxtrot.
Solicito evacuación médica en mi ubicación 1CI.
Foxtrot, ¿me ha copiado?
Mayor, tenemos que movernos. Debemos ir aprisa.
No queremos quedarnos trancados en eso.
De acuerdo. Manejaremos esto nosotros mismos.
Carguémoslo.
Mayor...
Yo jamás...
Simplemente trataba de proteger mis cultivos.
Ese fue el Quinto Sello...
"aquellos que son martirizados por su fe".
¡Sargento Wayne!
Señor, tenemos que largarnos de aquí.
De acuerdo, vámonos. Vámonos, Sargento.
¡Atención!
Será mejor que suban a un terreno más alto.
Debo salir de aquí. Buena suerte.
¡Vamos, vamos, vamos!
Gracias.
-¿Estás bien? -Sí.
Eso es...
Bueno... Bueno...
Parece que estaremos aquí un rato.
Con el debido respeto, Mayor, ¿usted realmente piensa
que esto tiene algo que ver con la biblia?
Sí, eso creo. Así es.
El tiempo lo dirá.
Es como la esperanza de prevenir el Apocalipsis,
todo es parte del plan de Dios.
Amén.
¿Eso es humo?
Algo no está bien.
¿Dónde están todos?
Hombre, esa tormenta en verdad nos ha pateado el culo, señor.
Seguro que sí, Sargento.
Haz un barrido.
Los otros científicos deberían haber estado aquí.
Sí, señor.
¿Adónde crees que fueron todos?
No lo sé. No hay señales de tiroteo.
No hay casquillos de bala ni daños por armas pequeñas.
¿Habrán huido por la tormenta?
No hay señales de una partida apresurada.
Las condiciones son malas, pero estarían mejor
simplemente agazapándose.
Mayor, es necesario restablecer el enlace satelital ahora.
De acuerdo, pero aguarde un poco.
No bien la base esté despejada encenderemos la energía.
Señor, parece que el rayo afectó nuestros generadores.
¿No tenemos energía? ¿Podemos arreglarlo?
No lo suficientemente rápido.
Hay una estación de radio cerca de aquí que podemos probar.
Si no está dañada
podremos conectarla con el satélite allí.
Entonces, ¿qué estamos esperando?
Muy bien, en movimiento.
¿Y cuál es el plan?
No lo sé.
Íbamos en esa dirección pero el camino desaparece entre los árboles.
Luego de la curva hay una bifurcación en el camino...
Creo que necesitamos pedir ayuda de alguna manera.
¿Tiene fósforos?
¿Un encendedor, o algo así?
Tengo algunas bengalas higroscópicas.
Iba a hacer siembra de algunas nubes para los incendios. ¿Por qué?
Sí, sí, eso funcionará. Alcánceme una.
¿En qué está pensando?
Estoy pensando en iniciar un fuego
y probar el viejo truco de la señal de humo.
¿Cree que sea una buena idea?
¿Tiene alguna mejor?
Mire, con el marco de tiempo que disponemos
no podemos esperar que nos llegue ayuda.
Debemos regresar con el resto del grupo lo antes posible.
Sí, eso... De acuerdo, eso tiene sentido.
Mire, ya lo he hecho dos veces.
Cuando estaba en los Boy Scouts. Todo saldrá bien.
Aquí tiene.
Ten cuidado.
Pon a Scavenger en la línea.
De inmediato, señora.
Scavenger. Aquí Zeus.
¿Me lee?
¡Scavenger!
¿Alguien podrá componer estas malditas comunicaciones?
Sí, Aidan.
Hemos perdido la comunicación con el comando Foxtrot.
Parece que el problema está en su extremo
y no necesariamente en la interferencia de tormentas.
Recibimos confirmación de que las doctoras Rodney
y Lenna aterrizaron a salvo en el aeródromo.
Pero luego perdimos el contacto con su transporte
hacia Foxtrot.
Comuníquese con la Cuarta Flota.
Prefiero equivocarme por el lado de la precaución
y que quizás hayan tenido una avería en el vehículo,
y no lo peor de haber encontrado resistencia rebelde.
Quiero de inmediato un equipo de paracaidistas desplegado
en su última ubicación conocida.
Sí, General.
¡Sí, sí, sí!
No...
Un momento, ¿esas son señales de humo?
- ¡A las 0 en punto! - Sí, lo veo.
¡Pon atención!
¡Agárrate fuerte!
¡Elliot! ¡Elliot! ¡Creo que veo un coche!
¡Dakota, espera!
¿Es ese uno de sus científicos por allá arriba?
No sé quién más podría ser.
No hay civiles adentro del bosque.
¡No, no, no! ¡Dakota, no es seguro!
¡No sabemos quiénes son!
¡Dakota!
¿Dra. Dakota Lenna?
- Sí. ¿Mayor, Jones? - Afirmativo.
¿Sabe el paradero del Dr. Elliot Rodney?
Sí. Es quien hace las señales de humo.
¡Ahí está!
¿Qué rayos...?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dakota!
¡Entra!
Vámonos chicos.
¿Dr. Elliot Rodney?
¡Soy yo! Un placer conocerlo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vámonos.
¡Vamos!
¿Son langostas?
¡Sí! ¡Y son muchas!
¡Vamos, vamos!
¿Esta cosa no anda más rápido?
¡Voy tan rápido como puedo, doctor!
Mayor, ¿qué tan bueno es usted para disparar?
Afganistán como francotirador de reconocimiento avanzado. ¿Por qué?
¿Sí? Eso lo hará.
¡Metarizium acridum!
¿Es como una bomba de insectos?
Algo así, es un compuesto a base de aceite de hongos
que interrumpe su intercambio de oxígeno.
Básicamente los mata sin matar todo lo demás.
Dios, eso es tan ingenioso.
No destruiría a todas las aves
ni acabaría con el suministro de su cadena alimentaria.
Exactamente, exactamente.
El hongo se adhiere al exoesqueleto
y corta su intercambio de oxígeno,
causando muerte orgánica sin propagarse a otras especies.
¿Lo fumiga?
No, generalmente hago una quema controlada en los campos.
Pero el frasco está presurizado.
Si el Mayor lo atraviesa con una bala,
debería explotar formando una nube.
- Vale la pena un tiro. - Genio.
- ¿Sí? -De acuerdo, hagámoslo.
Cubre tus oídos. Este disparo será ruidoso.
¡A su cuenta, Mayor! ¡Usted ordena!
¡Te entendí!
Gracias.
- ¡Mayor! - ¡Aguanten!
¡Ahora!
¡Buen tiro!
Buen tiro, Mayor.
¿Qué pasó con su transporte?
Paramos para hacer algunas pruebas y hubo una inundación repentina.
Se la llevó junto con nuestro conductor.
A propósito, no entendí los nombres de sus muchachos.
Disculpe. Mayor Oakley Jones.
Él es el Sargento Shockley,
Teniente Rohrbacher, Ejército de los Estados Unidos.
Mucho gusto en conocerlos.
Gracias por salvarnos el trasero allá atrás.
Un placer conocerlo, Elliot Rodney.
Dakota Lenna.
Lynise Hughes. Me alegro de conocerlo,
aunque me hubiera gustado que fuera en mejores circunstancias.
Rayos, quizás todos puedan ir por una cerveza al terminar esto, ¿no?
Eso espero.
Mayor, ¿adónde vamos?
Torre de radio. Las comunicaciones caídas en la base.
La Dra. Hughes necesita entrar a su red satelital.
Sí.
Confío en haber localizado el epicentro de la erupción.
Pero ahora necesito apuntar a una ubicación exacta.
¿Qué plan de acción propone?
Bombardearlo.
¿De veras? ¿En medio de la Amazonia?
Bueno, no tenemos mucho tiempo.
Y estamos demasiado lejos en el proceso
de intentar despresurizar o hacer ventilación de apertura.
Por lo tanto esta es la única oportunidad que tenemos
de evitar que destruya al mundo entero.
Es la razón por la que necesito determinar la ubicación exacta.
y el punto de impacto exacto.
Además, al ritmo que aumentan estos terremotos,
supongo que esta erupción llegará más pronto que tarde.
Necesito poner en marcha el enlace satelital
para que pueda determinar el período de tiempo exacto
antes de la erupción.
Elliot, quería hacerle una pregunta.
Vi un hongo en el sitio que no parecía familiar.
¿Tono naranja? ¿Puntos negros?
- ¿Como zanahorias? - ¡Sí! ¿Así que lo ha visto?
Sí, ciertamente.
Tengo una muestra conmigo en mi bolso.
No bien lleguemos a la estación
haré una prueba de campo.
para determinar si está relacionado
con la actividad geotérmica que hemos estado experimentando.
Estupendo.
Esto es aquí arriba, ¿verdad?
¿Qué piensa Dra. Lenna?
En mi opinión profesional,
estos son ciclos climáticos bien impredecibles,
pero no son diferentes.
Sin dudas está relacionado con la geotermia,
basado en todas sus pruebas.
Pero estos patrones climáticos erráticos
definitivamente provienen de todas
estas erupciones volcánicas potenciales.
Y vienen de esta área adyacente.
¿Cuánto falta, Sargento?
Ya casi llegamos, señora.
De acuerdo, tendremos que parar aquí y seguir a pie.
Si hay algún rebelde al acecho,
no podemos correr el riesgo de que oigan a nuestro vehículo.
Manténgase alerta.
Por aquí.
Esperen. ¿Alguien más oye...
Quédate cerca y en silencio.
- ¿Está bien, Sargento? -Sí, señor.
Apenas un dolor de cabeza.
Quédate detrás de nosotros. Hubo actividad rebelde en esta área.
Entendido.
Esto nunca va a funcionar.
¿Por qué no?
Sólo obsérvalo.
Cuando sepamos que el área es segura
activaré la torre de radio.
Bien.
Después de localizar el epicentro,
es simplemente cuestión de colapsar la cámara de magma del volcán.
El Pentágono debería proporcionar suficiente artillería
para hacer el trabajo.
Si tenemos éxito los eventos meteorológicos devastadores
deberían disiparse en todo el mundo.
Suponiendo que todos nuestros hallazgos sean sólidos.
Correcto. Resumiendo es la mejor oportunidad que tenemos.
¡Despejado!
Háganos pasar, Sargento.
Atrás, atrás...
Muévanse.
Sígamme.
¡Sargento, en el perímetro!
¡Shockley! ¡En el perímetro! ¡Ahora, soldado!
¡Necesito ese enlace satelital lo antes posible!
No puedo obtener un canal claro.
- Bueno, siga intentándolo. - ¡Estoy intentando!
Si hoy pierdo la esperanza, Jesús,
por favor recuérdame que tus planes son más grandes.
Esa tormenta está llegando.
Será mejor que tengamos buenas radios, de lo contrario
en la torre no habrá señal.
¿En un edificio tan antiguo? Sí claro.
¿Cómo va, Mayor?
¿Cómo va? ¡Mayor!
Creo que el problema está en la propia torre
¡Teniente!
Iré a examinar mis hediondos especímenes.
Pero debo hacerlo lejos de todos, por las dudas.
Regresaré cuando tenga algo.
De acuerdo.
¿Sargento Shockley? ¡Sargento!
Ahora mismo él no es nuestra prioridad. ¡Esa es!
Vamos. Encontremos la escalera de acceso.
Mire, necesito determinar el epicentro exacto del volcán
para saber cuánta artillería necesitamos.
Y no puedo hacer eso sin un enlace satelital.
Correcto, está bien.
Dijo que antes había hecho algunas pruebas.
¿Puede compartir algo de esa información conmigo?
- Sí. - Estupendo.
Bien. Esto fue tomado antes.
Obviamente, no es una transmisión en vivo
porque no tenemos acceso satelital,
pero ¿ve todas estas nubes dispersándose?
Así que todas se dispersan,
y luego vuelven a juntarse,
lo que significa que todas están correlacionadas,
no son independientes unas de otras.
Sí, es estupendo que pueda confirmar eso.
Exactamente.
¿Y ve todas estas condiciones meteorológicas?
Esto es la causa de todas las plagas de langostas.
- Entendido. - Sí.
De acuerdo, así que la última pieza del rompecabezas es ese hongo.
Necesitamos averiguar si eso también está conectado.
Correcto.
Voy a ver cómo está Elliot.
¿No deberías ponerte una máscara?
No voy a entrar. Solamente veré cómo está.
¿Sí, sí, sí?
- ¿Elliot? - ¿Qué?
¿Cómo te va ahí?
Estoy terminando.
¡Estupendo!
¿Qué tal, Mayor?
Sí, parece que la torre fue alcanzada por un rayo.
Acabó quemando algunos circuitos y cables.
Los estoy reparando... ahora.
Sólo unos minutos más. ¿Alguna señal del Sargento?
Iré a ver cómo está el Mayor.
¿Mayor?
Mayor, ¿dónde está?
¡Aquí arriba!
Ya voy.
Estoy colgado.
Ya vamos.
- Gracias. - Por supuesto.
No podemos darnos el lujo de perderlo.
¿Cómo está?
Simplemente algunos cables quemados.
- Debería funcionar ahora. - Estupendo.
- Lo veré allá abajo. - De acuerdo.
- ¿Mis hombres están adentro con usted? - No, no los he visto.
Estaré dentro en un segundo.
Shockley, ¿qué estás...?
¡Ay!
¿Qué tan malo es, Teniente?
Me dio en el oblicuo. Extrañaba los órganos.
Estoy bien, señor.
La antena está funcionando. ¿Tiene algo de paracord encima?
Sí, señor.
Ata a Shockley. Hay una grapadora de piel
en el botiquín de primeros auxilios del Jeep.
- Cierra esa herida. - Sí, señor.
Y tenga cuidado.
Shockley está ardiendo.
Podría ser malaria... o algo peor.
El Sargento Shockley se enfermó.
El Teniente está afuera atándolo ahora.
Solamente lo puse a dormir.
Si alguien empieza a sentirse mal, que lo diga.
Este es un caso especialmente malo de malaria.
Dra. Hughes, ¿en qué anda?
Trabajando en establecer un enlace.
Debería estar listo en un minuto.
De acuerdo. Permítame llamar al General.
Aquí Zeus. ¿Scavenger?
Zeus, aquí Scavenger. Adelante, Zeus.
Aquí Zeus. Adelante Scavenger.
Zeus, hemos intentado llamarte desde hace un tiempo.
Foxtrot acaba de ser golpeado por las tormentas, General,
cortando las comunicaciones.
Tuvimos que movernos fuera del sitio.
Pero nuestros invitados han reducido la ubicación
de la perturbación y concluyeron en un plan sobre cómo proceder.
Adelante.
La única opción que tenemos es lanzar artillería masiva
en el epicentro y sellar la ventilación.
Solicito asistencia aérea para entregar un GBU-43B
a las coordenadas de ubicación pronto a seguir, señora.
Comprendido. Me contactaré con la Cuarta Flota.
Mandaré un Black Hawk y dos Chinooks para evacuar a su equipo.
Uno con un GBU-43B y el otro
con una Artillera de Penetración masiva.
Si uno o ambos de esos no funcionan, que Dios nos ayude.
Sí, General.
Solicitud de artillería confirmada, Tiempo de arribo aproximado
tres horas.
¿Cuáles son las coordenadas de su objetivo?
Debería obtenerlas en unos dos minutos.
Es que todo sigue funcionando lento
a causa de las tormentas.
Espere las coordenadas exactas, General.
Copiado. En espera.
El Sargento Shockley está seguro, señor.
Bien, Teniente.
¿General?
Scavenger, estamos detectando un sistema de tormenta masivo
yendo directamente a su vecindad, tiempo estimado 30 minutos.
Le aconsejo que se ponga a resguardo.
Estamos dentro de una estructura sólida
que soporta las inclemencias del tiempo, Zeus.
Entendido.
¿Ya tiene esas coordenadas?
Sí, son...
¿Están todos bien?
Ese fue el peor hasta ahora.
¡Dios! ¡Perdimos la conexión!
¡Sonaba como la antena de radio, señor!
Zeus. Scavenger...
Los perdimos.
Vamos a revisar la antena.
Tengo que asegurar esas muestras.
La antena está perdida.
Parece una lata delgada con el último terremoto.
No, Mayor. ¡Necesito el enlace satelital!
¡Entiendo!
Hay un aeródromo abandonado al norte de Lago Do Fodo.
Intentaremos conectarnos allí pero estaba bajo control de los rebeldes.
De acuerdo. No no tenemos otra opción.
¿Qué tan cerca está del lago?
Está justo arriba del agua.
Además, hay helicópteros viejos y artillería pesada.
A prueba de fallas si algo pasa con nuestros activos aéreos.
De acuerdo, hagámoslo.
Cuando menos tendremos algunas opciones si se trata de eso.
- Vámonos. - ¿Qué pasó con el Sargento, señor?
Escapado. Encontré su equipo junto a la antena. Debe
Deberemos seguir adelante sin él.
¡Elliot, vamos!
Permanece agachado y muévete de prisa.
Elliot, ¿pudo aprender algo de las muestras de hongos que tomó?
Sí, claro. Más malas noticias.
Como si las necesitáramos.
Bien, este hongo es similar a una rhodotorula graminis.
Eso es un hongo que se encuentra en los volcanes.
Sí, pero a diferencia de esos, este tiene una
membrana adicional indicativa de
que se origina en el agua... probablemente el lago.
La mala noticia es que está entrelazada a toxinas.
Y como la mayoría de los hongos
si la integridad estructural está comprometida,
digamos, por ejemplo, que si lo pisas segrega esporas.
Entonces, referente a la teoría del Mayor
de que es un brote de malaria,
es probable que en verdad este pequeño hongo sea responsable
de todos los síntomas como la desorientación, la
fiebre y todo lo demás.
Sí, además con las tormentas y los ciclos climáticos
seguramente la precipitación esparcirá
todas las esporas en la atmósfera superior.
Correcto.
Y para mitigar la infección, una alta dosis
de oxígeno debería ser suficiente para sofocar los hongos.
¡Mayor! ¡Tenemos que irnos!
¡Todos! ¡Súbanse al camión, ahora!
Parece que nuestra ruta está bloqueada por el incendio forestal.
Cerca del lago estaremos más seguros pero tenemos que ir a pie.
Por aquí.
El lago se encuentra a unas pocas millas más adelante.
Ahí está la base aérea.
Sigan el lecho de este río rodeándolo.
Hola, chicos.
Me pondré al día.
Agarraré una muestra rápida de agua
para comprobar que en verdad el hongo es de aquí.
Yo me quedaré contigo.
Estaré en la retaguardia y los cubriré.
El hongo necesita un ambiente algo bajo en ácido para existir.
Me pregunto si este es el lugar.
Parece un plan.
Con esa membrana incorporada...
estoy bastante seguro...
que este es el cuerpo de agua en el que está.
Aguardemos, no quiero separar demasiado al grupo.
Mayor, estamos corriendo fuera de tiempo.
No puedo hacer nada sin ese enlace.
Bajo circunstancias normales,
la actividad volcánica haría que el lago fuera altamente ácido.
El pH del agua es 8,5.
Esta es sin dudas la fuente del hongo.
Dios mío.
Lo cual tiene mucho sentido.
El sedimento del lago es piedra caliza... es alcalino.
Esa es la forma como las esporas masivas pudieron sobrevivir.
La acidez es cero.
Eso es todo. Lo encontramos.
Quiero recoger algunos más.
Todos ustedes, tenemos que seguir en movimiento.
Sí, sí, claro, por supuesto.
Estoy pensando algo. Síganme en esto.
Intentaré combinar el hongo y el acridum,
hacer una especie de cóctel.
Y zambullir a mis amiguitos en él,
básicamente infectarlos,
luego soltarlos sobre el resto del enjambre.
- Es una gran idea. - ¿Correcto?
Eso debería funcionar.
Bingo, bango, no más langostas.
¡General!
¡Hemos perdido los dos pájaros con nuestra carga sobre el Atlántico!
Este camino nos aleja del río,
pero debería ser más corto.
La base está justo al frente.
¡Scavenger! ¡Aquí Zeus! ¿Me copia?
Scavenger.
¡Perdimos ambas cargas explosivas!
¡Repito, perdimos ambas cargas explosivas!
- ¡No! - ¿Hemos perdido las cargas explosivas?
Afirmativo.
Ya hemos despachado dos Chinook con cargas explosivas similares,
tiempo de arribo estimado tres horas.
¡No tenemos tres horas, Mayor!
Dr. Hughes, imposible llevar esa artillería antes.
Viene en helicóptero desde un portaviones en el Atlántico.
¡No! ¡Eso no sirve! ¡Tenemos que hacer algo ahora!
Zeus, espere.
Dijiste que ese aeródromo tiene helicópteros y artillería, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo.
¡Entonces manejaremos esto ya mismo!
- ¡Scavenger! - Zeus. Aquí Scavenger.
Exploraremos posibles acciones de nuestra parte.
Lo mantendremos informado. Scavenger cambio y fuera.
De acuerdo, vamos. Y mantente bajo.
¡Corran!
- ¿Ustedes están bien? - Sí.
Creo que estamos a salvo.
Eso estuvo cerca.
No hay garantía de que ninguna de estas naves estén operativas,
pero hay un Bell Huey y un Chinook.
- Estupendo. - Espera. ¿Puedes volar helicópteros?
No será un viaje suave, pero lo manejaremos.
Definitivamente le costará volar con este calor,
suponiendo que yo encuentre artillería suficiente para hacer el trabajo.
Si podemos conseguir ese helicóptero,
tengo algunas bengalas higroscópicas en mi mochila.
Podría dispersar temporalmente las nubes cálidas
y darle un poco de sustentación al helicóptero.
Si puedo subir disperaré más acridum.
¡Mantener alejadas las langostas para que no ahoguen los motores
y así ustedes puedan llevar las bombas!
Revisa el Huey. Yo tomaré el Chinook.
Entendido.
Quédate aquí.
Cuando el Teniente le dé la señal,
ustedes, Dres. Rodney y Lenna, muévanse.
Elévate en el aire y haz lo que sabes hacer.
Dra. Hughes, está conmigo.
Tomaremos el Chinook.
Y haremos lo que necesitamos hacer.
Buena suerte.
Vamos.
Con cuidado, con cuidado.
Vamos, vamos.
¡No puedo encntrarlos!
Eso debería ser suficiente potencia de fuego para hacer el trabajo.
De acuerdo, voy a usar ese cargador para conseguir la artillería
cargada en el Chinook.
Quédate quieta esta vez.
Vamos, Dakota, vamos.
¡Vamos!
¡Dakota, vamos!
¡Estamos adentro! ¡Ve, ve, ve!
¡Agárrate!
¡Va a ser jodido con estos vientos!
¡Entendido!
Muy jodido, ¿de acuerdo?
Sí, sí, sí, de acuerdo.
¡Agárrate!
¡Nos iremos a pique si no hacemos algo con estos bichos!
¡Voy a probar mi cóctel!
- Bien, eso parece un plan! - ¡Lo intentaré ya mismo!
De acuerdo.
Cuando tengas la oportunidad, mantén la puerta abierta
así podré soltar la bengala.
Sí. De acuerdo. Dame un segundo.
¡Los bichos se están metiendo en las turbinas!
Ya no queda tiempo. ¡Dame tu bengala!
¿Los vas a juntar y matar dos pájaros de un tiro?
- Sí. - Eso es genial.
¡Limpiará los cielos con la siembra de la nube
y dispersará todas las langostas!
Esa es la idea.
De acuerdo, estupendo.
Espera, ¿cómo encenderemos eso?
De igual forma que lo hicimos la última vez.
¡Sí, pero el Teniente pilota el helicóptero!
- ¿Cómo va a disparar? - Buena pregunta.
Teniente, ¿esta cosa tiene piloto automático?
¡Negativo! ¡Es el equipo de la era Vietnam!
Bueno. Supongo que yo haré el disparo.
¿Sabes disparar?
Jugaba tiro al blanco con latas con mi papá.
De acuerdo.
Con su 22 y mi rifle de aire comprimido, me daré una oportunidad.
Teniente, ¿puedo usar su rifle, por favor?
¡Tómelo!
De acuerdo.
¡Está bien! Es un chico grande.
De acuerdo.
Aconséjeme cómo disparar a un frasco desde un
helicóptero en movimiento en medio de langostas furiosas y de truenos.
Empuje el botón selector a "lleno" y asegúrese de apuntarle.
Apúntarle... cuando dice "apúntele",
se refiere a la mira frente al objetivo, ¿verdad?
¡Afirmativo! En automático debe apuntarle unos
60 centímetros por debajo para estar seguro!
¡En automático completo, el rifle se inclinará hacia arriba
cuando jale del gatillo!
- De acuerdo, es bastante sensato. - Sí, sí.
De acuerdo, aquí vamos. A las tres.
- De acuerdo. - ¡Uno, dos, tres!
¡Ay!
- ¡Lo hice! - ¡Lo hizo!
¡Lo hizo!
No funciona. No está...
¡No está funcionando!
¡Estas cosas se están metiendo en las turbinas de los motores!
¡Deberé soltar esto antes de que nos estrellemos!
¡Vamos, vamos! ¡Llévelo hacia abajo! ¡Llévelo hacia abajo!
¡Vamos, vamos!
¡Teniente!
- ¿Están todos bien? - Sí.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
No lo entiendo.
El acridum no mató a estas cosas.
¿Acaso los aerosoles higroscópicos
no disminuyeron la efectividad del acridum?
¡El acridum! ¡Si, eso es!
¿Tiene otro?
Tengo uno más.
El que funcionó la última vez, por lo tanto...
De acuerdo, está bien.
Aquí tiene.
¿Teniente?
Teniente, dispare usted. Estalle el frasco.
- De acuerdo. Entendido. - Abriré la puerta.
- Tenemos esto. - Sí.
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
¿Está funcionando? ¡Está funcionando!
Mayor Jones, los enjambres de langostas se dispersaron.
Está despejado para despegar.
Copiado, Sargento.
¿Dakota? ¿Elliot? Gracias por su trabajo allá arriba.
Muy bien, aquí vamos. Aguarda, Lynise.
Debería poder conectarme al satélite
usando los sistemas Chinook.
¡Estoy recibiendo una señal!
¡Es débil, pero hará el trabajo!
De acuerdo, tengo las coordenadas.
Vaya a la orilla norte del lago.
Irá a 10.7339 Sierra por 37.5681 Whisky.
Entendido. Ajustando en consecuencia.
El mundo está llegando al fin.
Aún no descarte a nuestro equipo.
Sí, señora.
Mayor, ¿se encuentra bien?
Mayor, ¿me escuchó?
Escuché una voz. Como el trueno.
¿Mayor?
Gritaba "ven".
¡Mayor! ¿Adónde nos lleva?
¡A Sergipe! ¡Abriremos el Séptimo Sello, doctora!
¡Mayor! ¡Es necesario que regrese el helicóptero!
Vi adelante mío a un caballo blanco,
su jinete armado con un arco,
una corona adornaba su cabeza.
He aquí el segundo caballo... ¡rojo fuego!
Su jinete está armado con una espada poderosa
para derribar a mis enemigos.
Mayor, tengo algo para usted.
¡El tercer caballo!
¡Es negro!
Su jinete revelando la balanza de la justicia...
Justicia y castigo a mis enemigos.
Mayor, por favor, tome esto,
hará que se sienta mejor.
Por favor.
Miren.
Un caballo pálido emergió...
Y la muerte era su jinete.
¡Y siguió todo el infierno!
¡Mayor! ¡Soy yo! ¡Soy Lynise! ¡Por favor!
¡Mayor, por favor!
No se preocupe, doctora. No necesita preocuparse.
Estoy sacando el aire frío fuera de ahí.
Mayor, cuénteme sobre...
...¡hábleme de Joseph
cuando finalmente se reveló ante sus hermanos!
¿Qué hizo Joseph?
Después de la terrible injusticia
que le hicieron sus hermanos...
¿Qué hizo Joseph?
¿Qué hizo él?
Me ofreció el perdón...
¡Sí!
Génesis 20.
"Intentabas causarme daño,
pero Dios dispuso todo para bien".
¡Necesito que respire esto!
¡Respire!
¡El oxígeno matará al hongo!
¡Respire!
¡No! ¡Respire, por favor respire!
Así es, así es.
Así es. Siga respirando, siga respirando.
Bien, Mayor, bien.
De acuerdo.
Ahora necesito que siga.
Siga respirando, Mayor.
¡General, soy Lynise!
Dra. Hughes, ¿dónde está el Mayor? ¿Qué está pasando allí?
El Mayor estaba infectado por el hongo.
Pude extraerlo de su sistema
con el oxígeno de un respirador.
Escuche, no tengo tiempo para explicar todo eso.
¿Puede hallarnos en su satélite?
Estamos en un helicóptero Chinook.
Nuestras coordenadas son 10.7739 Sierra por 37.5861 Whisky.
¿Se encuentra sobre el Lago Do Fodo?
Sí, sí.
Tenemos una bomba enorme del aeropuerto.
Y la dejaremos caer sobre el epicentro
porque la artillería no llegará a tiempo aquí.
El Mayor me aseguró que va a funcionar.
Pero todavía necesito que use el satélite infrarrojo
para guiarnos directamente sobre el epicentro.
¿Puede hacer eso?
Absolutamente. Esté atento.
De acuerdo.
Déjeme entrar, doctora.
- Déjeme entrar allí. - De acuerdo, está bien.
La General nos guiará
al epicentro, ¿de acuerdo?
¿Quién está volando el helicóptero?
Ahora es el Mayor.
Bien. Me complace saber que el oxígeno es un antídoto eficaz.
Tenemos ojos en el epicentro, Mayor.
Quiero que se dirija al vector 4,7.
Perdí el acceso a mis sistemas de guía.
Será necesario que me dirija con puntos de referencia, General.
Entendido.
Necesito que reduzca su velocidad a 160 nudos.
El objetivo es su 0 hora.
Entendido. Ajustando coordenadas.
Está a 55 metros del objetivo. Manténgase en ese rumbo.
Los gases están ascendiendo a la superficie.
¡Está listo para explotar en cualquier momento!
De acuerdo. Está justamente sobre el epicentro.
¡Empújese a sí mismo en un patrón de espera,
suelte su artillería y salga de ahí!
Confirme el patrón de espera, preparándose para soltar artillería.
Pasando a piloto automático.
Doctora, hay un interruptor, un interruptor de liberación,
detrás de esa puerta.
Primero gire el dial superior
y luego el segundo.
- Eso arrojará la bomba. - De acuerdo.
Máximo.
Primero, y segundo...
Lo siento.
¿Qué? ¿Qué ocurrió?
Fallo mecánico, una pérdida de presión hidráulica.
De acuerdo, pero ¿qué hacemos?
Debe ser una fuga. No hay nada...
No hay nada que hacer, doctora.
Se acabó.
Bueno, ¿no podemos cortar los cables?
No puede cortar esos cables, doctora.
Están sosteniendo una bomba de 8.000 kilogramos.
No son de hilo.
¿Qué está pasando, Mayor?
Lo siento, doctora... No me siento bien.
De acuerdo.
¿Mayor?
Mayor, estrellaré el helicóptero contra el lago.
No existe mayor amor
que dar tu vida por tu hermano.
Me gusta eso.
¿General? Soy Lynise.
La otra carga explosiva debería estar allí en tres horas.
General, no queda tiempo.
¿De alguna forma se puede arreglar esta palanca?
Pueden ser varias cosas, doctora.
Dijo que es algo del sistema hidráulico, quizás fuga de líquido.
Eso no se puede arreglar.
Se necesita tener el helicóptero en tierra.
No caeré sin dar batalla.
Vamos a estrellar el helicóptero contra el lago.
¿Qué cosa hará?
¡Estrellaremos el helicóptero!
Eso no funcionará, doctora. El mecanismo de disparo no...
el mecanismo de disparo es activado por calor.
¡Espere! ¡No haga nada impulsivo!
Si el helicóptero hace contacto con la cámara de magma,
el calor del volcán sería suficiente como para disparar la bomba.
Es nuestra única opción, General.
De acuerdo, Mayor, cuénteme uno de sus mejores recuerdos.
quizás algo acerca de la iglesia.
Mi mamá...
adoraba ir a la iglesia todos los domingos con mi mamá.
Dios. Eso suena bonito.
Cuénteme cómo fue.
Tuve que pasar el plato de la colecta.
Se me cayó.
Ella dijo que todo estaba bien.
¿Qué pasó entonces?
Ella se metió debajo de los bancos para agarrar el dinero.
Me dijo que no era culpa mía.
Eso fue muy dulce de su parte, en verdad muy dulce de su parte.
De acuerdo. Está bien, Mayor.
Mayor, mire, todo va a estar bien, ¿sí?
Lo entendí.
¡Miren!
¡Tenemos que ir a buscarlos!
¿Seguirán vivos a causa de los vapores volcánicos?
¿No es esa agua extremadamente cáustica?
¡No, no, no! El lago es alcalino.
La piedra caliza neutraliza los ácidos volcánicos.
¡Allí!
¡Afirmativo!
Scavenger, tenemos dos fuentes de calor.
¡Parece que se mueven a
la costa noreste con rumbo directamente hacia usted!
¡Vamos!
¡Ustedes, por aquí! ¡Ayúdenme a sacar a Oakley!
¡Lo tengo, Mayor, vamos!
Mayor, Mayor, Mayor, venga aquí, venga aquí.
¡Vamos!
¡Vamos, grandote!
¿Qué pasó con la bomba?
¿Por qué no se activó?
Vamos.
Esa artillería... tiene un impacto supersónico
en la carcasa de la cabeza.
No explotará hasta que alcance la temperatura del
calor que emana de la cámara de magma.
¡Tenemos que largarnos de aquí!
- ¡Vamos! - ¡Anda, anda!
¡Los tenemos, Zeus!
¡Tenemos a todos los invitados y al Mayor Jones al mando!
¡Ponte a salvo, ahora!
No puedo respirar.
Eso es normal.
La artillería succiona el oxígeno de sus pulmones
cuando está tan cerca de la detonación.
¿Lo logramos?
Todavía no puedo afirmarlo.
General, mire.
¡El monitor!
Parece que funcionó.
¡Parece que funcionó!
¡Sí, lo hizo, señora!
Buen trabajo, soldado.
Scavenger.
Scavenger, ¿me escucha?
Por favor, dígame que están bien.
Scavenger, adelante.
Scavenger.
Gracias a Dios.
Estoy mirando contenidos de todo el mundo.
¡Y parece que lo detuvo!
Excelente noticia, Zeus.
Me gustaría hablar con la Dra. Hughes si puedo.
General Norris... quiero decir, Zeus.
No es necesario hablar en lenguaje militar, doctora.
Esta es una línea segura.
Estamos recibiendo imágenes satelitales
mostrando que toda la reacción en cadena se está cerrando.
¡Muy bien!
Los sistemas de tormentas parecen estar despejándose.
Los enjambres de langostas aparentan estar cayendo
a un ritmo sustancial.
Y parece que las emisiones geotérmicas
están cayendo rápidamente en el Lago Do Fodo.
Es bueno escuchar eso, General.
¿Y qué hay de la infección que mencionó?
¿Respecto a los hongos?
General, dejaré que el Dr. Rodney le informe.
Hola. Hola. Aquí Elliot Rodney.
Es nuestro sistema respiratorio.
No bien regrese a mis laboratorios,
sintentizaré un compuesto que podemos liberar
en forma de aerosol para propagarlo en los enjambres de langostas.
También se propagará de humano a humano,
neutralizando el efecto neural del hongo.
Sobresaliente, Dra. Rodney, excelente.
¿Quiere decir algo? Todos hicimos nuestra parte.
General, habla Dakota Lenna.
Es bueno escucharla Dra. Lenna.
La siembra de nubes funcionó tal cual estaba planeado.
Con la enorme ráfaga de aire más frío de la atmósfera
pronto habremos estabilizado los sistemas meteorológicos
a lo largo de la corriente reactiva.
Lo estoy viendo ocurrir vía satélite mientras hablamos.
¡Excelente trabajo de todos ustedes! ¡Gracias!
Todos ustedes han hecho un gran servicio al mundo.
Simplemente hacemos nuestro trabajo, señora.
General, estamos recibiendo llamadas de todas partes.
Quieren hablar con usted, señora.
Todos ustedes, hay algunas personas con las que necesito hablar.
Podemos charlar un poco más tarde.
Copiado, Zeus. Scavenger cambio y fuera.
¡Muchachos, lo logramos! ¡Lo hicimos!
No lo hagamos de nuevo.
- ¡Lo hicimos! - ¡Buen trabajo!
¡Sí!
Vamos.
Lynise, le debo una disculpa.
No es necesario disculparse, Mayor.
Todo está perdonado.
Gracias.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy