1
00:01:09,080 --> 00:01:12,160
KEPOLISIAN INDIA

2
00:01:17,080 --> 00:01:20,920
KEPULANGAN

3
00:01:41,040 --> 00:01:43,920
Bu, Maitree Express tiba
di Dhaka dua jam lagi.

4
00:01:46,880 --> 00:01:50,000
-Di mana kau?
-Akan tiba di stasiun Dhaka dua jam lagi.

5
00:01:50,080 --> 00:01:51,440
Sampai jumpa di sana.

6
00:01:58,960 --> 00:02:02,480
<i>Nomor yang Anda tuju
ada di luar jangkauan.</i>

7
00:02:10,880 --> 00:02:12,920
Bu, satu jam lagi.

8
00:02:25,840 --> 00:02:27,280
Pak, pesawat sudah mendarat.

9
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
KEDATANGAN INTERNASIONAL

10
00:02:46,720 --> 00:02:50,000
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.

11
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
Kau perlu taksi, Pak?

12
00:02:52,000 --> 00:02:54,680
Tidak mahal. Kau bisa membayarku murah.

13
00:02:54,760 --> 00:02:57,520
-Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur...
-Tidak. Pergilah.

14
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Kau juga tak akan muat di taksiku.

15
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Pak Jagtap.

16
00:03:11,240 --> 00:03:12,880
Vikram benar tentangmu.

17
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Kau terlatih.

18
00:03:15,440 --> 00:03:16,840
<i>-Jai Hind,</i> Pak.
<i>-Jai Hind.</i>

19
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
-Rana.
<i>-Jai Hind,</i> Pak.

20
00:03:19,040 --> 00:03:20,120
Ayo.

21
00:03:20,200 --> 00:03:21,680
<i>Kami sudah tiba di Dhaka, Bu.</i>

22
00:03:21,760 --> 00:03:23,880
Pak Jagtap ingin berbicara denganmu.

23
00:03:25,520 --> 00:03:27,240
<i>Julukan Vikram untukmu tepat.</i>

24
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
Shetty Egois.
Muncul jika perlu bantuan saja.

25
00:03:30,280 --> 00:03:33,600
Kau sedang terburu-buru
meraih bintang jasa.

26
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
Kau langsung terbang ke Dhaka
begitu sempat.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,360
Jadi, kau harus berkompromi.

28
00:03:38,960 --> 00:03:40,720
<i>Dengar, aku mengandalkanmu.</i>

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,080
<i>Anggap ini peluang terakhir
menangkap Zarar.</i>

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,200
Jangan khawatir.

31
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
Dia akan ada di depanmu dalam 24 jam.

32
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
<i>Bicaralah dengan Kabir.</i>

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
<i>Bu, ada telepon dari Zarar?</i>

34
00:03:50,480 --> 00:03:52,960
Dia akan tiba di stasiun Dhaka sejam lagi.

35
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
<i>Baik, kami segera ke sana.</i>

36
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Baik.

37
00:03:58,400 --> 00:03:59,480
Buka dasbornya.

38
00:04:01,560 --> 00:04:03,280
Hadiah sambutan untuk kalian.

39
00:04:59,320 --> 00:05:01,800
Bu, keretanya akan tiba di stasiun Dhaka.

40
00:05:04,440 --> 00:05:07,520
-Aku akan tiba di stasiun.
<i>-Kami juga.</i>

41
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
{\an8}GARNISUN DHAKA

42
00:09:47,200 --> 00:09:48,040
Ya, Pak.

43
00:09:48,120 --> 00:09:50,760
<i>Rafeeq, polisi yang ada di sini,
bukan Nafeesa.</i>

44
00:10:11,320 --> 00:10:12,600
-Rafeeq?
-Zarar!

45
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
Nafeesa tak akan kemari!

46
00:10:16,320 --> 00:10:17,640
Dia membantu polisi.

47
00:10:22,480 --> 00:10:24,160
Pergi! Akan kuurus mereka.

48
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Zarar!

49
00:10:29,720 --> 00:10:30,880
Lari!

50
00:10:40,760 --> 00:10:42,880
Kabir, ikuti Zarar. Akan kami lindungi.

51
00:10:45,840 --> 00:10:46,640
Buldoser, maju.

52
00:11:05,520 --> 00:11:06,920
Tentara Bangladesh. Ayo.

53
00:15:13,400 --> 00:15:14,320
Hei!

54
00:16:08,720 --> 00:16:09,560
Bangun.

55
00:17:26,200 --> 00:17:28,320
-Lepaskan, Pak.
-Lepaskan dia, Kabir.

56
00:17:30,000 --> 00:17:31,160
Kabir, lepaskan!

57
00:17:33,000 --> 00:17:33,800
Lepaskan!

58
00:18:07,040 --> 00:18:10,160
{\an8}KEMENTERIAN BANGLADESH

59
00:18:10,760 --> 00:18:14,040
Bu, ini Zarar,
teroris paling dicari di India.

60
00:18:14,920 --> 00:18:17,960
Itu Unit Intelijen India,

61
00:18:18,040 --> 00:18:20,760
mendarat di Dhaka tadi pagi
sebagai warga sipil.

62
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
Nomor penerbangan AI 237 dari Delhi.

63
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Bu, aku yakin ini operasi rahasia mereka

64
00:18:25,920 --> 00:18:27,240
dan kami belum dikabari.

65
00:18:27,320 --> 00:18:29,680
Kami telah memperingatkan semua stasiun,

66
00:18:29,760 --> 00:18:31,560
bandara, dan perbatasan.

67
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
Aku cukup yakin, Bu,
mereka belum keluar Bangladesh.

68
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
Apa pun yang terjadi,

69
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
mereka tak boleh melintasi perbatasan.

70
00:18:41,720 --> 00:18:45,720
Penghargaan atas penangkapan
teroris paling dicari di India

71
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
harus diberikan
kepada Intelijen Bangladesh. Paham?

72
00:18:49,800 --> 00:18:50,640
Baik, Bu.

73
00:18:56,760 --> 00:19:00,320
{\an8}RUMAH AMAN R & AW - DHAKA

74
00:19:02,080 --> 00:19:03,480
-Halo, Pak.
-Di mana Zarar?

75
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Ada di rumah aman, Pak.

76
00:19:05,320 --> 00:19:08,520
-Lalu Kabir dan Rana?
-Ya, Pak. Mereka juga bersamaku.

77
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
Namun, Pak, usai baku tembak
di stasiun tadi,

78
00:19:11,880 --> 00:19:14,760
<i>Intelijen Bangladesh
pasti sedang mencari kami.</i>

79
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Kurasa opsinya cuma satu.

80
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
Melintasi perbatasan.

81
00:19:19,320 --> 00:19:22,040
Perbatasan? Kurasa juga begitu.

82
00:19:22,640 --> 00:19:25,080
Akan kukabari usai kutanya
Kementerian Pertahanan.

83
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Tentu, Pak.

84
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
Shreenivas mengurusnya.

85
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
Namun, kurasa hanya ada satu opsi.

86
00:19:40,000 --> 00:19:40,800
Pak.

87
00:19:41,800 --> 00:19:44,160
Pak Jagtap menelepon Pak Shreenivas tadi.

88
00:19:44,240 --> 00:19:45,800
Kita harus lintasi perbatasan.

89
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Ayo pergi.

90
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Bawa aku ke mana pun.

91
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Kenapa bawa aku ke sana?

92
00:19:57,080 --> 00:19:58,160
Untuk bertanya

93
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
apa aku dalang semua ini?

94
00:20:02,960 --> 00:20:03,800
Benar.

95
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Lalu kau akan tanya caranya.

96
00:20:07,760 --> 00:20:09,720
Kau pasti sudah tahu sekarang.

97
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Beri tahu aku, Pak Kabir.

98
00:20:15,520 --> 00:20:18,040
Bahkan setelah melihat
komunitasmu disiksa,

99
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
apa tidur malammu nyenyak?

100
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
Apa rasanya tak mensyukuri Tuhan?

101
00:20:27,400 --> 00:20:30,240
Bagaimana rasanya menjadi
kacung para kafir ini?

102
00:20:33,800 --> 00:20:34,680
Pak.

103
00:20:41,800 --> 00:20:45,080
Apa Islam milik keluargamu?
Apa kau juru bicara Tuhan?

104
00:20:45,160 --> 00:20:46,400
Apa Dia milikku

105
00:20:46,480 --> 00:20:48,560
atau Nafeesa yang hidupnya kalian rusak?

106
00:20:50,160 --> 00:20:52,400
Orang sepertimu bersembunyi di balik agama

107
00:20:52,480 --> 00:20:56,000
untuk lampiaskan kelemahan,
kegagalan, frustrasi, dan amarah.

108
00:20:57,720 --> 00:21:00,640
Hanya pembunuh egois.

109
00:21:02,480 --> 00:21:03,440
Teroris.

110
00:21:04,280 --> 00:21:05,080
Itu saja.

111
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
Teroris?

112
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Aku teroris?

113
00:21:12,440 --> 00:21:17,040
Pak Kabir, beranikah kau mendengar
siapa sebenarnya teroris ini?

114
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
Putra seorang pria biasa

115
00:21:23,440 --> 00:21:27,480
yang dahulu mengelola toko parfum kecil
di lingkungan kecil di Kanpur.

116
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
Apa balasan yang didapat anak itu?

117
00:21:32,560 --> 00:21:34,080
Pabrik yang terbakar.

118
00:21:35,080 --> 00:21:36,520
Paman yang terbunuh.

119
00:21:40,280 --> 00:21:43,760
Paman yang tak sanggup melukai
seekor lalat pun di hidupnya.

120
00:21:47,880 --> 00:21:50,560
Jika aku seorang teroris, Pak Kabir,

121
00:21:51,240 --> 00:21:52,840
lalu siapa mereka?

122
00:21:52,920 --> 00:21:54,720
Mereka bajingan sepertimu.

123
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Kau dan mereka tak ada bedanya.
Kalian bajingan.

124
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Yang bertemu bajingan besar seperti Rafeeq

125
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
yang menyesatkan
dan menjadikan mereka monster.

126
00:22:05,760 --> 00:22:10,280
Pikiran manusia adalah tambang berlian
sekaligus tempat pembuangan sampah.

127
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Orang seperti kalian
adalah budak sampah itu.

128
00:22:15,160 --> 00:22:18,240
Lalu bajingan seperti Rafeeq
memanfaatkan itu.

129
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Kalian diperalat.

130
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Bayangkan, polisi yang kau bunuh
di Delhi itu,

131
00:22:27,000 --> 00:22:31,360
jika putra berusia 10 tahun Vikram Bakshi
mengangkat senjata sepertimu,

132
00:22:33,240 --> 00:22:38,400
rumahmu, masyarakat,
dan negara ini tak akan selamat.

133
00:22:43,200 --> 00:22:45,840
-Ya, Pak?
-Sudah kutanya Kemenhan, Jagtap.

134
00:22:45,920 --> 00:22:49,640
Masuk ke India lewat gerbang lima
di Pelabuhan Darat Bhomra.

135
00:22:49,720 --> 00:22:51,800
BSF akan siap membantu kalian.

136
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
Baik, Pak.

137
00:22:53,000 --> 00:22:57,080
Namun, ingat, Intelijen Bangladesh
bisa menemukan kalian kapan saja.

138
00:22:57,680 --> 00:22:59,840
<i>-Hati-hati. Paham?</i>
-Dimengerti, Pak.

139
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Intelijen Bangladesh akan segera tiba.

140
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
Kita harus segera melintasi perbatasan.

141
00:23:06,880 --> 00:23:09,960
Kalian pikir bisa keluar dari sini
hidup-hidup?

142
00:23:10,040 --> 00:23:13,880
Hei, Jagoan. Lanjutkan ocehanmu
setelah kita tiba di India, paham?

143
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
Bagaimana cara kita melintas?

144
00:23:19,040 --> 00:23:23,160
Menurutmu, para orang asing ini
bisa mencegah kita pulang ke India?

145
00:23:25,160 --> 00:23:26,000
Ayo pergi.

146
00:24:36,920 --> 00:24:39,560
Pak Hussain, lihatlah ke depan.

147
00:24:42,200 --> 00:24:44,440
Ini saranku sebagai tetangga yang baik.

148
00:24:45,000 --> 00:24:47,680
Jangan lewati perbatasan. Kau bisa mati.

149
00:24:47,760 --> 00:24:50,680
Kau pikir akan kubiarkan kalian
lewati perbatasan?

150
00:24:50,760 --> 00:24:52,480
Aku peduli kepadamu, Pak.

151
00:24:53,120 --> 00:24:55,800
Silakan dicoba, tapi kau pasti gagal.

152
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
Sampai jumpa lagi!

153
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
{\an8}PERBATASAN INDIA-BANGLADESH

154
00:25:25,120 --> 00:25:27,880
{\an8}-Selamat malam, Pak.
<i>-Mayor Jag, unit segera tiba.</i>

155
00:25:27,960 --> 00:25:30,280
<i>-Buka gerbangnya. Sekarang.</i>
-Baik, Pak.

156
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
Petugas, cepat buka gerbangnya!

157
00:26:25,560 --> 00:26:26,520
Terima kasih.

158
00:26:51,680 --> 00:26:52,800
Kau kembali ke India.

159
00:27:02,320 --> 00:27:03,160
Halo?

160
00:27:05,480 --> 00:27:06,320
Kami berhasil.

161
00:27:07,800 --> 00:27:09,240
Kami menangkap Zarar.

162
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
{\an8}PANGKALAN MILITER INDIA

163
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
Begitu jalur keluar ditentukan,
mohon beri tahu kami.

164
00:27:42,600 --> 00:27:43,840
-Paham?
-Ya, Pak.

165
00:27:56,280 --> 00:27:57,200
Kabir!

166
00:28:00,240 --> 00:28:01,360
Kau secinta itu?

167
00:28:03,920 --> 00:28:05,880
Emosi tak cocok bagimu, Shetty.

168
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
Jagtap.

169
00:28:09,240 --> 00:28:10,840
Senang bertemu denganmu.

170
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
Jangan lupa kau bisa pulang ke India
berkat aku.

171
00:28:17,040 --> 00:28:18,080
Mustahil aku lupa.

172
00:28:18,600 --> 00:28:21,400
Ingat, dalam pelatihan kita, kau berkata

173
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
minimal kita akan bekerja sama
dalam satu misi.

174
00:28:25,080 --> 00:28:27,640
Tak pernah kukira
misinya akan sangat besar.

175
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
Misi ini merenggut banyak hal.

176
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Termasuk sahabat kita.

177
00:28:36,760 --> 00:28:37,800
Di mana dia?

178
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
Ikut aku, Bu.

179
00:28:51,520 --> 00:28:52,480
Bagus, Rana.

180
00:28:53,800 --> 00:28:57,120
Nafeesa dan ibunya tak tahu apa-apa.

181
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
Mereka tak bersalah.

182
00:29:00,120 --> 00:29:04,120
Bagaimana dengan orang yang kau bunuh?
Bukankah mereka tak bersalah?

183
00:29:12,120 --> 00:29:14,000
Ya. Berikan kepadanya.

184
00:29:15,720 --> 00:29:17,760
Nafeesa ingin berbicara denganmu.

185
00:29:20,880 --> 00:29:21,760
Apa?

186
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Takut?

187
00:29:25,640 --> 00:29:26,720
Bicara dengannya.

188
00:29:36,520 --> 00:29:37,360
Nafeesa.

189
00:29:38,920 --> 00:29:40,560
Dengan siapa aku berbicara?

190
00:29:41,200 --> 00:29:44,040
Haider atau Zarar?

191
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Kenapa kau lakukan?

192
00:29:52,480 --> 00:29:53,560
Kau tak akan paham.

193
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
Kaulah yang tak bisa paham.

194
00:29:58,640 --> 00:30:02,000
<i>Untuk membalas nasibmu,
kau mengkhianati negeri</i>

195
00:30:02,080 --> 00:30:04,880
yang kau cium dalam salat lima waktumu.

196
00:30:05,560 --> 00:30:07,840
Jangan berdalih itu demi Islam.

197
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
Karena Islam-ku pun tak perlu
pembunuh sepertimu

198
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
dan tak mengajarkan terorisme.

199
00:30:15,560 --> 00:30:17,320
<i>Kau pernah membaca Al-Qur'an?</i>

200
00:30:17,960 --> 00:30:19,680
<i>Jika ya, kau pasti tahu</i>

201
00:30:19,760 --> 00:30:22,320
seorang muslim sejati mencintai negaranya.

202
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
<i>Setia kepada negaranya.</i>

203
00:30:27,560 --> 00:30:30,160
Jika kau ingin melihat
seorang Muslim sejati,

204
00:30:30,680 --> 00:30:32,920
dia mungkin ada tepat di depanmu.

205
00:30:34,760 --> 00:30:37,360
<i>Orang yang siap mati demi negaranya.</i>

206
00:30:42,600 --> 00:30:46,200
Jika kau masih percaya
apa yang kau lakukan itu benar,

207
00:30:47,040 --> 00:30:49,320
kenapa orang tuamu tak menganggapmu?

208
00:30:50,560 --> 00:30:52,480
<i>Keluargamu pun kau khianati.</i>

209
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
<i>Kau mengkhianatiku.</i>

210
00:30:54,840 --> 00:30:56,600
Aku hamil, Haider.

211
00:31:03,840 --> 00:31:06,400
Tolong maafkan aku jika kau bisa, Nafeesa.

212
00:31:07,640 --> 00:31:09,960
<i>Tak ada lagi yang bisa kukatakan.</i>

213
00:31:10,680 --> 00:31:11,560
Namun, ya,

214
00:31:13,120 --> 00:31:14,680
ada satu hal.

215
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
Aku selalu

216
00:31:20,280 --> 00:31:22,080
tulus mencintaimu, Nafeesa.

217
00:31:26,920 --> 00:31:29,920
Apa gunanya cinta
yang berdasarkan kebohongan?

218
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
Kau berperang demi Islam, bukan?

219
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
Namun, hari ini,

220
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
kekalahan terbesarmu adalah

221
00:31:43,320 --> 00:31:47,280
anakmu akan selalu dikenal
sebagai anak teroris.

222
00:32:18,080 --> 00:32:21,600
Kita juga harus membuktikan
Nafeesa dan ibunya tak bersalah.

223
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
Mereka tak tahu soal IM atau Zarar.

224
00:32:24,080 --> 00:32:25,000
Aku tahu.

225
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
Akan perlu waktu,
tapi kita akan bebaskan mereka.

226
00:32:29,880 --> 00:32:31,640
Kini apa rencana kita, Pak?

227
00:32:31,720 --> 00:32:34,240
Kita baru menangkap
teroris paling dicari di India.

228
00:32:34,760 --> 00:32:37,400
Kalian akan masuk koran dan meraih medali.

229
00:32:37,480 --> 00:32:39,920
Aku pun akhirnya kembali. Ayo berpesta.

230
00:32:40,600 --> 00:32:42,240
Tugas kita belum usai, Pak.

231
00:32:43,160 --> 00:32:46,280
Zarar dan Sikku hanyalah pion
yang mereka korbankan.

232
00:32:47,160 --> 00:32:49,800
Mengubah masa depan negara
menjadi ancaman.

233
00:32:50,400 --> 00:32:53,720
Ini hanyalah awal dari perang.
Kita belum memenangkannya.

234
00:33:00,920 --> 00:33:02,640
-Dia bisa dibawa.
-Terima kasih.

235
00:33:07,400 --> 00:33:08,240
Halo?

236
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
<i>Pak, Rafeeq terlihat di Kathmandu.</i>

237
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
-Kau yakin itu dia?
<i>-Ya, Pak.</i>

238
00:33:13,320 --> 00:33:15,600
-Baik.
-Ada apa?

239
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
Rafeeq terlihat di Kathmandu.

240
00:33:21,240 --> 00:33:22,280
Kau benar.

241
00:33:23,440 --> 00:33:25,320
Ini hanyalah awal dari perang.

242
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Kita belum memenangkannya.

243
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly

244
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Supervisor Kreasi
Lady Helen