O oh, o oh.
¿Es eso...?
- ¡Ay, dios mío! ¿Qué es eso? - Estos son mis movimientos.
- Para, eso es vergonzoso. - No es vergonzoso.
Espera, te iba a entrevistar.
¿Ibas a hacerlo? ¿Sobre qué ibas a entrevistarme?
No lo sé.
Bien...
Bueno, acabo de cumplir 11 años.
Y tú tienes 130...
... y cumplirás 131 en dos días.
Así que...
... cuando tenías 11 años...
... ¿qué pensabas que estarías haciendo ahora?
Te amo.
Adiós.
Hola a todos, mi nombre es Belinda,
y seré su responsable de gira durante las próximas dos semanas.
Ahora, acabo de llegar desde Torremoli...
¡Desde Torremolinos!
Bien, bueno, yo...
... espero poder ayudarlos en Turquía. Haremos siete paradas...
Mi nombre es Belinda...
... y acabo de llegar de...
¡Torremolinos!
!To... rre... mo... li... nos!
Torremolinos...
No te muevas, cariño, ¿ok?
Bueno.
Estoy bien.
Alguien viene.
¿Hora de dormir?
No.
¿Hola?
Del 501
Sí, somos nosotros.
Sí, reservé una habitación con dos camas, pero solo tenemos una.
Lo pagué y me lo confirmó la agencia de viajes.
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
Muévete hacia abajo, ahí vamos.
Tendrá que ser, entonces.
Bien, gracias.
Buenas noches.
Entretenimiento de vídeo digital.
No lo mojes, Soph... es caro.
Siento lo del hotel.
Clive lo pasó muy bien aquí.
¿Está todo bien en casa?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿cómo se llevan tú y tu madre?
Sí, está bien, supongo.
Bien.
Me alegro.
¿Por qué? ¿Qué te ha dicho?
Ella no me dijo nada.
Tú me dijiste que no te llevabas bien, la última vez que te vi.
¿Puedo preguntarte cuándo te llamo a mi casa?
Oh, sí, claro.
Las cosas han estado mejor.
¿Por qué no vas y te presentas?
No papá. Son como niños.
Huh, huh.
¿Por qué no vas y te presentas tú?
Sophie, son como viejos.
Si lo dejas un poco quieto sobre un objeto, obtiene la iluminación adecuada.
Eso es bastante inteligente.
- ¿Quieres un helado enorme? - Sí, tan grande como mi cabeza.
Eso es imposible, tienes una cabeza enorme.
- ¿Ya terminaste? - ¿Qué?
- Eso fue un poco grosero. - No, no lo es, es solo un hecho.
Tu cabeza es más grande que la mía.
Yo no estoy de acuerdo con eso. Mide el tamaño de la tuya.
Tu cabeza es más grande.
Saluda a tu mamá.
¿Eso es todo?
- Te amo. - Di que la extrañas.
¡Te extraño!
¿Y qué?
Y adiós.
¿Y qué?
Y mi papá está siendo asombroso.
- ¿Por qué tu papá es increíble? - Porque es muy...
Ajá, ¿qué dijo ella?
Lo haré cuando esté en casa. La escuela no empieza hasta el martes.
Bueno.
Sí es bueno. En realidad no estamos en nuestro hotel.
Pero el nuestro no tiene teléfono.
¿Papá?
Él es bueno.
Oh, Dios mío, está haciendo extraños movimientos ninjas en cámara lenta.
¿Por qué es tan raro a veces?
Pero, sí, él es bueno.
Está bien. Te amo adiós.
Mamá quiere hablar contigo.
- ¿Qué? - Mamá quiere hablar contigo.
Está bien.
Gracias, papito.
Hola.
¿Controlando como estamos?
Entonces, ¿vas a hacer algo?
¿Qué quieres decir?
Con Jorge.
Le dijo a Seb que quería...
... contigo, quiero decir.
Obviamente, no con Seb.
Anoche, de camino a casa...
... y el de Kenny...
... justo en los arbustos detrás de la otra piscina.
¿Y qué pasó?
¿Qué quieres decir?
¿Vino?
Sí... quiero decir, obviamente.
Deberías llevar el pelo hacia atrás de vez en cuando.
Estás muy guapa con el pelo hacia atrás.
- ¿Crees que nos escuchó? - ¿A quién le importa? Ella tiene solo 9 años.
Eso es maravilloso.
Estoy tan feliz por ti.
Está bien. Te amo.
Y, y, y.
Sí, lo haré.
Adiós.
Oye.
¿Sabes jugar?
- Ese es para empezar. - Lo sé.
Arranca tu motor.
- ¿Quieres jugar de nuevo? - Lo tuyo.
- Adiós. - Adiós.
Aquí tienes
¿Estás lista?
Toma. Aquí tienes
- ¿No te importa? - No es molestia.
Por ahora, entonces, esperen.
¿Quieren jugar de dobles?
Sí, seguro.
Tienes un soporte allí.
No hay peligro. Soy diestro y estoy jugando con una niña.
Tranquilos.
- ¿Quieres romper o...? - Sí.
Bien.
Bien hecho.
- ¿Cuál es el nombre de tu hermana? - Sophie.
Bonito.
Aunque en realidad soy su padre.
- Lo siento, solo pensé... - Está bien.
- Es un buen hotel, ¿eh? - Sí, está bien.
Estamos en el que está sobre la carretera,
que básicamente está en construcción.
¡Olly!
Joder, Sophie, eres impresionante.
No digas "joder".
- Lo siento compañero. - Está bien.
Bien hecho.
Me toca. ¡Tú mírame!
- ¡Ya basta, muévete! - ¡No!
¡Como siempre, tienes que arruinarlo todo!
Gira.
No, mantén tú... no te voy a soltar. Prueba otra vez.
No, solo empujas...
... mira, además debes girar.
Desde aquí.
¿De acuerdo? Otra vez.
Agarra mis muñecas.
Ya entiendo.
En la parte delgada, pon tus dedos hasta casi tocarse.
- ¿Lo ves? - Uh, uh.
- Y luego tiras lo más fuerte que puedas. - ¡Ay!
Esto es serio, Sofía.
Mírame, es importante que entiendas esto.
Vamos.
No.
No estás torciendo, estás tirando.
- Otra vez. Agarra mis muñecas. - No puedo girarla.
En la parte delgada conectas tus dedos.
¿De acuerdo? Y tiras lo más fuerte que puedas.
Esto es serio, Sofía.
Es importante que entiendas esto, ¿de acuerdo?
Para que puedas defenderte.
Si alguien alguna vez intentara atacarte...
... puedas liberarte y escapar.
¿Qué pasa si alguien intenta atacarme sin agarrarme las muñecas?
Creo que es bueno que compartamos el mismo cielo.
¿Qué quieres decir?
Es que...
... a veces, en el recreo, miro al cielo...
... y puedo ver el sol...
... me hace pensar que ambos podemos ver el sol...
... y aunque en realidad no estemos en el mismo lugar...
... ni estemos estando juntos...
... en cierto modo lo estamos, ¿sabes?
Como, ambos estamos debajo...
... del mismo cielo, entonces...
... estamos un poco juntos.
Cabeza abajo.
2...
3...
4...
4.5...
¡Para!
¿Podemos hacer eso?
¿Eh?
Eres demasiado joven, muñeca.
Damas y caballeros...
... el maravilloso, maravilloso y asombroso, manco...
... Calum Aaron Patterson.
Prepárense para ver...
... el entretenimiento de la noche.
Y...
... veamos.
¡Torremolinos!
¿Estás bien, Soph?
No has mencionado a Claire.
Mmm...
¿Recuerdas que tenía novio cuando nos conocimos?
Sí.
Yo me decía, ¿quién es esa en el teléfono?
Dijiste: "Una chica que me gusta, pero ya está con alguien".
Sí, bueno, y volvieron a estar juntos.
Me gustaba.
Uh, uh. A mí también.
¿Significa eso que no vas a abrir la cafetería?
¿La cafetería?
No, ya no, pero...
... tengo una cosa nueva con Keith.
¿Qué es?
Todavía lo estamos averiguando exactamente.
Pero pensamos en alquilar una casa, fuera de Londres, para trabajar.
Tendrías tu propia habitación para cuando vengas.
Sí. ¿Puedo pintarla de amarillo?
¿Amarillo? ¿Por qué amarillo?
Me gustaba la idea.
Pero mamá no me dejó pintar mi cuarto de amarillo.
¡Estás tratando de meterme en problemas!
Bueno, ¿puedo?
Ya veremos.
Veamos esto.
¿Número de habitación?
Soph, ¿trajiste tu billetera?
¿No?
Toma esto.
No lo mires.
A la cuenta de tres, lo tiramos al escenario y corremos.
¡Corre! ¡Corre, Sofía!
¿Dolió?
Cuando te caíste.
- ¿Cuándo me rompí la muñeca? - Ajá.
No lo sé.
Realmente no lo recuerdo.
No pensé que estaba rota.
Yo nunca me había roto nada antes.
Yo nunca me rompí nada.
¿Cómo se decían, tú y mamá que se querían?
¿Qué?
Como en el teléfono.
No estaban juntos entonces, ¿cómo se lo decían?
Bien...
... como a todas las personas a las que...
... les dices eso, como a tu abuela, abuelo, tío, tías, ¿verdad?
Sí, pero son familia.
Bueno, tu madre es familia.
Recuerdo una vez que le pregunte a mamá si te había llamado.
Y ella me dijo que se habían comprometido...
... y no sé por qué...
... pensé que eso significaba que ustedes dos se iban a casar.
No sé si pensé eso solo de ti o de los dos, pero...
- ... ¿no fue gracioso? - Era solo un juego.
Bien...
... no sabía lo que significaba,
No sabía que significaba que solo hablabas por teléfono con otra persona.
Estaba un poco ilusionada.
¿Sobre nosotros casándonos?
Sí, pero yo era muy chica.
No sé, como de, ¿siete?
¿Cómo te va con el libro?
¿Disfrutándolo?
Sí, aunque es un poco difícil de entender.
Sigue con él...
... creo que realmente te gustará.
¿Qué significa "municipal"?
Sumérgete adecuadamente, Soph.
Ya te lo dije... no puedo.
- Buceabas el año pasado. - No lo hice.
Toma.
- Pásame mi máscara. - Ya lo hice.
¿Qué?
- Vamos, deja de jugar. - No estoy jugando.
Sabes que no te vi que la tiraras.
¿Tirar qué?
La máscara.
Sé que es muy cara.
Está bien, cariño.
No pasa nada. Hoy, estoy un poco cansado, eso es todo.
¿Puedes buscar la cámara?
Está en el bolso.
Toma. Ponte eso en el pie e inténtalo de nuevo.
- ¿En mi pie? - Sí, así será mucho más fácil.
- ¿Necesitas ayuda? - Si por favor. Gracias.
- Gracias. - Eso es un truco del oficio.
Este no es un mal negocio.
No, en absoluto.
¿Esto es lo que haces todo el año?
Eres como mi Anneanne, la madre de mi madre.
- ¿Tu abuela? - Sí.
Ella prefiere que tenga un trabajo más normal.
¿Cuál es tu número de zapato?
10
- 10. - ¿44?
- 44. - Sí.
- Creo que estas deberían andar. - Sí.
Sabes, yo solía viajar mucho.
Una temporada en un lugar y la siguiente en otro...
... pero ahora estoy aquí, en casa.
- ¿Y echas de menos eso? - ¿Viajar?
Sí.
Para ser honesto, no tanto como extrañaba mi hogar.
Y voy a tener un bebé pronto.
¡Felicidades!
Hace unos años pensaba que tendría al menos 40 antes de hacer todo esto, pero...
No me veo a los 40, para ser honesto.
Sorprendido, llegué a los 30.
Mi nombre es Sophie Lesley Patterson,
reportando en vivo desde...
No sé el nombre de este barco.
Pero solo vine y vi...
... las cosas más increíbles de toda mi vida entera.
Así que...
... fuimos, con todas esas cosas de buceo.
Y realmente había, como, un caballito de mar...
... que se envolvió alrededor de mí...
... dedo, todo el dedo.
Entonces, cuando salí, vi que era un...
... ¡pulpo!
Y la persona instructora, no sé...
... sí, el instructor me puso el pulpo en la cabeza.
Tenía un pulpo de la vida real en mi cabeza.
Sí, pero ahora mismo...
... papá... quiero decir, Calum Aaron Patterson...
... está lejos en algún...
... lugar de buceo, creo, no puedo recordarlo bien.
Pero...
... él en realidad no tiene una licencia de buceo...
... pero llevaba sus aletas en sus pies.
Pero sí...
... él estará bien.
Estará bien, estoy segura.
Pero, sí, ¡adiós!
¡Adiós!
¡Adiós! ¡Adiós!
¿Qué es eso?
¿Qué?
Eso es solo otra forma de fumar, y fumar...
Fumar provoca cáncer...
... pone alquitrán en tus pulmones, hace que tus dientes se vuelvan amarillos...
... y hace que tus globos oculares se caigan.
Iremos a otro lugar la próxima vez.
No está tan mal. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Nana?
Correcto...
Problema...
Mira bien de nuevo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Cierto, eso fue un mal comienzo.
- ¿Cuándo regresas a la escuela? - El martes.
- ¿La próxima semana? - Sí, muy pronto.
Pensé que faltaba más.
- ¿Quién será tu nuevo maestro? - La señorita Mackel.
¿La de Glasgow?
¿Cómo sabes eso?
¿Qué?
Ella es bonita.
¡Es la guapa de Glasgow! Ella se quedó en mi cabeza.
¡Dios mío, papá, detente!
- De acuerdo. - Para.
¿Se supone que ella es buena?
Hicimos un cruce al final del período.
Ella parece estar bien.
Inserte una moneda.
¿Estás jugando?
- Mi papá fue a buscar dinero. - Toma, mira esto.
10 pistas.
¿Tienes otra?
Soy Michael.
Será mejor que hayas estado practicando, Michael.
Duramente.
¿Cuál es tu nombre?
Sophie.
¿Estás bromeando?
Eso fue 1-1.
No sabía que estábamos llevando la cuenta.
Sí que lo hacías.
¿Todo bien por ahí?
No sé, supongo.
Me siento un poco deprimida o algo así.
¿Qué quieres decir?
No sé.
¿Nunca te sientes como...
... que acabas de tener un día increíble...
... y luego llegas a casa y te sientes cansado y deprimido, y...
... sientes como si tus huesos no funcionaran.
Simplemente estás cansado, todo te es aburrido...
... y sientes como si te estás hundiendo.
No sé, es raro.
Estamos aquí para pasar un buen rato.
¿Lista?
¡Sí!
Cenaremos bien y nos acostaremos temprano, ¿sí?
Sí.
Vamos.
¿Crees que esta es hermosa?
En realidad lo es.
El señor me estaba diciendo que...
... cada una de estas alfombras cuenta una historia diferente.
El simbolismo,
los motivos representan cosas diferentes.
Vaya... gracias.
- Tesekkür ederim. - ¿Qué?
- Gracias. - Gracias.
"Azúcar de té" ederim.
"Azúcar de té" ederim... gracias.
- Gracias. - ¡Vaya!
¿Agradable?
¿Cuánto cuesta esta?
Esta sale 45 millones de liras turcas.
- ¿Y cuánto es eso en libras? - 850 libras.
Bien, gracias.
De nada.
¿Quieres jugar al billar?
¿Por qué no te presentas con esas chicas de allí?
Si quiere, puede jugar al billar con nosotros, ya que solo somos tres...
- ... y jugaremos dobles. - Es muy joven, ¿no?
Sí, pero ella juega mejor que él.
¿Puedo ir?
Adelante, entonces.
Una hora, y luego vuelves, ¿de acuerdo?
Bueno.
Tómense su tiempo, chicas.
¿Qué es eso?
Indica que todo está incluido,
y puedes pedir todo lo que quieras de cualquier cosa.
- ¿Eso es todo? - Es lo mismo.
Bien, bien, bien...
... miren quienes están.
Esto es lo que haces, compañero.
No quiero ver eso.
¡Corrompiendo a la juventud!
No quieras ver eso.
Ahí tiene.
- Muchísimas gracias. - De nada.
¡Qué asco! Se la pasan franeleando todo el día.
¿Qué?
¿Qué carajo es franelear?
¿Por qué, cómo le llamarías?
¿Qué? Eso es lengüeteada.
No... eso es mordisquear.
¡Mordisquear!
¿Vamos a empujarlos?
Sí.
Tú lo empujas a él y yo a ella.
Empújalo, ¿sí?
¡Yo también voy!
De acuerdo.
Esta es nuestra habitación.
Y esta es la pequeña cama de papá.
Esta es mi cama gigante.
En...
Espera... ¿cómo se hace el zoom?
Veamos... pásalo aquí.
Es este botón de aquí, ¿ves?
¡Dios mío, estoy en la televisión! ¿Cómo me veo?
Bien, bien, devuélveme eso.
Oh, oh, oh, oh.
¿Qué es eso?
Oh, Dios mío, ¿qué es eso?
Estos son mis movimientos.
- Alto, eso es vergonzoso. - No es vergonzoso.
Espera, te iba a entrevistar.
¿Lo harías? ¿Sobre qué me ibas a entrevistar?
No sé.
Bien...
Bien,
Acabo de cumplir 11...
... y tú tienes 130...
... y cumplirás 131...
... en dos días.
Así que...
... cuando tenías 11 años...
... ¿qué pensabas que estarías haciendo ahora?
¿Hola? ¿Qué pensabas que estarías haciendo ahora?
Vamos, Soph, apaga eso ahora, ¿de acuerdo?
Bien, está apagado.
Bien, aún puedo ver una luz roja.
Y eso es solo porque todavía está encendida.
Ya ni siquiera depende de ti, depende de mí.
Papá...
Está bien, no lo grabaré ahí.
Lo grabaré en mi pequeña...
... cámara mental.
Correcto.
¿Listo?
¿Qué hiciste para tu cumpleaños número 11?
Cuando tenía 11 años...
... nadie recordó que era mi cumpleaños.
Y cuando se lo dije a mi mamá...
... se enfadó tanto, que me agarró de la oreja...
... e hizo que mi papá me llevara a una juguetería, eligiera algo y lo comprara.
Eso fue un poco... difícil.
Estuvo bien.
¿Qué elegiste?
Elegí un teléfono de juguete.
Que era de color rojo.
- Buena elección. - Gracias.
¿Quieres un sorbo?
- ¿Agradable? - ¡Sí, el sabor es increíble!
¿Crees que alguna vez volverás a Escocia?
No.
¿Por qué?
No hay suficiente sol.
Muy gracioso.
Todo lo de allí es el pasado para mí, eso es todo.
Y está ese sentimiento...
... que una vez que abandonas donde creciste...
... tu no...
... pertenecerás totalmente allí de nuevo.
Realmente no.
Además, a Edimburgo nunca...
... nunca lo sentí como que realmente me pertenecía.
Yo sí... es mi casa
Eso está bien.
Me alegra que lo sientas así.
Pero nunca se sabe dónde terminarás.
Puedes vivir donde quieras vivir.
Y ser quien quieras ser.
Tienes tiempo.
Está bien.
Tiempo del protector.
No, yo lo haré.
¿Cómo funciona eso?
Déjame ayudarte.
No, Soph.
Date vuelta.
Levanta tu cabello un segundo.
Así es.
Hagamos algo, ¿eh? Pongamos en marcha este día.
¿Como qué?
¿Waterpolo?
No soy tan buena nadando.
Eres una gran nadadora, Soph, lo sabes.
Vamos.
Son nuestros últimos días y será divertido.
Arriba.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
Vamos a nadar.
¡Manos arriba, manos arriba!
¡Soph! ¡Soph!
¿Podría traerme otro?
Gracias.
¿Para qué trajiste tu biquini?
No lo sé.
¿Estás emocionado por lo de mañana?
Sí.
¿Nos estamos divirtiendo todos, chicos?
- ¡Sí! - Soph se está divirtiendo.
¡Vamos... demos un aplauso para Calum y Sophie!
¿Tú, nos anotaste?
¡Lo hice! Lo hicimos en todas las vacaciones desde que tenía cinco años.
Estoy un poco viejo para eso ahora.
¿Qué? Esas chicas tienen como 50 años.
Déjalo pasar, él continuará en un segundo. No estoy para esto.
Vamos, solo quieren escucharnos.
Debemos divertirnos.
Sophie, no lo haré, ¿de acuerdo?
Aquí viene.
# Oh, la vida es muy grande... #
# Es más grande que tú... y tú no eres yo. #
# Los caminos por los que iré... #
# ... a la distancia de tus ojos... #
# ... oh, no, he hablado demasiado. #
# Yo causé todo esto. #
# Esa soy yo en la cornisa. #
# Esa soy yo bajo los reflectores. #
# Perdiendo mi espíritu... #
# ... y tratando de seguir tu ritmo. #
# Y no sé si puedo hacer esto. #
# Oh, no, he hablado demasiado... #
# ... y no dije lo suficiente. #
# Me pareció oírte reír. #
# Me pareció oírte cantar. #
# Creo pensar que te vi intentarlo. #
# Pero eso fue solo un sueño. #
# Para que intentar llorar, ¿por qué lo intentarías? #
# Eso fue solo un sueño. #
# Solo un sueño... ... solo un sueño. #
¡Un gran aplauso para Sophie!
Sube tú, por favor. Ya estás.
Podríamos ponerte en clases de canto si quieres aprender.
¿Estás diciendo que no puedo cantar?
Solo digo que cualquiera puede aprender.
No hagas eso.
¿Hacer qué?
Ofrecerte a pagar algo cuando no tienes dinero.
Vamos.
Terminemos la noche temprano.
No, me quedaré aquí un rato más.
Nos vemos arriba, entonces.
¿Sophie?
No te demores.
Pásenlo.
Está bien, Toby, cálmate.
En serio, ya tengo suficiente.
- Tú no has... - ¡Yo sí!
Un par más.
No, estoy hablando en serio.
¿Quieres que te ayude a encontrar a tu padre?
- No. - Está bien.
¿Puedes darme un poco de agua, por favor?
¿Estás bien?
Solo pasando el rato.
Toma.
Los chicos son asquerosos.
¡Entiendes!
Me voy mañana de todos modos, así que...
Tú te quedas unos días más, ¿verdad?
Sí.
Ahora puedes pedir lo que quieras.
- Gracias. - Está bien.
Nos vemos.
¿Qué quieres?
¿Me puede dar un limón Fanta, por favor? Tengo esto.
Damas y caballeros,
el maravilloso, maravilloso, asombroso, manco.
Calum Aaron Patterson.
Prepárense para ver...
... el entretenimiento de la noche.
Y...
... vamos a ver.
¡Torremolinos!
¿Estás bien, Soph?
- Joder, ¿por qué hiciste eso? - Lo siento.
- Lo siento, suponía que sería gracioso. - ¡Estúpido!
¿A dónde vas?
Debería irme a la habitación, pero me perdí. Todo se ve igual en la noche.
¿Por qué no vienes y pasas un rato con nosotros?
- ¿Qué están haciendo? - ¡Miguel!
¡Vamos ven!
No sabía que había otra piscina aquí atrás.
Sí, es tranquila durante el día...
... y como no soy un gran nadador, me viene muy bien.
Yo igual, todavía no puedo bucear.
Así que...
... me gustas bastante.
¿Yo te agrado?
Sí.
¡Señorita!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Feliz cumpleaños, Sofía.
Yo me encargo de él.
¿Hola?
Su llamada de aviso, señor.
Bien gracias.
La excursión de este día sale en 20 minutos.
Gracias.
¡Sophie!
Sophie, levántate.
Cuidado con esos.
Un hombre murió por no ponérselos correctamente.
Se le clavaron en su nariz y le perforaron el cerebro.
- Eso no es cierto. - Lo fue.
Feliz cumpleaños papá.
Gracias cariño.
Bueno, ok.
¿Me estás copiando?
Está bien, culo inteligente.
¡Atención!
- Oh, ¿eso es lo que estamos haciendo? - ¡Sí, te engañé!
- Sin embargo, te sigo copiando. - Lo sé.
Exactamente.
Ahora copia esto.
Respira.
- ¿Me estás mirando? - Sí.
Pies juntos. Arriba.
Arriba...
... y abajo.
Arriba.
Y...
Abajo. Ahora cierra los ojos y hazlo.
Y concéntrate en tu respiración.
¡Esta mierda de azufre apesta!
- ¿Qué es ese olor? - Es el que tendremos después de esto.
Si fue lo suficientemente bueno para Cleopatra...
Es un poco asombroso que Cleopatra viniera aquí.
Sí.
Antes de que ella fuera...
... por una serpiente.
Bueno, fue una especie de suicidio.
No es seguro que fuera una serpiente. Nadie la encontró.
- Podría haber sido una aguja. - ¿Cómo sabes eso?
Aprendimos sobre Egipto el trimestre pasado.
¿Qué le pasó a tu hombro?
Realmente no lo sé.
Lamento haberme desmayado en tu cama.
Está bien.
Me dejaste sin llave.
- ¿Y cómo entraste? - Recepción.
Lo siento mucho, Soph. Ayer fue...
Está bien, no fue gran cosa.
No, fue un gran problema.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Gracias.
No tienes nada en tu brazo.
- Me puse. - No, no te pusiste.
Ahora sigue tú.
- Veamos tu espalda. - ¿Mi espalda?
Sí.
Bien, necesito mucha cantidad para esta gran espalda.
Cuidado con mi hombro.
Está bien.
¡Lo siento!
¿Te divertiste anoche?
Sí.
Ese chico...
... Miguel...
... que conocí en el juego de motos.
Sí.
Nos besamos, anoche. Él me besó primero...
... y luego nos besamos.
¿Tiene tu edad?
Sí.
Bueno, está bien, ¿verdad?
¿Un beso en la mejilla?
Bien...
... si... no exactamente.
Bueno.
Quiero que sepas que puedes hablarme de cualquier cosa...
... a medida que crezcas, ¿sabes?
De cualquier fiesta a la que vayas.
Chicos que conoces.
Drogas que tomas.
- ¡Papá! - No, lo digo en serio, Soph.
Yo lo hice y tú también podrías hacerlo. Prométeme que me hablarás de ello.
Está bien, pero de todos modos, nunca voy a hacer nada de eso.
Eso también está bien.
Pero si lo haces, lo recordarás, ¿de acuerdo?
A las tres, cantaremos por el cumpleaños de mi papá.
¡3, 2, 1!
# Él es un buen compañero. #
# Y nadie lo puede negar. #
SOPHIE, TE QUIERE MUCHO, NUNCA OLVIDES ESTO... PAPÁ
- Deberías haberte pedido el tuyo. - No, solo quería probarlo.
Te llevaste la mitad con tu cuchara.
¿Foto?
- ¿Cuánto? - 50.000 liras.
Por supuesto.
¿Listo?
- Buenas noches. - Buenas noches para ustedes.
¿Tuviste una buena vacación?
La mejor.
Me gustaría quedarme más tiempo.
A mí también.
¿Qué?
Quiero decir, ¿por qué no podemos?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no podemos quedarnos aquí?
Mmm...
¡No podemos vivir en hoteles por el resto de nuestras vidas!
No.
- Puedes comerte la oblea. - ¡Oh, muchas gracias!
Me la como de una, sí.
¡Demasiados lentos!
De noche, es hora de un baile.
- Yo no bailo. - ¡Sophie!
Yo nunca, nunca bailo.
Bailaré contigo o sin ti. Te lo dije, me encanta bailar.
Papá, detente.
- ¡Qué vergüenza! - ¿Esto es vergonzoso?
¡Vamos!
- ¿Listo? - Para...
¡Detente!
# Gente en la calle. #
# Es el terror de saber... #
# ... ¿qué es realmente este mundo? #
# Observando a unos buenos amigos #
# gritando: ¡Déjenme salir! #
# Rezo para que mañana me sienta alegre. #
# Presión sobre las personas. Gente en la calle. #
# Me alejaré de todo como un ciego. #
# Sentado en una valla, pero no funcionará. #
# Sigo dando amor... #
# ... pero estoy muy desgarrado y destrozado. #
# ¿Por qué? #
# Amor, amor, amor, amor, amor. #
# No podemos darnos una oportunidad más. #
# ¿Por qué no podemos dar amor y una oportunidad más? #
# ¿Por qué no podemos dar amor? #
# Dar amor, dar amor, dar amor, dar amor, dar amor, dar amor. #
# Porque el amor es una palabra pasada de moda... #
# pero el amor te desafía para cuidar... #
# ... a las personas en el límite de la noche. #
# Y el amor te desafía para cambiar nuestra costumbre... #
# ... de preocuparnos solo de nosotros mismos. #
# Este es nuestro último baile. #
# Siendo nosotros mismos. #
- Adiós. - Te quiero.
- Que tengas un buen viaje. - Adiós.
Dale mis saludos a tu madre.
No necesito una niñera.
- Te quiero. - Te quiero.
Adiós.
Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 02 de diciembre de 2022.