قوی‌تر از همیشه باشید به امید ایرانی آزاد
.عو، عو
این چیه؟
خدای من! این دیگه؟
حرکات رقصمه
!بابا، زشته
.زشت نیست
صبر کن - چیه؟ -
می‌خواستم باهات مصاحبه کنم
اوه! جدی؟
می‌خواستی درمورد چی باهام مصاحبه کنی؟
.نمی‌دونم
...خب - ...خب -
.من تازه یازده ساله شدم
،و تو 130 سالته
.دو روز دیگه 131 ساله میشی
...خب
،وقتی تو یازده سالت بود
فکر می‌کردی توی این سن چیکار می‌کنی؟
ارائه شده توسط سینما‌ دریمینگ @CineDreaming
ترجمه شده توسط امین جعفری
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
.خداحافظ
سلام به همگی
.اسم من بلینداست
و من سرپرست تور شما توی .یکی-دو هفته آینده هستم
...من تازه منتقل شدم، از تورمولـ
!اوه
!از تورمولینوس
...درسته، خب، من
.امیدوارم توی ترکیه براتون کمک خوبی باشم
«سلام»
...ما هفت توقف داریم امشب
«اسم من بلینداست»
پس با ما همراه باشید، باشه؟
...و تازه از !تورمولینوس اومدم
!تو...ر... مو... لیـ...ـنوس
.تورمولینوس. تورمولینوس
همینجا باش، باشه، عروسکم؟ - .باشه -
.خوبم
.یکی داره میاد
وقت خوابه؟ - .نه -
الو؟
.اتاق 501 هستم
.بله، خودمونیم
آره، من یه اتاق دو تخته رزرو کردم
.ولی اینجا فقط یه تخت داریم
درسته، پولش رو دادم
.و آژانس مسافرتی تاییدش کرد
باشه، کار دیگه‌ای از دستتون برنمیاد؟
.خب، بیا اینجا .آفرین
.پس همینه دیگه
.خیلی خب، ممنونم
.امم، شب‌ بخیر
.شب بخیر
.سرگرمی‌‌های ویدئویی
.خیس نشه، سوفی .گرونه
.بابت هتل معذرت می‌خوام
کلایو اینجا بوده
.و می‌گفت بهش خیلی خوش گذشته
خونه همه‌چیز روبه‌راهه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه، تو و مامانت با هم خوب کنار میاید؟
.آره، خوبیم، فکر کنم
.خوبه
.خوشحالم
چرا؟ بهت چی گفته؟
.چیزی نگفته
دفعه‌ی قبل که دیدمت می‌گفتی
خیلی خوب با هم کنار نمیاید، یادته؟
وقتی خونه بهت زنگ می‌زنم .نمی‌تونم ازت این‌ها رو بپرسم
.آه، آره، درسته .اوضاع بهتر شده
.خوبه
چرا نرفتی خودت رو معرفی کنی؟
.بابا، نه .اون‌ها بچه‌ان
اوهوم
چرا خودت نمیری، خودت رو معرفی کنی؟
.همم، سوفی اون‌ها سنشون بالاست
.هه
اگه بذاری یه مدت روی یه جسم باشه
.نورش رو خودش تنظیم می‌کنه
.خیلی هوشمندانه‌ست
بستنی بزرگ می‌خوای؟
.آره، بزرگ‌تر از کَله‌ام
،امکان نداره .کَله تو خیلی بزرگه
حرفت تموم شد؟ - چیه؟ -
.حرفت زشت بود
.نه، نیست، حقیقت رو گفتم
.کله خودت از کله من بزرگ‌تره
.با این حقیقت مخالفم
.اندازه‌ش رو ببین
کله تو بزرگ‌تره، دیدی؟
.با مامانت سلام کن
همش همین بود؟
.دوستت دارم - .بگو دلت براش تنگ شده -
!دلم برات تنگ شده
و چی؟
.و بای بای
...و بابات بی‌نظیر بوده
و دیگه چی؟
.و بابام بی‌نظیر بوده
چرا بابات بی‌نظیر بوده؟
...چون اون خیلی
آها، خب، چی گفت؟
.وقتی اومدم خونه انجامش میدم
مدرسه تا سه‌شنبه شروع نمی‌شه، مگه نه؟
.باشه
.آره، خوبه
.الان هتل نیستیم
...ولی هتل ما تلفن نداره، پس
بابا؟
.خوبه
اوه، خدای من، داره یسری حرکت‌های عجیب .و اسلو-موشن نینجایی انجام می‌ده
چرا یه وقت‌هایی اینقدر عجیب و غریبه؟
.ولی آره، حالش خوبه
.باشه .دوستت دارم، خداحافظ
.مامان می‌خواد باهات صحبت کنه - چی؟ -
.مامان می‌خواد باهات صحبت کنه - .باشه -
.مرسی، عروسکم
.سلام
حال من رو می‌پرسی؟
‌خب، قراره کاری بکنی؟
منظورت چیه؟
.با جورج دیگه
...به سب گفت می‌خواد
.با تو، می‌دونی .معلومه که با سِب نه
...دیشب توی مسیر خونه، به کنی
دقیقاً پشت بوته‌های .پشت استخر بود
خب، چی شد؟
منظورت چیه؟
ارضا شد؟
...آره .آخه معلومه دیگه
بعضی وقت‌ها بهتره .موهات رو از پشت ببندی
وقتی موهات رو پشتت می‌بندی .خیلی خوشگل میشی
،اوه، خدای من فکر می‌کنی حرف‌هامون رو شنید؟
کی اهمیت می‌ده؟ .نُه سالش بیشتر نیست
.عالیه
.آره
.خیلی برات خوشحالم
.باشه .دوستت دارم
.آره، آره، آره
.آره، حتماً .خداحافظ
.هی
بلدی چطور بازی کنی؟ .با اون استارت میشه
.بلدم
.موتور رو روشن کن
می‌خوای بازم بازی کنیم؟ - .هی، سوفی، نوبت ماست -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.بگیر
آماده‌ای؟
.خیلی خب .بگیر
اشکالی نداره ما هم بازی کنیم، رفیق؟ - .خودت رو اذیت نکن -
خیلی خب، آخریشه اوکی؟
می‌خوای دو به دو بازی کنیم؟
.آره، حتماً
.تو با اون دستت می‌تونی استراحت کنی
.خطری نیست
من دست راستم
،و دارم با یه بچه بازی می‌کنم .سخت نگیر
می‌خوای تو شروع کنی یا...؟ - .آره -
.خوبه. آفرین
اسم خواهرت چیه؟
.اوه، سوفی
.قشنگه
.ولی راست‌ش من باباشم
اوه. ببخشید رفیق ...من فکر کردم
.چیزی نیست
هتل خوبیه، نه؟
.آره، خوبه
،ما توی هتل اون‌طرف خیابون هستیم
.عملاً محل ساخت و سازه
!اولی
.لعنتی، سوفی، عالی بود
«.نگو «لعنتی
.ببخشید، داداش - .اشکالی نداره -
.آفرین
.نوبت منه می‌بینی؟
!نه
!تکون بخور
!نه
!همینه، تکون بخور
.نه - !نه -
بازم باید مثل همیشه !برای همه خرابش کنی
!نه
.بچرخ
...نه، ادامه بده
.ولت نمی‌کنم. دوباره تلاش کن
.نه، فقط داری هُل می‌دی
.ببین، باید بچرخونیش
از اینجا، فهمیدی؟ دوباره
.نه. خب، مُچ‌های من رو بگیر
.حله، حله، فهمیدم
این خط نازک
تا جایی که انگشت‌ها بهش وصل میشن، باشه؟
نگاه می‌کنی؟ - .آره -
.و بعدش تا می‌تونی با قدرت می‌کشی، اینجوری -
!آخ
.نه، خیلی مهمه، سوفی
من رو ببین، خیلی مهمه .که درست بفهمی
.شروع کن
.نه
.نمی‌چرخونی، فقط می‌کشی
خوبه، دوباره - نمی‌تونم بچرخونم -
.ببین، مچ‌های من رو بگیر
بخش نازک جایی که .به انگشت‌ها وصل میشه
باشه؟
.و با تمام قدرت می‌کشی
.اوکی
.موضوع جدیه، سوفی
.باید یاد بگیری
.تا بتونی از خودت دفاع کنی
...که اگه کسی خواست بهت حمله کنه
.بتونی خودت رو آزاد کنی و فرار کنی
اگه یکی بدون اینکه دستم رو بگیره
بهم حمله کرد چی؟
فکر می‌کنم خوبه که همه .همین یه آسمون رو داریم
منظورت چیه؟
...خب، آخه گاهی موقع بازی
...به آسمون نگاه می‌کنم
،و اگه بتونم خورشید رو ببینم
به این موضوع فکر می‌کنم که .جفتمون می‌تونیم خورشید رو ببینیم
...پس حتی با اینکه توی یه مکان نیستیم
...و با هم نیستیم
یه جورایی هستیم، می‌دونی؟
آخه جفت‌مون یجورایی ...زیر یه آسمون هستیم
.پس یه‌جورایی با هم هستیم
.یک .سرت رو بیار زیرش
...دو، سه، چهار
چهار و نیم... چی؟ - !بس کن! بس کن -
می‌تونیم از این کارها بکنیم؟
ها؟
.براش خیلی کوچیکی، عروسک
،خانم‌ها و آقایون
مرد شگفت‌انگیز، بی‌نظیر، عالی و ...یک دست
.کالوم آرون پترسون
...داره آماده می‌شه تا .سرگرمی امشب رو ببینه
...و
...بذار ببینم
!تورمولینوس
حالت خوبه، سوفی؟
.حرفی از کلیر نزدی
...آه
یادته وقتی آشنا شدیم دوست پسر داشت؟
.آره
«من گفتم، «پشت گوشی با کی صحبت می‌کنی؟
،تو گفتی، «از یه دختره‌ای خوشم میاد
«ولی با یکی دیگه‌ست
،آره، خب .برگشتن پیش هم
.ازش خوشم میومد
.آره، منم همینطور
پس یعنی کافه رو باز نمی‌کنی؟
کافه؟
اوه، نه دیگه نه
ولی یه جریان جدیدی .با کیث دارم
و اون چیه؟
فعلاً داریم می‌بینیم .چطور پیش میره
اما داریم فکر می‌کنیم یه خونه بیرون لندن
.اجاره کنیم که توش کار کنیم
وقتی بیای، برای خودت .اتاق داری
.آره می‌تونم زرد رنگش کنم؟
زرد؟ چرا زرد؟
.از اتاق زرد خوشم میاد
ولی مامان نمی‌ذاره اتاقم رو .زرد رنگ کنم
.می‌خوای من رو به دردسر بندازی
خب، می‌تونم؟
.ببینیم چی می‌شه
.بیا این رو ببینیم
شماره اتاق؟
سوفی، کیفم رو آوردی؟
نیاوردی؟
.حله. اینو بگیر
.نگاهش نکن
،وقتی تا سه شمردم
پرت‌ش می‌کنیم سمت صحنه .و فرار می‌کنیم
فهمیدی؟
!برو، بدو !بدو، سوفی
درد داشت؟
.وقتی افتادی رو میگم
وقتی مُچم رو شکوندم؟ - .آره -
.نمی‌دونم
.راستش یادم نیست
،فکر نمی‌کردم شکسته باشه
.قبلش جاییم نشکسته بود
.منم تا حالا جاییم نشکسته
.اوهوم
چطور تو و مامان هنوز به هم میگید «دوستت دارم»؟
چی؟
.مثلاً پشت گوشی
.دیگه با هم نیستید پس چرا میگید؟
...خب
اگه فکرش رو بکنی خودت هم ...به خیلی‌ها میگی
،مادربزرگت، پدربزرگت عمو و عمه‌هات، مگه نه؟
.آره، ولی اون‌ها عضو خانواده هستن
.خب، مادرت هم عضو خانواده‌ست
،یادمه یه بار
.از مامان خواستم بهت زنگ بزنه
.و گفت تو نامزد کردی
،نمی‌دونم چرا
ولی فکر کردم یعنی شما دوتا .قراره ازدواج کنید
...نمی‌دونم که
فقط درمورد تو اینطور فکر کردم
...یا جفتتون، ولی
بامزه نیست؟
اینکه فکر کردی ما نامزد کردیم؟
...خب ...معنیش رو نمی‌دونستم
نمی‌دونستم معنی‌ش این می‌شه که تو
.با یکی دیگه پشت گوشی صحبت می‌کنی
.یه‌جورایی هیجان زده شده بودم
درمورد ازدواج ما؟
.آره، ولی خیلی کوچیک بودم
.نمی‌دونم، گمونم هفت سالم بود
کتابت چقدر پیش رفت؟
ازش خوشت میاد؟
آره، ولی یه‌کم .درکش سخته
.ادامه بده
.فکر کنم ازش خوشت بیاد
شهرداری» یعنی چی؟»
.شیرجه درست، سوفی
.گفتم بهت نمی‌تونم
.پارسال شیرجه می‌زدی
.نمی‌زدم
.بیا
.عینک شنام رو بده - .دادمش -
چی؟
.بی‌خیال، مسخره بازی در نیار -
.مسخره بازی درنمیارم
.می‌دونی، ندیدم که پرتش کردی
چی رو پرت کردم؟
عینک رو .می‌دونم گرون‌قیمت بود
.اشکالی نداره، عزیزم
.چیزی نیست .فقط امروز یه‌کم خسته‌ام
می‌تونی دوربین رو بیاری؟
.توی کیفه
بیا
،این رو بذار روی پات .بعدش امتحانش کن
روی پام؟
.آره، بپوش، آسون‌تر میشه
کمک می‌خوای؟ - .آره لطفاً، ممنونم -
اینم از این
.ممنونم - .تجربه‌های کاره -
.کار بدی نیست
.نه، اصلاً بد نیست
کل سال کارت همینه؟
،مثل «آنانه» من حرف می‌زنی .مادرِ مادرم
مادربزرگت؟ - .آره -
.ترجیح می‌داد کار درست و حسابی داشته باشم
اندازه پات چنده؟
.ده
.ده - 44؟ -
.44 - .آره -
.فکر کنم این اندازه‌ات بشه - .آره -
.می‌دونی، منم قبلاً زیاد سفر می‌کردم
،یه فصل یه جا بودم ،فصل بعد می‌رفتم یه جای دیگه
.ولی حالا اینجام، برگشتم خونه
و دلت براش تنگ می‌شه؟
برای سفر؟ - آره -
راستش نه اونقدر که دلم .برای خونه تنگ شده بود
.و به زودی بچه‌دار میشم
!تبریک میگم
آره. چند سال پیش
فکر می‌کردم قبل از این اتفاق‌ها ...حداقل 40 ساله شدم، ولی
راستش منم نمی‌دونم توی 40 سالگی .چطور میشم
.تعجب می‌کنم که به 30 رسیدم
،اسم من سوفی لزلی پترسونه
...به صورت زنده گزارش می‌کنم از
.اسم این کشتی رو نمی‌دونم
...ولی
...من رفتم و
.بی‌نظیرترین اتفاق توی زندگیم رو دیدم
.خب، ما رفتیم برای غواضی
.و اون‌جا یه اسب دریایی بود
...و پیچید دور کل انگشتم
بعدش وقتی اومدم بیرون یه !اختاپوس بود
...و اون مربی
...نمی‌دونم چه‌کاره‌ست ،آره، همون مربی
.اختاپوس رو گذاشت روی سرم
.یه اختاپوس واقعی روی سرم بود
...آره، ولی الان
...بابا
کالوم آرون پترسون، منظورمه
رفته برای یه کار غواصی گمونم
.یادم نیست
...ولی، آره
،اون مجوز غواصی نداره
!چون یه دروغ کوچولویی گفته
ولی، آره .چیزی‌ش نمیشه
.چیزیش نمیشه، مطمئنم
ولی آره، بای بای. بای بای .بای بای
.بای بای. بای بای. بای بای
اون چیه؟
چی؟
...اینم یه روش دیگه برای سیگار کشیدنه
...و سیگار کشیدن - ،باعث می‌شه سرطان بگیری -
و دود می‌ره تو ریه‌هات
...و دندون‌هات رو زرد می‌کنه
.و باعث می‌شه مردمک چشم‌هات بیفتن
.دفعه بعد میریم یه جای دیگه
.زیادم بد نیست
آخرین بار که رفتی نانا رو ببینی کِی بود؟
...همم
.درسته
...دردسر
خب، دوباره ببین‌ش، باشه؟
.باشه - باشه؟ -
.خب، شروع بدی بود
کِی برمی‌گردی مدرسه؟
.پنج‌شنبه
هفته‌ی بعد؟ - دیوونه‌کننده‌ست -
خدای من، فکر می‌کردم .بیشتر مونده باشه
معلم جدیدت کیه؟
.خانم مَکل
همونی که اهل گلاسگو بود؟
تو از کجا می‌دونی؟
چیه؟
.خوشگله خب
توی ذهنم مونده بود
!همون خوشگله از گلاسگوئه
!اوه، خدای من، بابا، بس کن
.باشه - .بس کن -
آدم خوبیه؟
آخر ترم قبلی .باهاش کلاس داشتیم
.به‌نظر خوبه
.سکه را وارد کنید
.سکه را وارد کنید - بازی می‌کنی؟ -
.بابام رفته پول بیاره
.بیا، این رو ببین
.سکه را وارد کنید
.ده پنی
بازم داری؟
.راستی، اسم من مایکله
.بهتره خوب تمرین کرده باشی، مایکل
!چه جدی
اسم تو چیه؟
.سوفی
شوخی می‌کنی؟
.یک-یک شد
.نمی‌دونستم قراره بشمریم
.آره، می‌دونستی
خوبی؟
.نمی‌دونم، گمونم
.یکم احساس گرفتگی می‌کنم
منظورت چیه؟
نمی‌دونم ...تا حالا شده حس کنی
،یه روز بی‌نظیر رو گذروندی
و بعدش میای خونه و ...حس می‌کنی خسته‌ای و گرفته‌ای و
حس می‌کنی استخون‌هات کار نمی‌کنن؟
اونا صرفاً خسته‌اند .و انگار همه‌چیز خسته‌ست
.انگار داری غرق می‌شی
.نمی‌دونم، عجیبه
ما اومدیم اینجا خوش بگذرونیم، مگه نه؟
آماده‌ای؟
.آره
خب، میریم یه شام خوب می‌خوریم
و شب زود می‌خوابیم، باشه؟
.باشه - .بریم -
.زود باش
فکر نمی‌کنی این یکی دوست‌داشتنی باشه؟
آره هست واقعاً - .همم -
...آره، فروشنده بهم می‌گفت
هر کدوم از این قالی‌ها .داستان متفاوتی داره
مثلاً، نمادها و موتیف‌هاشون
.همه نشون‌دهنده چیزهای متفاوتیه
.اوه
تشکر... می‌کنم
.تشکر می‌کنم
چی؟ - .تشکر می‌کنم -
.تشکر می‌کنم
.تشکر می‌کنم - .تشکر می‌کنم -
آه - فهمیدی؟ -
این یکی چنده؟
.این 4.5 میلیون لیره‌ست
ببخشید، و به پوند چقدر می‌شه؟
.می‌شه 850 پوند
.خیلی خب
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
می‌خوای بیلیارد بازی کنی؟
.نه، نه، بیخیال
چرا نمیری خودت رو
به اون دخترها معرفی بکنی؟
.اگه بخواد می‌تونه باهامون بیلیارد بازی کنه .ما سه نفریم
منظورم اینه
.می‌تونیم دو به دو بازی کنیم
خیلی سنش کمه، مگه نه؟
.آره، ولی بهتر از اینه
بابا؟
.باشه، برو
یه ساعت دیگه برمیگردیا، باشه؟
.باشه
.راحت باشید، دخترها
اون چیه؟
...شامل همه‌چیز میشه
از هر چیزی که بخوای، هر چقدر که بخوای .می‌تونی بگیری
همش همین بود؟
.جفتش یه چیزه
خب، خب، خب .ببین کیه
.آره رفیق، اینجوریه
.واو بهتره این رو نبینی
!جوون‌ها رو خراب می‌کنید
.بهتره این رو نبینی
.بفرمایید
.خیلی ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.ممنونم
.حالم بد شد
یه ساعته دارن .مار بازی می‌کنن
چی؟ مار بازی چیه؟
مار بازی... چرا؟ تو بهش چی میگی؟
به اون؟ .من میگم زبون بازی
.نه، اون نوک بازیه
!نوک بازی - اه -
...بگم چیکار کنیم، آره
.میریم اون‌جا و هل‌شون میدیم توی آب
من دختره رو هل میدم .تو پسره رو هل بده
.هلشون بده. من پسره تو دختره
.آره - .بریم -
.بریم
.تو پسره، من دختره
هلش بده، باشه؟
!صبر کن، منم میرم
.اوه، خدای من
.خیلی خب .این اتاق ماست
...هممم
.و اینم تخت کوچولو موچولوی باباست
.اینم تخت بزرگ منه
...و
صبر کن، صبر کن، چطوری زوم می‌کنی؟
.بده ببینم .بده بیاد
دکمه‌ای که اینجاست رو می‌بینی؟
!خدای من، رفتم توی تلوزیون خوشگل شدم؟
.خیلی خب، پسش بده
.عو، عو، عو، عو
این چیه؟
خدای من، این دیگه چیه؟
.حرکات رقصمه
!بابا، زشته
.زشت نیست
.صبر کن - چیه؟ -
.می‌خواستم باهات مصاحبه کنم
اوه، جدی؟
می‌خواستی درمورد چی باهام مصاحبه کنی؟
.نمی‌دونم
...خب
.من تازه یازده ساله شدم
،و تو 130 سالته
.دو روز دیگه 131 ساله میشی
...پس
،وقتی تو یازده سالت بود
فکر می‌کردی توی این سن چیکار می‌کنی؟
آهای؟
فکر می‌کردی الان چیکار می‌کردی؟
بی‌خیال، سوفی، خاموشش کن، باشه؟
.باشه، خاموشه
.خب، می‌بینم چراغ قرمزش روشنه
.به‌خاطر اینه که هنوز روشنه
همم
،ببین، اصلاً روی تو نیست
.روی خودمه
.بابا
.خیلی خب، ضبط نمی‌کنه
فقط توی دوربین کوچیک ذهنم .ضبط‌ش می‌کنم
خیلی خب، آماده‌ای؟
برای تولد یازده سالگیت چیکار کردی؟
...وقتی یازده سالم بود
.کسی یادش نبود که تولدمه
،و وقتی به مامانم گفتم
،خیلی عصبانی شد ...گوشم رو گرفت
و بابام رو مجبور کرد من رو ببره اسباب بازی فروشی
.و برام یه هدیه بخره
.یه کم حرفت... عمیق بود
.اشکالی نداره
چی انتخاب کردی؟
.یه تلفن اسباب بازی رو انتخاب کردم
.قرمز بود
.انتخاب خوبی بود - .ممنونم -
یه‌کم می‌خوای؟
خوبه؟
.آره، مزه‌اش عالیه
فکر می‌کنی یه روزی به اسکاتلند برگردی؟
.نه
چرا؟
.زیاد خورشید رو نمی‌بینی
.خیلی بامزه بود
.برای من دیگه گذشته
...و یه حسی دارم
که وقتی از جایی که توش ...بزرگ شدی بیرون میای
...دیگه کاملاً
.به اونجا تعلق نداری
.واقعاً تعلق نداری
...ولی ادینبرو هیچوقت
هیچوقت حس نکردم واقعاً .به اونجا تعلق دارم
.من این حس رو دارم .اونجا خونه‌ست
.خوبه
.خوشحالم که این حس رو داری
،ولی هیچوقت نمی‌دونی
آخرش سر از کجا درمیاری، نه؟
می‌تونی هر جایی بخوای .زندگی کنی
.هر کسی می‌خوای باشی
.وقتش رو داری
.چیزی نیست
.وقتشه بازم ضد آفتاب بزنم
.نه، خودم می‌زنم
چطور پیش میره؟
.بذار کمکت کنم
.نه، سوفی، پشتت رو بکن
.یه لحظه موهات رو بزن بالا
.آفرین
بیا یه کاری بکنیم، نظرت چیه؟ .امروز رو خوب کنیم
مثلا چی؟
واترپولو؟
.نه، اونقدر شنام خوب نیست
.نه، شنای تو عالیه سوفی
.خوب می‌دونی
.بی‌خیال
چند روز آخرمونه، خوش می‌گذره، باشه؟
.بلند شو
!بلند شو! بلند شو !بلند شو! بلند شو
.میریم شنا
!سریع، سریع، سریع
!بازی کن
نه، نه، نه آره، آره، آره
!اینجا، اینجا
بالا
!سر بالا
!سوفی، سوفی، سوفی
!برو
می‌شه یکی دیگه بیارید، لطفاً؟
.ممنونم
چرا بیکینی پوشیدی؟
.نمی‌دونم
برای فردا هیجان داری؟
.آره
خوب بودن، نه؟
خانم‌ها
قراره بهمون خوش بگذره، بچه‌ها؟
!آره - .سوفی بهش خوش می‌گذره -
...بیاید کالوم و سوفی رو - آره خوش‌می‌گذره -
!بیاید کالوم و سوفی رو تشویق کنیم
اوه، تو اسم‌مون رو نوشتی؟
!معلومه که آره
از پنج سالگیم .توی همه تعطیلاتمون این کار رو کردیم
خب، شاید الان یه‌کم براش بیش از حد .بزرگ باشی، سوفی
چی داری میگی، بابا؟
.اون دخترها 50 سالشونه
.بی‌خیالش، خودش بی‌خیالش میشه
من نیستم، باشه؟
.بیخیال بابا، باحاله - !نه -
.منتظرمون هستن
.تعطیلاته، مثلاً باید خوش بگذرونیم
خودت این رو نگفتی؟ - سوفی، من نمیام، باشه؟ -
.شروع می‌کنیم
♪ زندگی بزرگتر است ♪
♪ بزرگ‌تر از تو ♪ ♪ و تو من نیستی ♪
♪ طولی که به آن می‌روم ♪
♪ فاصله‌ی درون چشم‌هایت ♪
♪ آه نه، بیشتر از چیزی که باید گفتم ♪
♪ مقصدم را لو دادم ♪
♪ این من هستم اون گوشه ♪
♪ این منم زیر نور ♪
♪ کنترلم را از دست می‌دهم ♪
♪ سعی می‌کنم پا به پای تو بمانم ♪
♪ نمی‌دونم که بتونم موفق بشم ♪
♪ آه نه، بیشتر از چیزی که باید گفتم ♪
♪ به اندازه‌ی کافی نگفتم ♪
♪ فکر کنم صدای خنده‌ت رو شنیدم ♪
♪ فکر کنم صدای خواندن‌ت رو شنیدم ♪
♪ فکر کنم خواستی کار بکنی ♪
♪ فقط یک رویا بود ♪
♪ تلاش، گریه، تلاش برای چی؟ ♪
♪ فقط یک رویا بود ♪
♪ فقط یک رویا ♪
!سوفی رو تشویق کنید
.بیا اینجا لطفاً، بفرما
می‌دونی، اگه بخوای می‌تونیم بفرستمت کلاس خوانندگی
.اگه دوست داری خوندن رو یاد بگیری
می‌خوای بگی بلد نیستم آواز بخونم؟
...نه، فقط می‌گم
.همه‌ می‌تونن یاد بگیرن
.اینکارو نکن
چیکار نکنم؟
پیشنهاد چیزی که
.پولش رو نداری، نده
.خیلی خب، بیا
بیا بریم زود بخوابیم که فردا سرحال باشیم، باشه؟
.نه، یه‌کم اینجا می‌مونم
پس بالا می‌بینمت؟
سوفی؟
.باشه، زیاد دیر نکنی
.بده‌ش من
.خیلی خب، توبی .آروم باش
،باور کن .زیادی خوردم
...اینطور نیست - !آره -
.یه‌کم دیگه بخور
می‌خوای کمکت کنیم بابات رو پیدا کنی؟
.نه ممنون
می‌شه لطفاً یه‌کم بهم آب بدید؟
خوبی؟
.بدک نیستم
.بیا
.پسرها حال به‌هم زنن
!بگیرش
...در هر صورت، دارم فردا می‌میرم
تو چند روز دیگه هستی، مگه نه؟
.آره
.حالا هر چیزی بخوای رو می‌تونی بگیری
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.می‌بینمت
چی می‌خوای؟
می‌شه یه فانتا لیمویی برام بیارید؟
.و این رو دارم
،خانم‌ها و آقایون
مرد شگفت‌انگیز، بی‌نظیر
عالی و یک دست .کالوم آرون پترسون
...آماده می‌شه تا .سرگرمی امشب رو ببینه
...و
...بذار ببینم
!تورمولینوس
حالت خوبه، سوفی؟
!لعنتی
چرا این‌کار رو کردی؟ - .ببخشید -
.ببخشید، قرار بود شوخی باشه
!احمق
کجا می‌ری؟
.باید برم خونه، ولی گم شدم
.شب‌ها همه‌جا مثل همدیگه‌ست
خب، چرا نمیای پیش ما؟
شما چیکار می‌کنید؟ - !مایکل -
!بیا
نمی‌دونستم اینجا .یه استخر دیگه هست
.آره، تو روز خلوته
،و منم خوب شنا بلد نیستم .برای همین به درد من می‌خوره
.منم همینطورم .هنوز نمی‌تونم شیرجه بزنم
.خب، من ازت خوشم میاد
تو هم از من خوشت میاد؟
.آره
!خانم
.شب بخیر
.هی
خوبی؟
.آره
.تولدت مبارک، سوفی
.میرم پیشش
الو؟
.برای بیدار کردنتون تماس گرفتم، قربان
.باشه، ممنونم
.سفر روزانه بیست دقیقه دیگه حرکت می‌کنه
.ممنونم
.سوفی. سوفی
سوفی، بیا بریم بلند شو، وقت رفتنه
.مراقب باش
یه نفر چون حواسش نبود که
.درست بزنه، مُرد
از دماغ‌ش رفت داخل
.و مغزش رو سوراخ کرد
.حقیقت نداره - .داره -
.تولدت مبارک، بابا
.ممنونم، عزیزم
.خیلی خب
ادای منو درمیاری؟
.خیلی خب، خانم باهوش
!خبردار
آه، قراره این کار رو بکنیم؟
!آره، گولت زدم
.هنوز دارم کاری که تو می‌کنی رو می‌کنم
.می‌دونم
.دقیقاً
.حالا این کار رو بکن
.نفس بکش
خیلی خب، داری می‌بینی؟
.آره - .پاها کنار هم، بالا -
بالا و پایین
...بالا - ...بالا -
...و - .پایین -
.حالا چشم‌هات رو ببند و انجامش بده .و روی نفس کشیدنت تمرکز کن
!این گوگرد بوش خیلی گنده
بوی چیه؟
.بعدش باید بریم اونجا
...اگه برای کلئوپاترا خوب بوده
واقعاً باورنکردنیه که .کلئوپاترا اینجا بوده
!دقیقاً، همینجا
...آره، قبل از اینکه
.مار بزنتش
.خب، یه جورایی خودکشی بوده
.من مطمئن نیستم که کار مار بوده
...کسی هیچ ماری پیدا نکرده، پس
.شاید یه سوزن یا همچین چیزی بوده
از کجا می‌دونی؟
.سال پیش درمورد مصر یاد گرفتیم
شونه‌ات چی شده؟
.نمی‌دونم
.ببخشید توی تختت خوابیدم
.اشکالی نداره
.ولی کلید نداشتم
پس چطور اومدی تو؟
.به پذیرش گفتم
.ببخشید، سوفی ...دیروز
.اشکالی نداره، چیز مهمی نبود
.نه، مهمه
معذرت می‌خوام، باشه؟
ببخشید، باشه؟
.ممنونم
.روی دست‌ت چیزی نداری
.داشتم - نه، نداری -
.حالا داری
.بذار پشت‌ت رو ببینم
پشتم؟ - آره -
.خب، برای پشتت باید یه گنده‌اش رو بیارم
اوه
.مراقب شونه‌ام باش
.چیزی نیست
!ببخشید
دیشب بهت خوش گذشت؟
.آره
.این پسره، مایکل
.روی بازی موتورسواری باهاش آشنا شدم
.آره
.دیشب همدیگه رو بوسیدیم
.اول اون من رو بوسید، بعدش همدیگه رو بوسیدیم
هم‌سن خودته؟
.آره
خب، پس مشکلی نیست، مگه نه؟
یه بوس روی لُپ؟
.آره، دقیقاً نه
.باشه
،می‌دونی، می‌خوام در جریان باشی که می‌تونی
درمورد هر چیزی که بخوای .باهام صحبت کنی
.می‌دونی، حتی وقتی بزرگ‌تر شدی
.به هر جشنی هم که رفتی
.با هر پسری هم که آشنا شدی
.هر موادی که کشیدی
!بابا - .نه، جدی میگم، سوفی -
.من از این‌کارها کردم، پس تو هم می‌تونی بکنی
فقط می‌خوام بهم قول بدی
که درموردشون بهم می‌گی، باشه؟
.باشه، ولی هیچوقت از این کارها نمی‌کنم
.اونم اشکالی نداره
ولی اگه انجام دادی، یادت باشه، فهمیدی؟
با شماره‌ی سه .شروع می‌کنیم به خوندن
!تولد بابامه
...امروز تولد بابامه
می‌تونی برای تولد بابام آواز بخونی؟
!سه، دو، یک
.باید برای خودت می‌گرفتی
.نه، فقط می‌خواستم مزه‌اش کنم
.بابا، نصف‌ش روی قاشق بود
عکس می‌خواید؟
چقدر می‌شه؟
.پنجاه هزار لیره
.خیلی خب
آماده‌ای؟
.تشکر می‌کنم - .خواهش می‌کنم -
تعطیلات خوبی داشتی؟
.بهترین بود
.ای‌کاش بیشتر می‌تونستیم بمونیم
.اوهوم
.منم همینطور
چیه؟
منظورم اینه، چرا نمی‌تونیم؟
منظورت چیه؟
چرا نمی‌تونیم اینجا بمونیم؟
...آه
نمی‌شه تا آخر عمر !توی هتل زندگی کرد
آره
.می‌تونی ویفر رو بخوری
!آه، خیلی ممنونم
.همش رو با هم می‌خورم، آره
!خیلی کُندی
.شب آخره، وقت رقصیدنه
.من نمی‌رقصم - !سوفی -
.من هرگز نمی‌رقصم
باشه، ولی چه تو بیای چه نیای .من قراره برقصم
.بهت گفته بودم، من عاشق رقصیدنم
!بابا، بس کن !خیلی زشته
زشته؟
!چیه؟ بیخیال
آماده‌ای، شروع کن - !بسه -
!بس کن
.بای بای - .دوستت دارم -
.باشه، بای بای - .سفر به‌خیر -
.سلامم رو به مامانت برسون
.می‌دونی که من پرستار بچه لازم ندارم
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
.خداحافظ
«زن، زندگی، آزادی»
ارائه شده توسط سینما‌ دریمینگ @CineDreaming
ترجمه شده توسط امین جعفری