Wat doe je? Wat doe je eigenlijk? -Dit zijn mijn danspasjes.
O, wat gênant. -Helemaal niet.
Wacht, ik zou je interviewen.
O ja, waarover?
Weet ik niet.
En nu? -Nou, ik ben net elf geworden.
Jij bent 130...
en wordt over twee dagen 131.
Wat dacht je toen je elf was dat je nu zou doen?
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Doei.
Hallo allemaal,
Ik ben Belinda, jullie hostess de komende twee weken.
Ik ben net overgeplaatst vanuit Torremolinos...
Van Torremolinos.
Ik hoop dat ik jullie hier in Turkije goed kan helpen.
We hebben zeven haltes... -"Ik ben Belinda..."
"En ik kom net uit Torremolinos."
Torremolinos.
Nog even wachten, schat.
Prima.
Er komt iemand.
Ben je moe?
Het is kamer 501.
Ja, dat zijn wij.
Ik had een kamer met twee bedden geboekt, maar er is er maar één.
Ik heb daarvoor betaald en het reisbureau heeft het bevestigd.
Meer kunt u niet doen?
Goed gedaan. Hoppa...
Dan is het niet anders.
Oké, bedankt.
Goedenavond.
Welterusten.
Digitaal videoamusement.
Dat mag niet nat worden. Het is duur.
Sorry van het hotel.
Clive was er geweest en hij vond het geweldig.
Alles goed thuis?
Wat bedoel je?
Hoe gaat het tussen jou en je moeder? -Goed, denk ik.
Mooi.
Daar ben ik blij om.
Wat heeft ze je verteld?
Niets.
Laatst zei je dat het niet zo goed ging, weet je nog?
Ik kan het je niet vragen als ik je thuis bel.
O ja, het is wel eens beter geweest.
Ga erheen en stel jezelf voor.
Papa, nee. Dat zijn kinderen.
Ga er zelf heen.
Sophie, ze zijn nogal oud.
Als je focust op één object, stelt de belichting zich goed in.
Dat is slim.
Wil je een heel groot ijsje? -Groter dan mijn hoofd.
Onmogelijk. Je hebt een heel groot hoofd.
Zo kan ie wel weer. -Hoezo?
Dat was nogal grof. -Het is gewoon een feit.
Jouw hoofd is groter dan mijne.
Daar ben ik het niet mee eens. Kijk maar hoe groot.
Jouwe is groter, zie je wel.
Zeg je moeder gedag.
Is dat alles?
Ik hou van je. -Zeg dat je haar mist.
Ik mis je. -En?
En tot ziens.
Je vader is geweldig. En wat?
En mijn vader is geweldig.
Waarom is je vader geweldig? -Omdat hij zo...
Nou, wat zei ze?
Dat doe ik als ik thuis ben. School begint pas donderdag.
Ja, prima. We zijn niet in ons hotel.
Die van ons heeft geen telefoon, dus...
Papa? Met hem gaat het goed.
Hij doet rare slow-motion ninjabewegingen.
Waarom doet hij soms zo raar?
Maar alles in orde.
Oké, ik hou van je. Doei.
Mama wil met je praten. -Wat?
Mama wil met je praten. -Oké.
Bedankt, schatje.
Bel je om me te controleren?
En? Ga je iets doen? -Wat bedoel je?
Met George. Hij zei tegen Seb dat hij dat wilde.
Met jou, bedoel ik. Niet met Seb natuurlijk.
Gisteravond op weg naar huis heb ik Kenny...
In de struiken achter het andere zwembad.
Wat gebeurde er toen?
Wat bedoel je? -Is hij klaargekomen?
Ja, uiteraard.
Je moet je haar naar achteren dragen. Je ziet er zo mooi uit.
Zou ze ons gehoord hebben? -Wat maakt dat uit, ze is negen.
Dat is fantastisch.
Ik ben heel blij voor je.
Oké, ik hou van je.
Dat zal ik doen.
Oké. Doei.
Ken je het? Met deze beginnen.
Ik weet het.
Start de motoren.
Spel voorbij. Ronde één.
Wil je nog een keer? -Soph, we gaan.
Doei. -Doei.
Alsjeblieft.
Klaar?
Hier, ga je gang.
Vind je het niet erg? Laatste spelletje, oké?
Willen jullie een dubbel spelen?
Is goed.
Jij moet wel rustig aan doen. -Komt goed.
Ik ben rechtshandig en speel met een kind. Dus rustig aan.
Wil jij beginnen of...
Goed. Goed gedaan.
Hoe heet je zus?
O, leuk.
Maar ik ben haar vader.
Sorry, ik dacht... -Geeft niet.
Mooi hotel, hè? -Wel oké.
Wij zitten aan de overkant,
meer een bouwplaats, dus...
Jezus, Sophie, indrukwekkend. -Geen: "Jezus" zeggen.
Oh, sorry... -Geeft niet.
Goed gedaan.
Juist, ik ben. Let op.
Eruit.
Genoeg, eruit.
Je verpest het weer voor iedereen.
Draaien. Nee, hou je...
Ik laat je niet los. Nog een keer. Je duwt alleen.
Kijk, je moet draaien.
Zoals deze, oké? Opnieuw.
Pak mijn polsen vast.
Ik snap het. -Dus het dunne deel ertegenaan.
Zie je het?
En dan trek je zo hard als je kunt. Zo, oké?
Dit is menens, Sophie.
Kijk me aan. Het is belangrijk dat je dit kan.
Ja.
Je draait niet. Je trekt alleen.
Nogmaals. Pak mijn polsen vast. -Ik kan niet draaien.
Dunne deel tegen de vingers aan.
En je trekt zo hard als je kunt.
Dit is menens, Sophie.
Het is belangrijk dat je dit kan. Als zelfverdediging.
Als iemand je overvalt,
kan je vrijkomen en wegrennen.
En als iemand me aanvalt zonder mijn polsen vast te pakken?
Ik vind het fijn dat we de lucht delen.
Hoe bedoel je?
Tijdens de pauze op school kijk ik soms naar de lucht...
en als ik de zon kan zien, dan... Omdat we die allebei kunnen zien,
ook al zijn we niet op dezelfde plek en niet echt samen,
zijn we toch een beetje samen.
We bevinden ons allebei onder dezelfde hemel, dus...
we zijn een beetje samen.
Eén, hoofd eronder.
Twee, drie, vier,
viereneenhalf... Wat? -Stop.
Zullen wij dat gaan doen?
Daar ben je te jong voor.
Dames en heren,
de geweldige, prachtige, fantastische, eenarmige, Calum Aaron Patterson...
maakt zich klaar voor het avondvertier.
En...
We gaan...
Torremolinos zien.
Alles goed, Soph?
Je hebt het niet over Claire gehad.
Ze had nog een vriendje toen ik haar voor het eerst zag.
Ik dacht: wie is dat nou? En jij: een leuk meisje, maar ze is al bezet.
Ze zijn weer bij elkaar.
Ik vond haar leuk.
Ik ook. -Ga je nu geen café beginnen?
Nee, niet meer.
Maar ik ga iets doen met Keith.
Wat dan?
We zijn het nog aan het uitzoeken,
maar we willen buiten Londen een ​​huis huren om vanuit te werken.
Jij krijgt een eigen kamer voor als je komt.
Mag ik het geel verven? -Waarom geel?
Ik wil graag gele muren,
maar dat mag niet van mama.
Zo breng je me in de problemen.
Maar mag het? -We zullen zien.
Laten we gaan kijken.
Kamernummer? -Soph, heb je je portemonnee meegenomen?
Hier. Niet naar hem kijken. Bij drie gooien we dit op het podium en rennen weg.
Begrepen?
Nu. Snel, wegwezen. Sofie, rennen.
Deed het pijn?
Toen je viel.
Toen ik mijn pols brak?
Ik weet het niet.
Ik herinner het me niet meer.
Ik dacht niet dat het gebroken was.
Ik had nog nooit iets gebroken.
Ik heb ook nog nooit iets gebroken.
Waarom zeggen jij en mama "ik hou van je"?
Aan de telefoon bijvoorbeeld.
Jullie leven niet samen, dus waarom zou je?
Denk eens tegen wie jij het allemaal zegt: oma, opa, ooms, tantes, toch?
Maar zij zijn familie. -Nou, je moeder is ook familie.
Ik vroeg een keer aan mama of ze jou had gebeld.
Ze zei dat je verloofd was.
Geen idee waarom, maar ik dacht dat dat jullie gingen trouwen, jullie samen.
Ik weet niet meer of ik dat alleen van jou dacht of van jullie beiden, maar...
Grappig, hè?
Ik wist toen nog niet wat het betekende. Dat dat bij het bellen hoorde.
Ik was nogal opgewonden.
Over ons trouwen?
Ik was nog heel jong. Volgens mij zeven?
Hoe ver ben je in je boek?
Vind je het leuk?
Het is een beetje moeilijk.
Hou vol.
Je gaat het echt leuk vinden.
Wat betekent "gemeentelijk"?
Duik eens goed, Soph. -Dat kan ik niet.
Vorig jaar nog wel. -Niet waar.
Hier.
Geef mijn duikbril. -Heb ik gedaan.
Wat? -Kom op, Soph, niet klooien.
Ik ben niet aan het klooien.
Ik heb niet gezien dat je het gooide.
Wat gooide? -De duikbril. Ik weet dat hij duur was.
Het geeft niet, schat.
Geen probleem. Ik ben vandaag een beetje moe.
Wil jij boven de camera halen?
Hij zit in de tas.
Doe dit op je voet en probeer het opnieuw.
Op mijn voet? -Dat maakt het veel makkelijker.
Heb je hulp nodig? -Ja, alsjeblieft. Bedankt.
Bedankt. -Dat is een truc van het vak.
Het is geen slechte handel.
Nee, helemaal niet.
Doe je dit het hele jaar?
Je klinkt als mijn Anneanne, de moeder van mijn moeder.
Je oma?
Ze zou liever hebben dat ik een goede baan had.
Wat is je schoenmaat? -Tien.
Tien. -44.
Deze zouden moeten passen.
Ik heb veel gereisd. Het ene seizoen hier, het volgende daar.
Maar nu ben ik hier, thuis. -Mis je het?
Het reizen?
Niet zoveel als ik thuis miste. En ik krijg binnenkort een kind.
Gefeliciteerd. -Een paar jaar geleden dacht ik...
dat ik minstens 40 moest zijn, maar...
Geen idee hoe ik ben op m'n 40ste.
Ik ben al verbaasd dat ik de 30 gehaald heb.
Ik ben Sophie Lesley Patterson, die live verslag doet van...
Ik weet niet hoe deze boot heet, maar ik heb net...
het meest fantastische in mijn hele leven gedaan.
We gingen duiken.
En een zeepaardje draaide om mijn vinger.
Bij het uitstappen was er een octopus...
en de instructeur meneer of zo, de instructeur...
zette die octopus op mijn hoofd. Een echte octopus op mijn hoofd.
Maar op dit moment is papa,
ik bedoel, Calum Aaron Patterson,
weg voor een of ander duikding, volgens mij.
Ik weet niet meer wat.
Maar hij heeft geen duikbrevet.
Hij heeft gelogen.
Maar het komt wel goed.
Het komt wel goed, zeker weten.
Maar ja, tot ziens. Tot ziens.
Wat is dat?
Dat is een soort roken.
en roken... -Roken veroorzaakt kanker en...
je krijgt teer in je longen, je tanden worden geel en je ogen vallen eruit.
Volgende keer gaan we ergens anders heen.
Zo erg is het niet. Wanneer was je voor het laatst bij Nana?
Juist, ja.
Problemen...
Kijk nog eens goed.
Laat maar zien.
Juist, een slecht begin.
Wanneer moet je weer naar school? -Donderdag.
Volgende week? -Nee, gekkie.
O, ik dacht later.
Wie is je nieuwe leraar? -Juffrouw Mackel.
Die uit Glasgow?
Hoe weet jij dat?
Ze is knap.
De knapperd uit Glasgow vergeet ik niet.
Papa, hou op.
Oké. -Hou op.
Ze zou goed zijn.
Aan het einde van het schooljaar kwam ze even bij ons. Ze lijkt wel oké.
EINDE SPEL
Munt inwerpen.
-Ga je spelen?
Papa is geld halen.
Hier, kijk.
Munt inwerpen.
Tien pence.
Heb je er nog één?
Ik ben Michael trouwens.
Ik hoop dat je geoefend hebt, Michael.
Wat boud.
Hoe heet jij?
Einde spel. -Nee, toch?
Dan is het 1-1. -Houden we de stand bij?
Dat doen we.
Gaat het?
Ik weet het niet. Ja, hoor.
Ik voel me een beetje neerslachtig.
Hoezo?
Ik weet het niet. Voel jij je soms niet,
na een geweldige dag,
als je thuis komt, moe en neerslachtig?
Alsof je botten niet werken. Ze zijn moe, alles is moe.
Alsof je zinkt.
Ik weet het niet. Het is raar.
We hebben het leuk hier, hè?
Ben je klaar?
We gaan lekker eten en vroeg naar bed.
Kom, we gaan.
Kom op.
Vind je die mooi?
Best wel. -De man vertelde me dat...
ieder tapijt een ander verhaal heeft.
De symbolen en motieven vertegenwoordigen verschillende dingen.
Tes... sekkur ederim.
Tesekkur ederim.
Wat? -Tesekkur ederim.
Begrijp je wel?
Hoeveel kost deze?
Deze kost 45 miljoen Turkse Lira.
Wat is dat in ponden? -850 pond.
Bedankt. -Graag gedaan.
Gaan jullie poolen?
Ga met die meisjes spelen.
Ze mag met ons poolen. We zijn maar met z'n drieën.
Een paar dubbels spelen. -Is ze niet te jong?
Maar ze is goed. Beter dan hij.
Papa? -Oké, vooruit dan maar.
Over een uur kom je terug. Oké?
Neem de tijd, meiden.
Wat is dat? -Een all-inclusive bandje.
Dan mag je alles bestellen.
Was dat het? -Het is hetzelfde.
Kijk eens wie er is. -Nee, deze kant, maat.
Dit wil je niet zien. -Jullie bederven de jeugd.
Dit wil je niet zien.
Alstublieft, de rekening. -Veel dank.
Goor. Ze bekken al een eeuwigheid.
Wat is bekken?
Bekken. Hoezo, hoe noem jij het? -Dat? Tongen.
Nee, dat is aflebberen.
Aflebberen.
We gaan erheen en duwen ze erin.
Jij hem, ik haar.
We duwen ze erin. Jij hem, ik haar.
Kom, we gaan. Kom op.
Jij hem, ik haar.
Duw hem. Ja?
Wacht, ik kom.
Dit is onze kamer.
Dit is papa's piepkleine bedje.
En dit is mijn gigantisch grote bed.
Wacht, hoe zoom ik in?
Laten eens kijken. Geef hier.
Met deze knop hier, zie je? -Ik ben op tv. Hoe zie ik eruit?
Geef maar terug.
Wat doe je?
-Dat zijn mijn pasjes.
Papa, wat gênant. -Dat is niet gênant.
Wacht. Ik zou je interviewen. -O ja?
Waarover wilde je me interviewen?
Weet ik niet.
Nou, ik ben net elf geworden.
En jij bent 130...
en wordt over twee dagen 131.
Wat dacht je toen je elf was dat je nu zou doen?
Wat dacht je nu te doen? -Kom op, Sof. Zet uit nu, oké?
Oké, hij is uit. -Ik zie een rood lichtje.
Omdat hij nog steeds aan is.
Hij is niet meer op jou gericht, maar op mij.
Papa.
Hij neemt niet meer op.
Ik neem het gewoon in mijn hoofd op.
Goed. Klaar?
Wat heb je gedaan toen je elf werd?
Iedereen was mijn elfde verjaardag vergeten.
Toen ik het aan mijn moeder vertelde,
werd ze heel boos. Ze pakte me bij mijn oor...
en mijn vader moest met mij naar de speelgoedwinkel om iets te kopen.
Dat is nogal diep.
Het geeft niet.
Wat heb je gekozen?
Een speelgoedtelefoon.
Hij was rood.
Goede keuze. -Bedankt.
Wil je een slokje?
Lekker? -Ja, heerlijk.
Ga je ooit terug naar Schotland verhuizen?
Waarom niet?
Er is niet genoeg zon.
Heel grappig.
Het is voor mij verleden tijd.
Ik heb het gevoel dat...
als je eenmaal weggaat waar je opgegroeid bent,
je daar niet meer thuishoort.
Niet echt meer.
Maar ik heb me in Edinburgh...
nooit echt thuis gevoeld.
Ik wel. Het is mijn thuis.
Dat is mooi.
Ik ben blij dat je dat zo voelt.
Maar je weet nooit waar je terechtkomt.
Je kan wonen waar je wilt,
zijn wie je wilt zijn.
Je hebt de tijd.
Kom, tijd om in te smeren.
Ik doe het zelf.
Lukt het?
Ik zal je helpen, kom op.
Draai je om.
Til je haar even op. Zo...
Zullen we iets gaan doen? De dag starten.
Wat dan?
Waterpoloën?
Daar ben ik niet goed in.
Je kunt goed zwemmen. Dat weet je.
Kom op.
Onze laatste dagen moeten leuk zijn.
Sta op.
Opstaan, opstaan...
We gaan zwemmen.
Snel, snel, snel. -Overspelen.
Hier, hier.
Mag ik er nog één, alstublieft? Bedankt.
Waarom heb je je bikini nog aan?
Weet ik niet.
Heb je zin in morgen?
Dat was goed, hè?
Dames. Hebben we het naar ons zin?
Soph wel. -Graag een applaus voor Calum en Sophie.
Heb jij dit geregeld? -Ja, natuurlijk.
We doen het al sinds mijn vijfde. -Je bent er nu te oud voor.
Hoezo, papa? Die meisjes waren 50.
Laat het los. Ik heb er geen zin in.
Het is lachen. Ze willen ons alleen horen.
We moeten toch lol hebben op vakantie. -Ik doe het niet.
Daar gaan we.
Groot applaus voor Sophie.
Kom naar beneden, alsjeblieft. Hallo, Lucy. Kom maar hier.
Je kan op zangles gaan als je wilt leren zingen.
Bedoel je dat ik niet kan zingen? -Ik zeg dat iedereen het kan leren.
Hou daarmee op. -Waarmee?
Iets willen betalen terwijl je geen geld hebt.
Oké, kom op.
Kom, we gaan vroeg naar bed. -Ik blijf nog even.
Zie ik je boven dan?
Oké, niet te lang.
Geef door. -Toby, rustig aan.
Ik heb er één te veel gehad.
Niet waar. -Jawel.
Moeten we je vader helpen zoeken?
Mag ik wat water, alstublieft?
Alles goed?
Ik kijk wat rond.
Hier.
De chips zijn nu nat.
Stop 'm erin, schat.
Jongens zijn walgelijk.
Gelukt.
Ik ga morgen weg, dus...
Jij blijft toch nog een paar dagen?
Nu kan je bestellen wat je wilt.
Bedankt. -Prima.
Doei.
Wat wil je?
Een Fanta Lemon, alstublieft? Ik heb deze.
Dames en heren,
de geweldige, prachtige, fantastische, eenarmige, Calum Aaron Patterson...
maakt zich klaar voor het avondvertier.
En...
we gaan Torremolinos zien.
Alles goed, Soph?
Waarom deed je dat? -Het spijt me.
Het spijt me, het was grappig bedoeld. -Idioot.
Waar ga je heen? -Naar huis, maar ik ben verdwaald.
's Nachts lijkt alles op elkaar.
Waarom kom je niet bij ons zitten? -Wat doen jullie?
Kom op.
Ik wist niet dat er nog een zwembad was.
Het is hier overdag rustig. Beter voor mij, ik kan niet goed zwemmen.
Ik ook niet. Ik kan nog steeds niet duiken.
Ik vind je erg leuk.
Vind je mij leuk?
Juffrouw.
Welterusten. -Welterusten.
Alles goed?
Gefeliciteerd, Sofie.
Ik ga wel.
De wekdienst, meneer. -Bedankt.
De excursie vertrekt over 20 minuten.
Bedankt.
Kom op, opstaan, tijd om te gaan.
Voorzichtig daarmee.
Er is ooit iemand overleden die niet oplette bij het opzetten.
De poot kwam in zijn neus en doorboorde zijn hersenen.
Dat is niet waar. -Wel waar.
Gefeliciteerd, papa.
Dank je, lieverd.
Aap je mij na?
Wijsneus.
Geef acht.
Gaan we dit doen. -Ik heb je erin geluisd.
Ik aap je nog steeds na. -Dat zie ik.
Precies hetzelfde. -En doe nu dit na.
Adem in.
Let je op? Voeten bij elkaar. Omhoog.
Omhoog en naar beneden.
Omhoog... -Omhoog...
En... -...naar beneden.
Nu met je ogen dicht. Let op je ademhaling.
Die zwavelstront stinkt, man.
Wat stinkt er zo? -Waar we hierna heen gaan.
Als het goed is voor Cleopatra...
Het is ongelooflijk dat Cleopatra hier geweest is. Precies hier.
Voor ze was... door een slang.
Het was bijna zelfmoord. Niemand heeft ooit een slang gevonden...
Het kan ook een naald geweest zijn. -Hoe weet je dat?
Afgelopen semester ging het over Egypte.
Wat is er met je schouder gebeurd?
Weet ik niet precies.
Sorry dat ik op je bed in slaap gevallen was.
Geen probleem. Ik had geen sleutel.
Hoe ben je binnengekomen? -Via de receptie.
Het spijt me zo, Soph. Gisteren was...
Geeft niet, geen probleem.
Het is wel een probleem.
Het spijt me, oké?
Dank je wel.
Jij hebt niks op jouw armen.
Jawel. -Niet waar.
Nu wel.
Nu je rug. -Mijn rug?
Voor die grote rug heb ik een grote klomp nodig.
O, dat is...
Voorzichtig met mijn schouder. Zo is het wel goed.
Was het leuk gisteravond?
Ik heb een jongen, Michaël,
bij het motorspel ontmoet.
We hebben gisteravond gezoend.
Hij kuste mij en toen gingen we zoenen.
Hij is toch van jouw leeftijd?
Dan is het goed, toch?
Een kusje op de wang?
Niet echt op de wang.
Je kan overal met me over praten.
Als je ouder bent.
Naar welke feesten je ook gaat,
welke jongens je ook ontmoet, drugs die je neemt.
Ik meen het, Soph.
Ik heb het gedaan, jou kan het ook gebeuren. Beloof dat je het me vertelt.
Goed, want dat ga ik allemaal niet doen. -Dat is ook goed.
Maar als je het doet...
Op drie gaan we zingen. -Mijn vader is jarig.
Mijn vader is jarig...
Willen jullie zingen voor de verjaardag van mijn vader?
Drie, twee, een...
Lang zal hij leven...
Hiep hiep, hoera.
IK HOU HEEL VEEL VAN JE VERGEET DAT NOOIT, PAPA
Je had er zelf één moeten nemen. -Ik wilde alleen proeven.
Je hebt ongeveer de helft opgegeten.
Foto? -Hoeveel kost het?
50.000 lire. -Goed.
Klaar?
Tesekkur ederim. -Rica ederim.
Heb je een leuke vakantie gehad? -Een hele leuke.
Konden we maar langer blijven.
Dat wil ik ook.
Waarom kan dat eigenlijk niet? -Wat bedoel je?
Waarom kunnen we hier niet blijven?
We kunnen niet de rest van ons leven in hotels wonen.
Je mag de wafel hebben. -Nou, dank je wel.
In één hap, ja...
Te langzaam.
Laatste avond, tijd om te dansen.
Ik dans niet.
Ik dans nooit.
Ik dans met of zonder jou. Ik zei toch, ik hou van dansen.
Papa, hou op. Dit is gênant. -Is dit gênant?
Wat? Kom op.
Klaar? Laten we dansen. -Hou op.
Hou op. -Geef me een hand.
Tot ziens. -Ik hou van je. Goede reis.
Doe de groeten aan je moeder.
Ik heb geen oppas nodig.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Doei.