1
00:01:17,000 --> 00:01:20,920
HET VERLIES

2
00:01:32,640 --> 00:01:35,880
Ben je parfummaker of minister?
Je neemt nooit je telefoon op.

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,720
Kom op, Nafeesa.

4
00:01:37,800 --> 00:01:39,920
Ben je vergeten dat je een vrouw hebt?

5
00:01:40,000 --> 00:01:42,160
Dat we getrouwd zijn, met geloften?

6
00:01:42,240 --> 00:01:45,640
- Zegt dat je iets?
- Ik heb het druk gehad met werk.

7
00:01:46,200 --> 00:01:49,160
Broeder Saeed is hier ook. Hij helpt me.

8
00:01:49,240 --> 00:01:52,680
Geweldig. De volgende keer ga ik ook mee.

9
00:01:52,760 --> 00:01:54,400
Misschien kan ik helpen.

10
00:01:54,480 --> 00:01:56,080
Dat is niet nodig.

11
00:01:56,800 --> 00:02:01,240
Als deze klus gedaan is,
laat ik je de wereld zien.

12
00:02:02,640 --> 00:02:05,360
Best. Je hoeft niet zo te vleien.

13
00:02:05,440 --> 00:02:07,960
Zorg dat je snel klaar bent en thuiskomt.

14
00:02:08,040 --> 00:02:10,360
En vraag mijn vader me te bellen.

15
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
Zal ik doen. Pas op jezelf.

16
00:02:31,760 --> 00:02:33,040
- Broeder Saeed.
- Ja?

17
00:02:33,680 --> 00:02:37,080
Als u Imran en Shoaib
op de bus naar Darbhanga hebt gezet,

18
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
ga dan naar Delhi.

19
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Sikku.

20
00:02:46,520 --> 00:02:48,600
Ik zie je op het station om 6.00 uur.

21
00:02:48,680 --> 00:02:49,800
Begrepen, broeder.

22
00:02:50,320 --> 00:02:52,040
Luister goed naar me.

23
00:02:52,560 --> 00:02:56,280
Als ik er om 6.00 uur niet ben,
wacht dan niet op me.

24
00:02:57,280 --> 00:03:01,960
Dan ben ik opgepakt of martelaar geworden.

25
00:03:02,680 --> 00:03:07,040
Niet zo negatief doen. We hebben
nog meer missies te volbrengen.

26
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
- Ben je toerist?
- Ja.

27
00:03:19,480 --> 00:03:20,840
Eerste keer in Goa?

28
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
Ja.

29
00:03:23,040 --> 00:03:26,640
Je tas is zwaarder dan jij bent.
Wat zit erin?

30
00:03:30,520 --> 00:03:34,080
Zeg dit tegen niemand.
Ik kom Goa opblazen.

31
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
Er zit een bom in de tas.

32
00:03:38,440 --> 00:03:41,760
Een bom? Probeer je soms grappig te doen?

33
00:03:41,840 --> 00:03:43,640
Goede grap.

34
00:03:53,240 --> 00:03:55,280
- Deze zijn vervalst.
- Vervalst?

35
00:03:58,160 --> 00:04:01,080
Ik hielp alleen geld te bezorgen.
Nog vervalst ook.

36
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
Ik controleer
wie de materialen gekocht heeft.

37
00:04:07,480 --> 00:04:10,320
- Doe rondvraag in het café.
- Oké. Mevrouw?

38
00:04:11,120 --> 00:04:12,520
Komen we op tijd?

39
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Ik hoop het wel.

40
00:04:20,120 --> 00:04:23,560
Hij kocht de materialen
en betaalde met vervalst geld.

41
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
- Neem de beelden mee.
- Oké.

42
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
{\an8}De andere ijzerwarenwinkel?

43
00:04:28,000 --> 00:04:29,560
{\an8}Mevrouw, dit is een ander.

44
00:04:33,480 --> 00:04:36,360
- Ja, mevrouw?
- Ik stuur je bewakingsbeelden.

45
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
Zarar lijkt

46
00:04:38,040 --> 00:04:39,760
- nieuwe hulp te hebben.
- Oké.

47
00:04:44,160 --> 00:04:46,520
- Was het een van hen?
- Ze waren hier allebei.

48
00:04:47,320 --> 00:04:49,440
Ze kochten eten voor vijf personen.

49
00:04:50,240 --> 00:04:51,360
Voor vijf personen.

50
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Heeft hij hier iets van u gekocht?

51
00:04:53,520 --> 00:04:54,800
Spijkers, kogellagers?

52
00:04:54,880 --> 00:04:56,800
Ik weet het niet zeker.

53
00:04:56,880 --> 00:04:59,240
Stuur hem de foto's
en geef hem mijn nummer.

54
00:04:59,360 --> 00:05:02,320
Als u hem nog eens ziet, bel me dan.

55
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Goed, meneer.

56
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
- Controleer de bewakingscamera's.
- Die hebben we niet.

57
00:05:21,360 --> 00:05:24,640
Dat café heeft misschien camera's.

58
00:05:25,240 --> 00:05:26,920
Zullen we gaan kijken?

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,320
Ik ga wel mee. Kom.

60
00:05:30,360 --> 00:05:31,400
Broeder Saeed.

61
00:05:31,480 --> 00:05:32,960
Kunnen we onderweg eten?

62
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
- Oké.
- Natuurlijk.

63
00:05:34,840 --> 00:05:36,800
En hij heeft bloemen nodig.

64
00:05:39,640 --> 00:05:41,160
- Pardon.
- Meneer.

65
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
- Waar is uw manager?
- Hier.

66
00:05:43,320 --> 00:05:45,480
Roep hem. We willen camerabeelden zien.

67
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
Kom op, Romeo,
laten we eten halen en gaan.

68
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Kom op.

69
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
- Natuurlijk.
- Hé.

70
00:05:59,600 --> 00:06:00,960
Herinner je je ons nog?

71
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
Dezelfde vis als gisteren, graag.

72
00:06:03,680 --> 00:06:05,120
Ga zitten. Komt eraan.

73
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
- Hoi.
- Hoi.

74
00:06:48,560 --> 00:06:50,800
- Vertel?
- De beide jongens zijn terug.

75
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
In het café.

76
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
Keer om.

77
00:07:04,400 --> 00:07:05,280
Meneer.

78
00:07:05,360 --> 00:07:08,000
Zeg mevrouw
dat de jongens in het café zijn.

79
00:07:08,080 --> 00:07:10,440
- Ik ga erheen. Kom ook.
- Oké.

80
00:07:10,520 --> 00:07:11,680
We hebben de jongens.

81
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Mevrouw.

82
00:07:15,440 --> 00:07:16,560
We hebben de jongens.

83
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Kom, we gaan.

84
00:07:40,240 --> 00:07:41,640
Hé, held, wacht even.

85
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
Waar ga je heen zonder je tas?

86
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
Dat is toch je tas?

87
00:08:04,440 --> 00:08:06,560
Doe de tas open.

88
00:08:06,640 --> 00:08:08,120
Wat is er aan de hand?

89
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
Grijp hem.

90
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
Wat is er mis?

91
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Wat is het probleem?

92
00:08:17,400 --> 00:08:18,280
Sikku.

93
00:08:46,360 --> 00:08:47,600
Wat?

94
00:08:47,640 --> 00:08:50,240
Sikku is opgepakt bij het Panjim-carnaval.

95
00:08:51,840 --> 00:08:54,320
- Blijf hier. Bel de hulpdiensten.
- Ja.

96
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Kom op, Rana.

97
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
Imran. Shoaib. Rennen.

98
00:09:34,200 --> 00:09:35,320
Peter.

99
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
Bel een ambulance. Neem hem mee.

100
00:09:38,840 --> 00:09:40,160
Kom.

101
00:10:47,120 --> 00:10:48,000
Mevrouw, Sikku.

102
00:10:55,840 --> 00:10:57,880
Rana, grijp die tas.

103
00:14:09,120 --> 00:14:12,760
Hun kamers zijn doorzocht. Niets gevonden.

104
00:14:13,400 --> 00:14:14,560
Hoe ken je Zarar?

105
00:14:14,640 --> 00:14:18,680
Broeder Saeed heeft ons
aan hem voorgesteld, hier in Goa.

106
00:14:18,760 --> 00:14:20,440
Zarar is zijn schoonzoon.

107
00:14:22,480 --> 00:14:24,160
Hoe zijn jullie gerekruteerd?

108
00:14:24,240 --> 00:14:26,920
We vroegen om werk
in broeder Saeeds garage.

109
00:14:27,000 --> 00:14:30,440
Hij gaf ons geen werk,
maar belde ons later.

110
00:14:30,520 --> 00:14:32,760
Hij vertelde ons over deze missie.

111
00:14:33,560 --> 00:14:35,480
Hij betaalde goed, dus...

112
00:14:36,000 --> 00:14:37,720
Waar woont Saeed?

113
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
Hij heeft een garage. Peace Garage.

114
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
Zijn huis ligt erachter.

115
00:14:43,400 --> 00:14:47,280
Rana, stuur er een eenheid heen
en arresteer iedereen binnen.

116
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
- Oké.
- Voer ze af.

117
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
- Meneer.
- Meneer.

118
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
Wat is er?

119
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
Waar brengt u me heen? Vertel het me.

120
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
Komt u maar mee, dan vertellen we u alles.

121
00:15:25,280 --> 00:15:26,800
Vandaag is in Panjim, Goa,

122
00:15:26,880 --> 00:15:29,440
een terrorist gedood bij een vluchtpoging.

123
00:15:29,520 --> 00:15:33,320
Volgens de politie
werkte de man voor de IM.

124
00:15:33,400 --> 00:15:38,440
Hij was betrokken bij aanslagen in Delhi,
Ahmedabad, Jaipur en vandaag in Goa.

125
00:15:41,680 --> 00:15:44,200
De politie geeft
geen verdere informatie vrij.

126
00:15:44,960 --> 00:15:47,880
We hoorden van onze reporters hier

127
00:15:47,960 --> 00:15:50,120
dat hij stierf na een aanrijding.

128
00:15:50,200 --> 00:15:53,280
De ATS-commissaris
van Gujarat, Tara Shetty...

129
00:15:58,840 --> 00:16:00,880
Hallo? Politiebureau?

130
00:16:03,280 --> 00:16:06,320
De politie heeft vandaag
een terrorist in Goa gedood.

131
00:16:10,000 --> 00:16:12,960
Hij is mijn zoon...

132
00:16:21,400 --> 00:16:24,440
15 JAAR EERDER

133
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
- Popcorn?
- Ja.

134
00:16:36,840 --> 00:16:39,200
Kalmeer, alsjeblieft. Luister.

135
00:16:39,280 --> 00:16:40,960
Buiten zijn rellen losgebarsten.

136
00:16:41,040 --> 00:16:43,400
Luister naar me, allemaal.

137
00:16:43,480 --> 00:16:45,760
Er zijn buiten echt rellen.

138
00:16:45,840 --> 00:16:49,320
Ga veilig naar huis. Luister naar me.

139
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
Kom op. Snel.

140
00:17:18,680 --> 00:17:20,080
Dood de schoften.

141
00:17:21,480 --> 00:17:23,440
Ik zocht jullie.

142
00:17:23,520 --> 00:17:27,480
Er zijn overal rellen in de stad.
Kom, stap snel in.

143
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
Schiet op.

144
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
Broer.

145
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Pap... Oom, wat is dit?

146
00:17:39,240 --> 00:17:42,480
Het is niets, zoon. Alles komt goed.

147
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Het is in orde.

148
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
Pap, wat gebeurt er?

149
00:17:50,560 --> 00:17:51,520
Pap.

150
00:17:55,000 --> 00:17:55,880
Help.

151
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
Zarar, gaat het?

152
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Oom.

153
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Dood ze.

154
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
Oom.

155
00:18:52,680 --> 00:18:54,440
Oom, stappen we hier uit?

156
00:19:23,680 --> 00:19:26,720
Luister, Nasir. Hou Zarar en Sikku binnen.

157
00:19:26,800 --> 00:19:28,720
Ik ga bij de fabriek kijken.

158
00:19:28,800 --> 00:19:30,440
Ik ga wel naar de fabriek.

159
00:19:30,520 --> 00:19:33,640
- Blijf jij hier bij je gezin.
- Ik ga, zei ik.

160
00:19:33,720 --> 00:19:36,320
- Luister naar me.
- Oké, luister.

161
00:19:36,440 --> 00:19:40,800
Haal de belangrijke papieren
en het geld uit de kluis.

162
00:19:40,880 --> 00:19:41,720
Oké.

163
00:19:41,800 --> 00:19:45,280
Adnan en Faisal slapen in de fabriek.
Breng ze mee terug.

164
00:19:45,320 --> 00:19:46,280
Oké.

165
00:19:46,320 --> 00:19:48,680
- Wees voorzichtig. Dag.
- Oké.

166
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Zarar.

167
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Je bent je chocola vergeten.

168
00:19:57,160 --> 00:20:00,080
Deel hem met Sikku, oké? Ik ben zo terug.

169
00:20:23,760 --> 00:20:25,040
Neem de telefoon op.

170
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Al iets gehoord?

171
00:20:36,720 --> 00:20:38,560
Broeder, je fabriek staat in brand.

172
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
- Kom snel.
- Wat?

173
00:20:40,760 --> 00:20:41,800
We gaan.

174
00:20:45,960 --> 00:20:47,680
Stop, Zarar.

175
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Mam.

176
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
O, God.

177
00:22:21,880 --> 00:22:22,840
Zarar.

178
00:22:24,360 --> 00:22:25,200
Kom hier.

179
00:22:31,440 --> 00:22:34,200
IN DE NAAM VAN ALLAH,
DE BARMHARTIGE, DE GENADIGE

180
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Zarar, wacht.

181
00:23:27,680 --> 00:23:31,200
Je komt de laatste tijd elke dag.
Ik ben blij dat te zien.

182
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
Ik luister graag naar u.

183
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
Ben je niet de zoon van Ansari?

184
00:23:36,360 --> 00:23:38,040
Kent u mijn pa?

185
00:23:39,040 --> 00:23:40,080
Niet goed.

186
00:23:40,640 --> 00:23:43,800
Maar je oom Nasir was een goede vriend.

187
00:23:45,200 --> 00:23:46,680
Je mist hem vast, of niet?

188
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
Heel erg.

189
00:23:50,040 --> 00:23:52,720
Je oom kwam ook vaak naar de moskee.

190
00:23:53,600 --> 00:23:56,840
Hij luisterde ook graag naar me,
net als jij.

191
00:23:58,000 --> 00:23:59,200
Hij was een goede ziel.

192
00:24:00,000 --> 00:24:01,640
Wenste niemand kwaad toe.

193
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
En toch hebben ze hem gedood.

194
00:24:06,800 --> 00:24:07,640
Waarom?

195
00:24:08,240 --> 00:24:12,920
Omdat ze dachten dat je oom zwak was.

196
00:24:16,560 --> 00:24:20,600
Volgens mij denken ze
dat wij allemaal zwak zijn.

197
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
Ik ben niet zwak.

198
00:24:40,200 --> 00:24:45,120
Ja, mam. Hij was nog maar 22.
Hij had nog zoveel mogelijkheden.

199
00:24:46,120 --> 00:24:49,080
Hoe dwalen jongeren zo af
in de naam van religie?

200
00:24:50,240 --> 00:24:53,560
Ik zag het net op tv. Vreselijk.

201
00:24:54,400 --> 00:24:57,320
Zijn ouders zijn onderweg.
Hoe zouden zij reageren?

202
00:24:58,000 --> 00:25:00,720
Ik bid tot God

203
00:25:01,520 --> 00:25:04,920
dat hij zijn ouders kracht geeft.

204
00:25:05,720 --> 00:25:06,640
Ja.

205
00:25:08,120 --> 00:25:10,120
- Meneer.
- Mam, ik bel je later. Dag.

206
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
Zarar en Sikku's ouders
zijn hier uit Kanpur.

207
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
Sikku.

208
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Genoeg.

209
00:26:38,560 --> 00:26:41,440
Zarar en Sikku waren niet zo, meneer.

210
00:26:42,880 --> 00:26:44,120
Ze waren brave jongens.

211
00:26:45,360 --> 00:26:50,680
Ze hadden alles over voor hun ouders.

212
00:26:52,720 --> 00:26:53,800
Hoe is dit gebeurd?

213
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
De politiek heeft

214
00:26:57,160 --> 00:26:59,120
zoveel haat gezaaid,

215
00:27:00,040 --> 00:27:01,640
dat alles explosief werd.

216
00:27:03,400 --> 00:27:05,880
Wanneer sprak u uw zoon voor het laatst?

217
00:27:07,480 --> 00:27:08,440
Op de dag

218
00:27:11,600 --> 00:27:13,360
dat ze vertrokken met boze ogen,

219
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
haat in het hart

220
00:27:19,240 --> 00:27:22,000
en een doodswens,

221
00:27:23,800 --> 00:27:24,840
was het voorbij.

222
00:27:26,040 --> 00:27:30,080
We hebben ze toen onterfd.

223
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Handel de formaliteiten snel af.

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,320
Laat ze het lichaam meenemen.

225
00:27:40,400 --> 00:27:41,720
Dat is niet nodig.

226
00:27:45,560 --> 00:27:46,600
Dat is niet nodig.

227
00:27:54,720 --> 00:27:57,400
Voor ons zijn ze al lang dood.

228
00:27:58,000 --> 00:27:59,880
Nu is zijn lichaam gevonden.

229
00:28:02,160 --> 00:28:05,400
Ze hebben ons bloed verraden.

230
00:28:05,480 --> 00:28:07,600
Ons land verraden.

231
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
We hebben niets met ze te maken.

232
00:28:11,360 --> 00:28:12,520
We willen het niet.

233
00:28:13,600 --> 00:28:14,560
Nee.

234
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Meneer,

235
00:28:29,880 --> 00:28:31,800
het zijn monsters zoals Rafeeq

236
00:28:33,000 --> 00:28:36,840
die onze onschuldige,
eerlijke kinderen misleiden.

237
00:28:39,320 --> 00:28:41,440
En dit is waar ze terechtkomen.

238
00:28:49,600 --> 00:28:51,360
Spaar ze niet, meneer.

239
00:29:04,920 --> 00:29:07,440
Wiens bloed er ook
vergoten wordt in een oorlog,

240
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
het is altijd een moeder die rouwt.

241
00:29:23,960 --> 00:29:25,240
Is dit uw schoonzoon?

242
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Ja.

243
00:29:27,760 --> 00:29:31,360
- Wat is er? Gaat het goed met hem?
- Waar is hij?

244
00:29:32,880 --> 00:29:37,280
- Waarom vraagt u naar hem?
- Waar is hij?

245
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
Sinds de bruiloft woont hij

246
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
in Darbhanga met mijn dochter.

247
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
Darbhanga.

248
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Ondertiteld door: MvV

249
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
Creatief Supervisor
Xander Purcell