Τι 'ναι τούτο;
Θε μου, τι στο καλό ειν' αυτό;
Αυτές είναι οι κινήσεις μου.
Μπαμπά είναι ντροπιαστικό.
Δεν είναι ντροπιαστικό.
- Περίμενε... - Τι;
Θα σου 'παιρνα συνέντευξη.
Θα μου 'παιρνες, έτσι;
Για ποιο πράγμα θα μου 'παιρνες συνέντευξη;
Δεν ξέρω.
- Αν και... - Αν και...
Μόλις μπήκα στα 11.
Κι εσύ είσαι 130,
και μπαίνεις στα 131 σε δυο μέρες.
Οπότε...
όταν ήσουν 11,
τι νόμιζες ότι θα έκανες τώρα;
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Γεια.
Γεια χαρά σε όλους.
Με λένε Μπελίντα,
και θα είμαι η τουριστική οδηγός σας για τις επόμενες μια-δυο εβδομάδες.
Μόλις πήρα μετάθεση από το Τορεμολίνος.
Από το Τορεμολίνος!
Σωστά, ε...
Ελπίζω ότι θα σας είμαι χρήσιμη εδώ στην Τουρκία...
- Γεια χαρά. - ... παρ' όλα αυτά.
Λοιπόν, έχουμε επτά στάσεις απόψε...
"Με λένε Μπελίντα..."
οπότε δείξτε κατανόηση, εντάξει;
"και μόλις πήρα μετάθεση από το Τορεμολίνος."
Τορεμολίνος.
Τορεμολίνος. Τορεμολίνος.
- Συγκρατήσου κοριτσάκι, εντάξει; - Εντάξει.
Μια χαρά είμαι.
Κάποιος έρχεται.
- Ώρα για ύπνο; - Οχι.
Παρακαλώ;
Από το 501 παίρνω.
Ναι, αυτοί είμαστε.
Ναι, ε, έκανα κράτηση για δίκλινο δωμάτιο,
αλλά εδώ έχει μόνο ένα. OK,
Ναι εντάξει, αλλά το πλήρωσα
και πήρα επιβεβαίωση από το πρακτορείο.
Εντάξει, αυτό μόνο μπορείτε να κάνετε;
ΟΚ, μαζέψου. Ετσι, εντάξει.
Οπότε τότε θα γίνει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Ψυχαγωγία ψηφιακού βίντεο.
Μην ενθουσιάζεσαι και τόσο Σοφ. Είναι ακριβό.
Συγγνώμη για το ξενοδοχείο.
Είχε έρθει ο Κλάιβ
και είπε ότι πέρασε καταπληκτικά.
Ολα καλά στο σπίτι;
Τι εννοείς;
Εννοώ, πώς τα πάτε με τη μαμά σου;
Καλά μάλλον.
Ωραία.
Χαίρομαι.
Γιατί, σου είπε κάτι;
Δεν είπε κάτι.
Απλώς μου είχες πει ότι δεν τα πάτε και τόσο καλά
την τελευταία φορά που βρεθήκαμε. Θυμάσαι;
Δεν μπορούσα να σε ρωτήσω από το τηλέφωνο.
Ω, σωστά. Εχουν βελτιωθεί τα πράγματα.
Ωραία.
Γιατί δεν πας εκεί και να τους συστηθείς;
Οχι ρε μπαμπά. Είναι, κάπως, μικρά.
Ναι...
Γιατί δεν πας εσύ και να τους συστηθείς;
Χμμ Σόφι, είναι, κάπως, μεγάλοι.
Βλέπεις, αν εστιάσεις σ' ένα αντικείμενο για λίγο
υπολογίζει σωστά τον φωτισμό.
Πολύ έξυπνο.
Θες ένα τεράστιο παγωτό;
Ναι, είναι μεγαλύτερο απ' το κεφάλι μου.
Αδύνατον. Εχεις τεράστιο κεφάλι.
- Τέλειωσες; - Τι;
Είναι λίγο αγένεια. That's a bit rude.
Δεν είναι. Είναι απλώς γεγονός.
Το κεφάλι σου είναι μεγαλύτερο απ' το δικό μου.
Θα διαφωνήσω σ' αυτό...
Κοίτα το μέγεθός του.
Το κεφάλι σου είναι μεγαλύτερο. Βλέπεις;
Πες γεια στη μαμά σου.
Αυτό θα της στείλεις μόνο;
- Σ' αγαπάω. - Πες ότι σου λείπει.
Μου λείπεις.
Και τι άλλο;
Και αντίο.
Και ότι ο μπαμπάς σου είναι φανταστικός.
Και τι άλλο;
Και ο μπαμπάς μου είναι φανταστικός.
Γιατί είναι φανταστικός ο μπαμπάς σου;
Γιατί μιλάει τόσο πολύ...
Αχά. Λοιπόν τι είπε;
Ω, θα το κάνω όταν έρθω σπίτι.
Το σχολείο ξεκινάει την Πέμπτη, σωστά;
Εντάξει.
Ναι, καλό είναι.
Δεν είμαστε τώρα στο ξενοδοχείο.
Αλλατο δικό μας δεν έχει τηλέφωνο, οπότε...
Ο μπαμπάς;
Καλός είναι.
Θεούλη μου κάνει κάτι περίεργες κινήσεις νίντζα σε αργή κίνηση.
Γιατί ειναι τόσο παράξενος μερικές φορές;
Αλλα, ναι, είναι καλός.
Εντάξει. Σ' αγαπάω. Γεια.
- Η μαμά θέλει να σου μιλήσει. - Τι;
- Η μαμά θέλει να σου μιλήσει. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, κοριτσάκι.
Ελα.
Με τσεκάρεις;
Λοιπόν, θα κάνεις κάτι;
Τι εννοείς;
Με τον Τζορτζ.
Είπε στον Σεμπ, ότι θα ήθελε.
Με σένα εννοώ. Οχι με τον Σεμπ, προφανώς.
Χθες βράδι, καθώς γυρνούσαμε, φρόντισα τον Κένι...
μέσα στους θάμνους πίσω απ' την λιμνούλα.
Και τι έγινε;
Τι εννοείς;
Τελείωσε;
Ναι. Προφανώς.
Πρέπει να μαζεύεις τα μαλλιά σου πίσω, που και που.
Είσαι πολύ ωραία με μαζεμένα τα μαλλιά σου.
Ω Θε μου, λες να μας άκουσε;
Ποιος νοιάζεται; Ενα εννιάχρονο είναι.
Είναι υπέροχο.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Εντάξει, σ' αγαπάω.
Ναι, ναι. Θα το κάνω.
Εντάξει. Γεια.
Ξέρεις πως παίζεις; Πατάς εκείνο για να ξεκινησει.
Ξέρω.
Εμπρός, ξεκινήστε τις μηχανές σας.
Τέλος. Πρώτος γύρος.
- Θες ξανά; - Σοφ, φεύγουμε.
- Γεια. - Γεια.
Ορίστε.
Εντάξει, έτοιμη;
Εντάξει. Ξεκίνα.
- Σε πειράζει, φίλε; - Μην το σκεφτεσαι.
Τελευταίο για σήμερα, εντάξει;
Παίζουμε ζευγάρια;
Βέβαια.
Εχεις μόνιμη βοηθητική στέκα, βλέπω.
Κανένας κίνδυνος.
Είμαι δεξιόχειρας
και παίζω με παιδί, εντάξει; Πάμε χαλαρά.
- Θες να τα σπάσεις ή... - Ναι.
Ωραία. Μπράβο.
Πώς λένε την αδελφή σου;
Α, Σόφι.
Ωραία.
Αλλά έιμαι ο μπαμπάς της.
Ω, συγγνώμη φίλε, απλώς νόμιζα...
Εντάξει όλα.
Ωραίο ξενοδοχείο, έτσι;
Ναι, καλό είναι.
Εμείς μένουμε σ' αυτό πάνω στον δρόμο,
βασικά είναι σαν εργοτάξιο, οπότε...
Ολι!
Και γαμώ τη στεκιά Σόφι. Εντυπωσιακή.
Εϊ, μη λες "γαμώ".
- Ω, συγγνώμη φίλε. - Ενταξει.
Μπράβο.
Εντάξει, σειρά μου. Παρακολουθείτε;
Οχι!
Προχώρα. Move it.
Οχι!
Αυτό ήταν. Προχώρα!
- Οχι. - Οχι.
Θες πάλι να τα κάνεις μαντάρα, σε όλους, ως συνηθως.
Οχι!
Στρίψ' το.
Οχι, κράτα το...
Δεν σ' αφηνω. Πάμε ξανά.
Οχι, απλώς σπρώχνεις.
Πρέπει να το στρίψεις.
Εδώ. Εντάξει; Ξανά.
Οχι. Πιάσε τους καρπούς μου.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Το λεπτό μέρος ευθυγραμμίζεται
εκεί που ενώνονται τα δάχτυλα, εντάξει;
- Εντάξει. - Βλεπεις;
Και τότε τραβάς όσο μπορείς πιο δυνατά,
έτσι, εντάξει;
Είναι σοβαρό Σόφι.
Κοίτα με. Είναι σημαντικό να το καταλάβεις.
Πάμε.
Οχι.
Δεν το στρίβεις. Απλώς τραβάς.
- ΟΚ, ξανά. - Δεν μπορώ να το στρίψω.
Λοιπόν πιάσε τους καρπούς μου.
Αυτό το μέρος ευθυγραμμίζεται εκεί που ενώνονται τα δάχτυλα.
Εντάξει;
Και τραβάς όσο πιο δυνατά μπορείς.
Εντάξει.
Είναι σοβαρό, Σόφι.
Είναι σημαντικό να το καταλάβεις.
Ωστε να μπορείς να αμυνθείς.
Ετσι αν κάποιος προσπαθήσει ποτέ να σου επιτεθεί,
να μπορείς να ελευθερωθείς και να ξεφύγεις.
Κι αν προσπαθήσει κάποιος να μου επιτεθεί αλλιώς;
Χωρίς να μου πιάσει τους καρπούς;
Νομιζω οτι είναι ωραίο που μοιραζόμαστε τον ίδιο ουρανό.
Τι εννοείς;
Μερικές φορές, στην ώρα του παιχνιδιού
κοιτάω ψηλά τον ουρανό
και εάν μπορώ να δω τον ήλιο,
σκέφτομαι το γεγονός ότι μπορουμε και οι δύο να δούμε τον ήλιο.
Οπότε, ακόμη κι όταν δεν είμαστε στο ίδιο μέρος,
και δεν είμαστε πραγματικά μαζί,
κάπως σα να είμαστε, κατάλαβες;
Είμαστε και οι δύο κάτω απ' τον ίδιο ουρανο, οπότε...
είμαστε μαζί κάπως.
Ενα. Το κεφάλι από κάτω.
δύο, τρία, τέσσερα,
- ...τέσσερα και μισό... Τι; - Σταμάτα, σταμάτα.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Είσαι πολύ μικρή, κοριτσάκι.
Κυρίες και κύριοι,
ο θαυμάσιος, φανταστικός, καταπληκτικός, μονόχειρας,
Κάλουμ Ααρων Πάτερσον.
Ετοιμάζεται να δει την απογευματινή παράσταση.
Και...
Θα δούμε..
Τορεμολίνος!
Είσαι εντάξει Σόφ;
Δεν έχεις αναφέρει την Κλερ.
Θυμάσαι που είχε φίλο όταν γνωριστήκαμε;
Ναι.
Ήμουνα, κάπως, "ποιος είναι στο τηλέφωνο;"
κι εσύ ήσουν, κάπως, "ω, ένα κορίτσι που μ' αρέσει,
"αλλά βγαίενει ήδη με κάποιον."
Ναι, λοιπόν, είναι πάλι μαζί.
Ωωω, μου άρεζε.
Ναι, κι εμένα.
Οπότε αυτό σημαίνει ότι δεν θ' ανοίξεις το καφέ;
Καφέ;
Α όχι. Οχι πλέον.
Αλλά ετοιμάζω κάτι καινούριο με τον Κιθ.
Και τι είναι;
Ακόμη το δουλεύουμε,
αλλά σκεφτόμαστε να νοικιάσουμε ένα σπίτι
λίγο έξω απ' το Λονδίνο, για να δουλεύουμε.
Θα έχεις το δικό σου δωμάτιο, όταν έρχεσαι.
Ναι. Μπορώ αν το βάψω κίτρινο;
Κίτρινο; Γιατί κίτρινο;
Μ' αρέσει η ιδέα ενός κίτρινου δωματίου.
Αλλά η μαμά δε μ' αφήνει να βάψω κίτρινο το δωμάτιό μου.
Πας να με βάλεις σε μπελάδες.
Μπορώ, όμως;
Α, θα δούμε.
Εντάξει, για να το παρακολουθήσουμε.
Αριθμός δωματίου;
Σοφ, έφερες το πορτοφόλι σου;
Οχι; Οχι;
ΟΚ, πιάσε αυτό.
Μην τον κοιτάς.
Οταν μετρήσω ως το τρία,
θα τα πετάξουμε στη σκηνή και θα φύγουμε.
Κατάλαβες;
Τώρα! Γρήγορα, πάμε! Τρέξε Σόφι. Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Πόνεσε;
Οταν έπεσες;
Οταν έσπασα τον καρπό μου;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Δεν πίστευα ότι ήταν σπασμένο,
και δεν είχα ξανασπάσει κάτι παλότερα.
Κι εγώ δεν έχω σπάσει κάτι παλιότερα.
Χμμ.
Πώς εσύ κι η μαμά λέτε "σ' αγαπάω";
Τι; What;
Στο τηλέφωνο, ας πούμε.
Δεν είστε μαζί, οπότε γιατί το λέτε;
Λοιπόν...
σκέψου όλους αυτούς στους οποίους το λες.
Όπως η γιαγιά, ο παππούς, θείους, θείες, σωστά;
Ναι, αλλά αυτοί είναι, ας πούμε, οικογένεια.
Κι η μαμά σου είναι οικογένεια.
Θυμάμαι μια φορά,
που ρώτησα τη μαμά εάν σου τηλεφώνησε.
Και είπε ότι ήσουν "engaged" απασχολημένος ή αρραβωνιασμένος)
Και δεν ξέρω γιατί,
αλλά νόμιζα ότι σήμαινε πως παντρευόσασταν,
κι οι δυο σας δηλαδή.
Δεν ήξερα, ας πούμε, αν σκεφτόμουν μόνο εσένα
ή και τους δυο σας, αλλά...
Δεν είναι αστείο;
Δεν ήξερε τι σήμαινε τότε.
Δεν ήξερα ότι σήμαινε
ας πούμε, ότι μιλούσες στο τηλέφωνο με κάποιον άλλον.
Ήμουν κάπως ενθουσιασμένη.
Που θα παντρευόμασταν;
Ναι, αλλά ήμουν πολύ μικρή όμως. Ας πούμε...
ξερ 'γω, ας πούμε, επτά.
Πώς τα πας με το βιβλίο;
Το απολαμβάνεις;
Ναι, αλλά είναι λίγο δυσνόητο όμως.
Να επιμείνεις.
Πιστεύω πως θα σου αρέσει πολύ.
Τι σημαίνει "δημοτικός";
Κάνε μια καλή βουτιά Σοφ.
Σου είπα, δεν μπορώ.
Βουτούσες πέρσι.
Οχι, δεν βουτούσα.
Πιάσε.
- Πέταξέ μου τη μάσκα. - Στην πέταξα.
Τι;
Ελα βρε Σοφ, μην χαζολογάς.
Δεν χαζολογάω.
Ξέρεις ότι δεν σε είδα να την πετάς.
Ποια να πετάω;
Τη μάσκα. ξέρω ότι ήταν ακριβή.
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Ολα καλά. Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα. Αυτό ειν' όλο.
Μπορείς να τρέξεις επάνω και να φέρεις την κάμερα;
Είναι στον σάκο.
Ορίστε...
Βάλε αυτό στο πόδι σου και ξαναδοκίμασε.
Στο πόδι μου;
Ναι, βαλ' το. Θα είναι πολύ πιο εύκολο.
- Θες βοήθεια; - Ναι παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι.
- Ευχαριστώ. - Κόλπο της δουλειάς.
Δεν είναι κακή η δουλειά.
Οχι καθόλου.
Αυτό κάνεις όλο τον χρόνο;
Ακούγεσαι σα τη νόνα μου, τη μαμά της μαμάς μου.
- Την γιαγιά σου; - Ναι.
Θα προτιμούσε να κάνω μια πρέπουσα δουλειά.
Τι μέγεθος παπούτσι φοράς;
Α, δέκα.
- Δέκα. - Σαράντα τέσσερα;
- Σαράντα τέσσερα. - Ναι.
- Νομίζω αυτά θα κάνουν. - Ναι.
Ξέρεις, ταξίδευα πολύ παλιότερα.
Μια σεζόν κάπου, την επόμενη σεζόν κάπου αλλού,
αλλά πλέον είμαι εδώ. Πίσω στον τόπο μου.
Και σου λείπει;
- Να ταξιδεύω; - Ναι.
Ειλικρινά, όχι τόσο όσο μου έλειπε το σπίτι μου.
Και πρόκειται να αποκτήσω παιδί σύντομα.
Συγχαρητήρια.
Ναι. Πριν λίγα χρόνια,
πίστευω ότι θα ήμουν τουλάχιστον 40 για όλα αυτά, αλλά...
Δεν μπορώ να με φανταστώ στα 40, για να είμαι ειλικρινής.
Εκπλησσομαι που έφτασα στα 30.
Το όνομά μου είναι Σοφι Λέσλι Πάτερσον
σε ζωντανή μετάδοση από...
Δεν ξέρω το όνομα του σκάφους.
Αλλά βασικά,
μόλις πήγα κι έκανα
το πιο καταπληκτικό πράγμα σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Λοπόν, πήγαμε, ας πούμε, σ' αυτό το υποβρύχια κατάδυση, πράγμα.
Και υπήρχε, ας πούμε, ενας ιππόκαμπος
και τυλίχτηκε, ας πούμε, γύρω απ' το δάχτυλό μου.
Κι όταν βγήκα έξω, ήταν ένα χταπόδι,
και αυτός ο εκπαιδευτής,
ξέρω 'γω, ας πουμε, ναι, ο εκπαιδευτής το έβαλε,
έβαλε ένα χταπόδι ατο κεφάλι μου.
Ενα αληθινό χταπόδι στο κεφάλι μου.
Ναι, αλλά τώρα...
ο μπαμπάς...
εννοώ, ο Κάλουμ Ααρων Πατερσον
έφυγε για κάποιο υποβρύχια κατάδυση πράγμα, νομίζω.
Δεν θυμάμαι.
Αλλά ναι,
δεν έχει πραγματικά καταδυτικό δίπλωμα,
γιατί είπε κάτι μούσια.
Αλλά ναι, θα είναι μια χαρά, ναι.
Θα είναι μια χαρα, είμαι σίγουρη.
Αλλά, ναι. γεια χαρά. Γεια χαρά. Γεια χαρά.
Γεια χαρά. Γεια χαρά. Γεια χαρά.
Τι ναι αυτό;
Ποιο;
Α, είναι ένας άλλος τρόπος καπνίσματος.
- και το κάπνισμα προκαλεί... - το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο,
και αφήνει πίσσα στα πνευμόνια σου
και κάνει κίτρινα όλα τα δόντια σου,
και κάνει τα μάτια σου να πέσουν.
Θα πάμε κάπου αλλού την επόμενη φορά.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες να δεις τη γιαγιά;
Χμμμ.
Εντάξει.
Μπελάς...
Λοιπόν, δες το πάλι, ΟΚ;
- Εντάξει. Για να δούμε. - Εντάξει.
Μάλιστα, δεν ξεκινήσαμε καλά.
Πότε γυρνάς στο σχολείο;
Πέμπτη.
- Την άλλη εβδομάδα; - Τρελό.
Θε μου, νόμιζα ότι ήταν λίγο αργότερα.
Ποια είναι η νέα δασκάλα σου;
Η κυρία Μάκελ.
Α, αυτή από τη Γλασκώβη;
Που το ξέρεις αυτό;
Ποιο;
Είναι ωραία.
Είναι η ωραία απ' τη Γλασκώβη.
Κόλλησε στο μυαλό μου.
Θε μου, μπαμπά, σταμάτα.
- Εντάξει. - Σταμάτα.
Και ειναι καλή;
Κάναμε μικτή εκπαίδευση στο τέλος του εξαμήνου.
Μια χαρά ήταν.
Βάλτε νόμισμα.
- Βάλτε νόμισμα. - Παίζεις;
Ο μπαμπάς πήγε να φέρει χρήματα.
Δες αυτό.
Βάλτε νόμισμα.
10 πένες.
Εχεις κι άλλο;
Είμαι ο Μάικλ, μια που τα λέμε.
Ελπίζω να προπονήθηκες Μάικλ.
Σκληρό...
Πώς σε λένε λοιπόν;
Σόφι.
- Τέλος παιχνιδιού. - Μας δουλεύεις;
1-1 είμαστε.
Δεν το ήξερα ότι κρατάμε σκορ.
Και βέβαια το ήξερες.
Είσαι εντάξει εκεί πέρα;
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι...
Απλώς αισθάνομαι λίγο πεσμένη ή κάτι.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Δεν αιθάνεσαι ποτέ, ας πούμε,
ότι είχες μια εκπληκτική ημέρα,
και γυρνάς σπίτι, και αισθάνεσαι κουρασμένος και πεσμένος,
και μοιάζει σα να μην λειτουργούν τα κόκκαλά σου;
Είναι κουρασμένα και όλα είναι κουρασμένα.
Σα να βυθίζεσαι.
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Λοιπόν, εδώ ήρθαμε για να περάσουμε καλά, έτσι;
Ετοιμη;
Yup.
Ωραία, θα πάμε να φάμε ένα ωραίο βραδινό,
και θα κοιμηθούμε νωρίς, καλά;
- Ναι. - Πάμε.
Αντε.
Δε νομίζεις ότι αυτό είναι ωραίο; Don't you think this one's lovely;
- Ναι. Είναι πραγματικά. - Χμμμ.
Ναι, ο άνθρωπος μου 'λεγε
ότι κάθε ένα από αυτά τα χαλιά λέει μια διαφορετική ιστορία.
Ας πούμε τα σύμβολα και τα μοτίβα,
σημαίνουν διαφορετικά πράγματα.
Tes... sekkur ederim. ευχαριστώ)
Tesekkur ederim.
- Τι; - Tesekkur ederim.
Tesekkur ederim.
- Tesekkur ederim. - Tesekkur ederim.
Βλέπεις;
Α, πόσο κάνεια αυτό;
Αυτό κανει 45 εκατομμύρια τουρκικές λίρες.
Ναι, πόσο είναι αυτό σε αγγλικές; Συγγνώμη.
850 λίρες.
ΟΚ.
- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.
Θα παίξεις μπιλιάρδο;
Οχι, όχι, έλα τώρα.
γιατί δεν πας να συστηθείς
σε εκείνα εκεί τα κορίτσια;
Μπορεί να παίξει μπιλιάρδο μαζί μας, εάν θέλει.
Είμαστε μόνο τρεις,
ώστε να παίξουμε μερικά παιχνίδια σε ζευγάρια.
Δεν είναι λίγο μικρη;
Είναι, αλλά είναι καλή. Καλύτερη από ετούτον.
Μπαμπά;
Ναι, εντάξει, πήγαινε.
Μια ώρα και μετά πίσω. Εντάξει;
Εντάξει.
Με το πάσο σας κορίτσια.
Τι 'ναι αυτό;
Α, ειναι το all-inclusive πράγμα,
ώστε να έχεις όσο θέλεις από τα πάντα.
Αυτό ήταν;
Είναι το ίδιο πράγμα.
Βρε, βρε, βρε κοίτα ποιος είναι.
Οχι, από αυτή την πλευρά, σωστά φίλε; Ει, έι.
Ωπα, ώπα, δεν θες να το δεις αυτό.
Εϊ διαφθείρετε τη νεολαία.
Δεν θες να το δεις αυτό.
Ορίστε, η απόδειξή σας.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αηδία.
Φιδιάζουν για σεξ.
Τι; Τι στο διάολο ειναι το φιδιάζουν;
Φίδιασμα. Γιατί, πώς το λες;
Αυτό; Αυτό ειναι γλωσσόφιλο.
Οχι, αυτό είναι χαμούρεμα.
- Χαμούρεμα. - Ναι.
Λοιπόν αυτό που θα κάνουμε,
είναι να πάμε εκεί και να τους σπρώξουμε μέσα.
Εσύ αυτόν, εγώ αυτήν.
Σπρώξ' τους μέσα. Εσύ αυτόν, κι εγώ αυτην εκεί πέρα.
- Ναι. - Πάμε.
Πάμε. Ελα.
Εσύ αυτόν, εγώ αυτήν.
Σπρώξ' τον. Ναι;
Θέλω κι εγώ.
Ω Θε μου.
Εντάξει. Αυτό είναι το δωμάτιό μας.
Χμμμ.
Και αυτό ειναι το τσοσοδούλικο κρεββάτι του μπαμπά.
Αυτό είναι το γιγαντιαίο κρεββάτι μου.
Αμ...
Μισό, μισό, μισό. Πώς ζουμάρω;
Για να δούμε. Για δώσ' τη μου.
Χμμ.
Είναι αυτό εδώ το κουμπί, βλέπεις;
Ω Θε μου, είμαι στην τηλεόραση! Πώς φαίνομαι;
Εντάξει, δώσ' την πίσω.
Ω, ω, ω, ω...
τι είν' αυτό;
Ω Θε μου τι είναι αυτό;
Είναι οι κινήσεις μου.
Μπαμπά ειναι τόσο ντροπιαστικό.
Δεν είναι ντροπιαστικό.
- Περίμενε. - Τι;
Θα σου έπαιρνα συνέντευξη.
Θα μου έπαιρνες, έτσι;
Για τι πράγμα θα μου έπαιρνες συνέντευξη;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν...
Λοιπόν, μόλις μπήκα στα 11.
Κι εσύ είσαι 130,
και θα μπεις στα 131, σε δυο μέρες.
Οπότε...
όταν ήσουν 11,
τι πίστευες ότι θα έκανες τώρα;
Παρακαλώ;
Τι πίστευες ότι θα έκανες τώρα;
Ελα Σοφ. Κλείσ' την, εντάξει;
Εντάξει. Είναι κλειστή.
Ναι, βλέπω ένα κόκκινο λαμπάκι.
Αυτό... αυτό συμβαίνει γιατί είναι ακόμη ανοιχτή.
Αχαα.
Κοίτα, δεν ούτε καν πάνω σου πλέον.
Είναι πάνω μου.
Μπαμπά!
Εντάξει, δεν γράφει.
Θα το γράψω στην μικρή κάμερα του μυαλού μου.
Ωραία. Ετοιμος;
Τι έκανες στα ενδέκατα γενέθλιά σου;
Οταν ήμουν 11,
κανείς δεν θυμήθηκε ότι είχα γενέθλια.
Και όταν το 'πα στη μαμά μου,
θύμωσε τόσο πολύ, που μ' άρπαξε απ' τ' αυτί,
κι έβαλε τον μπαμπά μου να με πάει στο παιχνιδάδικο,
και με ανάγκασε να διαλέξω κάτι.
Είναι, αρκετά έντονο...
Εντάξει είναι.
Τι διάλεξες;
Ενα τηλέφωνο-παιχνίδι.
Ηταν κόκκινο.
- Καλή επιλογή. - Ευχαριστώ.
Θες μια γουλιά;
Καλό;
Ναι, είχε φανταστική γεύση.
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις πίσω στη Σκωτία;
Οχι.
Γιατί;
Δεν έχει αρκετό ήλιο.
Πολύ αστείο.
Χμ, όλα είναι παρελθόν για μένα, αυτό ειν' όλο.
Και είναι κι αυτό το συναίσθημα,
όταν φύγεις από 'κει που κατάγεσαι,
εκεί που μεγάλωσες,
τότε δεν ανήκεις εντελώς πλέον εκεί.
Οχι πραγματικά.
Αλλά στο Εδιμβούργο ποτέ...
ποτέ δεν αισθάνθηκα ότι εκεί ανήκω.
Εγώ το αισθάνομαι. Είναι το σπίτι μου.
Καλό αυτό.
Χαίρομαι που αισθάνεσαι έτσι.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
πού θα καταλήξεις, έτσι;
Μπορείς να ζεις οπουδήποτε θέλεις να ζεις.
Χμμ.
Να είσαι όποια θέλεις να είσαι.
Εχεις χρόνο.
Είναι εντάξει.
Εντάξει, ώρα για ανεφοδιασμό.
Οχι, όχι, θα το κάνω μόνη μου.
Πώς πάει;
Ασε με να σε βοηθήσω, έλα.
Οχι Σοφ, γύρνα.
Σήκωσε λίγο τα μαλλιά σου.
Ετσι.
Ας κάνουμε κάτι, ε; Να περάσουμε καλά τη μέρα μας.
Σαν τι;
Πόλο;
Οχι, δεν είμαι αρκετά καλή κολυμβήτρια, για τέτοια.
Είσαι εξαιρετική κολυμβήτρια, Σοφ.
Το ξερεις.
Αντε.
Είναι οι τελευταίες μέρες μας και θα 'χουν πλάκα, καλά;
Σήκω.
Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω!
Πάμε για κολύμπι.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Παίξ' την!
Οχι, οχι, οχι. Ναι, ναι, ναι.
Εδώ, εδώ!
Ψηλά! Up!
Ψηλά το κεφάλι!
Την σέντρα. Σοφ, Σοφ. Σοφ!
Πάμε!
d My darling
d I've hungered for your touch
d A long, lonely time
d And time goes by...
Μπορώ να έχω ακόμη μια, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
d So slowly
d And time can do so much
Γιατί φοράς το μπικίνι σου;
Δεν ξέρω.
d Are you still mine?
d I need your love
Είσαι ενθουσιασμένος για αύριο;
d I need your love
Ναι.
d God speed
d Your love
d To me
Καλοί δεν ήταν;
Κυρίες μου.
Περνάμε καλά, παιδιά;
- Ναι. - Η Σοφ περνάει σούπερ.
- Μπορούμε να έχουμε πολλά... - Ναι, περνάω σούπερ.
...χειροκροτήματα για τον Κάλουμ και την Σόφι;
Ωχ, δεν μας έγραψες, έτσι;
Φυσικά και μας έγραψα.
Το κάνουμε σε κάθε διακοπές από τότε που ήμουν, ας πούμε, πέντε.
Μπορεί να είσαι λίγο μεγάλη πλέον γι' αυτά, Σοφ.
Τι ειν' αυτά που λες, μπαμπά;
Αυτά τα κορίτσια είναι, ας πούμε, πενήντα.
ΟΚ, ασ'το. Θα προχωρήσει στους επόμενους σε λίγο.
Δεν γουστάρω, καλά;
- Ελα μπαμπά. Εχει πλάκα. - Οχι.
Απλώς θέλουν να μας ακούσουν.
Είμαστε σε διακοπές. Υποτίθεται ότι θα περνάμε καλά.
Αυτό δεν είπες;
Σόφι, δεν το κάνω, εντάξει;
Ξεκινάμε.
d Oh, life is bigger
d It's bigger than you And you are not me
d The lengths that I will go to
d The distance in your eyes
d Oh, no, I've said too much
d I set it up
d That's me in the corner
d That's me in the spotlight
d Losing my religion
d Trying to keep up with you
d And I don't know if I can do it
d Oh, no, I've said too much
d I haven't said enough
d I thought that I heard you laughing
d I thought that I heard you sing
d I think I thought I saw you try
d That was just a dream
d Try, cry, fly, try
d That was just a dream
d Just a dream
d Just a dream d
Ενα μεγάλο χειροκρότημα για την Σόφι.
Ελάτε κάτω, παρακαλώ.
Να 'σαι Λούσι. Ελα κάτω.
Δικό σου.
Μπορούμε να κανονίσουμε μαθήματα τραγουδιού,
αν θες να μάθεις να τραγουδάς.
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω;
Οχι, απλώς λέω
όλοι μπορούν να μάθουν αν το δουλέψουν.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Να κάνω τι;
Να προσφέρεσαι να πληρώσεις για κάτι,
όταν ξέρω ότι δεν εχεις τα χρήματα.
d The tide is high
d But I'm holdin' on
d I'm gonna be your number one
d I'm not the kind of girl
d Who gives up just like that...
Εντάξει, πάμε.
Να το διαλύσουμε νωρίς απόψε, για να 'μαστε φρέσκοι αύριο, ΟΚ;
Οχι, θα μείνω εδώ, για λίγο ακομα.
d It's not the things you do
d That tease and hurt me bad d
Τα λεμε επάνω τότε;
Σόφι;
Εντάξει, μην αργήσεις.
Πέρνα to.
Ναι, εντάξει Τόμπι, ηρέμησε.
Τ' ορκίζομαι ήπια... ήπια παραπάνω.
- Δεν ήπιες. - Ηπια.
Κοίτα, μείνε. Δες τι έχει μέσα.
Λίγο ακόμα.
Θες βοήθεια να βρούμε τον μπαμπά σου ή κάτι;
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Είσαι καλά;
Αράζω.
Ορίστε.
Ω, τα πατατάκια είναι μούσκεμα.
Βάλτα μέσα σου, μωρό μου.
Τα αγόρια είναι αηδιαστικά.
Το 'βγαλα.
Φεύγω αύριο, οπότε...
εσύ θα μείνεις μερικές ακόμη μέρες, σωστά;
Ναι.
Τώρα μπορείς να έχεις ό,τι θελήσεις.
- Ευχαριστώ. - Τίποτε.
Τα λέμε.
Τι θέλεις;
Μπορώ να έχω μια Φάντα λεμόνι, παρακαλώ;
Κι έχω αυτό.
Κυρίες και κύριοι,
ο θαυμάσιος, φανταστικός,
καταπληκτικός, μονόχειρας, Κάλουμ Ααρων Πάτερσον.
Ετοιμάζεται να δει την απογευματινή παράσταση.
Και...
θα δούμε...
Τορεμολίνος!
Είσαι καλά Σοφ;
Γαμώτο.
- Γιατί το 'κανες αυτό; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Υποτίθεται ήταν αστείο.
Ηλίθιε!
Πού πας;
Υποτίθεται ότι πάω σπίτι, αλλά χάθηκα
γιατί όλα φαίνονται ίδια τη νύχτα.
Γιατί δεν έρχεσαι ν' αράξεις μαζί μας;
- Τι κάνετε; - Μάικλ.
Ελα!
Δεν ήξερα ότι εχει κι άλλη πισίνα εκεί πίσω.
Ναι, είναι ήσυχη τη μέρα.
Κι επειδη δεν είμαι καλός κολυμβητής, με βολεύει.
Το ίδιο. Ακόμη δεν μπορώ να βουτήξω.
Ε, μου αρέσεις πολύ.
Εσένα σ' αρέσω;
Ναι.
Δεσποινίς.
Καληνύχτα.
Ει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Χρόνια πολλά, Σόφι.
Πάω εγώ.
Παρακαλώ;
Αφύπνιση, κύριε.
ΟΚ, ευχαριστώ.
Η ημερήσια εκδρομή ξεκινάει σε 20 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Σόφι. Σόφι.
Σόφι έλα, να σηκωθούμε, ώρα να φύγουμε.
Προσοχή μ' αυτά.
Κάποιος πέθανε επειδή δεν πρόσεξε
πώς να τα βάλει σωστά.
Η άκρη του βραχίονα πέρασε μέσα από τη μύτη του
και τραυμάτισε τον εγκέφαλό του.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Εντάξει.
Με αντιγράφεις;
Εντάξει, εξυπνάκια.
Προσοχή!
Τι είναι αυτό που κάνουμε;
Ναι, σε κορόιδεψα.
Ακόμη σε αντιγράφω όμως.
Το ξέρω.
Ακριβώς.
Και τώρα αντέγραψε αυτό.
Εισπνοή.
Σωστά, παρακολουθείς;
- Ναι. - Τα πόδια μαζί. Πάνω.
Πάνω και κάτω.
- Πάνω... - Πάνω...
- Και... - Κάτω.
Τώρα κλείσε τα μάτια και κάν' το. Κι εστίασε στην αναπνοή σου.
Αυτο το σκατοθείο βρώμάει, ρε φίλε.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Είναι εκεί που πάμε μετά απ' αυτό.
Αν ήταν καλό για την Κλεοπάτρα...
Είναι κάπως εκπληκτικό που η Κλεοπάτρα ήταν, ας πούμε, εδώ πέρα.
Ας πούμε, ακριβώς εδώ.
Ναι. Πριν να...
Από ένα φίδι.
Δηλαδή, ήταν κάτι σαν αυτοκτονία.
Δεν είναι σίγουρο ότι ήταν φίδι.
Κανείς δεν βρήκε κάποιο φίδι, οπότε...
Μπορεί να ήταν μια βελόνα ή κάτι άλλο.
Πού το ξέρεις αυτό;
Μάθαμε για την Αίγυπτο, στο τελευταίο εξάμηνο.
Τι έπαθε ο ώμος σου;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη που λιποθύμησα στο κρεββάτι σου.
Μια χαρά.
Δεν είχα κλειδί, όμως.
Και πώς μπήκες;
Ρεσεψιόν.
Λυπάμαι πολύ Σόφι. Χθες ήταν...
Ολα καλά. Δεν ήταν σοβαρό.
Οχι, ήταν σοβαρό.
Συγγνώμη, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Δεν έχεις καθόλου στα χέρια σου.
- Είχα. - Δεν έχεις.
Τώρα έχεις.
Για να δούμε την πλάτη σου.
- Την πλάτη μου; - Ναι.
Εντάξει, χρειάζομαι μια μεγάλη μπάλα γι' αυτή τη μεγάλη πλάτη.
Ω, αυτό είναι...
Προσοχή με τον ώμο μου.
Ολα καλά.
Συγγνώμη.
Πέρασες καλά χθες βράδι;
Ναι.
Ηταν αυτο το αγόρι, ο Μάικλ.
Τον γνώρισα στο παιχνίδι με τις μοτοσυκλέτες.
Ναι.
Και... φιληθήκαμε χθες βράδι.
Με φίλησε, και μετά φιληθήκαμε.
Είναι στην ηλικία σου, έτσι;
Ναι.
Οπότε όλα καλά, σωστά;
Ενα πεταχτό στο μάγουλο;
Ε ναι, όχι ακριβώς.
Εντάξει.
Να ξέρεις ότι
μπορείς να μου μιλάς για τα πάντα
όσο μεγαλώνεις, καλά;
Σε τι πάρτι πηγαίνεις,
τι αγόρια γνωρίζεις,
τι ναρκωτικα παίρνεις.
- Μπαμπά! - Οχι, μιλάω σοβαρά, Σοφ.
Τα 'χω κάνει όλα και το ίδιο μπορείς κι εσύ.
Απλώς θέλω να που υποσχεθείς
ότι θα μου τα λες, εντάξει;
Ενταξει. Αλλά δεν θα κάνω ποτέ κάτι απ' όλα αυτά, όπως και να 'χει.
Κι αυτό είναι εντάξει, επίσης.
Αλλά εάν τα κάνεις, να θυμάσαι, εντάξει;
Με το τρία, τραγουδάμε.
Είναι τα γενέθλια του μπαμπά μου.
Είναι τα γενέθλια του μπαμπά μου...
Μπορείτε να τραγουδήσετε για τα γενέθλια του μπαμπά μου;
Τρία - δύο - ένα.
d For he's a jolly good fellow
d And so say all of us
Ζήτω!
Επρεπε να πάρεις δικό σου.
Οχι. Μια γεύση ήθελα μόνο.
Μπαμπά, ήταν, ας πούμε, το μισό παγωτό στο κουτάλι σου.
Φωτογραφία;
Α, πόσο;
50.000 λίρες.
Φυσικά.
Ετοιμοι;
- Tesekkur ederim. - Rica ederim.
Οπότε, ήταν καλες οι διακοπές;
Οι καλύτερες.
Εύχομαι να μπορούσαμε να μείνουμε κι άλλο.
Αχά.
Κι εγώ.
Τι;
Δηλαδή, γιατί δεν μπορούμε;
Τι εννοείς;
Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ;
Αμ...
Δεν μπορούμε να μένουμε σε ξενοδοχεια για όλη μας τη ζωή.
Ναι.
Μπορείς να φας τη γκοφρέτα.
Ευχαριστώ πολύ.
Φά' την με τη μία. Ναι.
Πολύ αργή.
Τελευταίο βράδι. Ωρα για χορό.
- Δεν χορεύω. - Σοφι.
Ποτέ μα ποτέ δεν χορεύω.
Εντάξει, εγώ θα χορέψω με 'σένα ή χωρίς εσένα.
Σ' το 'πα, λατρεύω να χορεύω.
Μπαμπά, σταμάτα. Γίνεσαι ρεζίλι.
Αυτό είναι ρεζίλι;
Τι; Ελα!
- Ετοιμη; Χορεύουμε. - Σταμάτα.
Σταμάτα!
Χέρι.
- Αντίο. - Σ' αγαπάω. Καλά;
- Εντάξει, αντίο. - Καλό ταξίδι.
Την αγάπη μου στη μαμά σου.
Δεν χρειάζομαι, ξέρεις, μπέιμπι σίτερ.
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Γεια.
Subtitles by Del -