.
Mit Untertiteln von SWISS TXT
Untertitelfarben:
Sophie
Calum
* Straßenlärm *
* Piepsen, Surren *
* Piepsen *
* Piepsen, Surren *
* Surren *
* Knacken *
* Surren *
Oh! Oh!
Was wird das?
* Sie lacht. * Was soll das sein?
Das sind meine Moves.
Hör auf, das ist peinlich. - Gar nicht peinlich.
Warte, ich wollte dich interviewen. - Worüber denn?
Weiß nicht. - Ach.
Also, ich bin gerade elf geworden.
Und du bist jetzt 130
und wirst 131 in zwei Tagen.
* Lachen *
Also.
Also, damals, als du elf warst,
was dachtest du, wer du heute wärst?
* Surren des Kamerazooms *
* Geheimnisvolle Musik *
* Weinen eines Babys *
* Kamerazoom *
Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Mach's gut.
* Flughafendurchsage *
* Starten eines Wagens *
Ich bin Belinda, Ihre Reiseleitung in den nächsten zwei Wochen.
Ich wurde bisher eingesetzt in ...
* Pfeifen * Oh!
Nanu?
... in Torremolinos.
* Lachen *
(Belinda) Ich hoffe, euch in der Türkei ...
(Leise) Hallo! Mein Name ist Belinda.
* Lachen *
Und ich war bis jetzt immer in Torremolinos.
* Lachen *
Torremolo.
* Nicht hörbar *
* Grillen zirpen. *
* Klingel *
Halt durch, Mäuschen, okay? - Okay.
Mir geht's gut.
* Öffnen einer Tür *
Es kommt jemand.
Schlafenszeit. - Nein.
Hallo?
Hier ist Raum 501.
Genau, das sind wir.
Ja ... ähm ... ich habe ein Zweibettzimmer gebucht,
aber wir haben nur ein Bett hier.
Ja, aber ich habe für zwei bezahlt. Das Reisebüro hat das bestätigt.
Mehr können Sie nicht tun?
Rück mal rüber. Das war's schon.
Wenn es nicht anders geht.
Okay. Na dann. Mhm. Gute Nacht.
Gute Nacht.
* Gleichmäßige Atemgeräusche Sophies *
* Er atmet gleichmäßig. *
* Baustellengeräusche *
Digitale Videounterhaltung. - Schmeiß das nicht ins Wasser.
Das war teuer. - Das war teuer.
Sorry wegen dem Hotel. Clive war hier und meinte, er hatte Spaß.
Alles okay zu Hause?
Was meinst du? - Ich meine, wie läuft es mit Mama?
Ganz okay, glaube ich.
Gut. Das freut mich.
Wieso? Was hat sie gesagt? - Nichts.
Du meintest letztes Mal, dass ihr euch nicht so gut versteht.
Ich kann nicht fragen, wenn ich anrufe.
Oh, ja. Genau. Läuft viel besser.
Gut.
Geh doch rüber und stell dich vor.
Paps, das sind doch Kinder. - Mhm.
Warum gehst du nicht hin und stellst dich selbst vor?
Mäuschen, die sind einfach alt.
Bleibt man auf einem Gegenstand, stellt sich die Belichtung ein.
Das ist richtig cool.
* Lachen *
Du willst eine Kugel Eis? - Ja. Eine größer als mein Kopf.
Das geht nicht. Du hast einen Riesenkopf.
Bist du fertig? - Was?
Ganz schön gemein. - Nein, nur ein Fakt.
Dein Kopf ist größer als meiner.
Da bin ich anderer Meinung. Schau, wie riesig der ist.
* Lachen *
Deiner ist viel größer.
Das ist kalt, Papa.
* Nicht hörbares Gespräch *
Ich zeig dir was.
Es ist wirklich kalt. - So. Eins, zwei, drei.
Jetzt du.
(Aufnahme) Grüß deine Mama. - Grüße.
Das ist alles? - Hab dich lieb.
Hab dich mehr lieb. - Ich vermisse dich.
Und was noch? - Und tschüss.
Und was noch? - Und mein Papa ist ganz toll.
Warum ist er so toll? - Weil er so viel ...
* Surren *
* Bellen eines Hundes *
* Er seufzt. *
* Bellen *
* Er seufzt. *
Ah ja? Was hat sie gesagt?
Ich mache das zu Hause. Schule ist erst Donnerstag wieder.
Okay.
Es ist ganz gut, aber wir sind nicht in unserem Hotel.
Das hat kein Münztelefon.
Paps? Ganz gut.
Oh mein Gott! Er macht diese komischen Ninja-Moves.
Warum ist er so komisch manchmal?
Aber ja, ihm geht's gut.
Okay. Hab dich lieb.
* Sie klopft. * Mama will mit dir reden.
Was? - Mama will mit dir reden.
Alles klar.
Danke, Mäuschen.
Hey!
Spionierst du mir nach?
(Mädchen) Was machst du jetzt?
(Mädchen 2) Was meinst du? - (Mädchen 1) Na, mit George.
Er hat Seb gesagt, dass er es will. Mit dir.
Nicht mit Seb natürlich.
Gestern Nacht auf dem Heimweg habe ich Kenny einen ...
In den Büschen hinter dem Schwimmbecken.
(Mädchen 2) Krass! Ist was passiert?
(Mädchen 1) Was? - (Mädchen 2) Ist er gekommen?
(Mädchen 1) Ja, klar. Normal.
* Toilettenspülung *
Du solltest dir öfter einen Zopf machen. Das ist hübsch.
* Stimmengewirr *
Glaubst du, die hat uns gehört? - Na und? Die ist neun.
* Telefon *
* Er lacht. *
Das ist doch wunderbar.
Das freut mich echt für dich.
Hab dich lieb.
Ja, ja. Das werde ich.
Okay. Ciao.
Hey!
* Musik *
Du musst hier drücken. - Ich weiß.
(Computer) Start your engine.
* Motorengeräusch *
(Computer) Game over. Round one.
Willst du noch mal? - Wir sind dran.
Ciao! - Ciao.
Hier.
Bist du bereit? - Ja.
So. Bitte schön.
Ist das okay? - Kein Problem.
Letzte Runde.
Wollt ihr Doppel spielen? - Ja. Gerne.
Der Gips ist eine eingebaute Stütze.
Ich bin Rechtshänder und spiele mit einem Kind. Ganz easy.
Willst du anfangen? - Ja.
Gut.
Gut gemacht.
Wie heißt denn deine Schwester? - Sophie.
Ah, okay.
Eigentlich Vater.
Oh, sorry. - Schon gut.
Schönes Hotel. - Stimmt.
Wir sind in einem die Straße runter. Das ist eine Baustelle.
Olly!
Oh, fuck! Nicht schlecht. - Sag nicht "fuck".
Sorry! - Alles okay. Gut gemacht.
Jetzt ich. Pass gut auf.
* Der Mann spricht englisch. *
Drehen. Nicht so. Ich halte weiter fest. Noch mal.
Nein, du drückst nur. Du musst dich rausdrehen.
Hier. Okay? Noch mal.
Okay, mach mal bei mir.
Okay. Hab's kapiert.
Dreh dich raus, wo sich die Finger treffen.
Okay. - Spürst du das?
Und dann ziehst du, so doll du kannst.- Au!
Nein, das ist ernst. Es ist wichtig, dass du das kannst.
Los!
Nein. Du drehst nicht. Du ziehst bloß.
Ich kann nicht drehen. - Nimm meine Handgelenke.
Wo die Finger sich treffen.
Und du ziehst, so fest du kannst. - Okay.
Es ist wichtig, dass du das verstehst.
Damit du dich verteidigen kannst.
Wenn dich jemals jemand angreift,
kannst du dich losreißen und weglaufen.
Was ist, wenn mich jemand nicht am Handgelenk festhält?
Ich finde es schön, dass wir denselben Himmel haben.
Was meinst du?
Manchmal auf dem Spielplatz, wenn ich in den Himmel schaue
und die Sonne sehe, denke ich, dass wir beide die Sonne sehen.
Auch wenn wir also nicht am selben Ort sind,
also nicht wirklich zusammen, sind wir es irgendwie doch.
Wir sind beide unter demselben Himmel.
Also sind wir irgendwie zusammen.
Eins. Drunter bleiben. Zwei.
Mache ich doch. - Vier. Viereinhalb.
Hör auf jetzt.
Können wir das machen?
Hm?
Dafür bist du zu jung.
Meine Damen und Herren, der fabelhafte, wunderbare,
erstaunliche einarmige Calum Aaron Patterson
macht sich bereit für das Abendunterhaltungsprogramm.
Heute Abend läuft der Film "Torremolinos".
Alles gut? Sophie?
* Musik *
Du hast nichts von Claire erzählt. - Mhm.
Ähm ... Sie hatte doch einen Freund damals.
Jup. Ich frage: "Wer ist das am Telefon?"
Und du: "Eine, die ich mag, aber sie hat einen Freund."
Jetzt sind sie wieder zusammen. - Oh.
Ich mochte sie. - Mhm. Ich auch.
Also eröffnet ihr kein Café? - Café?
Äh ... Nein, nicht mehr.
Aber ich habe was Neues am Laufen mit Keith.
Und was ist das?
Was genau, das wissen wir noch nicht.
Aber wir überlegen, ein Haus zu mieten, außerhalb von London.
Dort hättest du ein eigenes Zimmer. - Mhm.
Kann ich es gelb streichen? - Gelb? Wieso gelb?
Ich wollte immer ein gelbes Zimmer, aber Mama erlaubt es nicht.
Da versucht jemand, mir Ärger zu machen.
Dürfte ich denn? - Werde ich sehen.
* Lied: "Macarena" von Los del Río *
Das schauen wir uns an.
Hast du dein Portemonnaie dabei? Nicht? Okay.
Nimm das hier. Schau ihn nicht an.
Bei drei schmeißen wir das auf die Bühne und rennen weg.
Hat es wehgetan?
Als du gefallen bist.
Als ich mir das Handgelenk gebrochen hab?- Ja.
Weiß nicht.
Kann mich nicht erinnern.
Ich dachte nicht, dass es gebrochen ist.
Hab mir vorher nie was gebrochen.
Ich habe mir auch nie was gebrochen.
Mama und du sagt: "Hab dich lieb."
Was? - Na, am Telefon.
Ihr seid nicht zusammen. Wieso sagt ihr das?
Denk mal an all die Leute, denen du das sagst.
Deiner Oma, deinem Großvater, Onkeln und Tanten, oder?
Ja, aber sie sind Familie.
Mama und ich sind auch Familie.
Einmal hat Mama versucht, dich anzurufen.
Und sie meinte dann: "Warum geht mein Verlobter nie ans Telefon?"
Ich habe nicht verstanden, dass es ein Spaß war,
und dachte, dass ihr heiraten werdet.
* Er stöhnt. *
Ist das nicht lustig?
Tja, und weil ich nicht wusste, dass es Spaß war,
und bei dir immer besetzt war,
habe ich mich irgendwie gefreut.
Dass wir heiraten?
Ich war noch jung. Vielleicht ... Ich weiß nicht. Sieben?
Wie weit bist du mit dem Buch? Gefällt's dir?
Ja. Nur ein bisschen schwer zu verstehen.
Bleib bitte dran. Es wird dir gefallen.
Was heißt "kommunale Ebene"?
Kopfsprung, Sophie! - Ich kann das nicht.
Du hast das letztes Jahr gemacht. - Nein.
Hier.
Gib mir die Taucherbrille. - Hab ich.
Hm? - Verarsch mich nicht.
Mach ich doch gar nicht.
* Unterhaltung auf Spanisch *
* Sie sprechen spanisch. *
Hab nicht gesehen, dass du geworfen hast.
Geworfen? - Die Taucherbrille.
Ich weiß, dass sie teuer war.
Schon gut, Mäuschen.
Ich bin nur ein bisschen müde.
Kannst du die Kamera holen? Ist in der Tasche.
Ziehen Sie das über Ihren Fuß.
Über meinen Fuß? - Es geht dann einfacher.
Soll ich helfen? - Ja, bitte. Danke!
Gern. - Danke.
Das ist eigentlich Berufsgeheimnis.
Kein schlechter Beruf.
Ja, stimmt.
Das machst du das ganze Jahr?
Sie klingen wie die Mutter meiner Mutter.
Deine Großmutter?
Ihr wäre lieber ein ordentlicher Job. Schuhgröße?
Zehn. - Zehn.
Äh ... 44? - 44.
Ja.
Ich denke, die hier.
Früher bin ich viel gereist.
Eine Saison hier, die nächste woanders.
Jetzt bin ich hier.
Vermisst du es?
Das Reisen? - Ja.
Nicht so sehr, wie mir meine Heimat gefehlt hat.
Und ich werde Vater. - Gratuliere.
Vor ein paar Jahren dachte ich, ich wäre 40, bevor das passiert.
Ich kann mir nicht vorstellen, 40 zu sein.
Dass ich es bis 30 geschafft habe.
Mein Name ist Sophie Lesley Patterson.
Ich sende live von der ...
Keine Ahnung, wie das Boot heißt.
Aber ich habe gerade das Genialste
in meinem ganzen, gesamten Leben gemacht.
Also, wir waren bei diesem ... Tauchlehrgang.
Und da war ein echtes Seepferdchen.
Es hat sich um meinen Finger gewickelt.
Und als ich rauskam, war da ein Oktopus.
Und dieser Ausbildungsdings, weiß nicht, der Ausbilder,
er hat mir den Oktopus auf den Kopf gesetzt.
Einen echten lebendigen. Auf meinem Kopf!
Und jetzt ist Paps ... Ich meine Calum Aaron Patterson ...
* Sie lacht. *
Er ist gerade nicht hier.
Er taucht irgendwo, denke ich. Keine Ahnung. Weiß ich nicht.
Aber eigentlich hat er gar keinen Taucherschein.
War eine Notlüge.
* Sie lacht. *
Aber ja, er wird es schon hinkriegen.
Ja, er kriegt das hin. Ganz bestimmt.
* Sie lacht. * Ja.
Tschüss! Tschüss! Tschüss! Tschüss! Tschüss! Tschüss!
* geheimnisvolle Musik *
* Stimmengewirr *
* Schrei *
Was ist das?
Was?
Äh ... Das ist eine andere Art Rauchen.
Rauchen ... - ... verursacht Krebs.
Du atmest Teer in deine Lunge ein, machst die Zähne gelb,
dann fallen dir die Augäpfel raus.
* Er lacht. * Nächstes Mal gehen wir woandershin.
So schlimm ist das nicht. Oma raucht auch.
Hm.
Gut.
Los. Jetzt guck mal gut zu. Okay? - Okay.
Okay? - Ich gucke.
Gut. Der Vorführeffekt.
Wann geht die Schule wieder los? - Donnerstag.
Nächste Woche? - Blöd.
Ich dachte, später.
Wer ist deine neue Lehrerin? - Ms Mackel.
Ah! Die aus Glasgow.
Woher weißt du das?
Was?
Sie ist hübsch.
Die Hübsche aus Glasgow. Wie kann ich sie vergessen?
Oh mein Gott! Hör auf! - Okay.
Hör auf.
Und? Ist sie gut?
Sie hat am Ende des Halbjahrs übernommen. Sie ist okay.
* Er lacht. *
* Hupen *
* Musik *
(Computer) Insert coin.
Spielen wir? - Mein Vater ist Geld holen.
Hier. Guck mal.
(Computer) Insert coin. - Hab Geld.
Hast du noch eine?
Übrigens, bin Mike.
Ich hoffe, du hast geübt.
Fies.
Wie heißt du denn? - Sophie.
* Motorengeräusche *
(Computer) Game over. - Dein Ernst?
1:1.
Wusste nicht, dass wir zählen. - Doch, wusstest du.
* Zahnputzgeräusche *
Alles gut da drüben?
Ich weiß nicht.
Vielleicht fühle ich mich irgendwie traurig oder so.
Was meinst du denn?
Ich weiß nicht. Es fühlt sich so an wie ...
Du hattest einen richtig schönen Tag,
dann kommst du nach Hause
und fühlst dich kaputt und müde, und die Knochen sind ganz schwer.
Und alles ist müde.
Als wenn man versinkt. Weiß nicht. Ist seltsam.
Wir sind hier, um Spaß zu haben.
Kann's losgehen?
Jup.
Wir essen was, dann geht's früh ins Bett.
Jaha. - Okay, los geht's.
Hopp!
* Dröhnen, Vogelgezwitscher *
* Tropfen eines Wasserhahns *
* Geräusche aus dem Flur *
* Bellen eines Hundes *
* Stimmengewirr *
Der ist doch schön, oder?
Ja. Ja, schon.
Der Mann hat gemeint,
dass jeder Teppich eine Geschichte erzählt.
Also, die Symbole und Motive bedeuten unterschiedliche Sachen.
Oh! * Sie spricht gebrochen türkisch. *
* Er spricht türkisch. * Was?
* Sie sprechen türkisch. *
* Sie spricht es nach. *
* Er spricht türkisch. * Ah!
Verstehst?
Was kostet der hier?
Der kostet 45 Mio. Lira.
Was ist das in Pfund? - 850 Pfund.
Okay. Danke. - Sehr gerne.
Wie lange haben wir noch Zeit?
Spielt ihr Billard? - Nein.
Stell dich den Mädchen mal vor.
Sie kann mit uns mitspielen. Wir sind nur drei.
Wir können Doppel spielen.
(Mädchen) Sie ist jung. - Aber sie ist besser als er.
Darf ich? - Na gut, dann geh.
Eine Stunde, dann kommst du zurück. - Okay.
Ihr lasst euch aber Zeit, Mädels.
Was ist das? - So ein All-inclusive-Teil.
Damit kriegst du alles.
Das war's? - Ist doch das Gleiche.
So, so, so. Wen haben wir denn da?
(Junge) So macht man das.
Das willst du nicht sehen. - Ihr verderbt die Jugend.
Das willst du nicht sehen. * Lachen *
Ihre Rechnung. - Danke.
Sehr gerne. - Danke.
(Mädchen) Die züngeln schon eine Ewigkeit.
(Junge) Was soll züngeln sein?
Züngeln. Wie nennst du das?
Das ist beißen.
Nein, das ist kneifen.
* Er lacht. * Kneifen.
Ih! * Er lacht. *
Wir schleichen rüber und schubsen sie ins Wasser.
Du schubst ihn, ich sie.
Da? - Da rein.
Okay.
Wir schubsen die rein.
Du nimmst ihn, ich nehme sie.
Schubs ihn, okay?
Los! * Das Mädchen schreit. *
* Lachen *
* Gedämpfte Musik *
Warum spritzt du mich nass? - Hör auf.
Vorsichtig! * Lachen *
(Junge) Das war witzig.
Das habt ihr so verdient.
Okey-dokey. Das ist unser Zimmer. - Mhm.
Und das ist Papas klitzekleines Bett.
Das ist mein Riesenbett.
Ähm ... * Sie lacht. *
Ach nein, warte. Papa, wie zoome ich noch mal?
Gib mal kurz her.
Hm ...
Dieser Knopf hier, siehst du?
Oh nein! Ich bin im Fernsehen.
* Lachen *
Jetzt gib sie mir wieder.
Nur ...
Oh! Oh!
Was wird das? * Sie lacht. *
Was soll das sein? - Das sind meine Moves.
Hör auf, das ist peinlich. - Gar nicht peinlich.
Warte, ich wollte dich interviewen. - Worüber denn?
Weiß nicht. - Ach.
Also, ich bin gerade elf geworden.
Und du bist jetzt 130
und wirst 131 in zwei Tagen.
* Sie lacht. *
Also.
Als du elf warst, was dachtest du, wer du heute wärst?
Was dachtest du, was du heute machen würdest?
Schalt das jetzt aus, okay?
Ist ausgeschaltet. - Ich sehe das rote Licht.
Das ist, weil sie noch an ist. - M-m.
Guck, du bist nicht drauf, sondern nur ich.
* Er stöhnt. *
Paps!
* Sie seufzt und stöhnt. *
Sie nimmt nicht mehr auf.
Ich nehme es nur mit meiner inneren Kamera auf.
* Er lacht. *
* Sie ahmt Zoomgeräusche nach. *
Gut, jetzt sag mal.
Was hast du an deinem elften Geburtstag gemacht?
Als ich elf wurde, hat niemand an meinen Geburtstag gedacht.
Als ich es meiner Mutter gesagt habe, war sie so wütend,
dass sie mich an meinem Ohr zu meinem Vater geschleift hat,
und sie hat ihn gezwungen, mir Spielzeug zu kaufen.
Das klingt irgendwie traurig.
Ist okay.
Was hast du ausgesucht? - Hm. So ein Spielzeugtelefon.
Es war rot.
Gute Wahl. - Danke!
* Lied: "Tender" von Blur *
Willst du einen Schluck?
Gut? - Ja. Das hat total gut geschmeckt.
# Tender is the night lying by your side.
# Tender is the touch of someone that you love too much.
# Tender is the day the demons go away.
Wirst du irgendwann nach Schottland zurückziehen?
Nein.
Warum nicht? - Nicht genug Sonne.
Sehr witzig.
Für mich ist das alles Vergangenheit.
Und dann hat man dieses Gefühl,
wenn man einmal weggeht von dort, wo man aufgewachsen ist,
dass man da nicht mehr ganz hingehört.
Nicht wirklich.
Aber Edinburgh war nie ...
Ich hatte nie das Gefühl, dass ich da hingehöre.
Ich schon. Ist mein Zuhause.
Das ist gut. Es ist gut, dass du das so siehst.
Aber man weiß nie, wo man landet.
Du kannst leben, wo immer du willst.
Hm. Sein, wer immer du sein willst.
Du hast Zeit.
# Tender is my heart, I'm screwing up my life.
# Lord, I need to find someone who can heal my mind.
# Come on, come on, come on. Get through it.
Okay.
# Love's the greatest thing.
# Come on, come on, come on. Get through it.
# Come on, come on, come on.
# Love's the greatest thing that we have.
# I'm waiting for that feeling.
# Waiting for that feeling.
# Waiting for that feeling to come.
# Oh, my baby. - # Oh, my baby
# Oh, why? - # Help me.
# Oh, my. - # Help me.
# Oh my baby. - # Oh my baby.
# Baby. - # Oh, my baby.
# Oh, why? - # Help me.
# Oh my. - # Help me.
# Oh, my baby. - # Oh, my baby.
# Oh, why? - # Help me.
# Oh, my. - # Help me.
# Oh my baby. - # Oh my baby.
* Stimmengewirr *
* Musik aus den Kopfhörern *
Zeit zum Nachlegen.
Ich mache schon.
So klappt das nicht.
Lass mich das machen.
Sophie, komm. Umdrehen.
Mach die Haare hoch. Sehr gut.
Lass was machen, Tempo reinbringen.
Was denn? - Wasserball?
Ich kann nicht gut genug schwimmen. - Du kannst toll schwimmen. Komm.
Unsere letzten Tage werden super.
Hopp!
Hopp, hopp! Wir gehen jetzt schwimmen.
* Rufe in verschiedenen Sprachen *
Er passt. Pass auf! Sophie!
Sophie! Sophie! Sophie!
* Lied: "Unchained melody" von The Righteous Brothers *
# My darling.
# I've hungered for your touch.
# A long, lonely time.
# And time goes by ...
Könnte ich noch eins haben? - Ja.
Danke!
# ... so slowly.
Warum hast du deinen Bikini an? - Weiß nicht.
# Are you still mine?
# I need your love.
Freust du dich auf morgen?
Ja.
# ... your love to me.
* Applaus *
Schön. - Ja.
Meine Damen, habt ihr Spaß? - Ja.
Macht Spaß. - Ja.
Einen Applaus für Calum und Sophie.
Du hast uns aber nicht angemeldet. - Doch.
Seit ich fünf bin, machen wir das.
Du bist zu alt dafür. - Die Frauen vorhin waren 50.
Hör auf. Keine Lust drauf.
Das ist doch nur zum Spaß. - Nein.
Ich dachte, wir sollen Spaß haben. - Ich mache das nicht.
* "Losing my religion" von R.E.M. beginnt. *
So. Los geht's.
(Schief) # Oh, life is bigger.
# It's bigger than you, and you are not me.
# The lengths that I will go to.
# The distance in your eyes.
# Oh, no, I've said too much.
# I set it up.
# That's me in the corner.
# That's me in the spotlight, losing my religion.
# Trying to keep up with you,
# and I don't know if I can do it.
# Oh, no, I've said too much.
# I haven't said enough.
# I thought that I heard you laughing.
# I thought that I heard you sing.
# I think I thought I saw you try.
# But that was just a dream.
# Try, cry, fly, try.
# That was just a dream, just a dream, just a dream.
* Die Musik endet. *
* Vereinzelter Applaus *
Einen großen Applaus für Sophie!
Vielen Dank! Und da haben wir Lucy. Kommen Sie. Los geht's.
Ich könnte dir Gesangsunterricht organisieren.
Meinst du, ich kann nicht singen? - Nein, aber Übung macht besser.
Hör auf damit.
Womit?
Zu sagen, du bezahlst mir was, obwohl du kein Geld hast.
(Lucy) # The tide is high but I'm holding on.
# I'm gonna be your number one.
* Er lacht. *
# I'm not the kind of girl who gives up ...
Okay. Komm. Wir gehen schlafen, damit wir morgen fit sind.
Ich bleib noch hier.
Dann sehen wir uns oben.
Sophie.
Mach nicht zu lang.
* Lied: "Tubthumping" von Chumbawamba *
Gib's weiter. - Runter!
Für alle!
* Lachen *
Ich kann nicht mehr. - Einen.
Komm, da geht noch was.
Nein, du tust doch nur so.
Sollen wir nach deinem Vater schauen?
Nein, alles gut.
Okay.
Hey! Lass das sein, Alter! - Auf ex.
Hier.
Du bist schon dicht. - Ich kann nicht mehr.
Letzter. Letzter.
Oh! Ich schaff keinen mehr.
* Lied: "Never ever" von All Saints *
Kann ich ein Wasser haben?
Alles gut bei dir? - Ja, ich hänge hier ab.
Hier.
(Junge) ... macht die Chips nass. - (Junge 2) Nicht nur die Chips.
Jungs sind ekelhaft.
Ich hab's.
Morgen früh geht's nach Hause. Du bleibst noch, oder?
Ja. - Jetzt kriegst du, was du willst.
Danke! - Kein Ding.
Bis dann!
Kann ich eine Fanta haben, bitte? Ich hab das.
Meine Damen und Herren, der fabelhafte, wunderbare,
erstaunliche einarmige Calum Aaron Patterson
macht sich bereit für das Abendunterhaltungsprogramm.
Heute Abend läuft der Film "Torremolinos".
Alles gut?
* Die Kamera spult. *
Warum machst du das? - Entschuldigung.
Das sollte lustig sein. - Idiot.
Wo willst du hin? - Aufs Zimmer. Hab mich verlaufen.
Abends sieht alles gleich aus.
Häng doch mit uns ab. - Was macht ihr?
(Junge) Mike, kommst du?
Ich wusste nicht, dass es hier noch ein Schwimmbecken gibt.
Ja, es ist ruhig. Ich kann nicht gut schwimmen, also ist es besser.
Ich auch nicht. Ich kann nicht mal tauchen.
Also, ich mag dich wirklich sehr.
Du mich auch?
Ja.
Miss?
Gute Nacht. - Gute Nacht.
* Sie schließt das Fenster. *
* Keuchen *
(Frau) Hey! Alles okay?
Ja. - Hm.
Alles Gute zum Geburtstag, Sophie.
* Weinen eines Babys *
Ich hole ihn.
* Telefon *
Hallo? - (Mann) Ihr Weckruf.
Okay. Danke.
Der Ausflug startet in 20 Min. - Danke.
(Leise) Sophie. Sophie.
Sophie, aufstehen. Wir müssen los.
Pass auf damit.
Ein Mann ist gestorben, weil er sie falsch aufgesetzt hat.
Er hat sich durch die Nase ins Gehirn gestochen.
Das stimmt nicht. - Doch.
Alles Gute zum Geburtstag!
Danke, Mäuschen.
Ja, okay.
Mach mich nicht nach. * Lachen *
Okay, Klugscheißer.
Achtung!
Was machen wir jetzt? - Ja. Hab dich reingelegt.
* Er lacht. *
Ich mache dich noch nach. - Ich weiß.
Ganz genau. - Dann mach das nach.
Atmen.
* Sie atmen tief ein und aus. *
Hey! Guckst du zu? - Ja.
Füße zusammen. Hoch.
* Sie atmen tief ein und aus. *
Hoch. - Hoch.
Ru... - Und runter.
Runter.
Hoch. - Hoch.
Und ... - Runter. Jetzt mach die Augen zu.
Und weiteratmen.
* Sie atmen tief ein und aus. *
Was stinkt so?
Das kommt von da, wo wir hingehen.
Wenn es gut genug für Kleopatra ist.
Es ist verrückt, dass Kleopatra hier war, genau hier.
Mhm. Bevor sie dann ... von einer Schlange.
Es war eine Art Selbstmord.
Die Schlange hat man nie gefunden. Also vielleicht war es eine Nadel.
Woher weißt du das? - Wir hatten letztes Jahr Ägypten.
Was ist mit deiner Schulter passiert?
Weiß ich nicht genau.
Tut mir leid heute Nacht mit deinem Bett.
Schon okay Nur, dass ich keinen Schlüssel hatte.
Wie bist du dann rein? - Rezeption.
Es tut mir so leid. Gestern war ...
Nicht schlimm. - Doch, es ist schlimm.
Es tut mir leid, okay?
Danke dir. * Sie lacht. *
Du hast nichts auf deinem.
Ich hatte schon. - Hast du nicht. Jetzt hast du.
Zeig deinen Rücken.
Meinen Rücken? - Jup.
Dafür brauche ich einen großen Klumpen.- Okay.
* Beide lachen. *
Oh! Das ... * Lachen *
Vorsicht, meine Schulter. - Entschuldigung.
Okay.
Hattest du Spaß gestern?
Ja.
Dieser Junge, Mike, den ich beim Motorradspiel kennengelernt habe,
wir ... wir haben uns geküsst letzte Nacht.
Er hat mich geküsst, dann haben wir uns geküsst.
Aber er ist so alt wie du, ja? - Ja.
Dann ist es okay.
Ein Kuss auf die Wange, nicht? - Also, ja, nicht ganz.
Okay.
Du kannst mit mir über alles reden.
Wenn du älter wirst.
Über die Partys, auf die du gehst.
Jungs, die du kennenlernst. Drogen, die du probierst.
Paps! - Ich mein das ernst.
Ich habe das gemacht. Das darfst du auch.
Aber rede mit mir darüber. - Ich werde nichts davon machen.
Das ist auch okay. Aber wenn du es machst, vergiss es nicht.
* Nicht hörbar *
Drei, zwei, eins.
# For he's a jolly good fellow.
# And so say all of us.
Hip hip hooray! Hip hip hooray! Hip hip hooray!
* Er schluchzt laut. *
* Musik, Stimmengewirr *
Bestell dir auch eins. - Wollte nur probieren.
Du hast die Hälfte auf deinem Löffel gehabt.
Photo? - Ähm ... How much?
50'000 Lira. - Gut.
Bereit?
* Sie sprechen türkisch. *
Hm.
Du hattest einen schönen Urlaub? - Den besten.
Ich wünschte, wir könnten noch bleiben.
Mhm.
Ich auch.
Was?
Und warum geht das dann nicht? - Wie meinst du das?
Warum können wir nicht hierbleiben?
Ähm ... * Sie lacht. *
Weil wir nicht für immer in Hotels wohnen können.- Ja.
Du kannst die Waffel haben. - Vielen Dank.
* Beide lachen. *
Und weg ist sie. Ja.
Hier. * Lachen *
Du bist zu langsam.
* Lied: "Under pressure" von David Bowie und Queen *
Letzte Nacht. Wir tanzen.
Ich tanze nicht. - Wie?
Ich tanze nie. Niemals.
Mit dir oder ohne. Ich liebe tanzen.
Paps, hör auf. Das ist peinlich. - Peinlich?
# Pray tomorrow gets me higher.
# Pressure on people, people on streets.
# Da-da-da.
# Da-da-da-ba-bum.
# Okay.
# Chippin' around, kick my brains ...
Was? Komm schon.
Du sollst tanzen. - Hör auf.
Hör auf. - Komm!
# Mm-bo-bop, beh-lup.
# People on streets. Ee-da-dee-da-day.
# People on streets. Ee-da-dee-da-dee-da-dee-da.
# It's the terror of knowing what this world is about.
# Watching some good friends screaming, "Let me out".
# Pray tomorrow gets me higher, higher, high.
# Pressure on people, people on streets.
# Turned away from it all like a blind man.
# Sat on the fence, but it don't work.
# Keep comin' up with love, but it's so slashed and torn.
# Why, why, why?
# Love, love, love, love, love.
# Can't we give ourselves one more chance?
# Why can't we give love that one more chance?
# Why can't we give love, give love, give love,
# give love, give love, give love, give love, give love?
# 'Cause love's such an old-fashioned word,
# and love dares you to care
# for the people on the edge of the night.
# And love dares you to change our way
# of caring about ourselves.
# This is our last dance.
# This is ourselves.
* Surren der Kamera *
Auf Wiedersehen. - Hab dich lieb.
Tschüss!
Grüß deine Mama ganz lieb.
Ich brauche keinen Babysitter. * Er lacht. *
Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Mach's gut.
* Surren der Kamera *
* Straßenlärm *
* Brabbeln eines Babys *
* Brabbeln des Babys *
Untertitelung: Iyuno im Auftrag von SWISS TXT - 2024