Diterjemahkan oleh: PeanutButter
Apa itu?
- Astaga! Apa itu? - Ini gerakanku.
- Hentikan, itu memalukan. - Ini tidak memalukan.
Tunggu, aku akan mewawancaraimu.
Kau akan wawancarai apa?
Aku tidak tahu.
Baiklah...
Baiklah, aku beranjak 11 tahun.
Dan Ayah berusia 130 tahun...
Akan berusia 131 dalam dua hari.
Jadi...
Ketika Ayah berusia 11 tahun...
Apa yang Ayah lakukan sekarang?
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Dah.
Semuanya, namaku Belinda...
Akan jadi pemandu wisata beberapa minggu ke depan.
Aku baru saja dipindahkan dari Torremoli...
Dari Torremolinos!
Baiklah, aku...
Aku akan membantu di Turki. Akan ada tujuh perhentian...
Namaku Belinda.
Dan aku baru pindah dari...
Torremolinos!
Torre... mo... li... nos!
Torremolinos...
- Tunggu sebentar, ya? - Ya.
Aku akan baik saja.
Ada yang akan datang.
Waktunya tidur?
Tidak.
Halo?
Kamar 501.
Benar.
Aku memesan kamar dua ranjang, tapi kami hanya dapat satu.
Aku membayar dan dikonfirmasi oleh biro perjalanan.
Tak bisa diubah?
Oke, saatnya tidur.
Baiklah.
Baik, terima kasih.
Selamat malam.
Selamat tidur.
Hiburan video digital.
Jangan kena air, Soph, majalah itu mahal.
Maaf soal hotelnya.
Clive habis berlibur di sini.
Keadaan di rumah baik-baik saja?
Maksudmu?
Bagaimana hubungan antara kau dan ibumu?
Kurasa baik.
Bagus.
Ayah senang.
Apa yang Ibu katakan?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Terakhir kali kau bilang katanya tidak akur.
Ketika aku meneleponmu.
Benar.
Keadaan menjadi lebih baik.
Kenapa kau tidak ke sana dan memperkenalkan diri?
Ayah, tidak. Mereka anak kecil.
Kenapa Ayah tidak ke sana dan memperkenalkan diri?
Sophie, mereka sudah tua.
Jika kau biarkan sebentar, maka akan terkena cahaya.
Itu cukup pintar.
- Kau ingin es krim yang besar? - Ya, yang lebih besar dari kepalaku.
Itu mustahil, kepalamu sangat besar.
- Selesai? - Apa?
- Itu sedikit kasar. - Tidak, itu hanya fakta.
Kepalamu lebih besar dari kepalaku.
Aku tidak setuju akan itu. Lihat ukurannya.
Kepalamu lebih besar.
Beri salam kepada ibumu.
Hanya itu saja?
- Aku menyayangimu. - Bilang rindu.
Aku rindu!
Lalu?
Dan selamat tinggal.
Lalu?
Dan Ayahku sangat luar biasa.
- Kenapa dia luar biasa? - Karena dia sangat...
Apa yang dia katakan?
Kulakukan ketika aku di rumah. Kelas dimulai pada hari Selasa.
Baik.
Ya, keadaan baik. Kami tidak berada di hotel.
Kami tidak punya ponsel.
Ayah?
Dia baik-baik saja.
Dia melakukan gerakan ninja dalam gerakan lambat.
Kenapa dia begitu aneh?
Tapi ya, dia baik-baik saja.
Aku menyayangimu, dah.
Ibu ingin bicara denganmu.
- Apa? - Ibu ingin bicara denganmu.
Oke.
Terima kasih, Sayang.
Hai.
Ingin tahu bagaimana kabarku?
Kau akan melakukannya?
Apa maksudmu?
Dengan George.
Dia memberi tahu Seb bahwa dia ingin...
Denganmu, maksudku.
Tidak dengan Seb, jelas.
Tadi malam, saat jalan pulang...
Aku bercumbu dengan Kenny...
Di semak-semak belakang kolam.
Dan apa yang terjadi?
- Maksudmu? - Apa dia orgasme?
Ya... Maksudku, tentu saja.
Ubah gaya rambutmu ke belakang.
Itu terlihat indah saat di belakang.
- Apa dia mendengar kita? - Biarkan, dia pasti berusia 9 tahun.
Itu bagus.
Aku turut bahagia.
Oke. Aku menyayangimu.
Ya.
Pasti.
Dah.
Kau tahu cara mainnya?
- Ini untuk memulai. - Aku tahu.
Nyalakan mesin.
- Ingin main lagi? - Soph, ayo pergi.
- Dah. - Dah.
Untukmu.
Siap?
Baik. Silakan.
- Boleh? - Silakan.
Ini yang terakhir, oke?
Kalian mau bermain?
Ya, tentu.
Tanganmu di gips.
Tenang saja. Aku tangan kanan dan bermain dengan anak kecil.
Bikin santai saja.
- Kau ingin memulainya? - Ya.
Bagus.
Mantap.
- Siapa nama adikmu? - Sophie.
Nama yang bagus.
Aku ayahnya.
- Maaf, aku pikir... - Tak apa.
- Hotelnya bagus, ya? - Ya.
Kami menginap di sisi lain jalan...
Di sebelah lokasi konstruksi.
Olly.
- Astaga, Sophie, mantap sekali. - Jangan katakan "Astaga".
- Maaf, Bung. - Tak apa.
Bagus.
Giliranku. Lihat, ya?
- Cukup, ayolah! - Tidak!
Kau selalu merepotkan, seperti biasanya!
Putar.
Tidak. Aku tidak akan lepaskan. Ulangi lagi.
Bukan begitu, kau hanya mendorong.
Dengar, kau harus putar.
Seperti ini.
Paham? Lagi.
Pegang pergelangan tanganku.
Oke. Aku paham.
Bagian yang tipis sejajar sejauh jari-jari terhubung.
Kau memerhatikan?
Lalu kau tarik sekuat mungkin.
Ini serius, Sophie.
Lihat aku, penting bagimu mempelajari ini.
Mulai.
Tidak. Kau tidak memutarnya, kau hanya menarik.
- Lagi. Pegang pergelangan tanganku. - Aku tidak bisa.
Bagian yang tipis tempat jari-jari terhubung.
Paham? Lalu tarik sekuat mungkin.
Ini serius, Sophie.
Ini hal penting.
Agar kau bisa membela diri.
Jadi, jika seseorang coba menyakitimu...
Kau dapat membebaskan diri dan melarikan diri.
Kalau ada yang menyakitiku tanpa memegang tanganku?
Kurasa keren kita berbagi langit yang sama.
Maksudmu?
Kadang...
Kadang saat istirahat, aku melihat ke langit...
Dan jika aku bisa melihat matahari...
Aku rasa kita berdua bisa melihat matahari bersama.
Meskipun kita tidak di tempat yang sama...
Dan kita tidak bersama...
Kita masih bisa melihatnya.
Kita berdua di bawah...
Langit yang sama, jadi...
Kita seakan bersama.
Menunduk. 2, 3...
4...
- 4,5... - Berhenti!
Bisakah kita naik itu?
Kau terlalu muda, Sayang.
Hadirin sekalian...
Yang megah, luar biasa, luar biasa, satu tangan:
Calum Aaron Patterson.
Bersiap untuk menonton...
Pertunjukan malam.
Dan...
Kita lihat.
Torremolinos!
Kau baik-baik saja, Soph?
Kau tidak menyebutkan Claire.
Ingat dia punya pacar ketika kami bertemu?
Ya.
Aku bilang: "Siapa itu di telepon?"
Ayah jawab: "Wanita yang aku suka, Tapi dia sudah bersama seseorang."
Ya, mereka rujuk.
Aku menyukainya.
- Aku juga. - Ayah tak akan membuka kafe lagi?
Kafe?
Tidak, tidak lagi, tapi...
Keadaan berjalan baik dengan Keith.
Sudah sampai mana?
Kami masih mencari cara.
Tapi kami berencana menyewa rumah di London untuk bekerja.
Kau akan memiliki kamar sendiri ketika kita ke sana.
Ya. Boleh aku cat warna kuning?
Kuning? Kenapa kuning?
Aku suka gagasan itu.
Tapi ibu tidak mengizinkanku mengecat kamarku berwarna kuning.
Kau coba membuatku kena masalah.
Jadi, apa boleh?
Kita lihat saja nanti.
Mari kita tonton ini.
Nomor kamar?
Soph, kau bawa dompetmu?
Tidak?
Ambil ini. Jangan lihat dia.
Hitungan ke tiga, kita lempar ke panggung dan kabur.
Ayo, lari! Lari, Sophie!
Apakah sakit?
Saat Ayah jatuh.
Ketika aku mematahkan pergelangan tanganku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat dengan baik.
Kurasa itu tidak patah...
Aku tak pernah patahkan apa pun.
Kenapa Ayah dan Ibu mengatakan "Aku menyayangimu"?
Apa?
Saat sedang menelepon.
Ayah tidak bersama. Jadi, kenapa mengatakan itu?
Itu...
Semua orang mengatakan itu...
Kakek, nenek, paman, bibi, 'kan?
- Tapi mereka keluarga. - Ibumu juga keluarga.
Suatu hari aku bertanya pada ibu ketika dia meneleponmu.
Dan dia berkata bahwa Ayah bertunangan.
Aku tidak tahu kenapa...
Tapi aku pikir itu artinya kalian berdua akan menikah.
Aku tak tahu apa itu maksudnya tentangmu atau kalian, tapi...
Bukankah itu lucu?
Kau pikir kami akan menikah?
Ya...
Aku tak tahu maksudnya...
Aku tidak tahu Ayah menelepon orang lain.
Aku sempat bersemangat.
Kami akan menikah?
Ya, tapi aku masih sangat muda.
Saat usiaku 7 tahun?
Bagaimana buku itu?
Kau menikmatinya?
Ya, tapi agak sulit dimengerti.
Simpan saja.
Kau akan sangat menyukainya.
Apa yang dimaksud dengan "kotamadya"?
- Menyelam langsung, Soph. - Sudah kubilang, aku tak bisa.
- Kau bisa menyelam tahun lalu. - Tidak.
Sini.
- Berikan maskerku. - Sudah.
Apa?
- Ayo, berhenti bercanda. - Aku tidak bercanda.
Aku tidak melihat Ayah memberi maskernya.
Memberi apa?
Masker. Aku tahu itu mahal.
Tidak apa-apa, Sayang.
Aku hanya sedikit lelah hari ini.
Bisa ambil kameranya?
Ada di dalam tas.
Pakai ini di kakimu.
- Di kaki aku? - Ya, itu akan jauh lebih mudah.
- Butuh bantuan? - Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini trik pakaiannya.
Ini bukan pakaian yang buruk.
Ya.
Kau melakukan ini sepanjang tahun?
Kau terdengar seperti anneanne, ibu dari Ibuku.
- Nenekmu? - Ya.
Dia lebih suka aku punya pekerjaan yang lebih baik.
Berapa ukuran sepatumu?
10.
- 10. - 44?
- 44. - Ya.
- Kurasa ini pas. - Ya.
Aku sering bepergian.
Musim di suatu tempat, berikutnya di tempat lain...
Tapi kini aku di sini.
- Kau rindu? - Bepergian?
Tidak serindu meninggalkan rumah.
Aku akan segera punya bayi.
Selamat!
Kukira aku akan punya anak sebelum berusia 40 tahun, tapi...
Aku tak bisa bayangkan diriku di usia 40 tahun.
Aku terkejut bisa mencapai usia 30.
Namaku Sophie Lesley Patterson...
Siaran langsung dari...
Aku tak tahu nama kapal ini.
Tapi pada dasarnya aku masuk dan melihat...
Hal yang paling menakjubkan sepanjang hidupku.
Jadi...
Kami habis menyelam.
Dan ada seekor kuda laut...
Yang berguling...
Di seluruh jariku.
Dan ketika aku ke atas, ada...
Gurita!
Dan orang yang menyuruh, aku tidak tahu...
Ya, instruktur menempatkan gurita di kepalaku.
Gurita sungguhan di kepalaku.
Ya, tapi sekarang...
Ayahku... maksudku Calum Aaron Patterson...
Sedang melakukan...
Penyelaman, kurasa. Aku tidak ingat.
Tetapi...
Dia sebenarnya tidak punya lisensi menyelam...
Karena dia memberi tahu kebohongan kecil!
Tapi, dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja, aku yakin.
Tapi... sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Apa itu?
Apa?
Itu hanya cara lain untuk merokok, dan merokok...
Merokok menyebabkan kanker...
Paru-paru jadi rusak, membuat gigi kuning...
Dan membuat bola mata keluar.
Kita pergi ke tempat lain, lain kali.
Ini tidak terlalu buruk. Kapan terakhir kali Ayah melihat nenek?
Benar...
Masalah.
Perhatikan, oke?
- Ya. Kita lihat. - Oke?
Oke, itu awal yang buruk.
- Kapan sekolah dimulai? - Pada hari Selasa.
- Minggu depan? - Cepat banget.
Aku pikir itu nanti.
- Siapa guru barumu? - Nona Mackel.
Yang dari Glasgow?
Tahu dari mana?
Apa?
Dia cantik.
Nona cantik Glasgow! Membuatku kepikiran.
Astaga, Ayah, hentikan!
- Baik. - Hentikan.
Mereka bilang dia baik.
Kami melakukan tur pada akhir semester.
Dia terlihat baik.
AKHIR PERMAINAN
Masukkan koin.
Kau ingin bermain?
- Ayahku sedang ambil uang. - Ini, lihat ini.
10 sen.
Ada lagi?
Omong-omong, namaku Michael.
Sebaiknya kau berlatih, Michael.
Itu kasar.
Siapa namamu?
Sophie.
Kau bercanda?
Skor kita imbang.
Aku tak tahu itu dihitung.
Ya, itu dihitung.
Kau baik saja, Sayang?
Entahlah, kurasa begitu.
Aku hanya merasa sedikit stres atau semacam itu.
Maksudmu?
Aku tidak tahu.
Pernahkah Ayah merasa...
Mengalami hari yang luar biasa...
Lalu pulang, merasa lelah dan stres, dan...
Rasanya seperti tulangmu tidak bekerja.
Mereka lelah dan semuanya lelah.
Seolah-olah kita tenggelam.
Entahlah, ini aneh.
Kita di sini untuk bergembira.
Siap?
Ya!
Mari kita makan malam dan tidur lebih awal, oke?
- Ya. - Berangkat.
Ayo.
Bukankah ini indah?
Ya, itu indah.
Pria itu memberitahuku...
Bahwa masing-masing karpet ini menceritakan kisah yang berbeda.
Seperti simbolisme...
Mewakili hal yang berbeda.
- Tesekkür ederim. - Apa?
- Tesekkür ederim. - Tesekkür ederim.
Tesekkür ederim.
Ederim "teh gula".
Tesekkür ederim.
Mudah, 'kan?
Berapa yang ini?
Yang ini harganya 45 juta lira Turki.
- Berapa harganya dalam pound? - 850 pound.
Oke, terima kasih.
Sama-sama.
Kalian akan main biliar?
Tidak. Kenapa kau tidak bermain dengan mereka di sana?
Dia bisa bermain dengan kami. Hanya ada kami bertiga.
- Ayo bermain ganda. - Dia agak muda, bukan?
Ya, tapi dia lebih baik dari dia.
- Boleh pergi? - Pergilah.
Satu jam dan balik, oke?
Oke.
Santai saja, Nona.
Apa itu?
Ini gelang, bisa kau ambil sebanyak yang kau mau.
- Itu saja? - Itu sama saja.
Astaga, lihat siapa ini.
Jangan di sini, Bung.
Kau tidak ingin melihat itu.
Merusak anak muda!
Kau tidak ingin melihat itu.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Menjijikkan. Mereka cumbu sepanjang hari.
Apa? Apa maksud "cumbu"?
Cumbu. Kau menyebutkan apa?
Itu? Namanya beradu lidah.
Tidak, itu menjepit.
Menjepit!
Mau dorong mereka?
Ya.
Dorong bersamaku.
Dorong, ya?
Aku ingin masuk!
Baiklah.
Ini kamar tidur kami.
Dan ini ranjang kecil Ayahku.
Ini ranjang raksasaku.
Dan...
Tunggu sebentar. Bagaimana cara memperbesar?
Coba lihat. Berikan padaku.
Ini tombolnya di sini, lihat?
Astaga, aku masuk TV! Bagaimana mukaku?
Ayah bisa mengembalikannya.
Apa itu?
- Astaga, apa itu? - Ini gerakanku.
- Hentikan, itu memalukan. - Ini tidak memalukan.
Tunggu, aku akan mewawancaraimu.
Kau akan wawancarai apa?
Aku tidak tahu.
Baiklah...
Baiklah, aku beranjak 11 tahun.
Dan Ayah berusia 130 tahun...
Akan berusia 131 dalam dua hari.
Jadi...
Ketika Ayah berusia 11 tahun...
Apa yang Ayah lakukan sekarang?
Halo? Apa yang Ayah lakukan sekarang?
Ayo, Soph, matikan kameranya, oke?
Baiklah, sudah mati.
Aku melihat lampu merah.
Itu karena masih menyala.
Aku tidak merekamnya lagi, diarahkan padaku.
Ayah...
Oke, kini aku tidak merekam.
Aku akan merekamnya...
Lewat pikiranku.
Baik. Siap?
Apa yang Ayah lakukan di hari ulang tahun ke 11?
Ketika aku berusia 11 tahun...
Tak ada yang ingat itu hari ulang tahunku.
Dan ketika aku memberi tahu Ibuku...
Dia jadi sangat marah, mencengkeram telingaku...
Minta Ayahku membawaku ke toko mainan untuk membeli sesuatu.
Itu sedikit... sedih.
Itu baik saja.
Apa yang Ayah pilih?
Aku memilih telepon mainan.
Warnanya merah.
- Pilihan bagus. - Terima kasih.
Mau seteguk?
- Enak? - Ya, rasanya luar biasa!
Ayah ingin kembali ke Skotlandia?
Tidak.
Kenapa?
Matahari tidak cukup.
Sangat lucu.
Itu masa lalu bagiku.
Dan ada perasaan ini...
Setelah kita pergi dari tempat dibesarkan...
Kita merasa...
Tak pantas berada di sana lagi.
Tidak juga.
Tapi Edinburgh tidak pernah...
Aku tak pernah merasa pantas hidup di sana.
Aku pantas. Di rumahku.
Itu bagus.
Aku senang kau merasa seperti itu.
Tapi kau tak pernah tahu di mana akan berakhir.
Kau bisa tinggal di mana pun.
Menjadi siapa pun yang kau mau.
Hidupmu masih panjang.
Baiklah.
Waktunya tambah.
Tidak, aku saja.
Apakah itu bekerja?
Biar kubantu.
Tidak, Soph. Berputar.
Angkat sedikit rambutmu.
Baik.
Mari kita berkegiatan, ya? Nikmati hari.
Misalnya?
Polo air?
Aku tak bisa berenang dengan baik.
Kau perenang hebat, Soph.
Ayolah.
Ini hari-hari terakhir kita dan akan menyenangkan.
Bangun.
Ayo bangun!
Kita akan berenang.
Terima bolanya!
Soph! Soph!
Boleh minta satu lagi? Terima kasih.
Kenapa kau memakai bikinimu?
Aku tidak tahu.
Ayah bersemangat untuk besok?
Tentu.
Semuanya bergembira?
- Ya! - Soph bergembira.
Mari kita beri tepuk tangan untuk Calum dan Sophie!
Kau mendaftarkan kita?
Tentu! Kita lakukan ini sejak aku berusia 5 tahun.
Kau terlalu besar untuk itu sekarang.
Ayolah. Wanita itu berusia 50 tahun.
Biarkan saja, dia akan pergi. Aku sedang tidak ingin.
Ayo, Ayah, mereka ingin mendengar kita.
- Kita harus bersenang-senang. - Sophie, aku tak ingin tampil.
Ini dia.
Oh, hidup ini lebih besar
Itu lebih besar darimu Dan kau bukan aku
Jalan yang akan aku tuju
Jarak di matamu
Oh tidak, aku berkata terlalu banyak
Aku menyebabkan semua ini
Itu aku di pojok
Itu aku dalam sorotan
Kehilangan keyakinan
Berusaha mengikutimu
Dan aku tidak tahu Jika aku bisa melakukan ini
Oh tidak, aku berkata terlalu banyak
Aku tidak mengatakan cukup
Ku kira akan mendengarmu tertawa
Ku kira akan mendengarmu bernyanyi
Aku pikir aku kira Melihatmu mencoba
Tapi itu hanya mimpi
Mencoba, menangis Kenapa mencoba?
Itu hanya mimpi
Hanya mimpi Hanya mimpi
Tepuk tangan yang meriah untuk Sophie!
Tolong naik. Silakan.
Kau bisa les menyanyi jika ingin serius.
Menurutmu aku tak bisa menyanyi?
Kau bisa lebih bagus jika berusaha keras.
- Hentikan itu. - Itu apa?
Menawarkan sesuatu meski Ayah tidak punya uang.
Ayo.
Mari kita selesaikan malam lebih dini.
Tidak, aku akan tinggal di sini sedikit lebih lama.
Sampai ketemu di lantai atas.
Sophie?
Jangan lama-lama.
- Serahkan. - Baiklah, Toby, tenang.
Aku sudah minum terlalu banyak.
- Tidak... - Minum!
Hanya beberapa lagi.
Tidak, aku serius.
Butuh bantuan mencari ayahmu?
- Tak perlu. - Baiklah.
Boleh minta air?
Kau baik-baik saja?
Hanya menikmati.
Ini.
Cowok-cowok menjijikkan.
Terlepas!
Aku pulang besok...
Kau akan tinggal beberapa hari lagi, 'kan?
Ya.
Kini kau dapat memiliki apa pun yang kau mau.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai nanti.
Kau akan pesan apa?
Aku pesan lemon Fanta. Dan aku punya ini.
Hadirin sekalian...
Yang hebat, menawan, luar biasa, satu tangan:
Calum Aaron Patterson.
Bersiap untuk menonton...
Pertunjukan malam.
Dan...
Kita lihat.
Torremolinos!
Kau baik-baik saja, Soph?
- Sial, kenapa kau lakukan itu? - Maaf.
Maaf, itu seharusnya jadi lelucon.
Dasar bodoh!
Mau ke mana?
Aku seharusnya pulang, tapi aku tersesat.
Semuanya terlihat sama di malam hari.
Kenapa kau tidak ikut kami?
- Apa yang kau lakukan? -Michael! Ayo pergi!
Aku tak tahu ada kolam lain di sini.
Itu tenang di siang hari.
Karena aku tak bisa berenang, jadi itu cocok untukku.
Aku juga. Aku masih tak bisa menyelam.
Jujur...
Aku menyukaimu.
Apa kau menyukaiku?
Ya.
Diterjemahkan oleh: PeanutButter
Warning ada adegan geh! Segera skip ke menit 01.11.33.
Silakan bagi yang mau berdonasi : https://trakteer.id/nightmare_99/tip
Nona?
- Selamat malam. - Malam.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Selamat ulang tahun, Sophie.
Aku saja.
- Halo? - Anda sudah bangun, Pak.
- Baik, terima kasih. - Tur berangkat dalam 20 menit.
Terima kasih.
Sophie.
Sophie, ayo bangun.
Hati-hati dengan itu.
Seorang pria tewas karena tidak menempatkan dengan benar.
Masuk melalui hidung dan menembus otaknya.
- Itu tidak benar. - Ini benar.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Terima kasih, Sayang.
Baik.
Kau meniruku?
Baiklah, sok pintar.
Istirahat di tempat!
- Haruskah kita lakukan? - Ya, harus!
- Aku masih menirumu. - Aku tahu.
Seperti itu.
Sekarang tiru ini.
Hembuskan napas.
- Kau mengikuti? - Ya.
Kaki rapat. Tangan ke atas.
Tangan ke atas...
Dan turun.
Tangan ke atas.
Dan...
Turun. Kini tutup matamu.
Fokus dalam nafasmu.
Kotoran belerang itu bau!
- Bau apa itu? - Kita ke sana setelah ini.
Belerang cukup baik untuk Cleopatra...
Sungguh luar biasa memikirkan Cleopatra baik-baik saja di sini.
Ya.
Sebelum dia dilahap...
Oleh seekor ular.
Ya, itu lebih ke bunuh diri.
Tidak yakin apakah itu ular, tak ada bukti satu pun.
- Bisa jadi jarum. - Tahu dari mana?
Kami belajar sejarah Mesir pada semester terakhir.
Apa yang terjadi dengan bahumu?
Aku tidak yakin.
Maaf aku tertidur di ranjangmu.
Tidak apa-apa.
Semalam aku tidak bawa kunci.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Ada resepsionis.
Maaf, Soph. Kemarin...
Tak apa-apa, itu bukan masalah besar.
Ya, itu masalah.
Maafkan aku, oke?
Terima kasih.
Lenganmu tidak dilumuri.
- Aku sudah lumuri. - Tidak.
Sekarang sudah.
- Kini tinggal punggungmu. - Punggungku?
Ya.
Baik, aku perlu banyak lumpur.
Hati-hati dengan bahuku.
- Tak apa-apa. - Maaf!
Kau bersenang-senang tadi malam?
Ya.
Anak ini...
Michael...
Aku bertemu dengannya di permainan sepeda motor.
Ya.
Semalam kami berciuman.
Dia menciumku lalu kami berciuman.
Apakah dia seusiamu?
Ya.
Bukan masalah, 'kan?
Apa ciuman di pipi?
Tidak...
- Bukan di pipi. - Baik.
Kau bisa cerita padaku tentang apa pun.
Ketika kau dewasa, tahu?
Pesta apa pun yang kau datangi.
Cowok yang ditemui.
Obat-obatan yang dipakai.
- Ayah! - Tidak, aku serius, Soph.
Aku sudah melakukan semuanya. Berjanjilah kau akan cerita.
Baik, tapi aku takkan melakukan semua itu.
Bukan masalah juga.
Tapi jika kau melakukannya, ingat kataku, ya?
Hitungan ke tiga, nyanyikan lagu ulang tahun untuk Ayahku.
3, 2, 1!
Dia orang yang baik
Tidak ada yang bisa menyangkal
SOPHIE, AKU SANGAT MENYAYANGIMU
JANGAN PERNAH LUPAKAN ITU - AYAH
- Aku seharusnya pesan satu lagi. - Aku hanya ingin mencicipinya.
Ayah makan setengah sendok.
Mau foto?
- Berapa harganya? - 50 ribu lira.
Baik.
Siap?
- Tesekkür ederim. - Rica Ederim.
Apa liburannya seru?
Liburan terbaik.
Andai kita bisa tinggal lebih lama lagi.
Aku juga ingin.
Apa?
- Maksudku, kenapa tidak? - Maksudmu?
Kenapa kita tak bisa tetap di sini?
Kita tak bisa tinggal di hotel selama sisa hidup kita?
Tidak.
- Ayah bisa makan wafernya. - Terima kasih!
Makan dalam satu gigitan, ya.
Terlalu lamban!
Malam terakhir, waktunya menari.
- Aku tidak menari. - Sophie!
Aku tidak pernah menari.
Aku akan menari dengan atau tanpamu. Sudah kubilang, aku suka menari.
Ayah, hentikan.
- Sangat memalukan. - Apa ini memalukan?
Apa? Ayolah!
- Siap? Mari Menari. - Hentikan...
Hentikan!
- Dah. - Aku menyayangimu.
- Hati-hati di jalan. - Dah.
Kirim salam untuk ibumu.
Aku tidak butuh pengasuh.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Dah.
Diterjemahkan oleh: PeanutButter
Silakan bagi yang mau berdonasi : https://trakteer.id/nightmare_99/tip
Purbalingga, 27-12-2022