Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Leia, Thư, Minh Quang, MuscularTuba, Thảo Như - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Ôi.
Đó là...?
- Trời ạ cái gì thế? - Nhìn mấy động tác của bố này.
- Thôi đi xấu hổ quá chừng. - Có gì mà xấu hổ chứ.
Chờ đã, con đã định phỏng vấn bố.
Thật không? Con phỏng vấn bố về cái gì?
Con không biết nữa.
À...
Con vừa tròn 11 tuổi.
Còn bố thì 130 rồi,
hai ngày nữa là bố sang tuổi thứ 131.
Vậy thì...
lúc bố 11 tuổi,
bố của lúc đó nghĩ là bố của bây giờ đang làm gì?
Xin chào tất cả mọi người, tôi tên là Belinda.
Tôi là hướng dẫn viên đồng hành với mọi người trong tuần tới, hoặc cả tuần kia.
Tôi vừa từ Torremoli chuyển đến đây...
Từ Torremolinos!
Vâng, tôi thì...
Tôi hy vọng sẽ giúp đỡ được cho mọi người khi đến Thổ Nhĩ Kỳ. Chúng ta có 7 điểm dừng chân...
Tên tôi là Belinda.
Và tôi đến từ...
Torremolinos!
To... rre... mo... li... nos!
Torremolinos...
Thư giãn đi nào cô bé.
Vâng.
Con ổn mà.
Có người tới.
Muốn đi ngủ rồi sao?
Không ạ.
Alo?
Phòng 501.
Đúng là phòng chúng tôi.
Tôi đã đặt một phòng có 2 giường, nhưng phòng này chỉ có 1.
Tôi đã thanh toán cả rồi, bên công ty du lịch cũng đã xác nhận.
Chỉ có thể giải quyết thế thôi à?
Dịch người một chút nào.
Phải chịu thế thôi.
Được rồi, cảm ơn.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Giải trí bằng video kỹ thuật số.
Đừng có phấn khích như thế, Soph. Đắt lắm đấy.
Xin lỗi con về chuyện phòng khách sạn.
Clive chơi ở đây rất vui.
Mọi thứ ở nhà ổn chứ?
Ý bố là sao?
Con với mẹ sống chung thế nào?
Cũng ổn, con đoán vậy.
Tốt.
Bố vui đấy.
Tại sao chứ? Bà ấy nói gì với bố sao?
Bà ấy chẳng nói gì cả.
Lần trước mình gặp nhau chính con đã nói là không hợp với mẹ còn gì.
Bố không thể hỏi chuyện này khi nói chuyện điện thoại ở nhà.
À, phải.
Mọi thứ tốt hơn nhiều.
Sao con không đến đó chơi với các bạn đi?
Không đời nào. Đó chỉ đám con nít mà thôi.
Sao bố không tới đó giới thiệu bản thân đi?
Sophie, họ già rồi.
Nếu con để yên nó trên một vật, ánh sáng sẽ xuất hiện.
Thông minh đấy.
- Con muốn ăn một cây kem khổng lồ sao? - Đúng vậy, to hơn đầu con luôn.
Không đời nào, đầu con to dữ lắm.
- Bố thôi chưa? - Gì chứ?
- Thế hơi quá đáng đấy. - Không, là sự thật thôi.
Đầu bố còn to hơn đầu con nhiều.
Bố phản đối nhé, chỉ cần nhìn vào kích cỡ là thấy.
Đầu của bố lớn hơn.
Gửi lời chào đến mẹ của con.
Chỉ thế thôi?
- Yêu mẹ. - Nói rằng con nhớ bà ấy.
Con nhớ mẹ.
Rồi thì?
Tạm biệt.
Rồi sao nào?
Bố con là tuyệt nhất trần đời.
- Tại sao bố của con lại tuyệt vời? - Vì bố rất ...
Thế à, bà ấy nói gì vậy?
Khi nào về nhà rồi con làm. Thứ Ba mới vào học mà.
Vâng.
Vâng, vui lắm. Bọn con cũng không hẳn là ở khách sạn.
Nhưng chỗ bọn con không có điện thoại.
Bố?
Bố vẫn khỏe.
Chúa ơi, ông ấy đang làm mấy cái động tác ninja chậm chạp kỳ quặc đó nữa.
Sao có đôi lúc ông ấy kỳ lạ thế nhỉ?
Nhưng, mà bố vẫn khỏe.
Được rồi, con yêu mẹ, tạm biệt.
Mẹ muốn nói chuyện với bố.
- Gì thế? - Mẹ muốn nói với bố...
Được thôi.
Cảm ơn bé...
Alo.
Kiểm tra anh sao?
Cô có dự định làm gì chưa?
Ý cô là gì?
Với George.
Anh ấy nói với Seb rằng anh ấy muốn...
...với cô.
Tất nhiên là không phải Seb.
Hôm qua trên đường về nhà,
tôi đã đưa Kenny,
trên bãi cỏ đằng sau bể bơi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ý cô là gì?
Anh ta có đến không?
Tất nhiên.
Thỉnh thoảng cô nên búi tóc lên.
Lúc cô búi tóc nhìn đẹp lắm.
- Cô có nghĩ rằng cô bé đó nghe chúng ta nói chuyện không? - Quan tâm làm gì, nó mới 9 tuổi thôi.
Đỉnh thật đấy.
Anh cũng mừng cho em.
Được rồi, yêu em.
Được rồi.
Rồi, tôi sẽ làm.
Tạm biệt.
Này.
Cậu biết cách chơi không đó?
- Nhấn vào nó để khởi động nó. - Biết rồi.
Khởi động thiết bị.
- Muốn chơi lại không? - Đi thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Của con đây.
Sẵn sàng chưa
Đây, cầm cái này.
- Phiền anh quá? - Không sao.
Giờ là lượt cuối cùng.
Muốn chơi cược gấp đôi không?
Được thôi.
Cậu gặp được đối thủ ngoan cố đấy.
Không sao. Tôi thuận tay phải và đang chơi với một đứa bé thôi.
Bình tĩnh.
- Nhóc muốn phá hay...? - Vâng.
Tốt.
- Em gái anh tên gì? - Sophie.
Thật ra tôi là bố con bé.
- Xin lỗi, tôi cứ tưởng... - Không sao đâu.
- Khách sạn ổn không? - Ừ cũng không tệ.
Chúng tôi ở khách sạn bên kia đường,
Cơ bản là công trình xây dựng thôi.
Olly!
Á đù, Sophie đỉnh đấy.
Đừng chửi thề.
- Xin lỗi anh. - Không sao.
Làm tốt lắm.
Đến lượt tôi. Muốn xem chứ?
Thôi đi, đủ rồi đấy! - Không!
Mày lúc nào cũng phải khiến mọi người mất hứng!
Xoay đi.
Không, cứ giữ... Bố sẽ không thả ra đâu. Thử lại nào.
Không phải, như thế là đang đẩy.
Nghe này, con phải xoay tay lại.
Như vầy này.
Được chứ? Thử lại đi.
Giữ cổ tay bố này.
Rồi đó.
Đầu ngón tay đặt ngay cái chỗ mô mềm mềm này nhé.
Con thấy chứ?
Rồi, con giật mạnh ra sau hết sức có thể.
Nào, nghiêm túc đấy, Sophie.
Nghe nè, chuyện này rất quan trọng đó.
Tiếp đi.
Không.
Vậy không phải xoay, con đang giật thôi.
- Thử lại, giữ cổ tay bố đi. - Con không làm được.
Ngón tay đặt ngay cái chỗ mềm mềm này.
Hiểu chưa? Rồi con giật thật là mạnh ra sau.
Bố nghiêm túc đó, Sophie.
Chuyện này quan trọng lắm, được chứ?
Vậy thì con có thể tự bảo vệ mình.
Rồi nếu có ai muốn tấn công con,
con có thể đánh lại rồi thoát thân.
Thế nếu người ta đánh con mà không giữ cổ tay thì sao?
Con thấy thật tuyệt khi ta cùng sống chung dưới một bầu trời.
Con nói vậy là sao?
Thì kiểu như...
đôi khi đang chơi đùa, con lại nhìn lên bầu trời,
và nếu con thấy mặt trời,
thì tức mọi người cũng thấy như vậy.
Nên dù ta không ở cùng một nơi,
hay không ở cùng nhau đi nữa,
thì vẫn giống như đang sát bên nhau, bố hiểu không?
Giống như, cả hai chúng ta đều dưới...
cùng một bầu trời, nên...
giống như ta đang ở bên nhau vậy.
Cúi xuống nào.
2...
3...
4...
4.5...
Dừng đi!
Ta thử trò kia được không?
Con vẫn còn nhỏ lắm, nhóc à.
Thưa quý vị,
Đây là anh chàng một tay tuyệt vời và phi thường.
Calum Aaron Patterson.
Hãy sẵn sàng để chiêm ngưỡng...
buổi diễn đêm nay.
Và...
Cùng xem nào.
Torremolinos!
Con ổn không đấy, Soph?
Bố chưa kể về Claire.
Còn nhớ cô ấy đã có bạn trai khi ta gặp lần đầu không?
Vâng.
Con đã kiểu, "Bố đang gọi điện với ai vậy?"
Còn bố thì đáp, "một cô gái bố thích, nhưng cô ấy đã có người khác."
Ừ, họ đã quay lại với nhau.
Con thích cô ấy.
Ừ, bố cũng vậy.
Thế vậy là bố không định mở quán cà phê nữa à?
Cà phê á?
Không, không mở nữa, nhưng...
Bố có một kế hoạch mới với Keith.
Có chuyện gì nào?
Thực ra bọn bố vẫn đang lên kế hoạch cho nó.
Nhưng dự sẽ thuê một ngôi nhà ở ngoại ô London để làm việc.
Rồi con sẽ có phòng riêng khi ghé qua chơi.
Vâng, vậy em sơn màu vàng nhá?
Vàng ư? Sao lại vàng?
Thì con thích một căn màu vàng.
Nhưng mẹ không cho con làm vậy.
Con đang muốn bố gặp rắc rối ha!
Chắc con làm được?
Đợi rồi xem.
Xem kìa.
Phòng nào ạ?
Soph, con có mang theo ví không?
Không?
Cầm lấy này.
Đừng nhìn anh ta.
Đếm đến ba, rồi ta ném nó lên sân khấu xong chạy.
Chạy! Chạy đi, Sophie.
Có đau không?
Lúc bố ngã ý.
Lúc bố làm gãy cổ tay hả?
Bố cũng chịu.
Không nhớ rõ lắm.
Bố còn không nghĩ là gãy tay cơ.
Bố chưa làm gãy gì bao giờ.
Con chưa từng làm gãy gì bao giờ.
Sao bố với mẹ nói được câu "yêu em" vậy?
Gì cơ?
Như lúc gọi điện ý.
Hai người còn không ở cùng nhau. Sao lại nói vậy?
Thì...
nghĩ thử coi, người con nói câu đó với...
thường là bà này, ông này rồi chú, dì phải không?
Vâng, nhưng họ là người nhà.
Thì mẹ con cũng vậy.
Con nhớ có lần con hỏi liệu mẹ có quen ai ngoài bố không.
Rồi mẹ bảo là hai người đính hôn rồi.
Con không biết sao,
nhưng con nghĩ là hai người đã định kết hôn.
Con không biết là chỉ có bố hay cả hai, nhưng...
Nghe buồn cười phải không?
Thì...
Con không hiểu điều đó nghĩa là gì,
Con không biết bố đang gọi cho ai đó thôi.
Con đã rất hào hứng.
Về việc bố mẹ kết hôn?
Vâng, thì lúc đó con còn bé mà.
Không chắc, nhưng tầm 7 tuổi ý?
Thế cuốn sách thế nào?
Đọc ổn chứ?
Ổn ạ, nhưng có hơi khó hiểu.
Cứ đọc tiếp đi.
Chắc con sẽ thích nó thôi.
"Thị xã" có nghĩa là gì ạ?
Lặn tử tế đi, Soph.
Đã bảo rồi, con không lặn được.
- Năm ngoái con cũng lặn đó. - Đâu có.
Này.
- Đưa con cái kính bơi. - Vừa đưa đó.
Sao cơ?
- Nào, đừng đùa nữa. - Con nói thật mà.
Con không thấy bố ném cho con cái kính.
Ném gì cơ?
Kính bơi.
Con biết nó rất đắt.
Không sao đâu, con yêu.
Không sao cả. Nay bố hơi mệt thôi.
Con lấy cái máy ảnh được không?
Nó trong túi đó.
Đây, đặt lên chân ý, rồi thử lại coi.
- Chân tôi á? - Ừ, như thế sẽ dễ hơn.
- Cần giúp không? - Vâng, phiền anh.
- Cảm ơn anh. - Này là mẹo cả đó.
Cũng không tệ.
Tất nhiên rồi.
Anh chắc hay làm vậy lắm hả?
Anh nói cứ như anneanne, bà ngoại tôi vậy.
- Bà anh ư? - Ừ.
Bà ấy thích tôi có công việc ổn định hơn.
Kích thước chân của anh bao nhiêu?
10.
- 10. - 44?
- 44. - Ừ.
- Tôi nghĩ nó sẽ phù hợp. - Ừ.
Anh biết đấy, tôi đi du lịch rất nhiều.
Mỗi mùa đều thay đổi.
Nhưng bây giờ tôi ở đây, ở nhà.
- Và anh nhớ nó à? - Đi đâu đó à?
Không giống như nhớ nhà.
Và tôi sẽ sớm có một đứa con,
Xin chúc mừng!
Một vài năm trước, tôi nghĩ rằng ít nhất phải 40 mới vậy, nhưng...
Tôi không thể tưởng tượng nổi mình 40 thì ra sao nữa.
Thật ngạc nhiên khi tôi có thể khi 30.
Tên tôi là Sophie Lesley Patterson,
đến từ...
Tôi không biết tên của con tàu này.
Nhưng tôi cảm thấy...
đây là thứ đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Nên là,
chúng tôi đã đi lặn biển.
Và có một con cá ngựa.
Và nó lớn bằng...
gần bằng ngón tay tôi.
Sau đó, khi tôi bước ra, có một...
con bạch tuộc!
Và một người hướng dẫn, tôi không biết nữa.
Vâng, người hướng dẫn đã đặt con bạch tuộc lên đầu tôi!
Một con bạch tuộc thực sự trên đầu tôi!
Ừ, nhưng ngay bây giờ...
Bố... Ý tôi là Calum Aaron Patterson...
sẽ bắt đầu...
tôi đoán là một cuộc lặn. Tôi không nhớ nổi nữa.
Nhưng...
Ông ấy thực sự không có bằng lặn,
bởi vì ông ấy là một kẻ nói dối!
Nhưng, phải đó,
ông ấy sẽ ổn thôi.
Ông ấy sẽ ổn thôi, tôi chắc chắn.
Nhưng, phải rồi, tạm biệt
Tạm biệt!
Cái gì vậy?
Gì cơ?
Một loại thuốc khác với thuốc lá...
Hút thuốc là nguyên nhân của bệnh ung thư.
làm đen phổi và vàng răng.
Và làm cho mắt sưng lên.
Chúng ta đi nơi khác vui nhé.
Nó cũng không quá tệ. Lần cuối bố nhìn thấy bà là khi nào?
Phải rồi...
Rắc rối.
Chú ý, được không?
- Vâng. - Được chứ?
Chà, khởi đầu tệ ghê.
- Khi nào con phải đi học? - Thứ Ba.
- Tuần tới? - Rất nhanh đấy.
Bố tưởng lâu hơn cơ.
- Ai là giáo viên mới của con? - Cô Mackel.
Người đến từ Glasgow?
Làm sao bố biết?
Gì cơ?
Cô ấy đẹp.
Cô ấy là một người đẹp đến từ Glasgow, cô ấy cứ trong đầu bố thôi.
Chúa ơi, bố, dừng lại!
- Được chứ. - Thôi đi.
Cô ấy tốt lắm nhỉ?
Chúng con kiểm tra ở cuối bài học.
Cô ấy có vẻ tốt.
Mời cho tiền.
Cậu đang chơi à?
- Bố tớ đi lấy tiền. - Nhìn này.
10p.
Cậu còn không?
Tớ là Michael.
Tốt hơn hết là cậu nên sẵn sàng đi, Michael.
Cục thế.
Cậu tên là gì?
Sophie.
Cậu đang đùa hả?
1 - 1.
Tớ không biết chúng ta có tính điểm đấy.
Có, cậu tính mà.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Leia, Thư, Minh Quang, MuscularTuba, Thảo Như - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Con có ổn không?
Con không biết.
Con chỉ hơi chán chút.
Ý con là gì?
Con không biết.
Bố đã bao giờ cảm thấy...
bố vừa có cả một ngày tuyệt vời,
sau đó, bố trở về nhà và cảm thấy hơi mệt mỏi, và...
cảm giác như xương của bố không hoạt động.
Mệt, mệt thôi ạ.
Như chết đuối.
Con không biết nữa, chuyện đó thật lạ.
Ta đến đây để chơi mệt mà.
Sẵn sàng chưa?
Vâng!
Chúng ta sẽ có một bữa tối ngon lành và một giấc ngủ ngon, phải không?
Vâng.
Đi nào.
Con có ấy cái này đẹp không?
Có.
Ai đó nói...
mỗi tấm thảm kể một câu chuyện khác nhau.
Như một bểu tượng...
động cơ, nó nói những điều khác nhau.
Ồ...
- Cảm ơn (Tesekkur ederim). - Cái gì cơ?
- Cảm ơn. - Xin cảm ơn.
"Tea sugar" ederim.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Ồ!
Hiểu chứ?
Cái này giá bao nhiêu?
45 Triệu lira Thổ Nhĩ Kỳ.
- Và đó là bao nhiêu tính theo Bảng Anh? - 850 bảng Anh.
Được rồi, cảm ơn.
Không có gì.
Bố có muốn chơi bida không?
Tại sao con không giới thiệu bản thân với các bạn gái kia?
Cô bé có thể chơi bida với chúng tôi, nếu anh muốn. Chỉ có ba chúng tôi thôi.
- Vậy, chúng ta sẽ chơi đôi chứ? - Em ấy nhỏ mà, phải không?
Đúng, nhưng con bé đỉnh hơn cậu ấy.
Con có thể đi không?
Đi đi.
Một giờ sau đó con trở lại, nhé?
Vâng.
Cái gì vậy?
Đó là một thứ đa năng,
em có thể nhận được bao nhiêu tùy thích.
- Chỉ vậy thôi? - Như nhau cả mà.
Nhìn xem ai này.
Là vậy đó, bạn à.
Nào, em không muốn thấy đâu.
Đừng có dạy hư cô bé!
Em không muốn thấy đâu mà.
Của anh đây.
- Cảm ơn - Không có gì.
Tởm ghê. Trẻ trâu mà lưỡi ngoằn nghoèo phát tởm.
Gì cơ?
Ngoằn nghoèo cái mẹ gì cơ?
Khoan, cậu gọi đó là gì?
Đó là? Là cháo lưỡi đó.
Không, đó là dạo đầu.
Dạo đầu!
Chúng ta có nên đẩy họ không?
Có.
Em hãy đẩy cậu ta, còn anh xử cô gái.
Đẩy họ xuống hồ, được chứ?
Tớ cũng muốn xuống.
Ô kê con dê.
Đậy là phòng của chúng tôi.
Và đây là cái giường bé tí tẹo của bố.
Còn đây là cái giường lớn của tôi.
Em...
Này bố, làm sao để phóng to ra ạ?
Để coi. Cái này đặt ở đây.
Là cái nút này, thấy không?
Thôi chết, con lên TV rồi. Trông con thế nào vậy?
Bố, trả lại cho con đi.
Cái gì vậy?
Bố vừa làm cái trò gì vậy?
Thấy bố nhảy đẹp không?
- Thôi đi, ngượng chết đi được. - Không hề nhé.
Đợi đã, con sẽ phỏng vấn bố.
Con á? Con định phỏng vấn bố cái gì cơ?
Con không biết.
Vậy...
con 11 tuổi,
và bố đang 130 tuổi,
sắp sang 131 tuổi...
trong hai ngày.
Vậy...
Khi bố lúc 11 tuổi,
bố đã nghĩ về hiện tại chưa?
Này, bố đã làm gì vậy?
Dẹp đi, Soph, con tắt cái đó đi có được không?
Con tắt rồi.
Bố vẫn thấy ánh đèn đỏ đấy.
Thì đó là bởi vì nó còn bật.
Nhưng không có hướng về bố nữa đâu, chỉ có con thôi.
Bố...
Thôi được, con sẽ không ghi hình nữa.
Mà sẽ ghi nhớ trong...
tâm trí nhỏ của con.
Được rồi.
Bố sẵn sàng chưa?
Bố đã làm gì trong ngày sinh nhật 11 tuổi của bố vậy?
Khi bố 11 tuổi,
đã không một ai nhớ đến sinh nhật của bố cả.
Và khi bố kể với mẹ,
bà đã tức giận. Bà nhéo lấy tai của bố...
và làm ông nội của con phải chở bố đến của hàng đồ chơi để mua một món mà bố thích.
Bố đã giữ kín điều đó sao?
Không sao đâu.
Vậy bố đã mua được gì?
Bố đã mua một cái điện thoại đồ chơi.
Nó màu đỏ.
- Bố chọn kỹ đấy. - Cảm ơn con.
Muốn một ngụm không?
- Ngon chứ? - Vâng, vị nó kỳ lạ quá!
Bố có nghĩ là bố sẽ quay lại Scotland không?
Không.
Tại sao?
Ở đó không có đủ nắng mặt trời.
Mắc cười quá đi.
Ở đó chỉ còn quá khứ thôi, không gì nữa cả.
Và cả cảm giác này,
Một khi con rời xa nơi mà con lớn lên, nó...
Con không hẳn...
là sẽ thuộc về đây một lần nữa.
Không hẳn.
Nhưng Edinburgh thì chưa bao giờ...
Bố chưa bao giờ cảm thấy bố thuộc về nơi đó cả.
Con có mà, đó chính là nhà.
Thế thì tốt.
Bố mừng vì con cảm thấy như thế.
Nhưng con sẽ không bao giờ biết được mình sẽ kết thúc ở đâu cả.
Con có thể sống ở bất kỳ đâu.
Trở thành bất cứ ai mà con muốn.
Con còn trẻ mà.
Rồi sẽ ổn thôi.
Đến giờ bôi kem rồi.
Không, để con tự làm.
Có ổn không thế?
Để bố giúp con.
Không phải thế, Soph.
Quay lưng lại đây.
Nâng tóc của con lên nào.
Xong rồi đấy.
Hay là chơi gì đó nhé? Hãy khiến hôm nay thật vui vẻ?
Như nào?
Bóng nước thì sao?
Con không bơi giỏi lắm đâu.
Con bơi rất giỏi mà, Soph, con biết chứ?
Nào.
Ta chỉ còn vài ngày nữa và phải khiến nó thật vui.
Dậy đi.
Dậy dậy, dậy, dậy.
Ta sẽ phải bơi.
Giơ hai tay lên, giơ hai tay lên.
Soph! Soph!
Cho tôi thêm một ly nhé?
Cảm ơn.
Con mặc bikini để làm gì vậy?
Con không biết.
Bố có háo hức cho ngày mai không?
Có chứ.
Mọi người đều vui vẻ chứ hả?
- Vâng! - Soph đang tận hưởng niềm vui.
Hãy cho một tràng pháo tay đến Calum và Sophie!
Con không đăng ký trước sao?
Con có mà. Chúng ta đều làm vậy vào mỗi kỳ nghỉ từ khi con lên 5.
Nhưng con quá lớn so với nó rồi.
Sao chứ? Mấy cô gái đó cũng thế mà, như 50 tuổi ấy.
Thôi bỏ đi, anh ta sẽ tiếp tục trong chốc lát. Bố sẽ không làm đâu.
Thôi nào, hãy hát cho họ nghe.
Ta nên tận hưởng niềm vui chứ.
Sophie, bố sẽ không làm đâu, hiểu chứ?
Đây rồi.
Một tràng pháo tay thật lớn cho Sophie!
Xuống đây nào. Của cô đây.
Ta có thể dạy cho con hát nếu con muốn học.
Bố đang bảo là con không thể hát sao?
Bố chỉ nói là ai cũng có thể học.
Bố thôi đi.
Thôi gì cơ?
Cho đi một cái gì đó, ngay cả khi bố không có gì?
Thôi nào.
Con đi ngủ đi.
Không, con sẽ ở lại một lúc.
Mau về sớm đấy.
Sophie?
Không được ở lại quá lâu đâu đấy.
Đổ xuống đây.
Từ từ thôi, Toby.
Nói thật là tôi chỉ uống một ly thôi.
- Cậu chưa có... - Tôi có rồi!
Một chút nữa.
Không, tôi nghiêm túc đó.
Em có muốn anh gọi bố không?
- Không cần đâu. - Thôi được.
Cho tôi một chút nước, làm ơn?
Em ổn chứ?
Em đang chơi vơi một chút thôi.
Này.
Đám con trai kinh tởm lắm.
Đây rồi.
Chị sẽ đi bào ngày mai, nên là...
Em vẫn ở thêm vài ngày, đúng không?
Vâng.
Giờ thì em có mọi thứ em muốn.
- Cảm ơn chị. - Không vấn đề gì.
Gặp em sau.
Nhóc muốn gì?
Cho xin Fanta chanh với ạ. Và em có cái này.
Thưa quý vị,
một người đỉnh cao, tuyệt vời, phi thường, mất một tay.
Calum Aaron Patterson.
Hãy sẵn sàng theo dõi...
chương trình giải trí buổi tối.
Và...
cùng xem nhé.
Torremolinos!
Sao thế, Soph?
- Mẹ kiếp, sao cậu lại làm thế? - Tớ xin lỗi.
- Xin lỗi, tớ chỉ định đùa thôi. - Đùa gì mà ngu!
Cậu đi đâu thế?
Tớ phải về nhà, nhưng bị lạc rồi. Ban đêm nhìn cái gì cũng giống nhau.
Hay là đi chơi với bọn tớ đi.
- Cậu đang làm gì đấy? - Michael!
Đi thôi!
Không ngờ ở đây còn có một cái hồ bơi khác.
Ừm, ban ngày nó khá yên tĩnh.
Tớ bơi không giỏi, nên không có hứng thú.
Tớ cũng thế. Tớ chưa lặn được.
Thì...
tớ khá thích cậu.
Cậu có thích tớ không?
Có đấy.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Này.
Con ổn chứ?
Vâng.
Chúc mừng sinh nhật, Sophie.
Để mẹ đi xem thằng bé.
Alo?
Thưa ngài, đây là cuộc gọi báo thức.
Được rồi, cảm ơn.
Chuyến đi trong ngày sẽ khởi hành sau 20 phút nữa.
Cảm ơn.
Sophie!
Sophie, dậy đi.
Cẩn thận đấy.
Một người đàn ông đã chết vì không đeo nó đúng cách.
Chúng thọc lên mũi và làm chấn thương não ông ta.
- Bịa đặt. - Thật mà.
Chúc mừng sinh nhật Bố.
Cảm ơn, con yêu.
Được rồi.
Con bắt chước bố à?
Được rồi, đồ tinh tướng.
Tập trung!
- Chúng ta sẽ làm vậy ạ? - Ừ, lừa được con rồi nhé!
- Nhưng con vẫn sẽ bắt chước bố. - Bố biết.
Chuẩn luôn.
Giờ thì làm theo cái này.
Thở nào.
- Con có đang nhìn theo không? - Có ạ.
Thu chân lại, vươn lên.
Lên...
rồi xuống.
Lên.
Rồi...
Xuống. Giờ thì nhắm mắt rồi làm lại.
Tập trung vào hơi thở.
Cái mùi bùn kinh vãi lều!
- Mùi gì vậy? - Mùi của nơi ta sắp đến.
Nếu nó đủ ổn cho Cleopatra ...
Thật tuyệt khi Cleopatra từng ở ngay đây.
Ừ.
Trước khi bà ấy bị...
bởi một con rắn.
Giống như tự sát hơn.
Không chắc là do con rắn. Chưa ai tìm được con nào cả.
- Có thể là do cây kim khâu. - Sao con biết?
Bọn con được học về Ai Cập vào kỳ trước.
Vai của bố sao thế?
Không biết nữa.
Xin lỗi vì đã ngủ trên giường của con.
Không sao ạ.
Dù sao con cũng không có chìa khóa.
- Vậy sao con vào được? - Nhờ lễ tân ạ.
Bố thực sự xin lỗi, Soph. Hôm qua...
Không sao mà, có gì to tát đâu.
Không, có to tát đấy.
Bố xin lỗi nhé.
Bố xin lỗi nha?
Cảm ơn.
Cánh tay con không có nè.
- Con có mà. - Không hề.
Giờ thì có rồi.
- Đưa con xem lưng bố nào. - Lưng bố à?
Vâng.
Được rồi, con cần một khối lớn cho cái lưng lớn này.
Cẩn thận với vai của bố đấy.
Ổn rồi.
Xin lỗi!
Tối qua vui chứ?
Vâng.
Có cậu bạn này...
tên Michael...
Con gặp cậu ấy ở trò đua mô tô.
Vâng.
Bọn con đã hôn nhau, vào đêm qua. Cậu ấy hôn con trước.
Rồi bọn con hôn nhau.
Cậu ấy bằng tuổi con à?
Vâng.
Được rồi, vậy cũng chả sao.
Thơm má thôi, phải không?
À...
vâng, cũng không hẳn.
Được rồi.
Nhớ rằng con có thể kể với bố bất kì chuyện gì...
khi con lớn lên, hiểu chứ?
Bất cứ bữa tiệc nào con đã dự.
Chàng trai con đã gặp.
Thứ thuốc con đã chơi.
- Bố! - Không, bố nói thật mà, Soph.
Bố đều trải qua rồi, và con cũng có thể. Nên hãy hứa con sẽ kể cho bố nhé.
Vâng, nhưng đằng nào con cũng sẽ không bao giờ làm thế nữa đâu.
Vậy cũng tốt.
Nhưng nhỡ có làm, thì nhớ kể nhé?
Đếm đến ba thì hãy hát mừng sinh nhật bố em nhé.
3, 2, 1!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Leia, Thư, Minh Quang, MuscularTuba, Thảo Như - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
- Bố phải tự gọi một phần riêng chứ. - Bố nếm thử vị thôi.
Bố xúc hết một nửa rồi đó.
Chụp ảnh không?
- Giá bao nhiêu? - 50 ngàn lira.
Được.
Sẵn sàng chưa?
- Cảm ơn. - Không có chi.
Kỳ nghỉ này ổn với con chứ?
Tuyệt nhất đó ạ.
Ước gì ta có thể ở lại lâu hơn.
Bố cũng thế.
Sao vậy?
Sao lại không nhỉ?
Ý con là sao?
Chúng ta ở lại đây đi.
Ừm...
Ta không thể sống trong khách sạn mãi mãi được!
Không.
- Bố ăn bánh xốp đi. - Ồ, xin cảm ơn rất nhiều!
Bố muốn ăn một cái.
Chậm quá!
Đêm cuối rồi, nhảy thôi.
- Con không nhảy đâu. - Sophie!
Con chưa bao giờ nhảy.
Có hay không có con thì bố vẫn nhảy. Đã bảo là bố thích nhảy rồi mà.
Bố, dừng lại đi.
- Xấu hổ quá đi mất. - Thế này là xấu hổ sao?
Nào!
- Sẵn sàng chưa? - Thôi mà...
Thôi!
- Tạm biệt - Bố yêu con.
- Đi cẩn thận nhé. - Tạm biệt bố.
Gửi lời hỏi thăm mẹ giúp bố nhé.
Con không cần bảo mẫu đâu.
Bố yêu con.
Yêu bố.
Tạm biệt.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Leia, Thư, Minh Quang, MuscularTuba, Thảo Như - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!