2
00:01:32,700 --> 00:01:34,877
Τι 'ναι τούτο;

3
00:01:34,920 --> 00:01:36,360
Θε μου, τι στο καλό ειν' αυτό;

4
00:01:36,400 --> 00:01:37,780
Αυτές είναι οι κινήσεις μου.

5
00:01:37,781 --> 00:01:40,273
Μπαμπά είναι ντροπιαστικό.

6
00:01:40,274 --> 00:01:42,450
Δεν είναι ντροπιαστικό.

7
00:01:42,492 --> 00:01:44,015
- Περίμενε...
- Τι;

8
00:01:44,016 --> 00:01:45,233
Θα σου 'παιρνα συνέντευξη.

9
00:01:45,234 --> 00:01:46,670
Θα μου 'παιρνες, έτσι;

10
00:01:46,671 --> 00:01:48,672
Για ποιο πράγμα
θα μου 'παιρνες συνέντευξη;

11
00:01:48,673 --> 00:01:50,414
Δεν ξέρω.

12
00:01:50,457 --> 00:01:52,634
- Αν και...
- Αν και...

13
00:01:52,676 --> 00:01:54,722
Μόλις μπήκα στα 11.

14
00:01:55,897 --> 00:02:00,206
Κι εσύ είσαι 130,

15
00:02:00,250 --> 00:02:04,210
και μπαίνεις στα 131
σε δυο μέρες.

16
00:02:05,995 --> 00:02:08,039
Οπότε...

17
00:02:09,912 --> 00:02:11,826
όταν ήσουν 11,

18
00:02:11,870 --> 00:02:14,264
τι νόμιζες ότι
θα έκανες τώρα;

19
00:02:53,347 --> 00:02:55,305
- Σ' αγαπάω.
- Σ' αγαπάω.

20
00:02:57,525 --> 00:02:58,575
Γεια.

21
00:03:30,426 --> 00:03:31,476
Γεια χαρά σε όλους.

22
00:03:31,514 --> 00:03:33,212
Με λένε Μπελίντα,

23
00:03:33,213 --> 00:03:35,169
και θα είμαι η τουριστική οδηγός σας
για τις επόμενες μια-δυο εβδομάδες.

24
00:03:35,170 --> 00:03:37,304
Μόλις πήρα μετάθεση
από το Τορεμολίνος.

25
00:03:40,567 --> 00:03:42,873
Από το Τορεμολίνος!

26
00:03:44,746 --> 00:03:46,486
Σωστά, ε...

27
00:03:46,487 --> 00:03:48,313
Ελπίζω ότι θα σας είμαι χρήσιμη
εδώ στην Τουρκία...

28
00:03:48,314 --> 00:03:49,706
- Γεια χαρά.
- ... παρ' όλα αυτά.

29
00:03:49,707 --> 00:03:51,098
Λοιπόν, έχουμε
επτά στάσεις απόψε...

30
00:03:51,099 --> 00:03:52,275
"Με λένε Μπελίντα..."

31
00:03:52,319 --> 00:03:54,059
οπότε δείξτε κατανόηση, εντάξει;

32
00:03:54,103 --> 00:03:57,846
"και μόλις πήρα μετάθεση
από το Τορεμολίνος."

33
00:04:00,717 --> 00:04:03,764
Τορεμολίνος.

34
00:04:03,807 --> 00:04:06,768
Τορεμολίνος. Τορεμολίνος.

35
00:05:40,470 --> 00:05:42,906
- Συγκρατήσου κοριτσάκι, εντάξει;
- Εντάξει.

36
00:05:48,435 --> 00:05:49,523
Μια χαρά είμαι.

37
00:06:27,516 --> 00:06:28,735
Κάποιος έρχεται.

38
00:06:31,042 --> 00:06:34,437
- Ώρα για ύπνο;
- Οχι.

39
00:06:46,057 --> 00:06:47,107
Παρακαλώ;

40
00:06:48,711 --> 00:06:50,540
Από το 501 παίρνω.

41
00:06:54,805 --> 00:06:56,240
Ναι, αυτοί είμαστε.

42
00:06:57,807 --> 00:07:01,028
Ναι, ε, έκανα κράτηση
για δίκλινο δωμάτιο,

43
00:07:01,072 --> 00:07:02,682
αλλά εδώ έχει μόνο ένα. OK,

44
00:07:10,430 --> 00:07:11,995
Ναι εντάξει, αλλά το πλήρωσα

45
00:07:12,040 --> 00:07:14,869
και πήρα επιβεβαίωση
από το πρακτορείο.

46
00:07:19,304 --> 00:07:22,919
Εντάξει, αυτό μόνο
μπορείτε να κάνετε;

47
00:07:22,920 --> 00:07:26,096
ΟΚ, μαζέψου. Ετσι, εντάξει.

48
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Οπότε τότε θα γίνει.

49
00:07:30,971 --> 00:07:32,060
Εντάξει, ευχαριστώ.

50
00:07:33,103 --> 00:07:34,409
Ναι, καληνύχτα.

51
00:07:35,802 --> 00:07:37,630
Καληνύχτα.

52
00:10:57,134 --> 00:10:59,919
Ψυχαγωγία ψηφιακού βίντεο.

53
00:10:59,962 --> 00:11:02,312
Μην ενθουσιάζεσαι και τόσο Σοφ.
Είναι ακριβό.

54
00:11:11,452 --> 00:11:13,149
Συγγνώμη για το ξενοδοχείο.

55
00:11:13,193 --> 00:11:14,243
Είχε έρθει ο Κλάιβ

56
00:11:14,282 --> 00:11:15,962
και είπε ότι πέρασε καταπληκτικά.

57
00:11:21,158 --> 00:11:22,638
Ολα καλά στο σπίτι;

58
00:11:23,159 --> 00:11:24,639
Τι εννοείς;

59
00:11:24,683 --> 00:11:27,469
Εννοώ, πώς τα πάτε
με τη μαμά σου;

60
00:11:27,511 --> 00:11:29,166
Καλά μάλλον.

61
00:11:30,341 --> 00:11:31,391
Ωραία.

62
00:11:32,342 --> 00:11:33,431
Χαίρομαι.

63
00:11:34,432 --> 00:11:36,520
Γιατί, σου είπε κάτι;

64
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
Δεν είπε κάτι.

65
00:11:38,394 --> 00:11:40,089
Απλώς μου είχες πει ότι
δεν τα πάτε και τόσο καλά

66
00:11:40,090 --> 00:11:42,320
την τελευταία φορά που βρεθήκαμε.
Θυμάσαι;

67
00:11:42,918 --> 00:11:45,052
Δεν μπορούσα να σε ρωτήσω
από το τηλέφωνο.

68
00:11:46,139 --> 00:11:48,663
Ω, σωστά. Εχουν βελτιωθεί
τα πράγματα.

69
00:11:49,970 --> 00:11:51,667
Ωραία.

70
00:11:56,279 --> 00:11:58,389
Γιατί δεν πας εκεί
και να τους συστηθείς;

71
00:11:59,806 --> 00:12:01,981
Οχι ρε μπαμπά.
Είναι, κάπως, μικρά.

72
00:12:02,024 --> 00:12:03,074
Ναι...

73
00:12:04,418 --> 00:12:07,291
Γιατί δεν πας εσύ
και να τους συστηθείς;

74
00:12:07,335 --> 00:12:09,729
Χμμ Σόφι, είναι, κάπως, μεγάλοι.

75
00:12:22,872 --> 00:12:24,743
Βλέπεις, αν εστιάσεις
σ' ένα αντικείμενο για λίγο

76
00:12:24,744 --> 00:12:26,919
υπολογίζει σωστά τον φωτισμό.

77
00:12:26,962 --> 00:12:28,269
Πολύ έξυπνο.

78
00:12:38,845 --> 00:12:40,280
Θες ένα τεράστιο παγωτό;

79
00:12:40,323 --> 00:12:42,849
Ναι, είναι μεγαλύτερο
απ' το κεφάλι μου.

80
00:12:42,892 --> 00:12:44,764
Αδύνατον. Εχεις τεράστιο κεφάλι.

81
00:12:45,894 --> 00:12:47,941
- Τέλειωσες;
- Τι;

82
00:12:47,942 --> 00:12:49,375
Είναι λίγο αγένεια.
That's a bit rude.

83
00:12:49,376 --> 00:12:51,161
Δεν είναι. Είναι απλώς γεγονός.

84
00:12:51,162 --> 00:12:53,466
Το κεφάλι σου είναι μεγαλύτερο
απ' το δικό μου.

85
00:12:53,467 --> 00:12:55,948
Θα διαφωνήσω σ' αυτό...

86
00:12:55,991 --> 00:12:58,602
Κοίτα το μέγεθός του.

87
00:13:00,169 --> 00:13:02,279
Το κεφάλι σου είναι μεγαλύτερο.
Βλέπεις;

88
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
Πες γεια στη μαμά σου.

89
00:13:39,557 --> 00:13:41,558
Αυτό θα της στείλεις μόνο;

90
00:13:41,602 --> 00:13:43,605
- Σ' αγαπάω.
- Πες ότι σου λείπει.

91
00:13:43,648 --> 00:13:45,172
Μου λείπεις.

92
00:13:45,215 --> 00:13:46,476
Και τι άλλο;

93
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
Και αντίο.

94
00:13:48,001 --> 00:13:49,130
Και ότι ο μπαμπάς σου
είναι φανταστικός.

95
00:13:49,131 --> 00:13:50,394
Και τι άλλο;

96
00:13:50,437 --> 00:13:52,744
Και ο μπαμπάς μου
είναι φανταστικός.

97
00:13:52,745 --> 00:13:54,180
Γιατί είναι φανταστικός
ο μπαμπάς σου;

98
00:13:54,181 --> 00:13:55,659
Γιατί μιλάει τόσο πολύ...

99
00:15:05,381 --> 00:15:07,123
Αχά. Λοιπόν τι είπε;

100
00:15:09,734 --> 00:15:11,114
Ω, θα το κάνω όταν έρθω σπίτι.

101
00:15:11,126 --> 00:15:13,176
Το σχολείο ξεκινάει
την Πέμπτη, σωστά;

102
00:15:13,607 --> 00:15:14,696
Εντάξει.

103
00:15:16,784 --> 00:15:17,873
Ναι, καλό είναι.

104
00:15:17,917 --> 00:15:19,744
Δεν είμαστε τώρα στο ξενοδοχείο.

105
00:15:19,788 --> 00:15:22,442
Αλλατο δικό μας δεν έχει
τηλέφωνο, οπότε...

106
00:15:23,269 --> 00:15:24,319
Ο μπαμπάς;

107
00:15:24,836 --> 00:15:26,663
Καλός είναι.

108
00:15:26,707 --> 00:15:29,971
Θεούλη μου κάνει κάτι περίεργες
κινήσεις νίντζα σε αργή κίνηση.

109
00:15:30,015 --> 00:15:32,245
Γιατί ειναι τόσο παράξενος
μερικές φορές;

110
00:15:33,235 --> 00:15:34,498
Αλλα, ναι, είναι καλός.

111
00:15:37,066 --> 00:15:38,850
Εντάξει. Σ' αγαπάω. Γεια.

112
00:15:42,724 --> 00:15:44,899
- Η μαμά θέλει να σου μιλήσει.
- Τι;

113
00:15:44,943 --> 00:15:47,120
- Η μαμά θέλει να σου μιλήσει.
- Εντάξει.

114
00:15:51,514 --> 00:15:52,734
Ευχαριστώ, κοριτσάκι.

115
00:15:54,039 --> 00:15:55,089
Ελα.

116
00:15:57,695 --> 00:15:59,087
Με τσεκάρεις;

117
00:16:00,610 --> 00:16:03,091
Λοιπόν, θα κάνεις κάτι;

118
00:16:03,135 --> 00:16:04,398
Τι εννοείς;

119
00:16:05,789 --> 00:16:07,226
Με τον Τζορτζ.

120
00:16:07,269 --> 00:16:09,533
Είπε στον Σεμπ, ότι θα ήθελε.

121
00:16:09,576 --> 00:16:12,971
Με σένα εννοώ.
Οχι με τον Σεμπ, προφανώς.

122
00:16:13,014 --> 00:16:17,019
Χθες βράδι, καθώς γυρνούσαμε,
φρόντισα τον Κένι...

123
00:16:17,062 --> 00:16:19,456
μέσα στους θάμνους
πίσω απ' την λιμνούλα.

124
00:16:20,804 --> 00:16:22,981
Και τι έγινε;

125
00:16:23,021 --> 00:16:25,113
Τι εννοείς;

126
00:16:25,114 --> 00:16:26,724
Τελείωσε;

127
00:16:26,768 --> 00:16:28,682
Ναι. Προφανώς.

128
00:16:30,158 --> 00:16:34,862
Πρέπει να μαζεύεις τα μαλλιά σου
πίσω, που και που.

129
00:16:34,863 --> 00:16:37,033
Είσαι πολύ ωραία
με μαζεμένα τα μαλλιά σου.

130
00:16:41,913 --> 00:16:43,524
Ω Θε μου, λες να μας άκουσε;

131
00:16:43,567 --> 00:16:45,617
Ποιος νοιάζεται;
Ενα εννιάχρονο είναι.

132
00:17:11,203 --> 00:17:12,422
Είναι υπέροχο.

133
00:17:13,336 --> 00:17:14,386
Ναι.

134
00:17:15,469 --> 00:17:17,123
Χαίρομαι πολύ για σένα.

135
00:17:20,951 --> 00:17:22,171
Εντάξει, σ' αγαπάω.

136
00:17:23,780 --> 00:17:26,174
Ναι, ναι. Θα το κάνω.

137
00:17:28,089 --> 00:17:29,874
Εντάξει. Γεια.

138
00:17:35,249 --> 00:17:40,144
Ξέρεις πως παίζεις;
Πατάς εκείνο για να ξεκινησει.

139
00:17:40,145 --> 00:17:41,233
Ξέρω.

140
00:17:45,890 --> 00:17:48,762
Εμπρός, ξεκινήστε τις μηχανές σας.

141
00:18:34,982 --> 00:18:38,638
Τέλος. Πρώτος γύρος.

142
00:18:38,682 --> 00:18:40,902
- Θες ξανά;
- Σοφ, φεύγουμε.

143
00:18:43,034 --> 00:18:44,644
- Γεια.
- Γεια.

144
00:18:45,732 --> 00:18:46,782
Ορίστε.

145
00:18:47,951 --> 00:18:49,519
Εντάξει, έτοιμη;

146
00:19:01,836 --> 00:19:03,794
Εντάξει. Ξεκίνα.

147
00:19:08,898 --> 00:19:12,366
- Σε πειράζει, φίλε;
- Μην το σκεφτεσαι.

148
00:19:12,367 --> 00:19:14,544
Τελευταίο για σήμερα, εντάξει;

149
00:19:14,587 --> 00:19:16,023
Παίζουμε ζευγάρια;

150
00:19:17,242 --> 00:19:18,679
Βέβαια.

151
00:19:18,680 --> 00:19:20,635
Εχεις μόνιμη βοηθητική
στέκα, βλέπω.

152
00:19:20,636 --> 00:19:22,248
Κανένας κίνδυνος.

153
00:19:22,290 --> 00:19:23,553
Είμαι δεξιόχειρας

154
00:19:23,596 --> 00:19:26,164
και παίζω με παιδί, εντάξει;
Πάμε χαλαρά.

155
00:19:26,208 --> 00:19:28,036
- Θες να τα σπάσεις ή...
- Ναι.

156
00:19:32,692 --> 00:19:35,347
Ωραία. Μπράβο.

157
00:19:39,265 --> 00:19:40,917
Πώς λένε την αδελφή σου;

158
00:19:40,961 --> 00:19:42,011
Α, Σόφι.

159
00:19:42,049 --> 00:19:43,099
Ωραία.

160
00:19:44,269 --> 00:19:45,705
Αλλά έιμαι ο μπαμπάς της.

161
00:19:45,749 --> 00:19:47,403
Ω, συγγνώμη φίλε,
απλώς νόμιζα...

162
00:19:47,447 --> 00:19:48,970
Εντάξει όλα.

163
00:19:50,800 --> 00:19:53,277
Ωραίο ξενοδοχείο, έτσι;

164
00:19:53,278 --> 00:19:54,584
Ναι, καλό είναι.

165
00:19:54,585 --> 00:19:56,324
Εμείς μένουμε σ' αυτό
πάνω στον δρόμο,

166
00:19:56,325 --> 00:19:58,108
βασικά είναι σαν εργοτάξιο, οπότε...

167
00:20:00,894 --> 00:20:01,944
Ολι!

168
00:20:03,288 --> 00:20:05,247
Και γαμώ τη στεκιά Σόφι.
Εντυπωσιακή.

169
00:20:05,290 --> 00:20:07,554
Εϊ, μη λες "γαμώ".

170
00:20:07,596 --> 00:20:09,556
- Ω, συγγνώμη φίλε.
- Ενταξει.

171
00:20:09,598 --> 00:20:10,730
Μπράβο.

172
00:20:15,125 --> 00:20:16,985
Εντάξει, σειρά μου. Παρακολουθείτε;

173
00:20:26,181 --> 00:20:27,231
Οχι!

174
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
Προχώρα.
Move it.

175
00:20:28,704 --> 00:20:30,054
Οχι!

176
00:20:30,097 --> 00:20:31,272
Αυτό ήταν. Προχώρα!

177
00:20:31,317 --> 00:20:32,622
- Οχι.
- Οχι.

178
00:20:32,665 --> 00:20:35,255
Θες πάλι να τα κάνεις μαντάρα,
σε όλους, ως συνηθως.

179
00:20:36,059 --> 00:20:37,323
Οχι!

180
00:20:39,759 --> 00:20:40,809
Στρίψ' το.

181
00:20:40,847 --> 00:20:42,284
Οχι, κράτα το...

182
00:20:42,327 --> 00:20:43,763
Δεν σ' αφηνω. Πάμε ξανά.

183
00:20:43,807 --> 00:20:46,461
Οχι, απλώς σπρώχνεις.

184
00:20:46,506 --> 00:20:48,463
Πρέπει να το στρίψεις.

185
00:20:48,508 --> 00:20:51,118
Εδώ. Εντάξει; Ξανά.

186
00:20:52,381 --> 00:20:53,817
Οχι. Πιάσε τους καρπούς μου.

187
00:20:55,992 --> 00:20:57,343
Εντάξει, το κατάλαβα.

188
00:20:57,344 --> 00:20:58,517
Το λεπτό μέρος ευθυγραμμίζεται

189
00:20:58,518 --> 00:20:59,909
εκεί που ενώνονται τα δάχτυλα,
εντάξει;

190
00:20:59,910 --> 00:21:01,346
- Εντάξει.
- Βλεπεις;

191
00:21:02,434 --> 00:21:04,523
Και τότε τραβάς όσο μπορείς
πιο δυνατά,

192
00:21:04,524 --> 00:21:05,653
έτσι, εντάξει;

193
00:21:05,654 --> 00:21:08,309
Είναι σοβαρό Σόφι.

194
00:21:08,354 --> 00:21:10,524
Κοίτα με. Είναι σημαντικό
να το καταλάβεις.

195
00:21:15,185 --> 00:21:16,235
Πάμε.

196
00:21:16,971 --> 00:21:18,145
Οχι.

197
00:21:18,189 --> 00:21:20,191
Δεν το στρίβεις.
Απλώς τραβάς.

198
00:21:20,192 --> 00:21:22,584
- ΟΚ, ξανά.
- Δεν μπορώ να το στρίψω.

199
00:21:22,585 --> 00:21:24,673
Λοιπόν πιάσε τους καρπούς μου.

200
00:21:24,674 --> 00:21:27,240
Αυτό το μέρος ευθυγραμμίζεται
εκεί που ενώνονται τα δάχτυλα.

201
00:21:27,241 --> 00:21:28,291
Εντάξει;

202
00:21:28,292 --> 00:21:29,895
Και τραβάς όσο πιο δυνατά μπορείς.

203
00:21:29,896 --> 00:21:31,333
Εντάξει.

204
00:21:31,376 --> 00:21:33,291
Είναι σοβαρό, Σόφι.

205
00:21:33,335 --> 00:21:35,085
Είναι σημαντικό
να το καταλάβεις.

206
00:21:35,858 --> 00:21:37,599
Ωστε να μπορείς να αμυνθείς.

207
00:21:39,732 --> 00:21:42,322
Ετσι αν κάποιος προσπαθήσει
ποτέ να σου επιτεθεί,

208
00:21:43,388 --> 00:21:46,347
να μπορείς να ελευθερωθείς
και να ξεφύγεις.

209
00:21:46,348 --> 00:21:48,522
Κι αν προσπαθήσει κάποιος
να μου επιτεθεί αλλιώς;

210
00:21:48,523 --> 00:21:50,203
Χωρίς να μου πιάσει τους καρπούς;

211
00:22:22,515 --> 00:22:25,405
Νομιζω οτι είναι ωραίο
που μοιραζόμαστε τον ίδιο ουρανό.

212
00:22:28,433 --> 00:22:30,260
Τι εννοείς;

213
00:22:30,305 --> 00:22:33,613
Μερικές φορές, στην ώρα
του παιχνιδιού

214
00:22:33,655 --> 00:22:35,266
κοιτάω ψηλά τον ουρανό

215
00:22:35,309 --> 00:22:37,137
και εάν μπορώ να δω τον ήλιο,

216
00:22:37,138 --> 00:22:39,791
σκέφτομαι το γεγονός ότι μπορουμε
και οι δύο να δούμε τον ήλιο.

217
00:22:39,792 --> 00:22:43,012
Οπότε, ακόμη κι όταν
δεν είμαστε στο ίδιο μέρος,

218
00:22:43,057 --> 00:22:45,798
και δεν είμαστε πραγματικά μαζί,

219
00:22:45,842 --> 00:22:47,844
κάπως σα να είμαστε, κατάλαβες;

220
00:22:49,715 --> 00:22:55,155
Είμαστε και οι δύο κάτω
απ' τον ίδιο ουρανο, οπότε...

221
00:22:57,636 --> 00:22:59,334
είμαστε μαζί κάπως.

222
00:23:03,903 --> 00:23:05,471
Ενα. Το κεφάλι από κάτω.

223
00:23:05,513 --> 00:23:09,431
δύο, τρία, τέσσερα,

224
00:23:09,474 --> 00:23:11,584
- ...τέσσερα και μισό... Τι;
- Σταμάτα, σταμάτα.

225
00:23:17,917 --> 00:23:19,357
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

226
00:23:27,928 --> 00:23:29,407
Είσαι πολύ μικρή, κοριτσάκι.

227
00:24:01,440 --> 00:24:03,006
Κυρίες και κύριοι,

228
00:24:03,049 --> 00:24:06,140
ο θαυμάσιος, φανταστικός,
καταπληκτικός, μονόχειρας,

229
00:24:06,182 --> 00:24:09,359
Κάλουμ Ααρων Πάτερσον.

230
00:24:09,403 --> 00:24:14,452
Ετοιμάζεται να δει
την απογευματινή παράσταση.

231
00:24:15,540 --> 00:24:16,628
Και...

232
00:24:17,933 --> 00:24:19,153
Θα δούμε..

233
00:24:20,196 --> 00:24:21,589
Τορεμολίνος!

234
00:24:22,503 --> 00:24:23,983
Είσαι εντάξει Σόφ;

235
00:24:38,040 --> 00:24:39,652
Δεν έχεις αναφέρει την Κλερ.

236
00:24:44,569 --> 00:24:46,739
Θυμάσαι που είχε φίλο
όταν γνωριστήκαμε;

237
00:24:47,355 --> 00:24:49,226
Ναι.

238
00:24:49,227 --> 00:24:50,791
Ήμουνα, κάπως,
"ποιος είναι στο τηλέφωνο;"

239
00:24:50,792 --> 00:24:52,489
κι εσύ ήσουν, κάπως,
"ω, ένα κορίτσι που μ' αρέσει,

240
00:24:52,490 --> 00:24:54,623
"αλλά βγαίενει ήδη
με κάποιον."

241
00:24:54,666 --> 00:24:56,538
Ναι, λοιπόν, είναι πάλι μαζί.

242
00:24:57,059 --> 00:24:59,148
Ωωω, μου άρεζε.

243
00:24:59,192 --> 00:25:00,586
Ναι, κι εμένα.

244
00:25:00,587 --> 00:25:02,847
Οπότε αυτό σημαίνει
ότι δεν θ' ανοίξεις το καφέ;

245
00:25:02,848 --> 00:25:03,898
Καφέ;

246
00:25:04,589 --> 00:25:06,853
Α όχι. Οχι πλέον.

247
00:25:06,895 --> 00:25:10,116
Αλλά ετοιμάζω κάτι καινούριο
με τον Κιθ.

248
00:25:11,683 --> 00:25:13,423
Και τι είναι;

249
00:25:13,468 --> 00:25:16,731
Ακόμη το δουλεύουμε,

250
00:25:16,732 --> 00:25:18,603
αλλά σκεφτόμαστε
να νοικιάσουμε ένα σπίτι

251
00:25:18,604 --> 00:25:20,256
λίγο έξω απ' το Λονδίνο,
για να δουλεύουμε.

252
00:25:20,257 --> 00:25:22,427
Θα έχεις το δικό σου
δωμάτιο, όταν έρχεσαι.

253
00:25:23,826 --> 00:25:25,698
Ναι. Μπορώ αν το βάψω κίτρινο;

254
00:25:25,740 --> 00:25:28,656
Κίτρινο; Γιατί κίτρινο;

255
00:25:28,657 --> 00:25:30,179
Μ' αρέσει η ιδέα
ενός κίτρινου δωματίου.

256
00:25:30,180 --> 00:25:33,531
Αλλά η μαμά δε μ' αφήνει
να βάψω κίτρινο το δωμάτιό μου.

257
00:25:33,575 --> 00:25:36,359
Πας να με βάλεις
σε μπελάδες.

258
00:25:36,403 --> 00:25:37,665
Μπορώ, όμως;

259
00:25:38,579 --> 00:25:39,798
Α, θα δούμε.

260
00:25:42,148 --> 00:25:44,008
Εντάξει, για να το παρακολουθήσουμε.

261
00:26:16,443 --> 00:26:18,271
Αριθμός δωματίου;

262
00:26:18,315 --> 00:26:19,815
Σοφ, έφερες το πορτοφόλι σου;

263
00:26:20,535 --> 00:26:21,928
Οχι; Οχι;

264
00:26:21,971 --> 00:26:24,407
ΟΚ, πιάσε αυτό.

265
00:26:24,451 --> 00:26:25,713
Μην τον κοιτάς.

266
00:26:25,758 --> 00:26:27,019
Οταν μετρήσω ως το τρία,

267
00:26:27,020 --> 00:26:28,411
θα τα πετάξουμε στη σκηνή
και θα φύγουμε.

268
00:26:28,412 --> 00:26:29,587
Κατάλαβες;

269
00:26:32,199 --> 00:26:35,549
Τώρα! Γρήγορα, πάμε!
Τρέξε Σόφι. Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

270
00:26:56,832 --> 00:26:58,050
Πόνεσε;

271
00:27:00,836 --> 00:27:01,968
Οταν έπεσες;

272
00:27:04,186 --> 00:27:06,145
Οταν έσπασα τον καρπό μου;

273
00:27:08,451 --> 00:27:09,501
Δεν ξέρω.

274
00:27:11,325 --> 00:27:12,805
Δεν θυμάμαι.

275
00:27:14,067 --> 00:27:16,242
Δεν πίστευα ότι
ήταν σπασμένο,

276
00:27:16,286 --> 00:27:19,071
και δεν είχα ξανασπάσει κάτι
παλότερα.

277
00:27:21,290 --> 00:27:23,205
Κι εγώ δεν έχω σπάσει
κάτι παλιότερα.

278
00:27:23,250 --> 00:27:24,337
Χμμ.

279
00:27:30,083 --> 00:27:32,127
Πώς εσύ κι η μαμά
λέτε "σ' αγαπάω";

280
00:27:32,172 --> 00:27:33,346
Τι;
What;

281
00:27:33,390 --> 00:27:35,609
Στο τηλέφωνο, ας πούμε.

282
00:27:35,653 --> 00:27:38,047
Δεν είστε μαζί, οπότε
γιατί το λέτε;

283
00:27:39,440 --> 00:27:40,528
Λοιπόν...

284
00:27:40,529 --> 00:27:43,181
σκέψου όλους αυτούς
στους οποίους το λες.

285
00:27:43,182 --> 00:27:47,796
Όπως η γιαγιά, ο παππούς,
θείους, θείες, σωστά;

286
00:27:47,797 --> 00:27:51,319
Ναι, αλλά αυτοί είναι,
ας πούμε, οικογένεια.

287
00:27:51,320 --> 00:27:53,148
Κι η μαμά σου είναι οικογένεια.

288
00:28:07,423 --> 00:28:08,817
Θυμάμαι μια φορά,

289
00:28:08,861 --> 00:28:10,791
που ρώτησα τη μαμά
εάν σου τηλεφώνησε.

290
00:28:10,792 --> 00:28:13,168
Και είπε ότι ήσουν "engaged"
απασχολημένος ή αρραβωνιασμένος)

291
00:28:13,169 --> 00:28:14,953
Και δεν ξέρω γιατί,

292
00:28:14,954 --> 00:28:17,129
αλλά νόμιζα ότι σήμαινε
πως παντρευόσασταν,

293
00:28:17,130 --> 00:28:18,608
κι οι δυο σας δηλαδή.

294
00:28:18,653 --> 00:28:21,525
Δεν ήξερα, ας πούμε,
αν σκεφτόμουν μόνο εσένα

295
00:28:21,568 --> 00:28:23,701
ή και τους δυο σας, αλλά...

296
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
Δεν είναι αστείο;

297
00:28:32,798 --> 00:28:36,148
Δεν ήξερε τι σήμαινε τότε.

298
00:28:36,192 --> 00:28:37,585
Δεν ήξερα ότι σήμαινε

299
00:28:37,627 --> 00:28:40,337
ας πούμε, ότι μιλούσες στο
τηλέφωνο με κάποιον άλλον.

300
00:28:42,502 --> 00:28:43,982
Ήμουν κάπως ενθουσιασμένη.

301
00:28:45,244 --> 00:28:46,507
Που θα παντρευόμασταν;

302
00:28:48,856 --> 00:28:51,163
Ναι, αλλά ήμουν πολύ μικρή
όμως. Ας πούμε...

303
00:28:52,338 --> 00:28:54,079
ξερ 'γω, ας πούμε, επτά.

304
00:28:57,299 --> 00:28:58,737
Πώς τα πας με το βιβλίο;

305
00:29:00,128 --> 00:29:01,434
Το απολαμβάνεις;

306
00:29:03,959 --> 00:29:07,267
Ναι, αλλά είναι λίγο
δυσνόητο όμως.

307
00:29:09,660 --> 00:29:11,531
Να επιμείνεις.

308
00:29:11,575 --> 00:29:13,075
Πιστεύω πως θα σου αρέσει πολύ.

309
00:29:20,584 --> 00:29:23,065
Τι σημαίνει "δημοτικός";

310
00:30:02,583 --> 00:30:04,192
Κάνε μια καλή βουτιά Σοφ.

311
00:30:04,237 --> 00:30:05,846
Σου είπα, δεν μπορώ.

312
00:30:05,891 --> 00:30:06,979
Βουτούσες πέρσι.

313
00:30:07,021 --> 00:30:08,071
Οχι, δεν βουτούσα.

314
00:30:08,109 --> 00:30:10,721
Πιάσε.

315
00:30:15,116 --> 00:30:16,944
- Πέταξέ μου τη μάσκα.
- Στην πέταξα.

316
00:30:17,554 --> 00:30:18,859
Τι;

317
00:30:18,903 --> 00:30:20,383
Ελα βρε Σοφ,
μην χαζολογάς.

318
00:30:20,426 --> 00:30:21,906
Δεν χαζολογάω.

319
00:31:24,925 --> 00:31:26,675
Ξέρεις ότι δεν σε είδα
να την πετάς.

320
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Ποια να πετάω;

321
00:31:28,973 --> 00:31:31,801
Τη μάσκα. ξέρω ότι
ήταν ακριβή.

322
00:31:53,519 --> 00:31:54,913
Δεν πειράζει αγάπη μου.

323
00:31:56,826 --> 00:31:59,536
Ολα καλά. Είμαι λίγο κουρασμένος
σήμερα. Αυτό ειν' όλο.

324
00:32:00,506 --> 00:32:05,530
Μπορείς να τρέξεις επάνω
και να φέρεις την κάμερα;

325
00:32:05,531 --> 00:32:06,750
Είναι στον σάκο.

326
00:32:22,941 --> 00:32:24,159
Ορίστε...

327
00:32:24,160 --> 00:32:25,942
Βάλε αυτό στο πόδι σου
και ξαναδοκίμασε.

328
00:32:25,943 --> 00:32:27,118
Στο πόδι μου;

329
00:32:27,162 --> 00:32:29,032
Ναι, βαλ' το. Θα είναι
πολύ πιο εύκολο.

330
00:32:33,690 --> 00:32:35,953
- Θες βοήθεια;
- Ναι παρακαλώ. Ευχαριστώ.

331
00:32:37,041 --> 00:32:39,000
Αυτό είναι.

332
00:32:39,044 --> 00:32:41,349
- Ευχαριστώ.
- Κόλπο της δουλειάς.

333
00:32:44,222 --> 00:32:45,659
Δεν είναι κακή η δουλειά.

334
00:32:46,702 --> 00:32:47,965
Οχι καθόλου.

335
00:32:50,576 --> 00:32:52,273
Αυτό κάνεις όλο τον χρόνο;

336
00:32:52,317 --> 00:32:54,711
Ακούγεσαι σα τη νόνα μου,
τη μαμά της μαμάς μου.

337
00:32:54,755 --> 00:32:56,278
- Την γιαγιά σου;
- Ναι.

338
00:32:56,322 --> 00:32:58,552
Θα προτιμούσε να κάνω
μια πρέπουσα δουλειά.

339
00:32:58,585 --> 00:33:00,368
Τι μέγεθος παπούτσι φοράς;

340
00:33:00,413 --> 00:33:02,022
Α, δέκα.

341
00:33:02,067 --> 00:33:04,416
- Δέκα.
- Σαράντα τέσσερα;

342
00:33:04,460 --> 00:33:05,895
- Σαράντα τέσσερα.
- Ναι.

343
00:33:06,984 --> 00:33:08,724
- Νομίζω αυτά θα κάνουν.
- Ναι.

344
00:33:10,030 --> 00:33:12,685
Ξέρεις, ταξίδευα πολύ παλιότερα.

345
00:33:12,686 --> 00:33:15,078
Μια σεζόν κάπου,
την επόμενη σεζόν κάπου αλλού,

346
00:33:15,079 --> 00:33:16,993
αλλά πλέον είμαι εδώ.
Πίσω στον τόπο μου.

347
00:33:16,994 --> 00:33:18,299
Και σου λείπει;

348
00:33:18,344 --> 00:33:19,998
- Να ταξιδεύω;
- Ναι.

349
00:33:19,999 --> 00:33:22,346
Ειλικρινά, όχι τόσο όσο
μου έλειπε το σπίτι μου.

350
00:33:22,347 --> 00:33:24,305
Και πρόκειται να αποκτήσω
παιδί σύντομα.

351
00:33:24,306 --> 00:33:25,612
Συγχαρητήρια.

352
00:33:25,654 --> 00:33:27,179
Ναι. Πριν λίγα χρόνια,

353
00:33:27,221 --> 00:33:29,991
πίστευω ότι θα ήμουν τουλάχιστον 40
για όλα αυτά, αλλά...

354
00:33:33,532 --> 00:33:36,362
Δεν μπορώ να με φανταστώ στα 40,
για να είμαι ειλικρινής.

355
00:33:38,493 --> 00:33:40,409
Εκπλησσομαι που έφτασα στα 30.

356
00:34:06,521 --> 00:34:08,916
Το όνομά μου είναι Σοφι
Λέσλι Πάτερσον

357
00:34:08,958 --> 00:34:10,657
σε ζωντανή μετάδοση από...

358
00:34:12,659 --> 00:34:14,099
Δεν ξέρω το όνομα του σκάφους.

359
00:34:14,139 --> 00:34:16,097
Αλλά βασικά,

360
00:34:16,141 --> 00:34:17,664
μόλις πήγα κι έκανα

361
00:34:17,706 --> 00:34:23,277
το πιο καταπληκτικό πράγμα
σε ολόκληρη τη ζωή μου.

362
00:34:23,322 --> 00:34:28,414
Λοπόν, πήγαμε, ας πούμε, σ' αυτό
το υποβρύχια κατάδυση, πράγμα.

363
00:34:28,456 --> 00:34:30,677
Και υπήρχε, ας πούμε,
ενας ιππόκαμπος

364
00:34:30,719 --> 00:34:35,115
και τυλίχτηκε, ας πούμε,
γύρω απ' το δάχτυλό μου.

365
00:34:35,159 --> 00:34:39,773
Κι όταν βγήκα έξω,
ήταν ένα χταπόδι,

366
00:34:39,815 --> 00:34:41,862
και αυτός ο εκπαιδευτής,

367
00:34:41,905 --> 00:34:44,994
ξέρω 'γω, ας πουμε, ναι,
ο εκπαιδευτής το έβαλε,

368
00:34:45,039 --> 00:34:46,996
έβαλε ένα χταπόδι ατο κεφάλι μου.

369
00:34:47,041 --> 00:34:49,217
Ενα αληθινό χταπόδι στο κεφάλι μου.

370
00:34:50,784 --> 00:34:52,393
Ναι, αλλά τώρα...

371
00:34:52,786 --> 00:34:53,836
ο μπαμπάς...

372
00:34:53,873 --> 00:34:57,530
εννοώ, ο Κάλουμ Ααρων Πατερσον

373
00:34:57,572 --> 00:35:02,621
έφυγε για κάποιο υποβρύχια
κατάδυση πράγμα, νομίζω.

374
00:35:02,664 --> 00:35:04,362
Δεν θυμάμαι.

375
00:35:04,405 --> 00:35:05,842
Αλλά ναι,

376
00:35:05,885 --> 00:35:08,889
δεν έχει πραγματικά
καταδυτικό δίπλωμα,

377
00:35:08,931 --> 00:35:12,762
γιατί είπε κάτι μούσια.

378
00:35:12,806 --> 00:35:17,376
Αλλά ναι, θα είναι μια χαρά, ναι.

379
00:35:17,418 --> 00:35:19,639
Θα είναι μια χαρα,
είμαι σίγουρη.

380
00:35:19,681 --> 00:35:24,034
Αλλά, ναι. γεια χαρά. Γεια χαρά.
Γεια χαρά.

381
00:35:24,077 --> 00:35:26,472
Γεια χαρά. Γεια χαρά.
Γεια χαρά.

382
00:36:18,958 --> 00:36:20,047
Τι ναι αυτό;

383
00:36:22,570 --> 00:36:23,702
Ποιο;

384
00:36:27,489 --> 00:36:31,188
Α, είναι ένας άλλος τρόπος
καπνίσματος.

385
00:36:31,189 --> 00:36:33,363
- και το κάπνισμα προκαλεί...
- το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο,

386
00:36:33,364 --> 00:36:34,973
και αφήνει πίσσα
στα πνευμόνια σου

387
00:36:34,974 --> 00:36:37,150
και κάνει κίτρινα
όλα τα δόντια σου,

388
00:36:37,195 --> 00:36:39,762
και κάνει τα μάτια σου
να πέσουν.

389
00:36:42,503 --> 00:36:44,373
Θα πάμε κάπου αλλού
την επόμενη φορά.

390
00:36:45,724 --> 00:36:46,987
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

391
00:36:47,030 --> 00:36:49,800
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που πήγες να δεις τη γιαγιά;

392
00:36:51,818 --> 00:36:52,868
Χμμμ.

393
00:37:00,608 --> 00:37:01,784
Εντάξει.

394
00:37:03,568 --> 00:37:05,309
Μπελάς...

395
00:37:05,353 --> 00:37:07,268
Λοιπόν, δες το πάλι, ΟΚ;

396
00:37:07,311 --> 00:37:09,009
- Εντάξει. Για να δούμε.
- Εντάξει.

397
00:37:11,315 --> 00:37:13,231
Μάλιστα, δεν ξεκινήσαμε καλά.

398
00:37:23,152 --> 00:37:24,719
Πότε γυρνάς στο σχολείο;

399
00:37:24,764 --> 00:37:25,981
Πέμπτη.

400
00:37:26,025 --> 00:37:27,983
- Την άλλη εβδομάδα;
- Τρελό.

401
00:37:28,027 --> 00:37:29,957
Θε μου, νόμιζα ότι ήταν
λίγο αργότερα.

402
00:37:30,200 --> 00:37:33,075
Ποια είναι η νέα δασκάλα σου;

403
00:37:33,076 --> 00:37:35,034
Η κυρία Μάκελ.

404
00:37:35,077 --> 00:37:36,471
Α, αυτή από τη Γλασκώβη;

405
00:37:42,128 --> 00:37:43,391
Που το ξέρεις αυτό;

406
00:37:46,829 --> 00:37:47,879
Ποιο;

407
00:37:51,398 --> 00:37:52,748
Είναι ωραία.

408
00:37:52,791 --> 00:37:55,315
Είναι η ωραία
απ' τη Γλασκώβη.

409
00:37:55,316 --> 00:37:56,402
Κόλλησε στο μυαλό μου.

410
00:37:56,403 --> 00:37:58,405
Θε μου, μπαμπά, σταμάτα.

411
00:37:58,449 --> 00:38:00,233
- Εντάξει.
- Σταμάτα.

412
00:38:01,190 --> 00:38:02,670
Και ειναι καλή;

413
00:38:03,889 --> 00:38:06,359
Κάναμε μικτή εκπαίδευση
στο τέλος του εξαμήνου.

414
00:38:06,545 --> 00:38:08,023
Μια χαρά ήταν.

415
00:38:36,009 --> 00:38:37,402
Βάλτε νόμισμα.

416
00:38:45,278 --> 00:38:47,150
- Βάλτε νόμισμα.
- Παίζεις;

417
00:38:47,193 --> 00:38:48,823
Ο μπαμπάς πήγε
να φέρει χρήματα.

418
00:38:48,847 --> 00:38:50,327
Δες αυτό.

419
00:38:54,809 --> 00:38:56,376
Βάλτε νόμισμα.

420
00:38:56,420 --> 00:38:57,509
10 πένες.

421
00:39:00,250 --> 00:39:01,730
Εχεις κι άλλο;

422
00:39:09,782 --> 00:39:11,222
Είμαι ο Μάικλ, μια που τα λέμε.

423
00:39:12,610 --> 00:39:15,483
Ελπίζω να προπονήθηκες Μάικλ.

424
00:39:15,527 --> 00:39:17,485
Σκληρό...

425
00:39:19,356 --> 00:39:20,574
Πώς σε λένε λοιπόν;

426
00:39:21,271 --> 00:39:22,321
Σόφι.

427
00:39:41,943 --> 00:39:43,902
- Τέλος παιχνιδιού.
- Μας δουλεύεις;

428
00:39:43,945 --> 00:39:46,514
1-1 είμαστε.

429
00:39:46,557 --> 00:39:48,603
Δεν το ήξερα ότι κρατάμε σκορ.

430
00:39:48,646 --> 00:39:49,864
Και βέβαια το ήξερες.

431
00:41:02,155 --> 00:41:03,460
Είσαι εντάξει εκεί πέρα;

432
00:41:05,244 --> 00:41:07,681
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι...

433
00:41:07,726 --> 00:41:10,554
Απλώς αισθάνομαι
λίγο πεσμένη ή κάτι.

434
00:41:11,947 --> 00:41:14,427
Τι εννοείς;

435
00:41:14,472 --> 00:41:17,300
Δεν ξέρω. Δεν αιθάνεσαι
ποτέ, ας πούμε,

436
00:41:18,563 --> 00:41:22,523
ότι είχες μια εκπληκτική ημέρα,

437
00:41:22,567 --> 00:41:27,353
και γυρνάς σπίτι, και αισθάνεσαι
κουρασμένος και πεσμένος,

438
00:41:27,396 --> 00:41:30,226
και μοιάζει σα
να μην λειτουργούν τα κόκκαλά σου;

439
00:41:30,269 --> 00:41:34,056
Είναι κουρασμένα
και όλα είναι κουρασμένα.

440
00:41:34,099 --> 00:41:36,188
Σα να βυθίζεσαι.

441
00:41:36,231 --> 00:41:38,059
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.

442
00:41:41,715 --> 00:41:44,197
Λοιπόν, εδώ ήρθαμε
για να περάσουμε καλά, έτσι;

443
00:41:47,329 --> 00:41:48,379
Ετοιμη;

444
00:41:50,985 --> 00:41:52,987
Yup.

445
00:41:52,988 --> 00:41:54,379
Ωραία, θα πάμε να φάμε
ένα ωραίο βραδινό,

446
00:41:54,380 --> 00:41:55,729
και θα κοιμηθούμε νωρίς, καλά;

447
00:41:55,730 --> 00:41:58,166
- Ναι.
- Πάμε.

448
00:41:59,298 --> 00:42:00,387
Αντε.

449
00:43:34,603 --> 00:43:40,355
Δε νομίζεις ότι αυτό είναι ωραίο;
Don't you think this one's lovely;

450
00:43:40,356 --> 00:43:42,923
- Ναι. Είναι πραγματικά.
- Χμμμ.

451
00:43:42,967 --> 00:43:45,186
Ναι, ο άνθρωπος μου 'λεγε

452
00:43:45,187 --> 00:43:47,884
ότι κάθε ένα από αυτά τα χαλιά
λέει μια διαφορετική ιστορία.

453
00:43:47,885 --> 00:43:51,585
Ας πούμε τα σύμβολα
και τα μοτίβα,

454
00:43:51,628 --> 00:43:53,308
σημαίνουν διαφορετικά πράγματα.

455
00:43:55,981 --> 00:43:59,157
Tes... sekkur ederim.
ευχαριστώ)

456
00:43:59,201 --> 00:44:00,811
Tesekkur ederim.

457
00:44:00,855 --> 00:44:02,856
- Τι;
- Tesekkur ederim.

458
00:44:02,900 --> 00:44:06,164
Tesekkur ederim.

459
00:44:06,208 --> 00:44:09,036
- Tesekkur ederim.
- Tesekkur ederim.

460
00:44:09,081 --> 00:44:10,822
Βλέπεις;

461
00:44:15,695 --> 00:44:17,306
Α, πόσο κάνεια αυτό;

462
00:44:18,525 --> 00:44:20,961
Αυτό κανει 45 εκατομμύρια
τουρκικές λίρες.

463
00:44:20,962 --> 00:44:22,484
Ναι, πόσο είναι αυτό
σε αγγλικές; Συγγνώμη.

464
00:44:22,485 --> 00:44:23,535
850 λίρες.

465
00:44:23,572 --> 00:44:24,748
ΟΚ.

466
00:44:24,791 --> 00:44:26,445
- Ευχαριστούμε.
- Παρακαλώ.

467
00:44:54,778 --> 00:44:56,389
Θα παίξεις μπιλιάρδο;

468
00:44:56,431 --> 00:44:57,481
Οχι, όχι, έλα τώρα.

469
00:44:57,482 --> 00:44:58,694
γιατί δεν πας να συστηθείς

470
00:44:58,695 --> 00:45:00,075
σε εκείνα εκεί τα κορίτσια;

471
00:45:00,088 --> 00:45:02,525
Μπορεί να παίξει μπιλιάρδο
μαζί μας, εάν θέλει.

472
00:45:02,568 --> 00:45:04,135
Είμαστε μόνο τρεις,

473
00:45:04,136 --> 00:45:06,223
ώστε να παίξουμε μερικά
παιχνίδια σε ζευγάρια.

474
00:45:06,224 --> 00:45:07,661
Δεν είναι λίγο μικρη;

475
00:45:07,704 --> 00:45:10,228
Είναι, αλλά είναι καλή.
Καλύτερη από ετούτον.

476
00:45:10,271 --> 00:45:11,403
Μπαμπά;

477
00:45:11,447 --> 00:45:13,275
Ναι, εντάξει, πήγαινε.

478
00:45:13,318 --> 00:45:15,103
Μια ώρα και μετά πίσω. Εντάξει;

479
00:45:15,146 --> 00:45:16,196
Εντάξει.

480
00:45:27,072 --> 00:45:28,768
Με το πάσο σας κορίτσια.

481
00:45:35,036 --> 00:45:36,385
Τι 'ναι αυτό;

482
00:45:36,386 --> 00:45:37,863
Α, ειναι το all-inclusive πράγμα,

483
00:45:37,864 --> 00:45:40,085
ώστε να έχεις όσο θέλεις
από τα πάντα.

484
00:46:09,201 --> 00:46:10,289
Αυτό ήταν;

485
00:46:10,331 --> 00:46:11,943
Είναι το ίδιο πράγμα.

486
00:46:11,985 --> 00:46:14,597
Βρε, βρε, βρε
κοίτα ποιος είναι.

487
00:46:14,641 --> 00:46:17,686
Οχι, από αυτή την πλευρά,
σωστά φίλε; Ει, έι.

488
00:46:20,211 --> 00:46:21,952
Ωπα, ώπα, δεν θες να το δεις αυτό.

489
00:46:21,996 --> 00:46:24,389
Εϊ διαφθείρετε τη νεολαία.

490
00:46:24,432 --> 00:46:26,827
Δεν θες να το δεις αυτό.

491
00:46:53,759 --> 00:46:55,986
Ορίστε, η απόδειξή σας.

492
00:46:55,987 --> 00:46:57,290
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.

493
00:46:57,291 --> 00:46:58,380
Ευχαριστώ.

494
00:47:19,271 --> 00:47:20,402
Αηδία.

495
00:47:20,445 --> 00:47:22,534
Φιδιάζουν για σεξ.

496
00:47:22,577 --> 00:47:26,059
Τι; Τι στο διάολο ειναι
το φιδιάζουν;

497
00:47:26,103 --> 00:47:28,018
Φίδιασμα. Γιατί, πώς το λες;

498
00:47:28,061 --> 00:47:30,237
Αυτό; Αυτό ειναι γλωσσόφιλο.

499
00:47:31,021 --> 00:47:33,153
Οχι, αυτό είναι χαμούρεμα.

500
00:47:33,197 --> 00:47:34,894
- Χαμούρεμα.
- Ναι.

501
00:47:38,956 --> 00:47:41,640
Λοιπόν αυτό που θα κάνουμε,

502
00:47:41,641 --> 00:47:43,685
είναι να πάμε εκεί
και να τους σπρώξουμε μέσα.

503
00:47:43,686 --> 00:47:46,210
Εσύ αυτόν, εγώ αυτήν.

504
00:47:46,211 --> 00:47:48,560
Σπρώξ' τους μέσα. Εσύ αυτόν,
κι εγώ αυτην εκεί πέρα.

505
00:47:48,561 --> 00:47:50,215
- Ναι.
- Πάμε.

506
00:47:50,257 --> 00:47:51,737
Πάμε. Ελα.

507
00:47:53,521 --> 00:47:54,914
Εσύ αυτόν, εγώ αυτήν.

508
00:47:56,829 --> 00:47:58,744
Σπρώξ' τον. Ναι;

509
00:48:03,750 --> 00:48:05,143
Θέλω κι εγώ.

510
00:48:35,956 --> 00:48:38,088
Ω Θε μου.

511
00:50:33,204 --> 00:50:37,730
Εντάξει. Αυτό είναι το δωμάτιό μας.

512
00:50:37,773 --> 00:50:39,905
Χμμμ.

513
00:50:39,949 --> 00:50:45,128
Και αυτό ειναι το τσοσοδούλικο
κρεββάτι του μπαμπά.

514
00:50:45,172 --> 00:50:48,262
Αυτό είναι το γιγαντιαίο
κρεββάτι μου.

515
00:50:49,306 --> 00:50:50,742
Αμ...

516
00:50:52,396 --> 00:50:54,094
Μισό, μισό, μισό. Πώς ζουμάρω;

517
00:50:55,139 --> 00:50:56,791
Για να δούμε. Για δώσ' τη μου.

518
00:50:58,967 --> 00:51:00,492
Χμμ.

519
00:51:02,101 --> 00:51:03,929
Είναι αυτό εδώ το κουμπί, βλέπεις;

520
00:51:03,972 --> 00:51:06,324
Ω Θε μου, είμαι στην τηλεόραση!
Πώς φαίνομαι;

521
00:51:07,672 --> 00:51:09,936
Εντάξει, δώσ' την πίσω.

522
00:51:11,981 --> 00:51:13,679
Ω, ω, ω, ω...

523
00:51:18,465 --> 00:51:19,597
τι είν' αυτό;

524
00:51:19,736 --> 00:51:21,859
Ω Θε μου τι είναι αυτό;

525
00:51:21,860 --> 00:51:22,940
Είναι οι κινήσεις μου.

526
00:51:24,297 --> 00:51:26,126
Μπαμπά ειναι τόσο ντροπιαστικό.

527
00:51:26,170 --> 00:51:27,431
Δεν είναι ντροπιαστικό.

528
00:51:29,172 --> 00:51:30,521
- Περίμενε.
- Τι;

529
00:51:30,565 --> 00:51:31,885
Θα σου έπαιρνα συνέντευξη.

530
00:51:31,914 --> 00:51:33,054
Θα μου έπαιρνες, έτσι;

531
00:51:33,055 --> 00:51:35,046
Για τι πράγμα
θα μου έπαιρνες συνέντευξη;

532
00:51:35,047 --> 00:51:36,135
Δεν ξέρω.

533
00:51:36,918 --> 00:51:38,007
Λοιπόν...

534
00:51:38,050 --> 00:51:41,532
Λοιπόν, μόλις μπήκα στα 11.

535
00:51:42,664 --> 00:51:46,625
Κι εσύ είσαι 130,

536
00:51:47,277 --> 00:51:51,369
και θα μπεις στα 131, σε δυο μέρες.

537
00:51:53,806 --> 00:51:54,893
Οπότε...

538
00:51:57,070 --> 00:51:59,072
όταν ήσουν 11,

539
00:51:59,115 --> 00:52:01,509
τι πίστευες ότι θα έκανες τώρα;

540
00:52:08,211 --> 00:52:09,690
Παρακαλώ;

541
00:52:09,735 --> 00:52:11,476
Τι πίστευες ότι θα έκανες τώρα;

542
00:52:11,518 --> 00:52:13,347
Ελα Σοφ. Κλείσ' την, εντάξει;

543
00:52:17,568 --> 00:52:19,266
Εντάξει. Είναι κλειστή.

544
00:52:19,309 --> 00:52:20,963
Ναι, βλέπω ένα κόκκινο λαμπάκι.

545
00:52:20,964 --> 00:52:24,966
Αυτό... αυτό συμβαίνει
γιατί είναι ακόμη ανοιχτή.

546
00:52:24,967 --> 00:52:26,099
Αχαα.

547
00:52:26,100 --> 00:52:27,839
Κοίτα, δεν ούτε καν
πάνω σου πλέον.

548
00:52:27,840 --> 00:52:29,101
Είναι πάνω μου.

549
00:52:33,150 --> 00:52:34,324
Μπαμπά!

550
00:52:39,199 --> 00:52:41,114
Εντάξει, δεν γράφει.

551
00:52:41,157 --> 00:52:45,945
Θα το γράψω στην μικρή κάμερα
του μυαλού μου.

552
00:52:53,300 --> 00:52:55,172
Ωραία. Ετοιμος;

553
00:52:57,913 --> 00:53:01,394
Τι έκανες στα ενδέκατα
γενέθλιά σου;

554
00:53:07,922 --> 00:53:09,577
Οταν ήμουν 11,

555
00:53:09,621 --> 00:53:11,840
κανείς δεν θυμήθηκε
ότι είχα γενέθλια.

556
00:53:13,277 --> 00:53:16,670
Και όταν το 'πα
στη μαμά μου,

557
00:53:16,715 --> 00:53:19,804
θύμωσε τόσο πολύ,
που μ' άρπαξε απ' τ' αυτί,

558
00:53:19,805 --> 00:53:21,544
κι έβαλε τον μπαμπά μου
να με πάει στο παιχνιδάδικο,

559
00:53:21,545 --> 00:53:23,373
και με ανάγκασε
να διαλέξω κάτι.

560
00:53:24,940 --> 00:53:27,159
Είναι, αρκετά έντονο...

561
00:53:29,641 --> 00:53:30,858
Εντάξει είναι.

562
00:53:33,210 --> 00:53:34,733
Τι διάλεξες;

563
00:53:36,690 --> 00:53:39,519
Ενα τηλέφωνο-παιχνίδι.

564
00:53:40,217 --> 00:53:41,434
Ηταν κόκκινο.

565
00:53:44,655 --> 00:53:46,788
- Καλή επιλογή.
- Ευχαριστώ.

566
00:54:12,335 --> 00:54:13,510
Θες μια γουλιά;

567
00:54:21,039 --> 00:54:22,476
Καλό;

568
00:54:22,519 --> 00:54:25,391
Ναι, είχε φανταστική γεύση.

569
00:54:46,630 --> 00:54:48,981
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις
πίσω στη Σκωτία;

570
00:54:50,373 --> 00:54:51,548
Οχι.

571
00:54:52,244 --> 00:54:53,376
Γιατί;

572
00:54:54,507 --> 00:54:56,815
Δεν έχει αρκετό ήλιο.

573
00:54:56,858 --> 00:54:58,686
Πολύ αστείο.

574
00:55:00,601 --> 00:55:03,429
Χμ, όλα είναι παρελθόν
για μένα, αυτό ειν' όλο.

575
00:55:06,085 --> 00:55:07,705
Και είναι κι αυτό το συναίσθημα,

576
00:55:07,706 --> 00:55:09,913
όταν φύγεις από 'κει
που κατάγεσαι,

577
00:55:09,914 --> 00:55:11,307
εκεί που μεγάλωσες,

578
00:55:12,699 --> 00:55:17,922
τότε δεν ανήκεις εντελώς
πλέον εκεί.

579
00:55:19,577 --> 00:55:20,795
Οχι πραγματικά.

580
00:55:23,231 --> 00:55:24,885
Αλλά στο Εδιμβούργο ποτέ...

581
00:55:28,672 --> 00:55:31,197
ποτέ δεν αισθάνθηκα
ότι εκεί ανήκω.

582
00:55:34,418 --> 00:55:36,288
Εγώ το αισθάνομαι.
Είναι το σπίτι μου.

583
00:55:38,900 --> 00:55:39,987
Καλό αυτό.

584
00:55:41,641 --> 00:55:43,295
Χαίρομαι που αισθάνεσαι έτσι.

585
00:55:46,472 --> 00:55:47,522
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις

586
00:55:47,561 --> 00:55:49,824
πού θα καταλήξεις, έτσι;

587
00:55:52,958 --> 00:55:55,351
Μπορείς να ζεις
οπουδήποτε θέλεις να ζεις.

588
00:55:58,311 --> 00:56:00,052
Χμμ.

589
00:56:00,094 --> 00:56:01,706
Να είσαι όποια θέλεις να είσαι.

590
00:56:09,322 --> 00:56:11,018
Εχεις χρόνο.

591
00:56:31,692 --> 00:56:32,742
Είναι εντάξει.

592
00:58:41,255 --> 00:58:42,755
Εντάξει, ώρα για ανεφοδιασμό.

593
00:58:46,173 --> 00:58:47,623
Οχι, όχι, θα το κάνω
μόνη μου.

594
00:58:57,054 --> 00:58:58,490
Πώς πάει;

595
00:58:59,710 --> 00:59:01,146
Ασε με να σε βοηθήσω, έλα.

596
00:59:02,800 --> 00:59:05,237
Οχι Σοφ, γύρνα.

597
00:59:08,675 --> 00:59:10,416
Σήκωσε λίγο τα μαλλιά σου.

598
00:59:10,458 --> 00:59:11,635
Ετσι.

599
00:59:16,726 --> 00:59:19,512
Ας κάνουμε κάτι, ε;
Να περάσουμε καλά τη μέρα μας.

600
00:59:19,556 --> 00:59:20,818
Σαν τι;

601
00:59:21,557 --> 00:59:22,646
Πόλο;

602
00:59:22,647 --> 00:59:26,125
Οχι, δεν είμαι αρκετά καλή
κολυμβήτρια, για τέτοια.

603
00:59:26,126 --> 00:59:27,475
Είσαι εξαιρετική κολυμβήτρια, Σοφ.

604
00:59:27,476 --> 00:59:28,913
Το ξερεις.

605
00:59:28,956 --> 00:59:30,740
Αντε.

606
00:59:30,784 --> 00:59:33,614
Είναι οι τελευταίες μέρες μας
και θα 'χουν πλάκα, καλά;

607
00:59:35,614 --> 00:59:36,664
Σήκω.

608
00:59:39,052 --> 00:59:40,706
Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω!

609
00:59:40,751 --> 00:59:43,188
Πάμε για κολύμπι.

610
00:59:45,451 --> 00:59:46,931
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

611
00:59:46,974 --> 00:59:48,322
Παίξ' την!

612
00:59:48,367 --> 00:59:49,934
Οχι, οχι, οχι.
Ναι, ναι, ναι.

613
00:59:49,976 --> 00:59:51,282
Εδώ, εδώ!

614
00:59:51,936 --> 00:59:53,067
Ψηλά!
Up!

615
00:59:57,681 --> 00:59:58,811
Ψηλά το κεφάλι!

616
00:59:58,856 --> 01:00:00,900
Την σέντρα.
Σοφ, Σοφ. Σοφ!

617
01:00:00,945 --> 01:00:01,995
Πάμε!

618
01:00:10,431 --> 01:00:14,175
d My darling

619
01:00:14,219 --> 01:00:20,050
d I've hungered for your touch

620
01:00:21,748 --> 01:00:27,188
d A long, lonely time

621
01:00:32,237 --> 01:00:35,152
d And time goes by...

622
01:00:35,195 --> 01:00:37,242
Μπορώ να έχω ακόμη μια, παρακαλώ;

623
01:00:37,284 --> 01:00:38,460
Ευχαριστώ.

624
01:00:39,635 --> 01:00:42,246
d So slowly

625
01:00:43,422 --> 01:00:45,336
d And time can do so much

626
01:00:45,380 --> 01:00:46,947
Γιατί φοράς το μπικίνι σου;

627
01:00:48,688 --> 01:00:50,297
Δεν ξέρω.

628
01:00:50,342 --> 01:00:56,173
d Are you still mine?

629
01:01:01,135 --> 01:01:04,965
d I need your love

630
01:01:07,420 --> 01:01:10,622
Είσαι ενθουσιασμένος για αύριο;

631
01:01:10,623 --> 01:01:12,711
d I need your love

632
01:01:16,019 --> 01:01:17,150
Ναι.

633
01:01:17,195 --> 01:01:19,152
d God speed

634
01:01:19,197 --> 01:01:21,851
d Your love

635
01:01:21,894 --> 01:01:27,378
d To me

636
01:01:30,208 --> 01:01:32,253
Καλοί δεν ήταν;

637
01:01:32,297 --> 01:01:33,733
Κυρίες μου.

638
01:01:33,777 --> 01:01:35,603
Περνάμε καλά, παιδιά;

639
01:01:35,604 --> 01:01:36,995
- Ναι.
- Η Σοφ περνάει σούπερ.

640
01:01:36,996 --> 01:01:38,345
- Μπορούμε να έχουμε πολλά...
- Ναι, περνάω σούπερ.

641
01:01:38,346 --> 01:01:40,042
...χειροκροτήματα για
τον Κάλουμ και την Σόφι;

642
01:01:40,043 --> 01:01:43,481
Ωχ, δεν μας έγραψες, έτσι;

643
01:01:43,525 --> 01:01:44,918
Φυσικά και μας έγραψα.

644
01:01:44,919 --> 01:01:46,613
Το κάνουμε σε κάθε διακοπές
από τότε που ήμουν, ας πούμε, πέντε.

645
01:01:46,614 --> 01:01:48,442
Μπορεί να είσαι λίγο μεγάλη
πλέον γι' αυτά, Σοφ.

646
01:01:48,443 --> 01:01:49,705
Τι ειν' αυτά που λες, μπαμπά;

647
01:01:49,706 --> 01:01:50,922
Αυτά τα κορίτσια είναι,
ας πούμε, πενήντα.

648
01:01:50,923 --> 01:01:52,533
ΟΚ, ασ'το. Θα προχωρήσει
στους επόμενους σε λίγο.

649
01:01:52,534 --> 01:01:53,621
Δεν γουστάρω, καλά;

650
01:01:53,622 --> 01:01:54,752
- Ελα μπαμπά. Εχει πλάκα.
- Οχι.

651
01:01:54,753 --> 01:01:57,103
Απλώς θέλουν να μας ακούσουν.

652
01:01:57,104 --> 01:01:58,888
Είμαστε σε διακοπές. Υποτίθεται
ότι θα περνάμε καλά.

653
01:01:58,889 --> 01:01:59,939
Αυτό δεν είπες;

654
01:01:59,976 --> 01:02:01,456
Σόφι, δεν το κάνω, εντάξει;

655
01:02:08,376 --> 01:02:09,507
Ξεκινάμε.

656
01:02:14,382 --> 01:02:19,257
d Oh, life is bigger

657
01:02:19,300 --> 01:02:23,914
d It's bigger than you
And you are not me

658
01:02:24,827 --> 01:02:28,353
d The lengths that I will go to

659
01:02:28,396 --> 01:02:31,791
d The distance in your eyes

660
01:02:34,793 --> 01:02:38,929
d Oh, no, I've said too much

661
01:02:40,713 --> 01:02:42,715
d I set it up

662
01:02:44,411 --> 01:02:46,762
d That's me in the corner

663
01:02:48,199 --> 01:02:51,463
d That's me in the spotlight

664
01:02:51,505 --> 01:02:54,509
d Losing my religion

665
01:02:55,815 --> 01:03:00,253
d Trying to keep up with you

666
01:03:00,297 --> 01:03:03,780
d And I don't know
if I can do it

667
01:03:05,259 --> 01:03:10,351
d Oh, no, I've said too much

668
01:03:10,394 --> 01:03:14,137
d I haven't said enough

669
01:03:14,181 --> 01:03:18,141
d I thought that
I heard you laughing

670
01:03:18,184 --> 01:03:21,057
d I thought that
I heard you sing

671
01:03:23,364 --> 01:03:28,804
d I think I thought
I saw you try

672
01:03:31,632 --> 01:03:34,114
d That was just a dream

673
01:03:35,114 --> 01:03:39,076
d Try, cry, fly, try

674
01:03:39,119 --> 01:03:42,034
d That was just a dream

675
01:03:42,079 --> 01:03:43,949
d Just a dream

676
01:03:43,994 --> 01:03:45,952
d Just a dream d

677
01:04:07,755 --> 01:04:09,715
Ενα μεγάλο χειροκρότημα
για την Σόφι.

678
01:04:12,326 --> 01:04:13,719
Ελάτε κάτω, παρακαλώ.

679
01:04:13,762 --> 01:04:16,025
Να 'σαι Λούσι.
Ελα κάτω.

680
01:04:16,940 --> 01:04:18,202
Δικό σου.

681
01:04:19,127 --> 01:04:23,205
Μπορούμε να κανονίσουμε
μαθήματα τραγουδιού,

682
01:04:23,206 --> 01:04:24,860
αν θες να μάθεις να τραγουδάς.

683
01:04:24,861 --> 01:04:27,950
Προσπαθείς να μου πεις
ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω;

684
01:04:27,951 --> 01:04:29,039
Οχι, απλώς λέω

685
01:04:29,081 --> 01:04:31,071
όλοι μπορούν να μάθουν
αν το δουλέψουν.

686
01:04:31,650 --> 01:04:32,910
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

687
01:04:33,521 --> 01:04:34,571
Να κάνω τι;

688
01:04:34,572 --> 01:04:35,739
Να προσφέρεσαι να πληρώσεις
για κάτι,

689
01:04:35,740 --> 01:04:37,525
όταν ξέρω ότι δεν εχεις
τα χρήματα.

690
01:04:39,396 --> 01:04:41,268
d The tide is high

691
01:04:41,311 --> 01:04:44,315
d But I'm holdin' on

692
01:04:44,358 --> 01:04:47,927
d I'm gonna be your number one

693
01:04:49,362 --> 01:04:51,800
d I'm not the kind of girl

694
01:04:51,844 --> 01:04:53,585
d Who gives up just like that...

695
01:04:53,628 --> 01:04:55,369
Εντάξει, πάμε.

696
01:04:55,370 --> 01:04:57,457
Να το διαλύσουμε νωρίς απόψε,
για να 'μαστε φρέσκοι αύριο, ΟΚ;

697
01:04:57,458 --> 01:04:58,980
Οχι, θα μείνω εδώ, για λίγο ακομα.

698
01:04:58,981 --> 01:05:01,288
d It's not the things you do

699
01:05:01,331 --> 01:05:03,594
d That tease and hurt me bad d

700
01:05:03,637 --> 01:05:05,030
Τα λεμε επάνω τότε;

701
01:05:06,336 --> 01:05:07,467
Σόφι;

702
01:05:09,862 --> 01:05:11,123
Εντάξει, μην αργήσεις.

703
01:05:16,650 --> 01:05:17,956
Πέρνα to.

704
01:05:18,001 --> 01:05:20,003
Ναι, εντάξει Τόμπι, ηρέμησε.

705
01:05:23,048 --> 01:05:26,748
Τ' ορκίζομαι ήπια...
ήπια παραπάνω.

706
01:05:26,791 --> 01:05:28,532
- Δεν ήπιες.
- Ηπια.

707
01:05:28,576 --> 01:05:31,797
Κοίτα, μείνε.
Δες τι έχει μέσα.

708
01:05:41,762 --> 01:05:43,155
Λίγο ακόμα.

709
01:05:44,679 --> 01:05:46,943
Θες βοήθεια να βρούμε
τον μπαμπά σου ή κάτι;

710
01:06:39,255 --> 01:06:40,935
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;

711
01:06:49,570 --> 01:06:50,657
Είσαι καλά;

712
01:06:52,007 --> 01:06:53,400
Αράζω.

713
01:06:56,099 --> 01:06:57,186
Ορίστε.

714
01:06:59,318 --> 01:07:01,190
Ω, τα πατατάκια είναι μούσκεμα.

715
01:07:02,365 --> 01:07:04,150
Βάλτα μέσα σου, μωρό μου.

716
01:07:05,672 --> 01:07:07,065
Τα αγόρια είναι αηδιαστικά.

717
01:07:10,112 --> 01:07:11,201
Το 'βγαλα.

718
01:07:13,028 --> 01:07:15,422
Φεύγω αύριο, οπότε...

719
01:07:15,423 --> 01:07:17,596
εσύ θα μείνεις μερικές
ακόμη μέρες, σωστά;

720
01:07:17,597 --> 01:07:19,425
Ναι.

721
01:07:19,469 --> 01:07:21,907
Τώρα μπορείς να έχεις
ό,τι θελήσεις.

722
01:07:23,909 --> 01:07:25,737
- Ευχαριστώ.
- Τίποτε.

723
01:07:26,867 --> 01:07:28,000
Τα λέμε.

724
01:07:29,523 --> 01:07:30,610
Τι θέλεις;

725
01:07:30,611 --> 01:07:33,221
Μπορώ να έχω μια Φάντα
λεμόνι, παρακαλώ;

726
01:07:33,222 --> 01:07:34,527
Κι έχω αυτό.

727
01:07:44,277 --> 01:07:45,626
Κυρίες και κύριοι,

728
01:07:45,670 --> 01:07:47,150
ο θαυμάσιος, φανταστικός,

729
01:07:47,193 --> 01:07:52,068
καταπληκτικός, μονόχειρας,
Κάλουμ Ααρων Πάτερσον.

730
01:07:52,110 --> 01:07:57,507
Ετοιμάζεται να δει
την απογευματινή παράσταση.

731
01:07:58,248 --> 01:07:59,465
Και...

732
01:08:00,858 --> 01:08:02,686
θα δούμε...

733
01:08:02,730 --> 01:08:04,862
Τορεμολίνος!

734
01:08:04,905 --> 01:08:06,298
Είσαι καλά Σοφ;

735
01:08:51,475 --> 01:08:52,693
Γαμώτο.

736
01:08:52,737 --> 01:08:54,487
- Γιατί το 'κανες αυτό;
- Συγγνώμη.

737
01:08:56,515 --> 01:08:59,960
Συγγνώμη. Υποτίθεται
ήταν αστείο.

738
01:08:59,961 --> 01:09:01,310
Ηλίθιε!

739
01:09:01,354 --> 01:09:02,659
Πού πας;

740
01:09:02,703 --> 01:09:05,010
Υποτίθεται ότι πάω σπίτι,
αλλά χάθηκα

741
01:09:05,052 --> 01:09:07,055
γιατί όλα φαίνονται
ίδια τη νύχτα.

742
01:09:07,056 --> 01:09:09,055
Γιατί δεν έρχεσαι
ν' αράξεις μαζί μας;

743
01:09:09,056 --> 01:09:10,885
- Τι κάνετε;
- Μάικλ.

744
01:09:10,929 --> 01:09:12,190
Ελα!

745
01:09:44,832 --> 01:09:47,002
Δεν ήξερα ότι εχει κι άλλη
πισίνα εκεί πίσω.

746
01:09:48,009 --> 01:09:49,488
Ναι, είναι ήσυχη τη μέρα.

747
01:09:49,533 --> 01:09:52,404
Κι επειδη δεν είμαι καλός
κολυμβητής, με βολεύει.

748
01:09:53,275 --> 01:09:55,712
Το ίδιο. Ακόμη δεν μπορώ να βουτήξω.

749
01:09:59,064 --> 01:10:01,893
Ε, μου αρέσεις πολύ.

750
01:10:04,635 --> 01:10:05,896
Εσένα σ' αρέσω;

751
01:10:08,291 --> 01:10:09,509
Ναι.

752
01:13:29,708 --> 01:13:30,796
Δεσποινίς.

753
01:14:07,094 --> 01:14:09,231
Καληνύχτα.

754
01:15:47,368 --> 01:15:48,456
Ει.

755
01:15:49,369 --> 01:15:50,546
Είσαι καλά;

756
01:15:51,546 --> 01:15:52,721
Ναι.

757
01:16:09,782 --> 01:16:11,479
Χρόνια πολλά, Σόφι.

758
01:16:17,006 --> 01:16:18,225
Πάω εγώ.

759
01:16:46,514 --> 01:16:47,689
Παρακαλώ;

760
01:16:47,733 --> 01:16:48,994
Αφύπνιση, κύριε.

761
01:16:49,038 --> 01:16:50,170
ΟΚ, ευχαριστώ.

762
01:16:50,213 --> 01:16:52,263
Η ημερήσια εκδρομή
ξεκινάει σε 20 λεπτά.

763
01:16:52,868 --> 01:16:53,957
Ευχαριστώ.

764
01:17:03,836 --> 01:17:07,274
Σόφι. Σόφι.

765
01:17:07,318 --> 01:17:09,929
Σόφι έλα, να σηκωθούμε,
ώρα να φύγουμε.

766
01:17:58,978 --> 01:18:00,371
Προσοχή μ' αυτά.

767
01:18:00,372 --> 01:18:03,198
Κάποιος πέθανε επειδή δεν πρόσεξε

768
01:18:03,199 --> 01:18:04,766
πώς να τα βάλει σωστά.

769
01:18:04,767 --> 01:18:06,331
Η άκρη του βραχίονα πέρασε
μέσα από τη μύτη του

770
01:18:06,332 --> 01:18:07,952
και τραυμάτισε τον εγκέφαλό του.

771
01:18:08,466 --> 01:18:10,293
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι.

772
01:18:33,143 --> 01:18:34,578
Χρόνια πολλά, μπαμπά.

773
01:18:43,369 --> 01:18:44,502
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

774
01:19:08,003 --> 01:19:09,265
Εντάξει.

775
01:19:21,494 --> 01:19:24,454
Με αντιγράφεις;

776
01:19:27,023 --> 01:19:28,328
Εντάξει, εξυπνάκια.

777
01:19:31,722 --> 01:19:33,115
Προσοχή!

778
01:19:44,867 --> 01:19:46,868
Τι είναι αυτό που κάνουμε;

779
01:19:46,912 --> 01:19:48,479
Ναι, σε κορόιδεψα.

780
01:19:58,881 --> 01:20:00,143
Ακόμη σε αντιγράφω όμως.

781
01:20:00,185 --> 01:20:01,235
Το ξέρω.

782
01:20:01,796 --> 01:20:02,846
Ακριβώς.

783
01:20:02,885 --> 01:20:04,842
Και τώρα αντέγραψε αυτό.

784
01:20:14,765 --> 01:20:15,854
Εισπνοή.

785
01:20:22,686 --> 01:20:24,557
Σωστά, παρακολουθείς;

786
01:20:24,601 --> 01:20:26,646
- Ναι.
- Τα πόδια μαζί. Πάνω.

787
01:20:34,742 --> 01:20:38,703
Πάνω και κάτω.

788
01:20:39,617 --> 01:20:41,618
- Πάνω...
- Πάνω...

789
01:20:41,662 --> 01:20:43,577
- Και...
- Κάτω.

790
01:20:43,621 --> 01:20:47,059
Τώρα κλείσε τα μάτια και κάν' το.
Κι εστίασε στην αναπνοή σου.

791
01:21:02,726 --> 01:21:04,729
Αυτο το σκατοθείο
βρώμάει, ρε φίλε.

792
01:21:09,515 --> 01:21:10,778
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

793
01:21:10,822 --> 01:21:12,442
Είναι εκεί που πάμε μετά απ' αυτό.

794
01:21:15,000 --> 01:21:17,088
Αν ήταν καλό για την Κλεοπάτρα...

795
01:21:17,089 --> 01:21:21,309
Είναι κάπως εκπληκτικό που
η Κλεοπάτρα ήταν, ας πούμε, εδώ πέρα.

796
01:21:21,310 --> 01:21:23,487
Ας πούμε, ακριβώς εδώ.

797
01:21:27,533 --> 01:21:30,797
Ναι. Πριν να...

798
01:21:30,841 --> 01:21:32,190
Από ένα φίδι.

799
01:21:33,323 --> 01:21:36,108
Δηλαδή, ήταν κάτι σαν αυτοκτονία.

800
01:21:36,152 --> 01:21:37,805
Δεν είναι σίγουρο
ότι ήταν φίδι.

801
01:21:37,806 --> 01:21:39,457
Κανείς δεν βρήκε κάποιο
φίδι, οπότε...

802
01:21:39,458 --> 01:21:41,024
Μπορεί να ήταν μια βελόνα
ή κάτι άλλο.

803
01:21:41,025 --> 01:21:42,375
Πού το ξέρεις αυτό;

804
01:21:42,418 --> 01:21:44,828
Μάθαμε για την Αίγυπτο,
στο τελευταίο εξάμηνο.

805
01:22:03,527 --> 01:22:04,920
Τι έπαθε ο ώμος σου;

806
01:22:07,966 --> 01:22:09,185
Δεν ξέρω.

807
01:22:14,277 --> 01:22:16,447
Συγγνώμη που λιποθύμησα
στο κρεββάτι σου.

808
01:22:17,323 --> 01:22:18,716
Μια χαρά.

809
01:22:18,759 --> 01:22:20,021
Δεν είχα κλειδί, όμως.

810
01:22:20,891 --> 01:22:22,240
Και πώς μπήκες;

811
01:22:22,284 --> 01:22:23,502
Ρεσεψιόν.

812
01:22:31,337 --> 01:22:33,556
Λυπάμαι πολύ Σόφι.
Χθες ήταν...

813
01:22:34,905 --> 01:22:36,863
Ολα καλά. Δεν ήταν σοβαρό.

814
01:22:36,908 --> 01:22:38,301
Οχι, ήταν σοβαρό.

815
01:22:41,390 --> 01:22:42,827
Συγγνώμη, εντάξει;

816
01:22:57,145 --> 01:22:58,537
Συγγνώμη, εντάξει;

817
01:23:01,801 --> 01:23:03,630
Ευχαριστώ.

818
01:23:06,198 --> 01:23:08,331
Δεν έχεις καθόλου στα χέρια σου.

819
01:23:08,373 --> 01:23:10,114
- Είχα.
- Δεν έχεις.

820
01:23:10,985 --> 01:23:12,203
Τώρα έχεις.

821
01:23:12,856 --> 01:23:14,116
Για να δούμε την πλάτη σου.

822
01:23:14,118 --> 01:23:16,817
- Την πλάτη μου;
- Ναι.

823
01:23:16,860 --> 01:23:20,050
Εντάξει, χρειάζομαι μια μεγάλη μπάλα
γι' αυτή τη μεγάλη πλάτη.

824
01:23:22,997 --> 01:23:25,304
Ω, αυτό είναι...

825
01:23:27,219 --> 01:23:28,350
Προσοχή με τον ώμο μου.

826
01:23:28,394 --> 01:23:29,917
Ολα καλά.

827
01:23:29,961 --> 01:23:31,570
Συγγνώμη.

828
01:23:44,279 --> 01:23:45,716
Πέρασες καλά χθες βράδι;

829
01:23:49,328 --> 01:23:50,378
Ναι.

830
01:23:52,765 --> 01:23:55,247
Ηταν αυτο το αγόρι, ο Μάικλ.

831
01:23:56,421 --> 01:23:58,771
Τον γνώρισα στο παιχνίδι
με τις μοτοσυκλέτες.

832
01:23:59,859 --> 01:24:00,948
Ναι.

833
01:24:00,992 --> 01:24:03,603
Και... φιληθήκαμε χθες βράδι.

834
01:24:03,646 --> 01:24:05,997
Με φίλησε,
και μετά φιληθήκαμε.

835
01:24:09,783 --> 01:24:11,223
Είναι στην ηλικία σου, έτσι;

836
01:24:11,698 --> 01:24:12,917
Ναι.

837
01:24:15,572 --> 01:24:16,963
Οπότε όλα καλά, σωστά;

838
01:24:18,530 --> 01:24:20,445
Ενα πεταχτό στο μάγουλο;

839
01:24:20,489 --> 01:24:23,622
Ε ναι, όχι ακριβώς.

840
01:24:23,667 --> 01:24:24,885
Εντάξει.

841
01:24:30,500 --> 01:24:31,891
Να ξέρεις ότι

842
01:24:31,935 --> 01:24:33,625
μπορείς να μου μιλάς
για τα πάντα

843
01:24:34,024 --> 01:24:35,547
όσο μεγαλώνεις, καλά;

844
01:24:38,289 --> 01:24:40,074
Σε τι πάρτι πηγαίνεις,

845
01:24:42,989 --> 01:24:44,166
τι αγόρια γνωρίζεις,

846
01:24:45,079 --> 01:24:46,297
τι ναρκωτικα παίρνεις.

847
01:24:46,341 --> 01:24:48,091
- Μπαμπά!
- Οχι, μιλάω σοβαρά, Σοφ.

848
01:24:48,092 --> 01:24:50,170
Τα 'χω κάνει όλα
και το ίδιο μπορείς κι εσύ.

849
01:24:50,171 --> 01:24:51,345
Απλώς θέλω να που υποσχεθείς

850
01:24:51,346 --> 01:24:52,912
ότι θα μου τα λες, εντάξει;

851
01:24:52,913 --> 01:24:55,349
Ενταξει. Αλλά δεν θα κάνω ποτέ
κάτι απ' όλα αυτά, όπως και να 'χει.

852
01:24:55,350 --> 01:24:56,850
Κι αυτό είναι εντάξει, επίσης.

853
01:24:58,136 --> 01:25:00,246
Αλλά εάν τα κάνεις,
να θυμάσαι, εντάξει;

854
01:25:25,815 --> 01:25:27,296
Με το τρία, τραγουδάμε.

855
01:25:27,338 --> 01:25:28,958
Είναι τα γενέθλια του μπαμπά μου.

856
01:25:34,694 --> 01:25:36,957
Είναι τα γενέθλια του μπαμπά μου...

857
01:25:42,266 --> 01:25:45,216
Μπορείτε να τραγουδήσετε για
τα γενέθλια του μπαμπά μου;

858
01:25:48,099 --> 01:25:50,405
Τρία - δύο - ένα.

859
01:25:50,448 --> 01:25:59,240
d For he's a jolly good fellow

860
01:25:59,283 --> 01:26:06,899
d And so say all of us

861
01:26:06,944 --> 01:26:13,123
Ζήτω!

862
01:28:01,887 --> 01:28:04,364
Επρεπε να πάρεις δικό σου.

863
01:28:04,365 --> 01:28:06,105
Οχι. Μια γεύση ήθελα μόνο.

864
01:28:06,149 --> 01:28:08,919
Μπαμπά, ήταν, ας πούμε, το μισό
παγωτό στο κουτάλι σου.

865
01:28:10,023 --> 01:28:11,073
Φωτογραφία;

866
01:28:11,110 --> 01:28:12,373
Α, πόσο;

867
01:28:12,417 --> 01:28:14,113
50.000 λίρες.

868
01:28:14,158 --> 01:28:15,208
Φυσικά.

869
01:28:22,166 --> 01:28:23,216
Ετοιμοι;

870
01:28:29,390 --> 01:28:32,280
- Tesekkur ederim.
- Rica ederim.

871
01:28:48,671 --> 01:28:50,324
Οπότε, ήταν καλες οι διακοπές;

872
01:28:50,846 --> 01:28:52,064
Οι καλύτερες.

873
01:28:53,457 --> 01:28:55,627
Εύχομαι να μπορούσαμε
να μείνουμε κι άλλο.

874
01:28:56,243 --> 01:28:57,293
Αχά.

875
01:28:58,420 --> 01:28:59,470
Κι εγώ.

876
01:29:02,423 --> 01:29:03,473
Τι;

877
01:29:04,426 --> 01:29:06,384
Δηλαδή, γιατί δεν μπορούμε;

878
01:29:06,427 --> 01:29:08,255
Τι εννοείς;

879
01:29:08,298 --> 01:29:10,605
Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ;

880
01:29:11,475 --> 01:29:13,390
Αμ...

881
01:29:15,132 --> 01:29:20,483
Δεν μπορούμε να μένουμε
σε ξενοδοχεια για όλη μας τη ζωή.

882
01:29:20,484 --> 01:29:21,573
Ναι.

883
01:29:26,448 --> 01:29:27,796
Μπορείς να φας τη γκοφρέτα.

884
01:29:27,840 --> 01:29:29,363
Ευχαριστώ πολύ.

885
01:29:32,671 --> 01:29:34,368
Φά' την με τη μία. Ναι.

886
01:29:39,286 --> 01:29:40,505
Πολύ αργή.

887
01:29:46,467 --> 01:29:48,121
Τελευταίο βράδι. Ωρα για χορό.

888
01:29:48,860 --> 01:29:50,863
- Δεν χορεύω.
- Σοφι.

889
01:29:50,907 --> 01:29:52,822
Ποτέ μα ποτέ δεν χορεύω.

890
01:29:52,823 --> 01:29:55,475
Εντάξει, εγώ θα χορέψω με 'σένα
ή χωρίς εσένα.

891
01:29:55,476 --> 01:29:58,349
Σ' το 'πα, λατρεύω να χορεύω.

892
01:29:58,393 --> 01:30:00,960
Μπαμπά, σταμάτα.
Γίνεσαι ρεζίλι.

893
01:30:01,003 --> 01:30:02,135
Αυτό είναι ρεζίλι;

894
01:30:23,505 --> 01:30:25,942
Τι; Ελα!

895
01:30:25,984 --> 01:30:28,073
- Ετοιμη; Χορεύουμε.
- Σταμάτα.

896
01:30:29,466 --> 01:30:30,599
Σταμάτα!

897
01:30:30,641 --> 01:30:31,774
Χέρι.

898
01:32:40,032 --> 01:32:41,425
- Αντίο.
- Σ' αγαπάω. Καλά;

899
01:32:41,467 --> 01:32:43,166
- Εντάξει, αντίο.
- Καλό ταξίδι.

900
01:32:45,037 --> 01:32:46,648
Την αγάπη μου στη μαμά σου.

901
01:32:48,127 --> 01:32:50,107
Δεν χρειάζομαι, ξέρεις, μπέιμπι σίτερ.

902
01:33:26,382 --> 01:33:28,385
- Σ' αγαπάω.
- Σ' αγαπάω.

903
01:33:30,386 --> 01:33:31,561
Γεια.

904
01:34:33,561 --> 01:34:37,561
Subtitles by Del -