[ সেটিংস থেকে সাবটাইটেল কালার হলুদ করে নিলে দেখতে + হেডফোনে শুনতে ভালো লাগবে। ]
ওহ-ওহ।
এটা কি...?
- হায় খোদা! এটা আবার কি? - এগুলো আমার নাচের ধরন।
- বন্ধ করো, এটা বিব্রতকর। - মোটেই বিব্রতকর নয়।
দাঁড়াও, আমি তোমার সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম।
সাক্ষাৎকার? কেমন সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলে?
আমি জানি না।
আচ্ছা...
ঠিক আছে, আমি সবেমাত্র ১১ তে পা দিয়েছি।
আর তোমার বয়স ১৩০,
দু'দিন পরে ১৩১ হবে।
তো...
যখন তোমার বয়স ১১ ছিল,
তুমি এই বয়সে কি করবে বলে ভেবেছিলে?
ভালোবাসা নিও।
তোমাকেও ভালোবাসি।
বাই।
হ্যালো, আমার নাম বেলিন্ডা,
এবং আগামী দু-এক সপ্তাহের জন্য আমি আপনাদের ট্যুর প্রতিনিধি হব।
এখন, আমি কেবল তোরেমোলি থেকে ট্রান্সফার হয়েছি...
তোরেমলিনস হতে!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি...
আশা করি তুরস্কে আপনাদের সাহায্যে আসতে পারব। আমরা সাতটি জায়গায় থামব...
আমার নাম বেলিন্ডা।
এবং আমি সবেমাত্র এসেছি...
তোরেমলিনস হতে!
তো...রে... মো... লি... নস।
তোরেমলিনস।
এখানেই থেকো, পপেট, ঠিক আছে?
ওকে।
আমি ঠিক আছি।
কে যেন আসছে!
ঘুম পাচ্ছে?
না।
হ্যালো।
৫০১ নং রুম থেকে।
হ্যাঁ, আমরাই।
আমরা দুই বেডের রুম বুকিং দিয়েছিলাম কিন্তু এখানে কেবল একটা।
টাকাও দিয়ে দিয়েছিলাম আর ট্রাভেল এজেন্সি বলেছিল এটা কনফার্ম করেছে।
এটুকুই করতে পারবেন আপনারা?
এটার নিচে আয়, এইতো।
এটাই তাহলে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Facebook: ফাইয়াজ চৌ Subscene: The Movie Freak™
ডিজিটাল ভিডিও এন্টারটেইনমেন্ট।
দেখো যাতে না ভিজে যায়, দামি জিনিস।
হোটেলের এই বেহাল দশার জন্য দুঃখিত।
ক্লাইভ এখানে দারুণ সময় কাটিয়েছিল।
বাড়িতে সব ঠিকঠাক আছে তো?
মানে কি?
মানে, মায়ের সাথে সম্পর্ক কেমন যাচ্ছে এখন?
হ্যাঁ, আমার ধারণা ভালোই।
ভালো।
খুশি হলাম।
কেন? মা কি বলেছে তোমাকে?
সে কিছুই বলিনি।
তুমি শেষবারের দেখায় বলেছিলে সম্পর্ক ভালো যাচ্ছে না, মনে আছে?
বাড়িতে ফোন দিলে তো আর এটা জিজ্ঞেস করতে পারি না।
হুম, ঠিক।
পরিস্থিতি আগের চেয়ে ভালো।
ওখানে গিয়ে ওদের সাথে পরিচিত হবে নাকি?
বাবা, না। এদের বাচ্চা মনে হচ্ছে একদম।
উ-হু।
তুমি গিয়ে পরিচিত হও না কেন?
আমার তাদেরকে বুড়ো মনে হচ্ছে।
এটাকে কোন একটা কিছুর উপর রাখলে ঠিক মত আলোটা পাবে।
বাহ, দারুন বুদ্ধি তো।
- তুমি বড় আইসক্রিম চাও? - হ্যাঁ, আমার মাথার চেয়েও বড়।
এটা সম্ভব না, কারণ তোমার মাথা অনেক বড়।
- শেষ তোমার কথা? - কি?
- এটা বাজে কথা। - জ্বী না, এটাই সত্য।
তোমার মাথা আমার চেয়ে বড়।
আমি...আমি এটার সাথে একমত নই। এর আকার দেখো কত বড়।
তোমার মাথাটা আরও বড়।
তোমার মাকে হ্যালো বলো।
এটুকুই?
- তোমাকে ভালবাসি। - বলো তুমি তাকে মিস করছো।
আমি তোমায় মিস করছি!
আর কি?
আর বিদায়।
এবং কি?
এবং বাবাকে চমকপ্রদ লাগছে দিন দিন।
- কেন চমকপ্রদ লাগছে বাবাকে? - কারণ সে তো...
আহ-হাহ, সে কি বলেছিল?
বাড়িতে এসে তারপরেই করব। মঙ্গলবারের আগে স্কুল চালু হচ্ছে না।
ওকে।
হ্যাঁ, এটা ভালোই। আসলে আমরা এখন হোটেলের বাইরে।
কিন্তু আমাদের ফোন নেই।
বাবা?
বাবা তো ভালোই।
হায় খোদা, সে আবার তার অদ্ভুত স্লো-মোশন নিনজা নাচ করছে।
বাবা মাঝে মধ্যে এমন অদ্ভুত আচরণ করে কেন?
তবে হ্যাঁ, এমনিতে ভালোই।
ঠিক আছে। ভালোবাসি, বিদায়।
মা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- কি? - মা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, পপেট।
হেই।
আমার খোঁজ নিচ্ছো?
তাহলে, কিছু করতে যাচ্ছো তুমি?
কি বলতে চাইছো?
জর্জের সঙ্গে।
সে সেবকে বলেছিল যে সে চায়...
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার সাথে।
অবশ্যই সেব নয়।
গত রাতে, বাড়ি ফেরার পথে,
আমি কেনিকে দিয়েছিলাম...
সত্যি সত্যিই, অন্য একটা পুলের পিছনে ঝোপের আড়ালে।
আর কী হয়েছে?
কি বলতে চাইছো?
সে কি এসেছিল?
হ্যাঁ... আমি বলতে চাচ্ছি, অবশ্যই।
মাঝেমধ্যে তোমার চুলগুলো পিছনে বাঁধা উচিৎ।
চুল পিছনে বাঁধলে তোমাকে খুব ভালো লাগে।
- তোমার কি মনে হয় সে আমাদের কথা শুনেছে? - কিছু আসে যায় না। ও তো একটা বাচ্চা মেয়ে।
এটা চমৎকার।
আমি তোমাকে নিয়ে খুব আনন্দিত।
ঠিক আছে। ভালোবাসি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, করব।
বাই।
হেই।
তুমি জানো কিভাবে খেলতে হয়?
- এটাতে চাপলে শুরু হবে। - আমি জানি।
আপনার ইঞ্জিন চালু করুন।
- আবার খেলতে চাও? - সোফি, চলে আসো।
- বাই। - বাই।
নাও তোমারটা।
তুমি তৈরি?
ঠিক, এইযে নাও।
- আমরাও খেলি? - সমস্যা নেই।
এটাই তাহলে শেষ।
ডাবল খেলতে চাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি ওই হাতে বিশ্রাম নিতে পারো।
ব্যাপার না, আমি ডানহাতি, আর ও তো বাচ্চা মেয়ে।
ধীরে।
- শুরু করবে তুমি নাকি...? - হ্যাঁ।
সুন্দর।
ভালো হয়েছে।
- তোমার বোনের নাম কি? - সোফি।
সুন্দর।
আসলে আমি তার বাবা।
- দুঃখিত, আমি শুধু ভেবেছিলাম... - ঠিক আছে।
- চমৎকার হোটেল এটা, তাই না? - হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
আমরা রাস্তার ওপাশে একটা হোটেলে আছি।
এখনও কাজ চলছে ওটার।
ওলি!
ফাকিং হেল, সোফি, মারাত্মক।
হেই "ফাক" শব্দটা বলো না।
- দুঃখিত, ফ্রেন্ড। - আচ্ছা ঠিক আছে।
ভাল করেছো।
আমার পালা, দেখছো তো?
- এই যে, চল এখান থেকে! - না!
যথারীতি তুই আবারো সবার মুড নষ্ট করে দিয়েছিস।
ঘোরাও।
না, তোমার... আমি তোমাকে ছাড়ছি না। আবার করো।
না, তুমি কেবল ধাক্কা দিচ্ছ।
শোনো তোমাকে ঘোরাতে হবে।
এখানকার মতো।
ঠিক আছে? আবার।
আমার কব্জি ধরো।
ধরেছি।
চিকন অংশটি আঙ্গুল যেখানে সংযুক্ত হয় সেই বরাবর থাকবে।
- তুমি দেখতেছো? - হু হুম।
- এবং তারপরে তুমি যতটা জোরে সম্ভব টানবে। - আউচ!
এটা খুবই জরুরি, সোফি।
আমার দিকে তাকাও, তোমার জন্য এটা শেখা গুরুত্বপূর্ণ।
আবার,
না।
তুমি মোচড় দিচ্ছো না, কেবল টানছো।
- আবার। আমার কবজি ধরো। - আমি মোচড় দিতে পারি না।
চিকন অংশ যেখানে আঙ্গুলগুলি সংযুক্ত হয়।
ঠিক আছে? এবং যতটা সম্ভব শক্তভাবে টানবে।
এটা খুব জরুরী। সোফি।
তোমার জন্য এটা শেখা খুব গুরুত্বপূর্ণ, ওকে?
যাতে তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পারো।
তাই, কেউ তোমাকে আক্রমণের চেষ্টা করলে...
তুমি নিজেকে মুক্ত করে সেখান থেকে চলে যেতে পারবে।
কেউ যদি আমার কবজি না ধরে আক্রমণ করার চেষ্টা করে তখন কী হবে?
আমার মনে হয় আমাদের সবার যে একটাই আকাশ এটা খুব ভালো জিনিস।
মানে কি?
মানে অনেকটা...
কখনও কখনও খেলার সময়, আমি আকাশের দিকে তাকাই,
আর যদি সূর্যটা দেখতে পাই,
আমি এই ব্যাপারটা ভাবি... আমরা দুজনেই তো সূর্যটা দেখতে পাচ্ছি।
অর্থাৎ, আমরা যদিও আসলে একই জায়গাতে নেই,
এবং আমরা আসলে একসাথেও নই,
তারপরেও ব্যাপারটা অনেকটা একসাথে থাকার মত, বুঝেছো?
যেমন, আমরা দুজনেই আছি...
একই আকাশের নিচে।
এটা একপ্রকার একসাথে থাকার মতই।
মাথা নিচু করো,
দুই...
তিন...
চার...
৪.৫..
থামো।
আমরা এভাবে উড়তে পারব?
হুম?
তুমি খুব ছোট, পপেট।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
অসাধারণ, বিস্ময়কর, আশ্চর্যজনক, এক-হাতা।
ক্যালাম অ্যারন প্যাটারসন।
তৈরি হচ্ছেন দেখার জন্য...
আজ সন্ধ্যার পার্টি।
এবং...
চলুন দেখা যাক।
টরেমলিনস!
সোফি, ঠিক আছো তুমি?
তুমি ক্লেয়ারের কথা উল্লেখ করোনি।
উম...
আমাদের দেখা হওয়ার সময় তার বয়ফ্রেন্ড ছিল মনে আছে?
হ্যাঁ।
আমি বলেছিলাম, 'ফোনে ওটা কে?'
আর তুমি বলেছিলে, "একটা মেয়ে যাকে আমি পছন্দ করি কিন্তু তার বয়ফ্রেন্ড আছে।"
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তারা একসাথে হয়েছে।
আমি তাকে পছন্দ করতাম।
হু..হুম। আমিও।
তার মানে কি তুমি ক্যাফে টা খুলবে না?
ক্যাফে?
না, এখন আর নয়, কিন্তু...
কিথের সাথে নতুন এক পরিকল্পনা আছে।
কি সেটা?
এখনো পুরোপুরি ঠিক করিনি।
তবে কাজের জন্য লন্ডনের বাইরে আমরা একটা বাড়ি ভাড়া নেওয়ার কথা ভাবছি।
তোমার জন্যও একটা ঘর থাকবে যখন তুমি বেড়াতে আসবে।
আচ্ছা। আমি কি এটা হলুদ রং করতে পারি?
হলুদ? হলুদ কেন?
হলুদ রুমের আইডিয়াটা আমার ভালো লেগেছে।
কিন্তু মা আমার ঘরটা হলুদ রং করতে দেয় না।
তুমি তো আমাকে ঝামেলায় ফেলার চেষ্টা করছো!
ঠিক আছে, তারপরেও কি পারব?
আচ্ছা এটা আমরা ভাবব।
চলো নাচটা দেখি।
রুম নাম্বার?
সোফি, তুমি কি তোমার মানিব্যাগ নিয়ে এসেছ?
আনোনি?
ধরো এটা।
ওর দিকে তাকাবে না।
তিন বলার সাথে সাথে, আমরা এটা মঞ্চে ছুড়ে দিয়ে দৌড় দিব।
যাও, দৌড়াও! দৌড়াও, সোফি!
ব্যাথা করেছিল এটা?
যখন পড়ে গিয়েছিলে।
- যখন কবজির হাড় ভেঙেছিলাম? - আহ-হাহ।
ঠিক জানি না।
আমার আসলে মনে নেই।
আমার মনেহয় না এটা ভেঙেছে,
আমার আগে কখনো কিছু ভাঙেনি।
তুমি আর মা কিভাবে একে অপরকে ❝ ভালোবাসি তোমাকে ❞ বলো?
কি?
মানে, ফোনে কথা বলার সময়।
তোমরা তো আর একসাথে নও। তাহলে এটা তোমাকে কেন বলতে হবে?
আচ্ছা...
তুমি যাদের এটা বলো তাদের কথা ভাবো, যেমন...
তোমার নানা, দাদু, চাচা, আন্টি, ঠিক?
হ্যাঁ, কিন্তু তারা তো পরিবারের অংশ।
ঠিক আছে, তোমার মা'ও পরিবারের অংশ।
মনে আছে একবার, আম্মুকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, তোমাকে ফোন করেছে কিনা।
মা বলেছিল, তুমি এনগেইজড (ফোনে) ছিলে।
আমি জানি না কেন,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এর মানে হল, তোমরা দুজন বিয়ে করতে যাচ্ছ।
জানি না আমি এটা শুধু তোমার বা তোমাদের দুজনের ব্যাপারেই ভেবেছিলাম কিনা, তবে...
এটা বেশ মজার না?
তুমি ভেবেছিলে আমরা এনগেইজড (সম্পর্কের ক্ষেত্রে)?
না বিষয়টা,
আমি জানতাম না এর মানে কি,
আমি জানতাম না, এর অর্থ হচ্ছে কেবল তোমার অন্য কারও সাথে ফোনে ব্যস্ত থাকা।
ব্যাপারটা নিয়ে আমার মধ্যে একপ্রকার উত্তেজনা কাজ করছিল।
আমাদের বিয়ের কথা ভেবে?
হ্যাঁ যদিও আমি তখন পিচ্চি ছিলাম।
জানি না ঠিক, বয়স সাত হবে তখন?
বইটা কেমন লাগছে তোমার?
ভালো লাগছে?
হ্যাঁ, যদিও বুঝা একটু কঠিন।
পড়তে থাকো।
আমার ধারন বইটা তোমার আসলেই ভালো লাগবে।
'মিউনিসিপ্যাল' বলতে কী বোঝায়?
একটা ঠিকঠাক ডাইভ দাও, সোফি।
আমি বলেছিলাম, পারব না।
- তুমি গত বছর ঠিকমতো ডাইভিং করছিলে। - না করিনি।
এই নাও।
- আমার মাস্ক টা দাও। - দিলাম তো।
কি?
- আহারে, দুষ্টামি করো না। - দুষ্টামি করছি না।
আমি দেখতে পাইনি তুমি এটা ছুড়ে দিয়েছো।
কি ছুড়েছি?
মাস্ক টা।
আমি জানি এটা অনেক দামি ছিল।
ঠিক আছে, সোনামণি।
অসুবিধা নেই। আজ আমি একটু ক্লান্ত, এটুকুই।
ক্যামেরাটা এনে দিতে পারবে?
এটা ব্যাগের মধ্যে আছে।
এই যে। ওটা পায়ে লাগান, তারপর আবার চেষ্টা করুন।
- পায়ে? - হ্যাঁ, তাহলে অনেক সহজ হবে।
- আপনার কি সাহায্য লাগবে? - হ্যাঁ, দয়া করে। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - এটা একটা বিশেষ পদ্ধতি।
এটা খারাপ না।
না, একেবারেই না।
আপনি কি সারা বছর এই কাজই করেন?
আপনি আমার অ্যানের মতো, আমার মায়ের মা।
- আপনার নানু? - হ্যাঁ।
তার এটা ভেবে ভালো লাগত যে, আমি একটি সঠিক কাজ পেয়েছি।
আপনার জুতার সাইজ কত?
১০
- ১০ - ৪৪?
- ৪৪ - হ্যাঁ।
- আমি মনে করি এগুলি ফিট হওয়া উচিত। - হ্যাঁ।
আপনি জানেন, আমি অনেক ভ্রমণ করতাম।
কোথাও একটা সিজন তো পরেরটা অন্য কোথাও,
কিন্তু এখন আমি এখানে, বাড়ি ফিরে এসেছি।
- আর আপনি এটা মিস করেন? - ঘুরাঘুরি?
সত্যি কথা বলতে, বাড়িকে যতটা মিস করতাম ততটা নয়।
এবং আমি শীঘ্রই একটি বাচ্চা নিতে যাচ্ছি।
অভিনন্দন!
কয়েক বছর আগে, আমি ভেবেছিলাম এসব কিছু হতে কমপক্ষে আমার বয়স ৪০ হবে, কিন্তু...
সত্যি বলতে নিজেকে ৪০ বছর বয়সে ভাবতে পারি না।
তবে অবাক করার বিষয় আমি ৩০ বছরেই এগুলো করতে পেরেছি।
আমার নাম সোফি লেসলি প্যাটারসন,
সরাসরি রিপোর্ট করা হচ্ছে...
এই নৌকার নাম তো জানি না।
কিন্তু আমি শুধু নেমেছি আর তারপরেই দেখেছি...
আমার জীবনের সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিসটি।
তারপর যেটা বলছিলাম,
আমরা স্কুবা ডাইভিং এর মতো একটা জিনিস করতে নেমেছিলাম।
এবং সেখানে সী-হর্সের মতো একটা কিছু ছিল,
যেটা প্যাঁচিয়ে ধরেছিল আমার...
প্রায় আমার পুরোটা আঙ্গুল।
তারপর, যখন আমি ছাড়া পেলাম, দেখলাম...
একটা অক্টোপাস!
এবং ইন্সট্রাক্টর লোকটা, ঠিক জানি না,
হ্যাঁ, ইনস্ট্রাক্টর আমার মাথায় একটি অক্টোপাস রেখে দিলেন।
আমার মাথায় সত্যিকারের একটা অক্টোপাস।
হ্যাঁ, কিন্তু এই মুহূর্তে...
বাবা... মানে, ক্যালাম অ্যারন প্যাটারসন,
একটু দূরে আছে,
স্কুবা ডাইভিং করছে মনেহয়, আমার ঠিক মনে পড়ছে না।
তবে...
তার আসলে ডাইভিং লাইসেন্স নেই,
কারণ তিনি একটি মিথ্যা তথ্য দিয়েছেন!
কিন্তু হ্যাঁ,
তিনি ঠিক হয়ে যাবেন।
তিনি ভালো থাকবেন, আমি নিশ্চিত।
তবে... হ্যাঁ, বিদায়!
বাই-বাই!
বিদায়! বিদায়!
ওটা কি?
কোনটা?
ওটা এক প্রকারের ধূমপান, ধূমপান বলা চলে...
ধূমপান করলে ক্যান্সার হয়,
ফুসফুস কালো বানিয়ে ফেলে এবং দাঁতগুলো একদম হলুদ হয়ে যায়।
এবং চোখগুলোও ফুলে যায়।
আমরা পরের বার অন্য কোথাও যাব।
এটা অতটাও খারাপ না। দাদীমাকে শেষ কবে দেখেছো?
ঠিক...
ঝামেলা।
আবার দেখো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে?
ঠিক, তখন শুরুটা ভালো ছিল না।
- তোমার স্কুল শুরু হবে কবে? - মঙ্গলবার।
- আগামী সপ্তাহে? - হ্যাঁ চলেই এসেছে।
আমি ভেবেছিলাম আরো পরে।
- তোমার নতুন শিক্ষক কে? - মিস ম্যাকেল।
গ্লাসগো থেকে যিনি এসেছেন?
তুমি কিভাবে জানলে?
কি?
সে সুন্দরী।
সে গ্লাসগো থেকে আসা সুন্দরী। আমার মাথায় ঢুকে গেছে।
হায়রে খোদা, বাবা, থামো!
- ঠিক আছে। - থামো।
সে মনেহয় ভালোই, তাইনা?
এক টার্ম পড়ানোর পর বলতে পারব।
সে ঠিকই আছে বলে মনে হচ্ছে।
কয়েন ঢুকাও।
তুমি খেলছ?
- আমার বাবা টাকা আনতে গেছেন। - এই যে, এটা দেখো।
দশ পয়সা।
আরেকটা আছে?
ওহ হ্যাঁ, আমি মাইকেল।
তুমি বেশ ভাল প্র‍্যাকটিস করছ, মাইকেল।
কঠোর।
তোমার নাম কী?
সোফি।
মজা করলে নাকি?
১ - ১ এ সমতা।
জানতাম না আমরা গণনা করছি।
হ্যাঁ জানতে।
তুমি ঠিক আছো?
আমার মনে হয়, আমি জানি না।
আমার শুধু একটু একঘেয়ে বা এরকম কিছু একটা লাগছে।
মানে, কি বলতে চাইছো?
আমি জানি না।
তোমার কখনও এমন হয় না যে,
মাত্রই একটা অসাধারণ দিন পার করেছো,
তারপর বাড়িতে আসলে এবং শরীরটা ক্লান্ত আর মনটা বিষন্ন হয়ে উঠল, এবং ...
মনে হতে লাগলো হাড়গুলি আর কাজ করছে না।
তারা শুধু ক্লান্ত এবং সবকিছুই মনে হয় ক্লান্ত,
যেন তুমি ডুবে যাচ্ছো।
আমি জানি না, এটা অদ্ভুত।
আমরা এখানে একটা ভালো সময় কাটাতে এসেছি।
তৈরি?
ইয়াপ!
চমৎকার একটা ডিনার সেরে আগেভাগে ঘুমিয়ে পড়তে হবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
চলো যাই।
চলো।
তোমার এটাকে সুন্দর মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ, আসলেই সুন্দর।
লোকটি আমাকে বলছিল যে,
এই কার্পেটগুলির প্রতিটির ভিন্ন ভিন্ন একটি গল্প আছে।
প্রতীকীবাদ,
শিল্পকর্মের বৈশিষ্ট্য, এসব বিভিন্ন জিনিসের প্রতিনিধিত্ব করে।
ওহ...
- Teşekkür ederim (ধন্যবাদ) - কি?
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
"টি শ্যুগার" এদেরিম।
ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - ওহ!
এইতো হচ্ছে।
এইটার দাম কত?
এটি ৪৫ মিলিয়ন তুর্কি লিরা।
- এবং পাউন্ডে এটি কত? - ৮৫০ পাউন্ড।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগতম।
তোমরা পুল খেলতে যাচ্ছো?
তুমি ওই মেয়েগুলোর সাথে যেয়ে পরিচিত হচ্ছো না কেন?
সে চাইলে আমাদের সাথে পুল খেলতে পারে। আমরা মাত্র তিনজন।
- আমরা ডাবলস খেলব। - সে তো বেশ ছোট, না?
হ্যাঁ, তবে ওর চেয়ে ভাল খেলে।
আমি কি যাব?
যাও, তাহলে।
এক ঘন্টা, তারপর তুমি ঠিক ফিরে আসবে, ওকে?
ওকে।
সময় নাও, মেয়েরা।
ওটা কি?
এটা "একের মধ্যে সব" জাতীয় জিনিস,
ফলে তুমি যেকোন কিছু ইচ্ছেমতো নিতে বা ব্যবহার করতে পারবে।
- এই সব? - এটা একই জিনিস।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
দেখো সে কে।
এটা এভাবেই করা হয়, বন্ধু।
তুমি এটা দেখতে চাইবে না।
ওই, বাচ্চাগুলোকে নষ্ট করছো।
তোমার এটা দেখা ঠিক হবে না।
এই যে নিন।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগত।
কি বাজে, এই দুইজন সাপের মত জড়াজড়ি করে আছে সেই কখন থেকে।
কি?
জড়াজড়ি আবার কি?
কেন, তুমি এটাকে কি বলবে?
ওটা? ওটা হল চাটাচাটি।
মোটেই না, ওটা কামড়াকামড়ি।
কামড়াকামড়ি!
আমরা কি ধাক্কা দিব এদের?
দেয়া যায়।
তুমি তাকে দেবে। আমি ওকে দেব।
ধাক্কা দেব, তাইনা?
আমিও নামতে চাই!
ওকি-ডকি।
এটা আমাদের রুম।
আর এটা বাবার ছোট্ট বিছানা।
এটা আমার বিশাল বিছানা।
আচ্ছা, আমি জুম করব কিভাবে?
দেখি, আমার কাছে দাও।
এই যে এখানে এই বাটনটা, দেখেছো?
হায় খোদা, আমি টিভিতে! আমাকে কেমন লাগছে দেখতে?
ওকি-ডকি, ওটা ফিরিয়ে দাও।
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।
ওটা কি?
হায় খোদা, ওটা কি ছিল?
এগুলো আমার নাচের ধরন।
- বন্ধ করো, এগুলো বিব্রতকর। - মোটেই না।
দাঁড়াও, আমি তোমার সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম।
মানে কি? তুমি কি বিষয়ে আমার সাক্ষাৎকার নেবে?
আমি জানি না।
আচ্ছা...
আচ্ছা,
আমি সবেমাত্র ১১ বছরে পা দিয়েছি।
আর তোমার বয়স ১৩০,
১৩১ হতে চলেছে,
দুই দিন পর।
তাই...
যখন তোমার বয়স ছিল ১১,
এখন কি করার কথা তুমি তখন ভেবেছিলে?
হ্যালো, এখন কি করার কথা তুমি তখন ভেবেছিলে?
বাদ দাও সোফি, এটা অফ করে দাও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এটা বন্ধ আছে।
কিন্তু আমি একটা লাল আলো দেখতে পাচ্ছি।
তার কারন এটা এখনও চলছে।
এটা এখন আর তোমার দিকে নয়, আমার দিকে ঘুরানো।
বাবা...
ঠিক আছে, রেকর্ডিং হচ্ছে না।
আমি এটা কেবল রেকর্ড করছি আমার ছোট্ট...
মনের ক্যামেরায়।
ঠিক।
তৈরি?
তোমার ১১তম জন্মদিনে কী করেছিলে?
আমার যখন ১১ বছর বয়স,
কেউ মনে করেনি এটা আমার জন্মদিন।
আর যখন আমি মাকে বললাম,
তিনি অনেক রেগে গিয়েছিলেন আর আমার কানে ধরে,
বাবার কাছে দিয়ে বললেন, যাতে আমাকে নিয়ে খেলনার দোকানে গিয়ে কিছু খেলনা কিনে দেন।
ঘটনাটি অনেক....গভীর।
ব্যাপার না।
তুমি কি বাছাই করেছিলে?
আমি একটি খেলনা ফোন নিয়েছিলাম।
লাল রঙের।
- ভাল পছন্দ। - ধন্যবাদ।
এক চুমুক খাবে?
- ভালো? - হ্যাঁ, আশ্চর্যজনক স্বাদ!
তোমার মনে হয়, কখনও স্কটল্যান্ডে ফিরে যাবে?
না।
কেন?
পর্যাপ্ত রোদের অভাব।
অত্যন্ত হাস্যকর।
এ সবই আমার কাছে অতীত, এটুকুই।
তাছাড়া এই অনুভূতিটা তো আছেই,
যেখানে বড় হয়েছো, একবার সেখান ছেড়ে চলে গেলে...
পুনরায় সেখানে গিয়ে আবার মানিয়ে নেয়া যায়না।
আসলেই না।
কিন্তু এডিনবার্গ কখনোই...
আমার কখনোই মনে হয়নি, যে আমি সেখানকার মানুষ।
আমার হয়। সেটা আমার বাড়ি।
এটা ভাল।
আমি আনন্দিত তুমি এভাবে ভাবো তাই।
কিন্তু তোমার শেষ কোথায় হবে, সেটা তুমি কখনোই জানো না।
তোমার যেখানে ইচ্ছা হয় সেখানেই বাস করতে পারো।
তোমার যা হতে মনে চাইবে তাই হবে।
তোমার সময় আছে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
সানস্ক্রিন টাইম।
না, আমিই লাগাতে পারব।
কি পারছো?
দেখি আমি দিয়ে দিচ্ছি।
না, সোফি।
পিছনে ঘুরো।
চুলগুলো একটু সরাও।
এইতো ঠিক আছে।
কিছু একটা করা যাক, কি বলো? দিনটা কে কাজে লাগাই।
কিরকম?
ওয়াটার পোলো?
আমি তেমন ভালো সাঁতারু নই।
তুমি একজন দুর্দান্ত সাঁতারু, সোফি, ভালো করেই জানো।
আসো।
এটা আমাদের শেষ কয়েকদিনের একটা, আর আমরা অনেক মজা করব।
উঠো।
উঠো, উঠো, উঠো, উঠো।
আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।
হাত তোলো! হাত তোলো!
সোফি! সোফি!
আমি আরেক গ্লাস পেতে পারি?
ধন্যবাদ।
তুমি কি জন্যে বিকিনি পরেছো?
জানি না।
তুমি কি উত্তেজিত আগামীকালের ব্যাপারে?
হ্যাঁ।
আমরা সবাই কেমন মজা করছি, বন্ধুরা?
- হ্যাঁ! - সোফি মজা করছে।
চলুন, ক্যালাম এবং সোফির জন্য জোরে হাততালি হয়ে যাক!
তুমি আগে রেজিষ্ট্রেশন করে রাখো নি?
করেছি! আমার পাঁচ বছর বয়স থেকে প্রতি ছুটিতেই আমরা এটা করে এসেছি।
এটার জন্য তোমার বয়স একটু বেশী এখন।
কি!? ওই মেয়েগুলো প্রায় ৫০ বছর বয়সী ছিল।
বাদ দাও এটা, সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে না। আর আমি এর জন্য প্রস্তুত নই।
বুঝার চেষ্টা করো, তারা শুধু আমাদের শুনতে চায়।
আমাদের তো মজা করা উচিত।
সোফি, আমি এটা করছি না, ঠিক আছে?
এইতো চলে এসেছে।
জোরে একটা হাততালি হবে সোফির জন্য।
নিচে নেমে আসুন প্লিজ, এইতো ঠিক আছে।
তুমি গান শিখতে চাইলে আমরা ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
আমি গান গাইতে পারি না বলতে চাও?
না শুধু বললাম যে, কেউ চাইলে শিখতে পারে।
এটা করা বন্ধ করো।
কি করা?
টাকা না থাকা সত্ত্বেও খরচ করার প্রস্তাব দেয়া।
আচ্ছা চলো।
আজ দ্রুত ঘুমাতে চলে যাই।
না, আমি আরো কিছুক্ষণ থাকছি।
উপরতলায় দেখা হবে তাহলে।
সোফি?
বেশি দেরি করো না।
দাও এটা।
ঠিক আছে, টবি, শান্ত হও।
কসম, আমি অনেক বেশি পেয়েছি।
- না পাওনি... - পেয়েছি!
আর কয়েকটা।
না, আমি সিরিয়াসলি বলছি।
তোমার বাবাকে খুঁজতে সাহায্য লাগবে?
- না। - ঠিক আছে।
একটু পানি দিবেন, প্লিজ?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, একটু ঘুরে দেখছিলাম।
এই যে।
ছেলেরা খুব জঘন্য স্বভাবের।
এই যে!
আমি এমনিতেও কাল চলে যাব, তাই...
তুমি আরও কয়েক দিন থাকবে, তাই না?
হ্যাঁ।
এখন তুমি যা চাও তাই পাবে।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
দেখা হবে।
কি দেব আপনাকে?
আমি একটা ফান্টা-লেমন পেতে পারি? এবং আমার কাছে এটা আছে।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
অসাধারণ, বিস্ময়কর, আশ্চর্যজনক, এক-হাতা।
ক্যালাম অ্যারন প্যাটারসন।
তৈরি হচ্ছেন দেখার জন্য,
আজ সন্ধ্যার আকর্ষণ।
এবং...
দেখা যাক।
টরেমলিনস!
তুমি ঠিক আছো, সোফি?
- ধুর, তুমি এটা কেন করলে? - আমি দুঃখিত।
- আমি দুঃখিত, এটা একটা রসিকতা হওয়ার কথা ছিল। - বেকুব!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমার বাড়ি যাওয়া উচিত ছিল, কিন্তু হারিয়ে গেছি। রাতে সব একই রকম দেখায়।
তুমি এসে আমাদের সাথে আড্ডা দিচ্ছো না কেন?
- তোমরা কি করছো? - মাইকেল!
চলে আয়!
আমি জানতাম না, এখানে আরেকটা পুল আছে।
হ্যাঁ, এটা দিনে শান্ত থাকে।
এবং আমি ভালো সাঁতারু নই, তাই এটা আমার জন্যে উপযুক্ত।
সেইম। আমি এখনও ডাইভ দিতে পারি না।
তো,
আমি তোমাকে বেশ পছন্দ করি।
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
হ্যাঁ।
মিস!
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
হেই।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
শুভ জন্মদিন, সোফি।
আমি ওকে নিয়ে আসছি।
হ্যালো?
আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, স্যার।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
দিনের ট্রিপ ২০ মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।
ধন্যবাদ।
সোফি!
সোফি, উঠো!
এগুলোর ব্যাপারে সাবধান।
এগুলো সঠিকভাবে না পরায় একজন মারা গেছে।
এগুলো তার নাক দিয়ে ঢুকে মগজ ছিদ্র করে দিয়েছিল।
- এটা সত্যি না। - সত্যি।
শুভ জন্মদিন বাবা।
ধন্যবাদ প্রিয়।
ওকে।
তুমি আমার দেখাদেখি করছো?
ঠিক আছে, দুষ্টু মেয়ে।
অ্যাটেনশন!
- ওহ, আমরা এটা করছি! - হ্যাঁ, আমি তোমাকে ফাঁকি দিয়েছি!
- আমি এখনও তোমাকে কপি করছি। - আমি জানি।
পুরোপুরি।
এখন এরকম করো।
শ্বাস নাও।
- তুমি কি দেখছো? - হ্যাঁ।
পা একসাথে। উপরে।
উপরে...
এবং নিচে...
উপরে...
এবং...
নিচে। এবার চোখ বন্ধ করে এটা করো।
আর শ্বাস-প্রশ্বাসের দিকে মনোনিবেশ করো।
এই সালফারের গন্ধ একদম জঘন্য!
- এই গন্ধটা কিসের? - আমরা যে উদ্দেশ্যে এসেছি সেটার গন্ধ।
যদি এটা ক্লিওপেট্রার জন্য যথেষ্ট ভাল হয় ...
ক্লিওপেট্রা এখানে কীভাবে ছিল ব্যাপারটা আশ্চর্য হওয়ার মতো।
হ্যাঁ।
তার আগে সে...
...একটা সাপের দ্বারা।
আচ্ছা, এটা তো এক ধরনের আত্মহত্যা।
সাপ ছিল কিনা নিশ্চিত না। কেউ সাপ খুঁজে পায়নি।
- এটা একটা সুইও হতে পারে। - তুমি কিভাবে জানলে?
আমরা গত টার্মে মিশর সম্বন্ধে পড়েছি।
তোমার কাঁধের কি হয়েছে?
আমি আসলে জানি না।
আমি দুঃখিত, তোমার বিছানায় ঘুমিয়ে পরেছিলাম।
অসুবিধা নেই।
কিন্তু আমার কাছে চাবি ছিল না।
- তাহলে ঢুকলে কিভাবে? - রিসিপশন থেকে চাবি নিয়ে।
আমি খুব দুঃখিত, সোফি। গতকাল ছিল...
ঠিক আছে, এটা কোন বড় ব্যাপার না।
না, এটা একটা বড় ব্যাপার।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
তোমার হাতে তো একদমই নেই।
- আছে তো। - না, নেই।
এখন ঠিক আছে।
- তোমার পিঠ টা দেখি। - আমার পিঠ?
হুম।
নাহ, আমাকে একদলা কাদা নিতে হবে এই চওড়া পিঠের জন্য।
কাঁধ খেয়াল করো।
ঠিক আছে।
দুঃখিত।
গত রাতে মজা করেছো?
হ্যাঁ।
ওই ছেলেটা...
মাইকেল...
মোটরবাইক খেলায় যার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ।
আমরা গতরাতে কিস করেছি। সে আমাকে কিস করেছিল।
তারপর আমরা কিস করলাম।
সে কি তোমার বয়সী?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, এটা ঠিক আছে, তাই না?
গালে আলতো চুমু?
আচ্ছা...
হ্যাঁ, ঠিক তা না।
ওকে।
শোনো, তুমি আমার সাথে যে কোনও বিষয়ে কথা বলতে পারো।
যেহেতু তুমি বড় হচ্ছো, ঠিক আছে?
তুমি যেই পার্টিতেই যাও,
যে ছেলেদের সাথেই দেখা হোক,
কিংবা, যে ড্রাগই তুমি নাও।
- বাবা! - না, আমি সিরিয়াস, সোফি।
আমি এসব করেছি, তাই তুমিও করতে পারো। কথা দাও তুমি আমার সাথে এসব শেয়ার করবে।
ঠিক আছে, তবে আমি কখনই এর কোনওটিই করব না।
সেটাও ঠিক আছে।
কিন্তু যদি করো, মনে রাখবে, ঠিক আছে?
তিন গোনার সাথে, আমরা বাবার জন্মদিনে গান গাইব।
3, 2, 1!
[ আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, ....এটা কখনও ভুলে যেও না। ...... ইতি বাবা। ]
- তোমার নিজেরটা খাওয়া উচিত। - একটু টেস্ট করে দেখতে চেয়েছি শুধু।
তোমার চামচে এর অর্ধেক রয়ে গেছে।
ছবি?
- কত? - 50,000 লিরা।
ঠিক আছে।
রেডি?
- ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগত।
কেমন কাটলো ছুটি তোমার?
সেরা।
আরও কয়েকটা দিন যদি থাকতে পারতাম!
আমিও।
কি?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা কেন পারবো না?
কি বলতে চাইছো?
আমরা এখানে কেন থেকে যেতে পারি না?
উম...
আমরা সারা জীবন হোটেলে থাকতে পারি না!
না।
- তুমি ওয়েফার খেতে পারো। - ওহ, অনেক ধন্যবাদ!
আমি এটা একটাতে খাই, হ্যাঁ।
অনেক আস্তে তুমি!
শেষ রাত, নাচের উপযুক্ত সময়।
- আমি নাচছি না। - সোফি!
আমি কখনো নাচি না।
তুমি না আসলেও আমি নাচব। তোমায় বলেছি, আমি নাচতে ভালোবাসি।
বাবা, থামো।
- খুব বিব্রতকর। - এটা বিব্রতকর?
আসো!
- প্রস্তুত? - থামো...
থামো!
- বিদায় - আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- নিরাপদে যেয়ো। - বিদায়।
তোমার মাকে আমার ভালবাসা দিও।
আমার কোনও বেবিসিটারের দরকার নেই, তুমি জানো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমাকে ভালবাসি।
সাবটাইটেল টি কেমন লেগেছে আপনার? . সাবসিনে গুড রেটিং দেয়ার অনুরোধ রইল।