‫ترجمة: نزار عز الدين
‫Twitter: @NizarEzzeddine ‫Facebook: nizar.ezz
‫أوه. أوه.
‫ما هذا...؟
‫- يا إلهي! ما هذا حتى؟ ‫- هذه تحركاتي.
‫- توقف، هذا محرج جداً. ‫- هذا ليس محرجاً.
‫انتظر، كنتُ سأجري مقابلة معك.
‫حقاً؟ بشأن ماذا كنتِ ستجرين مقابلة معي؟
‫لا أدري.
‫حسناً...
‫حسناً، لقد بلغتُ الحادية عشرة.
‫وأنتَ تبلغ 130 عاماً.
‫وستصبح 131 بعد يومين.
‫فإذاً...
‫عندما كنتَ في الحادية عشرة..
‫ماذا كنتَ تعتقد أنك كنتَ ستفعل الآن؟
‫أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً بالجميع، اسمي "بليندا"،
‫وسأكون دليلة رحلتكم خلال ‫الأسبوع أو الأسبوعين القادمين.
‫الآن، لقد انتقلتُ مؤخراً من "توريموليـ"...
‫من "توريمولينوس"!
‫حسناً، أنا...
‫أتمنى أن أكون مفيدة لكم في "تركيا". ‫لدينا سبع محطات...
‫اسمي "بليندا".
‫وقد أتيتُ مؤخراً من...
‫"توريمولينوس"!
‫"تو.. ري.. مو.. لي.. نوس"..!
‫"توريمولينوس"..
‫ابقي مكانكِ، يا عزيزتي، حسناً؟
‫حسناً.
‫أنا بخير.
‫سيأتي شخص ما.
‫هل حان وقت النوم؟
‫لا.
‫مرحباً؟
‫الغرفة 501.
‫نعم، هذا نحن.
‫نعم، لقد حجزتُ غرفة بسريرين، ‫لكن ليس لدينا سوى سرير واحد.
‫نعم، حسناً. لقد دفعتُ ثمن ذلك. ‫وقد أكّدته وكالة السفر.
‫أهذا كل ما يمكنكم القيام به؟
‫حسناً. اخلدي للنوم، انتهينا.
‫يجب فعل ذلك، إذاً.
‫حسناً. شكراً.
‫ليلة طيبة.
‫الترفيه بالفيديو رقمي.
‫لا تبللي هذا يا "صوف". لقد كان ثميناً.
‫آسف بشأن الفندق.
‫لقد قضى "كلايف" وقتاً رائعاً هنا.
‫هل كل شيء بخير في المنزل؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أعني، كيف هي الأمور بينكِ وبين والدتك؟
‫نعم، بخير، على ما أعتقد.
‫جيد.
‫أنا سعيد.
‫لماذا؟ ماذا أخبرَتكَ؟
‫لم تقل أي شيء.
‫أخبرتني فقط أنكِ لم تكوني على ما يرام ‫في المرة الأخيرة التي رأيتكِ فيها، أتذكرين؟
‫لا أستطيع أن أسألكِ حين أتصل بكِ في المنزل.
‫نعم، صحيح.
‫كانت الأمور أفضل.
‫لماذا لا تذهبين وتعرّفين بنفسكِ؟
‫أبي، لا. إنهم يبدون كالأطفال.
‫لماذا لا تذهب أنت وتعرّف بنفسك؟
‫"صوفي"، إنهم يبدون كالكبار.
‫إذاً إن تركتَه يستقر فوق شيء ما قليلاً، ‫فإنه يحصل على الإضاءة المناسبة.
‫هذا شيء ذكي حقاً.
‫- هل تريدين بوظة ضخمة؟ ‫- نعم، أكبر من رأسي.
‫هذا مستحيل، فلديكِ رأس ضخم.
‫- هل انتهيتَ؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا وقح بعض الشيء. ‫- لا، غير صحيح، إنها الحقيقة وحسب.
‫رأسكَ أكبر من رأسي.
‫أنا... أنا لا أتفق مع هذه الحقيقة. ‫القي نظرة على حجمه.
‫رأسكَ أكبر، ألا ترى؟
‫قولي مرحباً لأمك.
‫أهذا كل شيء يمكنك قوله لها؟
‫- أحبكِ. ‫- قولي أنكِ قد اشتقتِ إليها.
‫اشتقتُ إليكِ!
‫وماذا؟
‫إلى اللقاء.
‫وماذا؟
‫وأبي يتصرف بشكل رائع.
‫- لماذا يتصرف والدك بشكل رائع؟ ‫- لأنه كذلك...
‫حسناً، ماذا قالت؟
‫سأفعل ذلك عندما أكون في المنزل. ‫لن تبدأ المدرسة حتى الثلاثاء.
‫حسناً.
‫نعم، إنها جيدة. لسنا في فندقنا في الواقع.
‫لكن غرفتنا ليس فيها هاتف.
‫أبي؟
‫إنه بخير.
‫يا إلهي، إنه يقوم بحركات ‫"نينجا" بطيئة الحركة وغريبة.
‫لماذا هو غريب جداً في بعض الأحيان؟
‫لكن، نعم، إنه بخير.
‫حسناً. أحبكِ، إلى اللقاء.
‫تريد أمي أن تتحدث معك.
‫- ماذا؟ ‫- تريد أمي أن تتحدث معك.
‫حسناً.
‫شكراً، يا عزيزتي.
‫مرحباً.
‫تتفقّدينني؟
‫فإذاً، هل ستفعلين أي شيء؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫مع "جورج".
‫قال لـ"سيب" إنه يريد...
‫معك. أعني.
‫ليس "سيب"، ذلك واضح.
‫الليلة الماضية، في طريق العودة إلى المنزل،
‫أعطيتُ "كيني"..
‫حرفياً بين الأشجار خلف البركة الأخرى.
‫وماذا حدث؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫هل قذف؟
‫نعم... أعني، ذلك واضح.
‫يجب أن تضعي شعركِ إلى الخلف أحياناً.
‫تبدين حقاً جميلة مع الشعر إلى الخلف.
‫- هل تعتقدين أنها قد سمعتنا؟ ‫- من يبالي؟ إنها تبدو في التاسعة.
‫هذا رائع.
‫أنا سعيد جداً من أجلك.
‫حسناً. أحبك.
‫نعم .نعم. نعم.
‫نعم، سأفعل.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫هل تعرفين كيف تلعبين؟
‫- هذا الزر من أجل البدء. ‫- أعلم ذلك.
‫شغلوا محرك سيارتكم.
‫- أتريدين اللعب مرة أخرى؟ ‫- حسناً. علينا أن نذهب.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫تفضلي.
‫هل أنتِ جاهزة؟
‫حسناً. تفضّلي.
‫- هل تمانع وجودي؟ ‫- لا إزعاج.
‫هذه آخر لعبة لنا الآن. لا بأس.
‫هل تريد أن تلعب كزوجيّ؟
‫نعم، طبعاً.
‫لديك جبيرة هناك.
‫ما من خطورة. فأنا أيمن وألعب مع طفلة.
‫العبي بهدوء.
‫- هل تريدين ضربة البدء أم...؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫أحسنتِ.
‫- ما اسم أختكَ؟ ‫- "صوفي".
‫لطيف.
‫لكنني والدها في الواقع.
‫- آسف يا رجل، لقد ظننتُ فقط... ‫- لا بأس.
‫- إنه فندق جميل، صحيح؟ ‫- نعم، كل شيء على ما يرام.
‫نحن نمكث على الطريق،
‫في الأساس ضمن موقع بناء.
‫مدهش!
‫بحق الجحيم اللعين، "صوفي"، مثيرة للإعجاب.
‫اسمع، لا تقل "اللعين".
‫- آسف، يا رجل. ‫- لا بأس بذلك.
‫أحسنتِ.
‫حسناً، دوري. هل تراقبين؟
‫- انتهينا. تحرك! ‫- لا!
‫ستفسد الأمر مرة أخرى على الجميع، كالعادة!
‫لا!
‫التفّي.
‫لا، ابقي... لن أترككِ. حاولي مرة أخرى.
‫لا، أنتِ تدفعين وحسب.
‫انظري، عليك أن تلتفّي.
‫كما هو الحال هنا.
‫حسناً؟ مرة أخرى.
‫لا، حسناً. امسكي بمعصمي.
‫حسناً. حسناً. فهمتُ ذلك.
‫يرتفع الجزء الرفيع إلى حيث تتصل الأصابع.
‫- هل تنظرين؟ ‫- نعم.
‫- ومن ثم تسحبين بأقصى ما تستطيع. ‫- آخ!
‫لا. هذا جاد يا "صوفي".
‫انظري إلي، من المهم أن تفهمي هذا.
‫هيا.
‫لا.
‫أنتِ لا تلتفين، أنتِ فقط تسحبين.
‫- حسناً، مجدداً. أمسكي معصمي. ‫- لا أستطيع أن ألتفّ.
‫الجزء الرفيع حيث تتصل الأصابع.
‫حسناً؟ ثم تسحبين بأقصى ما تستطيعين.
‫هذا جاد يا "صوفي".
‫من المهم أن تفهمي هذا، حسناً؟
‫حتى تتمكني من الدفاع عن نفسك.
‫حتى إذا حاول أي شخص مهاجمتكِ...
‫يمكنكِ التحرر والابتعاد.
‫ماذا لو حاول شخص ما مهاجمتي ‫بطريقة أخرى دون الإمساك بمعصمي؟
‫أعتقد أنه من الجميل أن نتشارك نفس السماء.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫حسناً.. أعني..
‫أحياناً في وقت اللعب، أنظر إلى السماء..
‫وإذا كان بإمكاني رؤية الشمس،
‫أفكر في حقيقة أن كلانا يمكنه رؤية الشمس.
‫لذلك، على الرغم من أننا ‫لسنا في الواقع في نفس المكان،
‫ولسنا معاً في الواقع،
‫فهناك ما يجمعنا بطريقة ما، هل تعلم؟
‫اعني، كلانا في الأسفل..
‫تحت نفس السماء، لذلك...
‫نحن بطريقة ما معاً.
‫رأسكِ تحته.
‫2...
‫3...
‫4...
‫4.5...
‫توقف!
‫هل يمكننا فعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫أنتِ صغيرة جداً، يا عزيزتي.
‫سيداتي وسادتي،
‫المدهش.. الرائع.. المذهل.. وحيد الذراع،
‫"كالوم آرون باترسون".
‫يستعد لرؤية..
‫الترفيه المسائي.
‫و...
‫دعونا نرى.
‫"توريمولينوس"!
‫هل أنت بخير يا "صوف"؟
‫لم تذكر أمر "كلير".
‫أنا...
‫هل تتذكرين أنه كان ‫لديها صديق عندما التقينا؟
‫نعم.
‫قلتُ ما يشبه "من هذه التي على الهاتف؟"
‫فقلتَ ما يشبه، "فتاة أحبها، ‫لكنها مسبقاً مع شخص ما."
‫نعم، حسناً، لقد عادا معاً.
‫لقد أحببتُها.
‫نعم. وأنا أيضاً.
‫فهل هذا يعني أنك لن تفتح المقهى؟
‫المقهى؟
‫لا، ليس مجدداً. ولكن...
‫لدي هذا الشيء الجديد مع "كيث".
‫ما هو؟
‫ما زلنا نفكر في الأمر تماماً.
‫لكننا نفكر في استئجار ‫منزل خارج "لندن" للعمل.
‫سيكون لديكِ غرفتكِ الخاصة عندما تنزلين.
‫نعم. هل يمكنني طليها باللون الأصفر؟
‫الأصفر؟ لماذا الأصفر؟
‫الفكرة تعجبني.
‫لكن أمي لا تسمح لي ‫بطلاء غرفتي باللون الأصفر.
‫أنتِ تحاولين إيقاعي في المشاكل!
‫حسناً، لكن هل يمكنني؟
‫سوف أرى.
‫دعينا نشاهد هذا.
‫♪ عندما أرقص، ينادونني بـ"ماكارينا" ♪
‫♪ ويقول الأولاد أنني جميلة ♪
‫♪ كلهم يريدونني، ولا يمكنهم الحصول علي ♪
‫♪ لذلك يأتون جميعاً ويرقصون بجانبي ♪
‫♪ تحركوا معي، وغنوا معي ♪
‫♪ وإن كنتم جيدين، فسآخذكم معي إلى المنزل ♪
‫رقم الغرفة؟
‫"صوف"، هل أحضرتِ محفظة نقودكِ؟
‫لا؟ لا؟
‫خذي هذه.
‫لا تنظري إليه.
‫عند العد إلى ثلاثة، سنرميها ‫على خشبة المسرح ونركض.
‫♪ امنحي جسدك الفرح يا "ماكارينا" ♪
‫اجري! اركضي يا "صوفي"!
‫♪ لكن لا تقلقوا بشأن صديقي ♪
‫♪ إنه فتى اسمه "فيتورينو" ♪
‫هل أحسستَ بالألم؟
‫عندما سقطتَ.
‫- عندما كسرتُ معصمي؟ ‫- نعم.
‫لا أعلم.
‫لا أتذكر فعلياً.
‫لم أعتقد أنه قد انكسر،
‫لم يسبق أن كُسر لي أي شيء من قبل.
‫كيف يحدث أنكَ وأمي تقولان لبعضكما "أحبك"؟
‫ماذا؟
‫أعني، على الهاتف.
‫أنتما لستما معاً. فإذاً لماذا تقولان ذلك؟
‫حسناً...
‫فكّري في كل الأشخاص ‫الذين تقولين لهم ذلك، مثل...
‫جدّتكِ، وجدكِ، وعمكِ، وخالاتكِ، حسناً؟
‫نعم، لكنهم عائلة.
‫حسناً، ووالدتكِ من العائلة.
‫أتذكر ذات مرة، أنني قد سألتُ ‫أمي إذا كانت قد اتصلت بك.
‫وقالت أنكما كنتما على تواصل.
‫لا أعرف السبب،
‫لكنني اعتقدتُ أن هذا يعني أنكما ستتزوجان.
‫لا أعرف ما إذا كنتُ أفكر في ‫ذلك من جهتكَ فقط أو كليكما، لكن...
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫حسناً،
‫لم أكن أعرف ما تعنيه،
‫أظنني لم أكن أعلم أن هذا يعني أنك ‫كنت على الهاتف مع شخص آخر.
‫كنتُ متحمسة نوعاً ما.
‫بشأن زواجنا؟
‫نعم، لكن كنتُ صغيرة حقاً.
‫لا أعرف، ربما في السابعة؟
‫كيف تجدين الكتاب؟
‫هل تستمتعين به؟
‫نعم، لكن من الصعب فهمه بعض الشيء.
‫تابعي ذلك.
‫أنا أعتقد أنه سيعجبك حقاً.
‫ماذا تعني كلمة "بلديّ"؟
‫اغطسي جيداً، يا "صوف".
‫قلتُ لكَ لا أستطيع.
‫- كنتِ تغوصين في العام الماضي. ‫- لا، لم أكن.
‫هنا.
‫- مرر لي قناعي. ‫- لقد فعلتُ.
‫ماذا؟
‫- هيا، كفي عن العبث. ‫- أنا لا أعبث.
‫أنتَ تعلم أنني لم أركَ ترميه.
‫أرمي ماذا؟
‫القناع.
‫أعلم أنه كان باهظ الثمن.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫لا بأس. أنا متعب قليلاً اليوم، وهذا كل شيء.
‫هل يمكنك إحضار الكاميرا؟
‫إنها في الحقيبة.
‫خذ. ضع هذا على قدمك، ثم حاول مرة أخرى.
‫- على قدمي؟ ‫- نعم، سيصبح الأمر أسهل بكثير.
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- نعم من فضلك. شكراً.
‫- شكراً لك. ‫- هذه خدعة تجارية.
‫إنها ليست تجارة سيئة.
‫لا. إطلاقاً.
‫هل هذا ما تفعله طوال العام يا رجل؟
‫أنت تبدو مثل "أنانا" والدة أمي.
‫- جدتك؟ ‫- نعم.
‫كانت تفضّل أن يكون لدي وظيفة مناسبة.
‫ما هو مقاس حذائك؟
‫10.
‫- 10. ‫- 44؟
‫- 44. ‫- نعم.
‫- أعتقد أن هذا مناسب. ‫- نعم.
‫هل تعلم؟ اعتدتُ أن أسافر كثيراً.
‫فصل في مكان ما، والفصل التالي في مكان آخر.
‫لكنني الآن هنا، عدتُ إلى الوطن.
‫- وهل تشتاق إلى ذلك؟ ‫- السفر؟
‫نعم.
‫ليس بقدر ما كنتُ أشتاق ‫إلى الوطن، لأكون صادقاً.
‫وسوف يولد لي طفل قريباً.
‫- تهانينا! ‫- نعم.
‫قبل بضع سنوات اعتقدتُ أنني سأكون ‫على الأقل في الأربعين قبل كل ذلك، لكن...
‫لا أستطيع أن أرى نفسي في عمر ‫الأربعين من عمري، لأكون صادقاً.
‫فوجئتُ أنني قد بلغتُ الثلاثين.
‫اسمي "صوفي ليزلي باترسون"،
‫في تقرير مباشر من...
‫لا أعرف اسم هذا القارب.
‫لكنني فقط ذهبتُ ورأيتُ
‫أكثر شيء مدهش في حياتي كلها.
‫لذا،
‫ذهبنا إلى الغوص تحت الماء.
‫وكان هناك في الواقع، فرس بحر..
‫وقد التف حول...
‫أصبعي كله.
‫ثم عندما خرجتُ كان هناك...
‫أخطبوط!
‫والمدرب.. لا أعرف.
‫أجل، وضع المدرب الأخطبوط على رأسي.
‫أخطبوط حقيقي على رأسي.
‫أجل، لكن الآن...
‫أبي.. أعني "كالوم آرون باترسون"..
‫بعيد من أجل..
‫موضوع الغوص، على ما أعتقد. ‫لا أستطيع أن أتذكر.
‫ولكنه...
‫لا يمتلك في الواقع رخصة غوص،
‫لأنه قد تفوّه بالأكاذيب!
‫لكن.. نعم،
‫سيكون على ما يرام.
‫سيكون على ما يرام. أنا واثقة.
‫ولكن، نعم، إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء! إلى اللقاء!
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا مجرد نوع آخر من التدخين، والتدخين..
‫التدخين يسبب السرطان،
‫يضع القطران في رئتيك، ويجعل أسنانك صفراء،
‫ويسبب سقوط مقل العيون.
‫سنذهب إلى مكان آخر في المرة القادمة.
‫ليس المكان سيئاً إلى هذا الحد. ‫متى كانت آخر مرة رأيتَ فيها "نانا"؟
‫صحيح...
‫مشكلة.
‫شاهدي مرة أخرى، حسناً؟
‫- حسناً. سنرى. ‫- حسناً؟
‫حسناً، كانت تلك بداية سيئة.
‫- متى ستعودين إلى المدرسة؟ ‫- يوم الثلاثاء.
‫- الأسبوع المقبل؟ ‫- قريباً جداً.
‫اعتقدتُ أن ذلك سيكون متأخراً أكثر.
‫- من هي معلمتك الجديدة؟ ‫- الآنسة "ماكيل".
‫تلك التي من "غلاسكو"؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫ماذا؟
‫إنها جميلة.
‫إنها المعلمة الجميلة من "غلاسكو"! ‫إنها عالقة في رأسي.
‫يا إلهي، يا أبي، توقف!
‫- حسناً. ‫- توقف.
‫هل يُفترض أن تكون جيدة؟
‫قمنا بلقاء تمهيدي في نهاية الفصل.
‫تبدو لا بأس بها.
‫"انتهت اللعبة"
‫أدخل عملة نقدية.
‫- أدخل عملة نقدية. ‫- هل تلعبين؟
‫- ذهب والدي للحصول على مال. ‫- خذي، شاهدي هذا.
‫عشرة قروش.
‫هل لديك أخرى؟
‫بالمناسبة، أنا "مايكل".
‫من الأفضل أن تتدرب، يا "مايكل".
‫هذا قاسٍ.
‫ما اسمكِ إذاً؟
‫"صوفي".
‫هل تمزح؟
‫تعادل واحد لواحد.
‫لم أكن أعلم أننا كنا نواصل العد.
‫بلى، كنتِ تعرفين.
‫♪ كنتم تتسابقون خلال أفضل الأيام ♪
‫عصر الفضاء، والغضب على الطريق، ♪ ‫♪ والممر السريع
‫♪ وإذا كان كل ما عليكم فعله اليوم ♪
‫♪ فهو أن تجدوا راحة البال ♪
‫♪ تعالوا إلى هنا... ♪
‫هل أنتِ بخير هناك؟
‫لا أعرف، أظن ذلك.
‫أنا فقط أشعر بقليل من الإحباط أو ما شابه.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا أعلم.
‫لم أشعر أبداً من قبل كأنني..
‫قد قضيت يوماً رائعاً بالكامل،
‫ثم تعود إلى المنزل وأنت تشعر ‫بالتعب والإحباط، وَ...
‫تشعر وكأن عظامك لا تعمل.
‫أنها متعبة، وكل شيء متعب.
‫وكأنك تغرق.
‫لا أدري. هذا غريب.
‫نحن هنا لقضاء وقت ممتع، حسناً؟
‫هل أنتِ مستعدة؟
‫نعم!
‫سنذهب لتناول عشاء لطيف ‫وسوف ننام مبكراً، حسناً؟
‫نعم.
‫فلنذهب.
‫هيا.
‫هل تعتقدين أن هذه جميلة؟
‫نعم، إنها كذلك في الواقع.
‫كان الرجل يخبرني أن..
‫كل قطعة من هذا السجاد تروي قصة مختلفة.
‫من جهة الرمزية..
‫والزخارف، فهي تمثل أشياء مختلفة.
‫تشـ.. شكر.. أدرم!
‫- "تشكر أدرم". ‫- ماذا؟
‫- "تشكر أدرم". ‫-"تشكر أدرم".
‫"سكر الشاي" أدرم.
‫"تشكر أدرم".
‫- "تشكر أدرم". ‫- أوه!
‫هل رأيتِ؟
‫كم ثمن هذه؟
‫هذه بـ45 مليون ليرة تركية.
‫- وعذراً، كم يساوي ذلك بالجنيه؟ ‫- إنها بـ850 جنيهاً.
‫حسناً شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫هل ستلعب البلياردو؟
‫لا. لا أريد. لماذا لا تقدّمين ‫نفسك لهؤلاء الفتيات هناك؟
‫يمكنها لعب البلياردو معنا، إن شاءت. ‫أعني لا يوجد إلا ثلاثة. لذا..
‫- سنلعب كفريق زوجيّ. ‫- إنها صغيرة، أليس كذلك؟
‫نعم، صحيح. لكنها أفضل منه.
‫أيمكنني الذهاب؟
‫نعم، اذهبي إذاً.
‫ساعة، ثم تعودين مباشرة، حسناً؟
‫حسناً.
‫خذن وقتكنّ، يا فتيات.
‫ما هذا؟
‫إنه شعار تضمين كل شيء،
‫حتى تتمكني من الحصول ‫على ما تريدين من أي شيء.
‫- أهو هكذا؟ ‫- إنه نفس الشيء.
‫حسناً. حسناً. حسناً.
‫انظروا ماذا هناك.
‫هذه هي الطريقة التي يتم بها ذلك، يا صديقتي.
‫ليس عليكِ أن تري ذلك.
‫أنتما! إفساد الصغار!
‫ليس عليكِ أن تري ذلك.
‫تفضل، يا سيدي.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- على الرحب.
‫شكراً لك.
‫مقزز. يتصرفان كالثعابين منذ مدة كبيرة.
‫ماذا؟
‫أية ثعابين لعينة؟
‫لماذا، ماذا تسمي ذلك؟
‫ذلك؟ إنها قبلة اللسان.
‫لا، هذا قضم.
‫قضم!
‫هل يجب أن ندفعهما إلى الماء؟
‫نعم.
‫تعالا.
‫ادفعيه، وأنا سوف أدفعها.
‫سندفعهما، حسناً؟
‫أريد أن أذهب!
‫حسناً.
‫هذه غرفتنا.
‫وهذا سرير أبي الصغير.
‫هذا هو سريري العملاق.
‫وَ...
‫انتظر. كيف يمكنني التكبير؟
‫دعينا نرى. مرريها إلى هنا.
‫إنه هذا الزر هنا، هل ترين؟
‫يا إلهي أنا على التلفاز! كيف أبدو؟
‫حسناً، أعد لي هذه.
‫أوه. أوه. أوه. أوه.
‫ما هذا؟
‫- يا إلهي! ما هذا حتى؟ ‫- هذه تحركاتي.
‫- توقف، هذا محرج جداً. ‫- هذا ليس محرجاً.
‫انتظر، كنتُ سأجري مقابلة معك.
‫حقاً؟ بشأن ماذا كنتِ ستجرين مقابلة معي؟
‫لا أدري.
‫حسناً..
‫حسناً،
‫لقد بلغتُ الحادية عشرة.
‫وأنتَ نبلغ 130 عاماً.
‫وستصبح 131 بعد يومين.
‫فإذاً...
‫عندما كنتَ في الحادية عشرة..
‫ماذا كنتَ تعتقد أنك كنتَ ستفعل الآن؟
‫مرحباً؟ ماذا كنت تعتقد أنك كنتَ ستفعل الآن؟
‫هيا يا "صوف"، أطفئي ذلك الآن، حسناً؟
‫حسناً، لقد أطفأتُها.
‫حسناً، يمكنني رؤية ضوء أحمر.
‫هذا فقط لأنها ما تزال قيد التشغيل.
‫لكن لا يتم تشغيلها باتجاهكَ أكثر، ‫إنها مشغلة باتجاهي.
‫أبي..
‫حسناً، إنها لا تسجل.
‫سأقوم فقط بتسجيل ذلك ضمن...
‫كاميرا عقلي الصغيرة.
‫حسناً.
‫هل أنت جاهز؟
‫ماذا فعلتَ في عيد ميلادك الحادي عشر؟
‫عندما كان عمري 11 عاماً،
‫لم يتذكر أحد أنه كان عيد ميلادي.
‫وعندما أخبرتُ أمي،
‫كانت غاضبة للغاية، أمسكت بأذني.
‫وجعلت والدي يقودني إلى ‫متجر الألعاب لاختيار شيء لشرائه.
‫هذا نوعاً ما... عميق.
‫لا بأس.
‫ماذا اخترت؟
‫اخترتُ لعبة لهاتف.
‫كان أحمر اللون.
‫- اختيار جيد. ‫- شكراً لك.
‫هل تريدين رشفة؟
‫- أهو لطيف؟ ‫- نعم، طعمه مذهل!
‫♪ العطاء هو الليل الذي يرقد بجانبك ♪
‫♪ العطاء هو لمسة شخص تحبه كثيراً ♪
‫♪ العطاء هو يوم ترحل الشياطين ♪
‫هل تعتقد أنكَ ستعود إلى "اسكتلندا"؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫ليس هناك ما يكفي من الشمس.
‫هذا مضحك جداً.
‫كل شيء في الماضي بالنسبة لي، هذا كل شيء.
‫وهنالك هذا الشعور،
‫بمجرد أن يغادر المرء المكان الذي نشأ فيه..
‫لا يعود..
‫ينتمي تماماً إلى هناك مجدداً.
‫ليس فعلياً.
‫لكن "إدنبرة" لم تكن أبداً...
‫لم أشعر أبداً أنني أنتمي حقاً إلى هناك.
‫أنا أشعر بذلك. إنها الوطن.
‫هذا جيد.
‫أنا سعيد لأنكِ تشعرين بهذه الطريقة.
‫لكنكِ لا تعرفين أبداً أين ستنتهين رغم ذلك.
‫يمكنكِ أن تعيشِي حيثما تريدين.
‫أن تكوني من تريدين أن تكوني.
‫لديكِ وقت.
‫لا بأس.
‫♪ هيا.. هيا.. هيا.. ♪
‫♪ اعبر من خلاله ♪
‫♪ هيا.. هيا.. هيا.. ♪
‫♪ الحب هو أعظم شيء نملكه ♪
‫♪ أنا أنتظر ذلك الشعور ♪
‫♪ أنتظر ذلك الشعور ♪
‫♪ أنتظر ذلك الشعور أن يأتي ♪
‫♪ يا حبيبي.. يا حبيبي.. ♪
‫مهلاً، وقت مرطب ما بعد الشمس.
‫لا، أنا سأقوم ذلك.
‫كيف يعمل هذا؟
‫دعيني أساعدك.
‫لا، يا "صوف".
‫أديري ظهركِ.
‫ارفعي شعرك للحظة.
‫ها أنتِ ذي.
‫فلنفعل شيئاً، حسناً؟ ‫فلنجعل هذا اليوم يمضي.
‫مثل ماذا؟
‫كرة الماء؟
‫أنا لستُ سبّاحة جيداً بما يكفي لذلك.
‫أنتِ سبّاحة رائعة يا "صوف"، أنت تعرفين ذلك.
‫هيا.
‫إنها أيامنا القليلة الأخيرة، وستكون ممتعة.
‫انهضي.
‫انهضي! انهضي! انهضي! انهضي!
‫نحن ذاهبان للسباحة.
‫ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!
‫"صوف"! "صوف"!
‫♪ يا حبيبي.. ♪
‫♪ يا عزيزي .. ♪
‫♪ أتضور جوعاً للحب القديم ♪
‫♪ وقت طويل وموحش ♪
‫♪ والوقت... ♪
‫أيمكنني الحصول على واحد آخر من هذا رجاءً؟
‫شكراً لك.
‫♪ ببطء شديد ♪
‫لأجل ماذا ترتدين البيكيني الخاص بكِ؟
‫لا أعلم.
‫♪ أما زلتَ ملكي؟ ♪
‫♪ أنا بحاجة إلى حبك ♪
‫هل أنت متحمس ليوم غد؟
‫نعم.
‫♪ محبتك لي.. ♪
‫هل جميعنا نستمتع يا رفاق؟
‫- نعم! ‫- "صوف" تستمتع.
‫دعونا نقوم بجولة تصفيق ‫من أجل "كالوم" و"صوفي"!
‫لا تقولي أنكِ سجلتِ أسماءنا؟
‫لقد فعلتُ! لقد فعلنا ذلك في كل عطلة ‫منذ أن كنتُ في الخامسة من عمري.
‫ربما أصبحت كبيرة السن قليلاً الآن يا "صوف".
‫ما الذي تتحدث عنه؟ كانت ‫تلك الفتيات ربما في الخمسين.
‫دعكِ من ذلك، سينتقل إلى آخرين خلال لحظة. ‫أنا غير مستعد لذلك، حسناً؟
‫- بربك يا أبي. إنهم يريدون فقط سماعنا. ‫- لا!
‫يجب أن نستمتع.
‫"صوفي"، لن أفعل ذلك، حسناً؟
‫ها نحن ذا.
‫♪ أوه، الحياة أكبر ♪
‫♪ أكبر منك ♪
‫♪ وأنتَ لست أنا ♪
‫♪ المدى التي سوف أذهب إليه ♪
‫♪ المسافة في عينيك ♪
‫♪ أوه لا، لقد قلتُ الكثير ♪
‫♪ لقد خدعت ♪
‫♪ ذلك أنا في الزاوية ♪
‫♪ ذلك أنا في دائرة الضوء ♪
‫♪ أنا أفقد إيماني ♪
‫♪ أحاول أن أمضي معك ♪
‫♪ لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك ♪
‫♪ أوه لا، لقد قلتُ الكثير ♪
‫♪ ولم أقل ما يكفي ♪
‫♪ ظننتُ أنني سمعتك تضحك ♪
‫♪ ظننتُ أنني سمعتك تغني ♪
‫♪ أعتقد أنني ظننتُ أنني رأيتُك تحاول ♪
‫♪ ذلك كان مجرد حلم ♪
‫♪ حاول.. ابكِ.. لماذا تحاول؟ ♪
‫♪ ذلك كان مجرد حلم ♪
‫♪ مجرد حلم ♪
‫تصفيق كبير لـ"صوفي"!
‫تعالي إلى الأسفل من فضلك. ها أنتِ ذي.
‫أتعلمين؟ يمكننا أن نسجّل لك على ‫دروس في الغناء إن أردتِ تعلم الغناء.
‫هل تحاول إخباري أنني لا أستطيع الغناء؟
‫أنا فقط أقول أن أي شخص يمكنه التعلم.
‫توقف عن فعل ذلك.
‫- فعل ماذا؟ ‫- عرض الدفع عندما لا يكون لديك المال.
‫حسناً. تعالي.
‫فلنعد إلى المنزل الليلة مبكراً. ‫علينا أن نذهب، حسناً؟
‫لا، سأبقى هنا قليلاً.
‫أراكِ في الطابق العلوي، إذاً.
‫"صوفي"؟
‫لا تتأخري.
‫مررها لأسكب.
‫حسناً، يا "توبي"، اهدأ.
‫أقسم لك، لقد احتسيتُ بالكثير.
‫- لم تفعلي... ‫- بلى!
‫بعضه فقط.
‫لا، أنا جادة.
‫هل تريدين المساعدة في العثور على والدكِ؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء من فضلك؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫أتسكّع.
‫خذي.
‫الأولاد مقرفون.
‫حصلتُ عليها!
‫سأغادر غداً على أي حال، لذلك...
‫أنتِ باقية لبضعة أيام، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫الآن يمكنكِ الحصول على ما تريدين.
‫- شكراً. ‫- لا بأس.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا تريدين؟
‫هل يمكنني الحصول على "فانتا" ليمون من فضلك؟ ‫و.. لدي هذه.
‫سيداتي وسادتي،
‫المدهش.. الرائع.. المذهل.. وحيد الذراع،
‫"كالوم آرون باترسون".
‫يستعد لرؤية
‫الترفيه المسائي.
‫َو...
‫دعونا نرى.
‫"توريمولينوس"!
‫هل أنتِ بخير، يا "صوف"؟
‫- اللعنة، لماذا فعلتَ ذلك؟ ‫- أنا آسف.
‫- أنا آسف، كان يفترض تكون مزحة. ‫- غبي!
‫إلى أين تذهبين؟
‫يُفترض أن أذهب إلى المنزل، لكنني ضعتُ. ‫كل شيء يبدو متشابهاً في الليل.
‫حسناً، لماذا لا تأتين وتتسكعين معنا؟
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- "مايكل"!
‫هيا!
‫لم أكن أعرف أنه يوجد مسبح آخر هنا.
‫نعم، إنه هادئ في النهار.
‫وأنا لستُ سباحاً عظيماً، لذلك فهو يناسبني.
‫وأنا كذلك. ما زلتُ لا أستطيع الغوص.
‫فإذاً،
‫أنا معجب بك حقاً.
‫هل أُعجبكِ؟
‫نعم.
‫يا آنسة!
‫- ليلة طيبة. ‫- ليلة طيبة.
‫أنتِ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم.
‫عيد ميلاد سعيد، يا "صوفي".
‫أنا سأهتم به.
‫مرحباً؟
‫هذا الاتصال لأوقظكم يا سيدي.
‫حسناً. شكراً.
‫تغادر الرحلة النهارية بعد عشرين دقيقة.
‫شكراً لك.
‫"صوفي"!
‫"صوفي"، هيا، فلننهض. فلنذهب.
‫حاذري مع هذه.
‫مات رجل بسبب عدم ارتدائها بشكل صحيح.
‫دخلت صعوداً في أنفه وثقبت دماغه.
‫- هذا غير صحيح. ‫- بل صحيح.
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫هل تقلدينني؟
‫حسناً، أيتها المؤخرة الذكية.
‫انتبه!
‫- أوه، أهذا ما سنفعله؟ ‫- نعم، لقد خدعتك!
‫- ما زلتُ أقوم بتقليدكَ رغم ذلك. ‫- أعرف ذلك.
‫بالضبط.
‫الآن قلدي هذا.
‫تنفسي.
‫- هل تراقبين؟ ‫- نعم.
‫القدمان معاً. للأعلى.
‫للأعلى...
‫هل...؟
‫وَ.. للأسفل.
‫- للأعلى. ‫- للأعلى.
‫وَ...
‫للأسفل. الآن أغمضي عينيك وافعلي ذلك.
‫وركزي على تنفسك.
‫هذا الكبريت المقرف تفوح منه رائحة كريهة!
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- هذا هو المكان الذي سنذهب إليه لاحقاً.
‫كان هذا جيداً بما ‫فيه الكفاية لـ"كليوباترا"..
‫إنه لأمر مدهش نوعاً ما كيف ‫كانت "كليوباترا" هنا. أعني هنا تماماً.
‫نعم.
‫قبل أن تكون...
‫مع ثعبان.
‫حسناً، لقد كان نوعاً من الانتحار.
‫ليس هناك ما يؤكد أنه كان ثعباناً. ‫لم يعثر أحد أبداً على ثعبان.
‫- ربما كانت إبرة أو شيئاً ما. ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫تعلمنا عن "مصر" في الفصل السابق.
‫ماذا حدث لكتفك؟
‫لا أعرف حقاً.
‫آسف أن النوم أخذني بشدة في سريرك.
‫لا بأس.
‫لكن لم يكن لدي مفتاح.
‫- كيف دخلتِ؟ ‫- الاستقبال!
‫أنا آسف جداً يا "صوف". كان الأمس...
‫لا بأس، ما من مشكلة كبيرة.
‫لا، بل إنها مشكلة كبيرة.
‫أنا آسف، حسناً؟
‫شكراً لك.
‫لم تضعي أي شيء على ذراعك.
‫- لقد وضعتُ. ‫- لا، لم تفعلي.
‫الآن تفعلين.
‫- دعنا نرى ظهرك. ‫- ظهري؟
‫نعم.
‫حسناً، أحتاج إلى الحصول على ‫طينة كبيرة من أجل هذا الظهر الكبير.
‫احترسي بشأن كتفي، حسناً؟
‫لا بأس.
‫آسفة!
‫هل استمتعتِ الليلة الماضية؟
‫نعم.
‫هذا الصبي...
‫"مايكل"..
‫التقيتُ به في لعبة الدراجة النارية.
‫نعم.
‫تبادلنا القبلات الليلة الماضية. هو قبّلني..
‫ثم تبادلنا القبل.
‫لكن هل هو في عمرك؟
‫نعم.
‫حسناً، لا بأس بذلك، صحيح؟
‫قبلة سطحية على الخد؟
‫حسناً..
‫نعم، ليس بالضبط.
‫حسناً.
‫كما تعلمين، أريدكِ أن تعرفي أنه ‫يمكنكِ التحدث معي عن أي شيء.
‫مع تقدمكِ في السن، هل تعلمين؟
‫مهما كانت الحفلات التي تذهبين إليها.
‫والأولاد الذين تقابلينهم.
‫والمخدرات التي تتعاطينها.
‫- أبي! ‫- لا، أنا جاد يا "صوف".
‫لقد قمتُ أنا بكل شيء، يمكنكِ ذلك أنت أيضاً. ‫عديني بأنكِ ستتحدثين معي بهذا الخصوص.
‫حسناً، لكنني لن أفعل ‫أياً من ذلك على أي حال.
‫لا بأس بذلك أيضاً.
‫ولكن إن فعلتِ فتذكري ذلك، حسناً؟
‫بالعد إلى ثالثة، سنغني ‫أغنية الميلاد لوالدي.
‫واحد.. اثنان.. ثلاثة!
‫"صوفي.. أحبكِ كثيراً جداً. ‫لا تنسي ذلك أبداً. والدكِ"
‫- كان يجب أن تحصل على واحدة لأجلك. ‫- لا. أردتُ فقط تذوقها.
‫لقد أخذتَ نصفها بالملعقة.
‫صورة؟
‫- بكم؟ ‫- بخمسين ألف ليرة.
‫بالتأكيد.
‫مستعدان؟
‫- "تشكر أدرم". ‫- "ريكا أدرم".
‫هل حظيتِ بعطلة جيدة إذاً؟
‫الأفضل.
‫أتمنى لو كان بوسعنا البقاء لفترة أطول.
‫وأنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫أعني، لماذا ليس بوسعنا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا لا نستطيع البقاء هنا؟
‫حسناً..
‫لا نستطيع العيش في الفنادق لبقية حياتنا!
‫لا.
‫- يمكنكَ الحصول على البسكويت. ‫- شكراً جزيلاً لكِ!
‫سأكله دفعة واحدة. نعم.
‫إذاً..
‫بطيئة جداً!
‫الليلة الأخيرة، حان وقت الرقص.
‫- أنا لا أرقص. ‫- "صوفي"!
‫أنا لم أرقص أبداً.
‫سوف أرقص معكِ أو من دونكِ. ‫قلتُ لكِ.. أنا أحب الرقص.
‫أبي، توقف.
‫- هذا محرج جداً. ‫- هل هذا محرج؟
‫♪ غداً.. اجعلني أنتشي أكثر ♪
‫♪ اضغط على الناس.. ♪ ‫♪ الناس في الشوارع.. ♪
‫♪ تقشّر واركل عقلي... ♪
‫ماذا؟ هيا!
‫- هل أنتِ مستعدة؟ ‫- توقف...
‫ارقصي! ارقصي!
‫توقف!
‫♪ الناس في الشوارع.. ♪
‫♪ إنه رعب معرفة ما يدور حوله هذا العالم ♪
‫♪ أشاهد بعض الأصدقاء الجيدين يصرخون ♪
‫♪ دعوني أخرج ♪
‫♪ صلّ غداً.. اجعلني أنتشي أكثر وأكثر ♪
‫♪ اضغط على الناس.. ♪ ‫♪ الناس في الشوارع.. ♪
‫♪ ابتعد عن كل شيء مثل رجل أعمى ♪
‫♪ اجلس على سياج لكن ذلك لن ينجح ♪
‫تابع الارتقاء بالحب ♪ ‫♪ ولكنه مقطوع وممزق جداً
‫♪ لماذا؟ لماذا؟ ♪
‫♪ لماذا؟ ♪
‫♪ حب.. حب.. حب.. حب.. ♪
‫♪ ألا يمكننا أن نمنح أنفسنا فرصة أخرى؟ ♪
‫♪ لماذا لا نعطي الحب فرصة أخرى؟ ♪
‫♪ لماذا لا نعطي الحب؟ نعطي الحب.. ♪ ‫♪ نعطي الحب.. نعطي الحب.. ♪
‫نعطي الحب.. نعطي الحب.. ♪ ‫♪ نعطي الحب.. نعطي الحب..
‫♪ لأن الحب كلمة عتيقة الطراز ♪
‫والحب يتحداك أن تعتني ♪ ‫♪ بالناس عند حافة الليل
‫والحب يتحدانا أن نغير ♪ ‫♪ طريقتنا بالاعتناء بأنفسنا
‫♪ هذه رقصتنا الأخيرة ♪
‫♪ ها نحن هؤلاء ♪
‫- إلى اللقاء. ‫- أحبك، حسناً.
‫- سفراً ميموناً. ‫- حسناً. إلى اللقاء.
‫أبلغي محبتي لأمك.
‫أنا لا أحتاج إلى جليسة أطفال، كما تعلم.
‫أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫بعـــد الشـــمس
‫ترجمة: نزار عز الدين
‫Twitter: @NizarEzzeddine ‫Facebook: nizar.ezz