Yoksa bu...
- Aman Tanrım! Ne bu böyle? - Benim dansım.
- Dur, bu utanç verici. - Hiç de bile.
Bekle, seninle röportaj yapacaktım.
Öyle mi? Benimle ne hakkında röportaj yapacaktın?
Bilmiyorum.
İşte...
Daha yeni 11 yaşıma girdim.
Sen ise 130 yaşındasın...
...ve iki gün içerisinde 131 olacaksın.
O yüzden...
...sen 11 yaşındayken...
...şu anda ne yapıyor olacağını düşünüyordun?
Aftersun (2022)
Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Hoşça kal.
Selam millet, ismim Belinda!
Önümüzdeki 1-2 hafta için rehber turunuz ben olacağım.
Ben de yeni transfer oldum...
Torremolinos'dan!
İşte böyle...
Umarım Türkiye'de size yardımcı olabilirim. 7 durağımız olacak...
İsmim Belinda.
Yeni transfer oldum...
Torremolinos!
To... rre... mo... li... nos!
Torremolinos...
- Uslu dur ufaklık, tamam mı? - Tamam.
Ben iyiyim.
Birisi geliyor.
- Uykun var mı? - Yok.
Merhaba?
Oda 501.
Evet, biziz.
Evet, iki yataklı bir oda ayırttırmıştım ama burada tek yatak var.
Ücretini ödedim ve seyahat ajansı da bunu onaylıyor.
Tek yapabileceğiniz bu mu?
Çarşafın altına gir, işte böyle.
Öyle olsun o halde.
Peki, sağ olun.
İyi geceler.
Dijital video eğlencesi.
Onu ıslatma, Soph. Bayağı pahalı.
Otel için üzgünüm.
Tam da inşaat sezonuna denk geldik!
Evde her şey yolunda mı?
Nasıl yani?
- Yani annenle iyi anlaşıyor musunuz? - Evet. İyiyiz sanırım.
İyi.
Mutlu oldum.
- Neden? O ne dedi ki? - Hiçbir şey demedi.
Seni en son gördüğümde bana iyi anlaşamadığınızı söylemiştin.
Seni evden aradığımda bunu soramıyorum.
Evet, doğru. Eskisinden daha iyi.
Neden oraya gidip kendini tanıtmıyorsun?
Hayır, baba. Onlar daha çocuk.
Peki neden sen gidip kendini tanıtmıyorsun?
Sophie, onlar yaşlı.
Bir süre bir nesneye odaklarsan ışığı daha doğru alır.
Bu oldukça akıllıca.
- Kocaman bir dondurma mı istiyorsun? - Evet, kafamdan bile büyük olsun.
Bu imkansız, senin kafan kocaman!
- Bitti mi? - Ne?
- Bu biraz kabaydı. - Hayır, değildi. Sadece gerçekti.
Senin kafan benimkinden daha büyük.
Bu gerçeğe katılmıyorum. Şunu büyüklüğüne baksana.
Senin kafan daha büyük.
Annene merhaba de!
Hepsi bu mu?
- Seni seviyorum. - Onu özlediğini söyle.
- Seni özledim! - Sonra? - Görüşürüz.
- Ondan sonra? - Babam harika!
- Neden baban harika birisi? - Çünkü o...
Peki o ne dedi?
Eve geldiğimde yaparım. Okul ancak salı günü açılıyor.
Tamam.
Evet, güzel işte. Tam olarak kendi otelimizde değiliz.
Ama işte, odamızda telefonumuz yok.
Babam mı? O iyi.
Aman Tanrım! Ağır çekimde garip ninja hareketleri yapıyor.
Neden bazen çok tuhaf davranıyor?
Ama evet, o iyi.
Pekala. Seni seviyorum, görüşürüz.
Annem seninle konuşmak istiyor.
- Ne? - Annem seninle konuşmak istiyor.
Tamam.
Sağ ol, ufaklık.
Selam.
Beni mi kontrol ediyorsun?
- Peki bir şey yapacak mısın? - Nasıl yani?
George ile işte!
Seb'e seninle olmak istediğini söylemiş.
Seb değil, herhalde.
Dün gece eve giderken...
Kenny'e verdim...
Hem de diğer havuzun arkasındaki çalılıklarda.
Peki ne oldu?
Nasıl yani?
- Geldi mi? - Evet... Herhalde yani!
Bazen saçlarını arkada toplamalısın.
Saçların arkadayken çok hoş oluyorsun.
- Sence bizi duymuş mudur? - Ne olacak sanki? 9 yaşında falan zaten.
Harika.
Senin adına çok mutlu oldum.
Pekala. Seni seviyorum.
Evet, evet. Tamam, yaparım.
Hoşça kal.
Nasıl oynanacağını biliyor musun?
- Bununla başlatıyorsun. - Biliyorum.
Motorunuzu çalıştırın.
- Bir daha oynamak ister misin? - Gidiyoruz!
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
İşte al.
Hazır mısın?
İşte. Al bunu.
- Sorun olur mu? - Önemli değil.
Şimdilik sonuncusu o halde.
Çiftler olarak oynamak ister misiniz?
Evet, tabii.
Sanırım orada uyuyan bir canavar var.
Tehlikeli değiliz. Sağ elimi kullanıyorum ve bir çocukla oynuyorum.
Yavaş ol.
- Dağıtmak mı istersiniz... - Evet.
Güzel.
Aferin.
- Kız kardeşinin ismi ne? - Sophie. - Ne güzel.
Ama onun babasıyım.
- Üzgünüm, sandım ki... - Sorun değil.
- Güzel bir otel, değil mi? - Evet, öyle.
Bizim yolun oradayız, aslında oraya şantiye bile denir.
Olly!
Hay sikeyim, Sophie! Çok iyiydin!
"Sikeyim" falan deme.
- Üzgünüm, dostum. - Sorun değil.
Aferin.
Sıra bende. İzliyor musun?
- Yeter! Yürü! - Hayır!
Her zamanki gibi yine herkesin tatilini mahvettin!
Bük!
Hayır, öyle... Seni bırakmayacağım. Tekrar dene.
Hayır, böyle sadece itiyorsun.
Bak, bükmek zorundasın!
Buradan. Tamam mı? Tekrar.
Bileklerimi tut.
Anladım.
Püf noktası parmaklarının birleştiği yerde, tamam mı?
Bakıyor musun?
Sonra bütün gücünle çekiyorsun! Bu önemli bir şey, Sophie.
Bana bak, bunu yapman çok önemli.
Hadi.
Hayır. Bükmüyorsun, çekiyorsun.
- Tekrar. Bileklerimi tut. - Bükemiyorum.
Parmakların birleştiği yer önemli.
Tamam mı? Sonra bütün gücünle çekiyorsun.
Bu önemli bir şey, Sophie.
Bunu yapman çok önemli, tamam mı?
Böylece kendini savunabilirsin.
Yani birisi sana saldırmaya çalıştığında...
...ondan kurtulup kaçabilirsin.
Peki ya bileklerimi tutmadan bana saldıran birisi olursa?
Bence aynı gökyüzünü paylaşıyor olmamız hoş bir şey.
Nasıl yani?
İşte...
...bazen teneffüste gökyüzüne bakıyorum...
...ve güneşi görüyorsam...
İkimizin de aynı güneşi gördüğünü düşünüyorum.
Böylece ikimiz aynı yerde olmasak bile...
...aslında beraber olmasak bile...
...bir bakıma yine de birlikteyiz.
Yani ikimiz de aynı gökyüzünün altındayız...
Beraberiz.
Altına geç.
2...
3...
4...
4.5...
Dur!
Bunu yapabilir miyiz?
Bunun için çok küçüksün, ufaklık.
Baylar ve bayanlar...
...karşınızda olağanüstü, muhteşem, harika ve tek kollu...
...Calum Aaron Patterson.
Akşam eğlencesine gitmek için hazırlanıyor.
Ve...
...bakalım.
Torremolinos!
Sen iyi misin, Soph?
Claire'den hiç bahsetmedin.
Tanıştığımızda bir sevgilisi olduğunu hatırlıyor musun?
Evet.
"Telefondaki kim?" diye sormuştum.
Sen de "Hoşlandığım bir kız ama zaten bir sevgilisi var" demiştin.
Evet, işte onlar tekrar beraberler.
- Onu sevmiştim. - Ben de.
Yani bu kafe açmayacağın anlamına mı geliyor?
Kafe mi? Hayır, artık değil ama...
Keith ile yeni bir şey yapacağız.
Ne?
Aslında hala çözmeye çalışıyoruz.
Ama iş için Londra'nın dışında bir ev kiralamayı düşünüyoruz.
Geldiğin zaman kendi odan olmuş olur.
Tamam. Peki sarıya boyayabilir miyim?
Sarı mı? Neden sarı?
Düşüncesini seviyorum.
Ama annem odamı sarıya boyamama izin vermiyor.
Başımı belaya sokmaya çalışıyorsun!
Yapabilir miyim?
Bakarız.
Hadi şunu izleyelim.
Oda numaranız?
Soph, cüzdanını getirdin mi? Getirmedin mi?
Al bunu. Ona bakma.
Üç deyince, bunları sahneye fırlatıp kaçacağız.
Hadi, kaç! Koş Sophie!
Acıdı mı?
Düştüğünde...
Bileğimi kırdığım zaman mı?
Bilmiyorum.
Gerçekten hatırlamıyorum.
Kırıldığını düşünmemiştim.
Daha önce bir yerimi kırmamıştım.
Daha önce hiç bir yerimi kırmadım.
Neden hala annem ve sen, "seni seviyorum" diyorsunuz?
Ne?
Telefonda yani.
Artık birlikte değilsiniz. O yüzden neden böyle söylüyorsun ki?
Bunu söylediğin tüm insanları aklına getir...
...büyükannen, büyükbaban, amcan, teyzelerin...
Evet ama onlar ailem.
Annen de benim ailemden sayılır.
Bir keresinde seni arayıp aramadığını sorduğumu hatırlıyorum.
Senin başkasıyla görüştüğünü söylemişti.
Bilmiyorum ama...
...ikinizin tekrar evleneceğinizi düşünmüştüm.
Sadece seni mi yoksa ikinizi mi aklıma getirdiğimi bilmiyorum ama...
Komik değil mi?
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum...
Bunun sadece telefonda başkasıyla konuştuğun anlamına geldiğini bilmiyordum.
Heyecanlanmıştım.
Tekrar evlenecek olmamıza mı?
Evet ama o zamanlar çok küçüktüm.
Yedi yaşında falandım.
Kitap nasıl gidiyor peki?
Sevdin mi?
Evet ama anlaması biraz zor.
Okumaya devam et.
Gerçekten seveceğini düşünüyorum.
"Belediye tahvili" ne demek?
Doğru bir dalış, Soph.
Söyledim ya, yapamam.
- Geçen sene dalıyordun. - Hayır.
İşte.
- Maskemi ver. - Verdim ya.
Ne?
- Hadi ama, dalga geçme. - Dalga geçmiyorum.
Bana doğru uzattığını görmedim.
- Neyi? - Maskeyi.
Pahalı bir şey olduğunu biliyorum.
Sorun değil, tatlım.
Sorun değil. Sadece bugün biraz yoruldum.
Kamerayı alır mısın?
Çantada.
Al. Ayaklarına geçir ve tekrar dene.
- Ayağıma mı? - Evet, böyle daha kolay olacaktır.
- Yardım edeyim mi? - Evet, lütfen. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Bu meslek sırrı sayılır.
Kötü bir sır değilmiş.
Hayır, hem de hiç.
- Bütün yıl bu işi mi yapıyorsun? - Anneannem gibi konuştun.
- Anneannen mi? - Evet.
O düzgün bir işim olmasını istiyor da.
Ayakkabı numaran kaç?
10.
- 10. - 44 mü?
- 44. - Evet.
- Bence bunlar olacaktır. - Evet.
Eskiden çok seyahat ederdim.
Bir mevsim bir yerde, bir mevsim bambaşka bir yerde.
...ama artık buraya, memlekete döndüm.
- Özlüyor musun peki? - Gezmeyi mi?
Dürüst olmam gerekirse evi özlediğim kadar özlemiyorum.
- Yakında bir de bebeğim olacak. - Tebrik ederim!
Birkaç yıl önce tüm bunları 40'ımdan önce yapmam diyordum ama...
Kendimi 40 yaşımda düşünemiyorum açıkçası.
30 yaşıma kadar geldiğime bile şaşırıyorum.
Benim ismim Sophie Lesley Patterson...
...size buradan canlı bildiriyorum...
Aslında bu teknenin adını bilmiyorum.
Ama gittim ve...
...tüm hayatım boyunca gördüğüm en harika şeye tanık oldum.
Şöyle ki...
...tüplü dalış şeyine gitmiştik.
İşte orada bir denizatı...
...parmağımın tamamını sardı.
Sonra sudan çıktığımda orada bir ahtapot vardı!
İşte eğitmen, bilmiyorum artık.
Evet, eğitmen ahtapotu kafamın üstüne koydu.
Canlı bir ahtapot kafamın üstündeydi.
Evet ama şu anda...
Babam... Yani Calum Aaron Patterson...
...tüplü dalış şeyine gitti, sanırım. Hatırlamıyorum.
Ama...
Aslında onun dalış lisansı yok...
ama yalan söyledi!
İşte böyle...
Ona bir şey olmaz.
Ona bir şey olmaz, eminim.
İşte böyle. Hoşça kalın!
Güle güle!
Güle güle! Güle güle!
O ne?
Ne ne?
- Sigaranın bir başka türü ve... - Sigara içmek kanser yapar...
...ciğerlerini katran ile kaplar, dişlerini sarartır...
...ve gözbebeklerinin düşmesine sebep olur.
Bir dahaki sefere başka yere gideceğiz.
O kadar da kötü değil. Babannemi en son ne zaman görmüştün?
Tabii...
Baş belası.
- Bir daha bak, tamam mı? - Tamam. - Tamam mı?
Pekala, bu kötü bir başlangıç oldu.
- Okula ne zaman döneceksin? - Salı günü.
- Gelecek hafta mı? - Çok yakında. - Ben daha var sanıyordum.
- Yeni öğretmenin kim? - Bayan Mackel.
Glasgow'dan gelen mi?
Bunu nereden biliyorsun?
Ne?
Güzel birisi.
Glasgow'dan gelen güzel birisi! Kafamda kalmış işte.
Aman Tanrım! Baba, kes şunu!
- Tamam. - Sus.
İyi mi bari?
Dönem sonunda çapraz geçiş yapmıştık. İyi birisine benziyor.
Jeton koyunuz.
Oynuyor musun?
- Babam jeton almaya gitti. - İşte, izle şimdi.
10p.
Başka var mı?
Bu arada ben Michael.
Umarım pratik yapmışsındır, Michael.
Üf!
Senin ismin ne?
Sophie.
Dalga mı geçiyorsun?
1-1 oldu.
- Yarıştığımızı bilmiyordum. - Evet, yarışıyoruz.
Keyfin yerinde mi?
Bilmiyorum, sanırım.
Biraz kötü hissediyorum sanki.
Nasıl yani?
Bilmiyorum.
Harika bir gün geçirdikten sonra...
...eve döndüğünde yorgun ve keyifsiz hissedip...
...hiç hareket edemeyecek gibi hissettin mi?
Her yerim ve her şey yorgun gibi.
Batıyormuşsun gibi.
Bilmiyorum, tuhaf bir his.
Güzel vakit geçirmek için buradayız.
Hazır mısın?
Evet!
Güzel bir akşam yemeği yiyeceğiz ve erkenden yatacağız, tamam mı?
Tamam. Hadi çıkalım.
Hadi.
Sence bu güzel mi?
Gerçekten de öyle.
Adamın söylediğine göre her halının farklı bir hikayesi varmış.
Semboller...
...motifler... Başka anlamlara geliyormuş.
- Teşekkür ederim. - Ne?
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
"Te-şekkür" ederim.
Teşekkür ederim.
Anladın mı?
Bu ne kadar?
45 milyon Türk lirası.
- Pound olarak ne kadar? - 850 pound.
- Peki, sağ olun. - Rica ederim.
Havuzda oynayacak mısınız?
Neden şuradaki kızlarla tanışmıyorsun?
İstiyorsa bizimle havuza gelebilir. Sadece üç kişiyiz zaten.
- Onunla çift oynarız. - Daha küçük ama, değil mi?
Evet ama ondan daha iyi oynuyor.
- Gidebilir miyim? - Git madem.
- Bir saat sonra geri geleceksin, tamam mı? - Tamam.
Acele etmeyiz, kızlar.
O ne?
Her şey dahil misafirlere ait bir şey. Bununla istediğin her şeyi alabiliyorsun.
- Bu mu? - Aynı şey.
Hadi canım, kimleri görüyorum!
Bu iş böyle yapılır, dostum.
Bunu görmek istemezsin.
Gençlere kötü örnek olmayın!
Bunu görmek istemezsin.
- Buyrun. - Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
İğrenç! Kaç saattir yumuluyorlar!
Ne? Yumulmak ne demek lan?!
Ne oldu? Sen ne diyorsun buna?
Bu mu? Bu yiyişmek.
Hayır, bunlar emişiyorlar.
Emişiyorlarmış!
Onları havuza atalım mı?
Evet.
Sen onu, ben de bunu atayım.
İt, tamam mı?
Ben de atlamak istiyorum!
Tamamdır.
Bu bizim odamız.
Bu babamın ufacık yatağı.
Bu da benim kocaman yatağım.
Bir dakika. Nasıl yakınlaştırıyordum?
Bakayım, şuraya bas.
Şuradaki düğme, gördün mü?
Aman Tanrım, televizyona çıktım! Nasıl görünüyorum?!
Tamamdır, geri ver.
Ne yapıyorsun?
- Aman Tanrım! Ne bu böyle? - Benim dansım.
- Dur, bu utanç verici. - Hiç de bile.
Bekle, seninle röportaj yapacaktım.
Öyle mi? Benimle ne hakkında röportaj yapacaktın?
Bilmiyorum.
İşte...
Daha yeni 11 yaşıma girdim.
Sen ise 130 yaşındasın...
...ve iki gün içerisinde 131 olacaksın.
O yüzden...
...sen 11 yaşındayken...
...şu anda ne yapıyor olacağını düşünüyordun?
Alo! Şu anda ne yapıyor olacağını düşünüyordun?
Hadi ama Soph. Kapat şunu, tamam mı?
- Tamam, kapattım. - Kırmızı ışığı hala görebiliyorum.
Çünkü hala açık.
Artık seni çekmiyorum, kendime döndürdüm.
Baba...
Tamam, artık kamera kapalı.
Sadece kafamdaki küçük kameraya kaydedeceğim.
Tamam mı? Hazır mısın?
11. doğum gününde ne yapmıştın?
11 yaşımdayken...
...hiç kimse doğum günümü hatırlamamıştı.
Anneme söylediğimde ise...
...bana çok kızıp kulağımdan tutmuştu.
Sonra babamla beni oyuncakçıya gönderip bir şey almama izin vermişti.
Bu biraz... zormuş.
Sorun değil.
Ne seçmiştin?
Oyuncak bir telefon almıştım.
Kırmızıydı.
- İyi seçim. - Teşekkür ederim.
Bir yudum ister misin?
- Güzel mi? - Evet, tadı harika!
İskoçya'ya geri taşınmayı düşünüyor musun?
Hayır.
Neden?
Yeterince güneşli değil.
Çok komik.
Orası artık geçmişte kaldı, hepsi bu.
Ayrıca şöyle bir his var...
Bir kere büyüdüğün yeri terk ettiğinde ve...
...geri döndüğünde tamamen oraya ait olmuyorsun.
Tam olarak değil.
But Edinburgh was never... Ama Edinburgh hiç...
Hiç gerçekten oraya aitmişim gibi hissetmedim.
Ben hissediyorum. Orası evim.
Ne güzel.
Böyle hissettiğine sevindim.
Ama gelecekte ne olacağını bilemezsin.
İstediğin her yerde yaşayabilirsin.
İstediğin kişi olabilirsin.
Hala vaktin var.
Bir şey yok.
Sırtını dön.
Hayır, ben yaparım.
Nasıl gidiyor?
Yardım edeyim.
Olmaz, Soph. Gel buraya.
Saçlarını kaldır.
İşte böyle.
Bir şeyler yapalım, olur mu? Günü güzel geçirelim.
Ne gibi?
Su topu?
Yeterince iyi yüzücü değilim.
Harika bir yüzücüsün Soph. Bunu biliyorsun.
Hadi.
Bu son birkaç günümüz ve eğlenceli geçmeli.
Kalk!
Kalk! Kalk! Kalk!
Yüzmeye gidiyoruz.
Ellerini kaldır! Kaldır! Soph! Soph!
Bir tane daha alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Neden bikinini giyiyorsun?
Bilmiyorum.
Yarın için heyecanlı mısın?
Evet.
- Eğleniyor muyuz, millet? - Evet! - Soph eğleniyor.
Şimdi Calum ve Sophie için bir alkış alayım!
Bizi mi yazdırdın?
Evet! 5 yaşımdan beri her tatilde yapıyoruz.
- Artık bunun için biraz büyüdün. - Ne? Şu kadınlar 50 yaşında falan.
Boşver, birkaç dakikaya sıradakine geçer. Havamda değilim.
Hadi, sadece bizi dinlemek istiyorlar.
- Sözde eğlenmemiz gerekiyordu. - Sophie bunu yapmayacağım, tamam mı?
İşte başlıyoruz!
Sophie için kocaman bir alkış!
Buraya gelin, lütfen. İşte böyle.
Eğer öğrenmek istiyorsan seni şan kursuna gönderebiliriz.
- Şarkı söyleyemediğimi mi söylüyorsun? - Herkesin öğrenebileceğini söylüyorum.
Yapma şunu.
Neyi?
Paran olmadığı halde bir şeyler ödemeyi teklif etme!
Hadi.
- Bu geceyi erken bitirelim. - Hayır, ben biraz daha kalacağım.
O zaman odada görüşürüz.
Sophie?
Fazla geç kalma.
- Elden ele ver. - Tamam, Toby. Sakin ol.
Gerçekten çok fazla içtim.
- Hayır, içmedin... - Evet!
- Birkaç tane daha. - Hayır, ciddiyim ben.
Babanı bulmana yardım etmemizi ister misin?
- Hayır. - Pekala.
Su alabilir miyim, lütfen.
İyi misin?
Takılıyorum işte.
Al.
Erkekler iğrenç.
Sonunda!
Nasıl olsa ben yarın gidiyorum...
- Sen birkaç gün daha kalacaksın, değil mi? - Evet.
Artık istediğin her şeyi alabilirsin.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
Görüşürüz.
Ne istiyorsunuz?
Fanta Limon alabilir miyim, lütfen? Ayrıca ben de bundan var.
Baylar ve bayanlar...
...karşınızda olağanüstü, muhteşem, harika ve tek kollu...
...Calum Aaron Patterson.
Akşam eğlencesine gitmek için hazırlanıyor.
Ve...
...bakalım.
Torremolinos!
Sen iyi misin, Soph?
- Siktir! Neden böyle bir şey yaptın? - Özür dilerim.
- Özür dilerim. Şaka yapıyordum. - Aptal!
Nereye gidiyorsun?
Odama gidiyordum ama kayboldum. Gece her yer aynı görünüyor.
Neden gelip bizimle takılmıyorsun?
- Ne yapıyorsunuz? - Michael! Hadi!
Burada bir havuz daha olduğunu bilmiyordum.
Evet, gündüz vakti az kişi oluyor.
İyi bir yüzücü olmadığım için bana uygun.
Ben de iyi değilim. Hala dalış yapamıyorum.
Şey...
Senden çok hoşlanıyorum.
Benden mi hoşlanıyorsun?
Evet.
Bayan!
- İyi geceler. - İyi geceler.
Sen iyi misin?
Evet.
Mutlu yıllar, Sophie.
Ben bakarım.
Alo?
Bu sizin uyandırma çağrınız, efendim.
Tamam, sağ olun.
Günlük gezi kafilesi 20 dakika içerisinde hareket edecek.
Teşekkürler.
Sophie!
Sophie, hadi kalk.
Dikkat et.
Onları doğru düzgün takmadığı için bir adam ölmüştü.
Sapları burnuna girip beynini parçalamıştı.
- Bu doğru değil. - Doğru.
Mutlu yıllar, baba.
Sağ ol, canım.
Pekala.
Beni mi taklit ediyorsun?
Öyle olsun, akıl küpü!
Hazır ol!
- Bunu mu yapıyoruz? - Evet, seni kandırdım!
- Hala seni taklit ediyorum ama. - Biliyorum.
Kesinlikle.
Şimdi bunu yap bakalım.
Nefenlen.
- İzliyor musun? - Evet. - Ayaklarını birleştir. Yüksel.
Yüksel...
Alçal.
Yüksel...
Ve...
Alçal. Şimdi gözlerini kapat ve yap.
Nefesine konsantre ol.
Bu kükürt çok pis kokuyor!
- Bu ne kokusu? - Bundan sonra gideceğimiz yerin kokusu.
Kleopatra için yeterince iyiyse...
Aslında zamanında Kleopatra'nın tam burada olması harika bir şey.
Evet.
Yılan tarafından sokulmadan önce.
Bir bakıma intihar etmiş.
Yılan olduğu kesin değildi. Kimse yılanı bulamadı.
- Bir iğne de olabilir. - Bunu nereden biliyorsun?
Geçen dönem Mısır hakkında bir şeyler öğrendik.
Omzuna ne oldu?
Bilmiyorum.
Yatağında uyuyakaldığım için özür dilerim.
Sorun değil. Benim de anahtarım yoktu.
- İçeri nasıl girdin peki? - Resepsiyon.
Özür dilerim, Soph. Dün akşam...
Sorun değil. Önemli bir şey değildi.
Hayır, önemliydi.
Üzgünüm, tamam mı?
Üzgünüm, anladın mı?
Teşekkür ederim.
- Senin kolunda hiç yok. - Var. - Hayır, hiç yok.
Artık var.
- Sırtına bakayım. - Sırtım mı? - Evet.
Pekala, o koca sırtın için koca bir çamur lazım.
Omzuma dikkat et.
- Sorun değil. - Özür dilerim!
Dün gece eğlendin mi?
Evet.
Şu oğlan...
...Michael.
Onunla motosiklet oyununda tanıştım.
Evet.
Dün gece öpüştük. O beni öptü ve...
...sonra öpüştük.
Senin yaşlarında, değil mi?
Evet.
O zaman bir sorun yok, değil mi?
Yanağından mı öptü?
Şey..
Aslında tam olarak değil.
Peki.
Benimle her konuda konuşabileceğini bilmeni istiyorum.
Büyüdükçe bile, tamam mı?
Hangi partiye gidersen git.
Hangi erkekle tanışırsan.
Hangi uyuşturucuyu alırsan.
- Baba! - Hayır. Ciddiyim, Soph.
Bunları ben yaşadım, sen de yapabilirsin. Benimle bunları konuşacağına dair söz ver.
Tamam ama bunların hiçbirisini ben yapmayacağım.
Bu da sorun değil.
Ama yaşarsan söylediklerimi hatırla, tamam mı?
Üç deyince babamın doğum gününü kutlayacağız.
3, 2, 1!
- Kendine söylemelisin. - Sadece tadına bakmak istedim.
Yarısını kaşığınla aldın zaten.
Fotoğraf?
- Ne kadar? - 50,000 lira.
Olur.
Hazır?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
İyi bir tatil geçirdin mi?
En iyisiydi.
Keşke daha uzun süre kalabilseydik.
Keşke.
Ne?
Yani neden kalmayalım ki?
Nasıl yani?
Neden burada kalmıyoruz ki?
Hayatımızın geri kalanını otellerde geçiremeyiz!
Hayır.
- Kağıt helvayı yiyebilirsin. - Çok teşekkür ederim.
Bir kerede yerim, evet.
Çok yavaşsın!
Son gecemiz, dans zamanı!
- Ben dans etmem. - Sophie!
Asla dans etmem.
Senle veya sensiz dans edeceğim. Sana demiştim, dans etmeyi severim.
Baba, dur.
- Utanç verici. - Utanç verici mi?
Hadi!
- Hazır mısın? - Dur...
Dur!
- Güle güle. - Seni seviyorum.
- İyi yolculuklar. - Güle güle.
Annene sevgilerimi ilet.
Bebek bakıcısına ihtiyacım yoktu.
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney