1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
Presretna sam i počašćena
što sam ovdje večeras.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
Predstavljam vam svog dragog prijatelja

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
i jednog od meni omiljenih komičara:

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Shenga Wanga!

7
00:00:37,495 --> 00:00:39,289
Ali Wong, ljudi.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Hvala vam lijepa.

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,131
Jako sam uzbuđen i zahvalan što sam ovdje.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
Što smo stariji,

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
više je toga što radimo prvi put.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
Takva je priroda odrastanja.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
Katkad i ono što nismo nikad očekivali.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Recimo, nedavno sam kupio hlače u Costcu.

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
To je velika stvar.
Novo poglavlje u životu.

16
00:01:08,401 --> 00:01:11,946
Ako kupujete hlače u Costcu,
to znači da vas više nije briga.

17
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
To znači da ste se riješili ega
i krenuli na duhovno putovanje.

18
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Zar ne?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Ljudi često govore:

20
00:01:26,377 --> 00:01:29,172
„Ne zanima me što drugi misle.”

21
00:01:29,672 --> 00:01:30,799
To su prazne riječi

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,427
sve dok nisu potkrijepljene
kupovinom hlača u Costcu.

23
00:01:35,553 --> 00:01:38,973
Tek tada možete znati
da nekome uistinu nije stalo.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
Zato što nosi hlače iz Costca.

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Nema šale s takvom osobom.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
Odmah možete znati dvije stvari o njoj.

27
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
Kao prvo, čini što mora da preživi.

28
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Kao drugo, više se ne boji umrijeti.

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Costco nas uči kako da se prepustimo.

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Prije nego što uđem u trgovinu,

31
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
obavim brzu i poticajnu meditaciju.

32
00:02:11,297 --> 00:02:13,633
Pripremim se za neprijateljsko okružje.

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,387
Unaprijed znam da će biti nepravde.

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Bit će pravih strahota.

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,685
„Govori kad možeš, prihvati zadanosti.

36
00:02:23,768 --> 00:02:24,727
Idemo u Costco.”

37
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Ako ne nađem parking
u manje od osam minuta, odlazim.

38
00:02:32,902 --> 00:02:35,822
Jednostavno odustanem.
U redu je. Nije dan za to.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
Neću forsirati. To je Costco.

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,786
Poštovat ću ga poput oceana.

41
00:02:43,538 --> 00:02:47,208
Nije moj raspored u pitanju,
nego Mjesec, plima i oseka.

42
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Costco je veći od svih nas.

43
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
Mnogo je promjena.
Ne znam kad su se dogodile.

44
00:02:58,553 --> 00:03:03,141
Upravo sam saznao
da je moja omiljena čokoladica

45
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
odnedavna Mounds.

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Iznenađujuće, zar ne? Svi znamo

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
da je odvratna.

48
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
Zbilja odvratna.

49
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Ako ne znate, podsjeća na Almond Joy.

50
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
Ali bez badema.

51
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Bez radosti.

52
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Sadrži mnogo kokosa.

53
00:03:31,878 --> 00:03:34,380
Ta je čokoladica puna vlakana.

54
00:03:35,548 --> 00:03:38,468
Možda sadrži prebiotike.

55
00:03:40,970 --> 00:03:44,724
„Mounds” je loš naziv.

56
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
Ne shvaćam. Proizvode i Almond Joy.

57
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
Naziv kaže što sadrži
i kako ćete se osjećati.

58
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
„Almond Joy” nije loš naziv.
Netko se potrudio.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Tko je odobrio „Mounds”?

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
Jesu li uopće vidjeli proizvod?

61
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
Smeđe je boje i sabijen.

62
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
„Mounds” je dobar naziv
samo ako je jedina druga opcija „Piles”.

63
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Čudno jedem Mounds.
Razvio sam vlastiti obred.

64
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Otvorim čokoladicu i dodam joj bademe.

65
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
Kupujem ih zasebno.

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
I sam stvaram radost.

67
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Ubacim bademe u Mounds.

68
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
Više nego što ih je u Almond Joyu.

69
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Uguram ih unutra radi hrskavosti.

70
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
I jedem to kao pseće kolačiće.

71
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Zbilja sam blagoslovljen.

72
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Neke stvari pretpostavljamo.

73
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
Mislimo da ćemo to učiniti, ali ne.

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
Tek sam to shvatio. Sve donedavna…

75
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
mislio sam da ću imati kuću.

76
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Mislio sam da ću imati kuću i vikendicu.

77
00:05:09,892 --> 00:05:13,187
Odrastao sam i bilo bi jako lijepo

78
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
kad bih imao dublji sudoper.

79
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
U posjetu prijatelju primijetio sam:

80
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
„Čovječe, zbilja je prostran!

81
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Jako prostran. Dobro živiš, stari.

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
Čestitam.

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
Kad pereš lim za kolače,

84
00:05:29,454 --> 00:05:32,206
sigurno ne poplaviš radne površine.

85
00:05:35,752 --> 00:05:38,838
Ne znaš kako ja živim. Različiti smo.”

86
00:05:40,465 --> 00:05:43,968
Ipak, nevjerojatno je
koliko vode ima u limu za kolače.

87
00:05:45,178 --> 00:05:47,555
Ludo. Uvijek se iznenadim.

88
00:05:48,890 --> 00:05:50,224
To je optička iluzija.

89
00:05:50,308 --> 00:05:53,686
Tako je tanak, pa ne mislite da je opasan.

90
00:05:55,021 --> 00:05:58,232
Vjerojatno ste umorni,
pa ste opušteni s njime. Zar ne?

91
00:05:58,316 --> 00:06:02,320
Odjednom: Bum! „O, ne!
Moji su vitamini sad u laguni.”

92
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
Kad idući put dođe do požara,
iskoristite lim za kolače.

93
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Znate, kad sam bio mlađi,

94
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
ulazio sam u knjižaru zadivljen.

95
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
Kao mali ušao bih u knjižaru

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,882
i gledao sve što ću naučiti.

97
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Sad sam odrastao i kad uđem u knjižaru,

98
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
gledam sve ono što nikad neću znati.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
Teško je kad vidiš
svoje neznanje poredano po abecedi.

100
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
Ne sviđa mi se to.

101
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Kad dođem do stručne literature,
ništa mi nije poznato,

102
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
ali sve je to izbor mjeseca.

103
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
Teško je biti okružen
s toliko znanja odjednom.

104
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
Jasno ga vidite, a ne možete ga dobiti.

105
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
Samo vas izaziva. Kao striptiz mudrosti.

106
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Trudim se da mi čitanje
svake noći postane navika.

107
00:07:07,468 --> 00:07:09,887
Problem je što prebrzo zaspim.

108
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
Knjige su jače od melatonina.

109
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Samo nabavite knjigu.
Sadrži 50 mg po stranici.

110
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
Prirodne su i brzo djeluju.
Nuspojave uključuju učenje.

111
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Spavat ćete svojih osam sati.
Stavite knjigu na noćni ormarić.

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Pogledajte je usred noći
i odmah ćete ponovo zaspati.

113
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
„Ne, hvala.

114
00:07:35,913 --> 00:07:37,415
Vrijeme je za spavanje.”

115
00:07:40,918 --> 00:07:44,130
Čitam istu knjigu već tjednima.
Još sam na predgovoru.

116
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
To zapravo i nije knjiga.

117
00:07:48,342 --> 00:07:51,053
Ne računa se
kad su brojevi stranica slova.

118
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Uvijek spakiram knjigu
kad idem na turneju.

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
Na plažu ili piknik uvijek ponesem knjigu.

120
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Ali ne čitam je.

121
00:08:01,731 --> 00:08:04,442
Nisam načitam,
ali moje knjige mnogo putuju.

122
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
Mojim je knjigama dobro.
Vidjele su svijeta.

123
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Ne znam. Moram se bolje organizirati.

124
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Ne znam koliko ću još
biti na ovom svijetu,

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
ali brzinom kojom sad čitam,

126
00:08:22,168 --> 00:08:24,295
ostalo mi je još osam knjiga.

127
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Moram mudro birati.

128
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Imam e-poruku od New York Timesa.

129
00:08:30,301 --> 00:08:32,637
Kažu: „Pročitajte 73 knjige ovo ljeto.”

130
00:08:33,804 --> 00:08:35,723
Pa oni me uopće ne poznaju.

131
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
Otkazao sam pretplatu.

132
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
Sedamdeset tri knjige?

133
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Ovo ljeto pročitat ću jednu knjigu

134
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
ili možda tu e-poruku.

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Moja je izvedba prespora.

136
00:08:51,364 --> 00:08:54,158
Presporo čitam.
Volio bih da se mogu spojiti.

137
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Kao u Matrixu. Znate? Samo se priključite.

138
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
Sedam navika jako učinkovitih ljudi.

139
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Odugovlačim, što je loše. To je problem.

140
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Recimo, nisam još napisao ni ovu šalu.

141
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
To je jako loše.

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
Bojim se da će moj popis želja

143
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
biti hrpa obaveza koje nisam riješio.

144
00:09:27,066 --> 00:09:30,361
Da mi liječnik kaže
da imam još nekoliko mjeseci života,

145
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
rekao bih: „Moram se požuriti

146
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
i uokviriti ove fotografije.”

147
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Živim među golim zidovima poput ubojice.

148
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Već dugo radim na jednom cilju.

149
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
Želim imati dobro držanje.

150
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
Teško je. Ne znam mogu li to.

151
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
Cijeli život držim se pogrbljeno

152
00:09:53,884 --> 00:09:55,720
zato što sam jako skroman.

153
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Dobar sam čovjek.

154
00:10:00,808 --> 00:10:03,644
To je zadana vrijednost, zar ne?

155
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Nije prirodno da ljudi stoje uspravno.

156
00:10:07,815 --> 00:10:11,027
Rade to namjerno.
Mislim da me provociraju.

157
00:10:12,486 --> 00:10:15,948
I ja to mogu. I ja se mogu pretvarati
da vjerujem u sebe.

158
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Toliko sam dugo pogrbljen
da mi je to postalo normalno.

159
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Kao da šaljem pravu poruku.

160
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
„Nitko me neće povrijediti.

161
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
Ne. Već sam slomljen.”

162
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Osjećam se sigurno.

163
00:10:41,766 --> 00:10:44,352
Ako ne znate, dolazim iz Teksasa.

164
00:10:44,435 --> 00:10:45,853
Odrastao sam u Houstonu.

165
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Beyoncé je pohađala moju srednju školu.

166
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Ludo, zar ne? Beyoncé.

167
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
I ja.

168
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Ludo. Već je Beyoncé dovoljna.

169
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Kad saznate da je
Sheng Wang iz istog grada,

170
00:11:01,786 --> 00:11:03,579
pomislite: „Koliko nadarenih!”

171
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
Sigurno je nešto u vodi.

172
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Odgojen sam na budističkoj filozofiji,
ali nemam predrasuda, znate.

173
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Idem u svaku crkvu
koja ima košarkaško igralište.

174
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
Tako vježbam. Igram košarku.

175
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Ali ne s bilo kime.

176
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Svakog utorka nalazim se
sa skupinom prijatelja u parku.

177
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Svi smo loši
i nitko se ne želi ozlijediti.

178
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
To je ljubazna igra.
Nikad ne psujem, ali često se smijuljim.

179
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
Moj um želi raditi neke stvari

180
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
koje moje tijelo ne može izvesti.

181
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Kad dobijem loptu,
moj um misli da ćemo driblati,

182
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
okrenuti se i završiti
s gracioznim ubacivanjem u koš.

183
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
A moje tijelo kaže:
„Zapravo, bacit ćemo loptu u aut.”

184
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Izgubljena lopta. Smijuljenje.

185
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
To je javni prostor.

186
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Ne mogu kontrolirati tko igra košarku,

187
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
ali odmah znam s kim ne želim igrati.

188
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
Recimo, ljudi u formi su opasni.

189
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
Obično kažem: „Zdrav si? Dobro.

190
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
To je dobro za tebe.
Kladim se da si vješt.

191
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
Ali nije riječ o tome.

192
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
Ne, čovječe. Moji prijatelji
i ja ovdje smo jer smo bolesni.

193
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
Visok krvni tlak, visok kolesterol,
dijabetes, masna jetra.

194
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Nismo ovdje zbog igre.
Ovdje smo da odložimo smrt.

195
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
Vrati se kad dobiješ dijagnozu.”

196
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Volim te tipove. Mnogo mi znače.

197
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
Oni su prijatelji
koje sam slučajno stekao.

198
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
Svi su odrasli ljudi

199
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
koje sam upoznao u parku.

200
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Moji dečki iz parka.

201
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
Ako ikad organiziram pljačku,

202
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
oni su moja ekipa.

203
00:13:17,296 --> 00:13:20,591
Dva su razloga. Kao prvo,
igramo košarku već osam godina,

204
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
a ne znamo kako se tko preziva.

205
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
Ne znaju ni kako se zovem.
Zovem se Sheng, a zovu me Chang.

206
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Kao drugo,
imamo mnoštvo znanja i vještina.

207
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Imamo različite igrače
potrebne za uspješnu pljačku.

208
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Imamo crnca koji radi
na rasvjeti u finom kvartu

209
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
i ima pristup kućama
bogatih i slavnih u Los Angelesu.

210
00:13:49,578 --> 00:13:53,749
Imamo financijskog savjetnika
iz Salvadora koji nam može oprati novac.

211
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
Imamo meksičkog policajca
koji će pomoći ako se snage reda upletu.

212
00:13:59,672 --> 00:14:03,467
Imamo još jednog tipa
bez praktičnih vještina, ali bijelac je.

213
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Ima moći koje ja ne razumijem, ali…

214
00:14:16,146 --> 00:14:17,439
U timu je.

215
00:14:17,940 --> 00:14:20,401
Moramo imati raznolikost, ljudi.

216
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Više ne mogu igrati košarku u boksericama.

217
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Moram opet nositi obične gaće.

218
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Moje tijelo doživljava promjene.

219
00:14:36,000 --> 00:14:39,086
Otkrio sam da moja muda pokušavaju otići.

220
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
Bio sam predobar prema njima.
Dao sam im previše slobode.

221
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
Sad žele neovisnost.

222
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Ne mogu to dopustiti.
Moram suzbiti pobunu.

223
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Zategnuti uzicu.

224
00:14:55,811 --> 00:14:58,856
Znam to jer su me jednom usred igre

225
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
muda udarila po bedru.

226
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
Čuo se glasan zvuk.

227
00:15:08,741 --> 00:15:09,783
Bilo me sram.

228
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Uznemirio sam se jer sam znao što slijedi.

229
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Netko je proglasio faul.

230
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Morao sam objasniti:
„Ne, čovječe. Ja sam žrtva.

231
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
I počinitelj.

232
00:15:25,215 --> 00:15:27,009
To je prekršaj mlohavih muda.”

233
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
I tako…

234
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
Morao sam kupiti obične gaće.

235
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
Ne kupujem ih još od srednje škole.

236
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Dugo je prošlo.
Što se promijenilo? Što je novo?

237
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Istražio sam i našao nove gaće.

238
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Nemaju raspor.

239
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
Bio sam začuđen.

240
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
Ne koristim raspor.

241
00:15:52,993 --> 00:15:54,203
Kad moram piškiti,

242
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
previše je hitno da provučem iglu.

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Moram ravno do pisoara.

244
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
Nemam vremena za traženje tajnih vratašca.

245
00:16:09,301 --> 00:16:12,596
Bio sam sretan. Kupio sam
nove klasične gaće bez raspora.

246
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Kad sam ih raspakirao, pomislio sam

247
00:16:15,474 --> 00:16:17,226
da sam kupio ženske gaćice.

248
00:16:20,145 --> 00:16:23,816
U čemu je razlika?
To su mekane crne gaćice.

249
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Nisam to želio.

250
00:16:28,237 --> 00:16:30,531
Da, pristaju mi. Prave su veličine.

251
00:16:31,865 --> 00:16:33,409
Ali previše su seksi.

252
00:16:34,576 --> 00:16:36,161
To nisam ja.

253
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Znate, nisko su rezane
u struku i visoko sa strane.

254
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Obujmljuju mi kukove i bedra.

255
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Nitko me nije tako dobro držao.

256
00:16:47,881 --> 00:16:49,091
To je moćan osjećaj.

257
00:16:49,174 --> 00:16:52,094
Kad sam obukao te gaćice,
držanje mi se popravilo.

258
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
I nesvjesno sam se počeo njihati.

259
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
Jednostavno sam počeo…

260
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Ne radim to svjesno.
To je duh gaćica koji teče kroz mene.

261
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Ja sam samo medij.

262
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Moramo se potruditi da budemo sretni.

263
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Smatram da bi cijelo društvo bilo bolje

264
00:17:20,414 --> 00:17:23,292
kad bismo prihvatili da je skakutanje

265
00:17:23,792 --> 00:17:26,378
jednako vrijedno kao i trčanje.

266
00:17:28,589 --> 00:17:30,257
Svijet bi bio bolji, zar ne?

267
00:17:30,966 --> 00:17:35,012
Šteta što si uskraćujemo
brz i jednostavan način da budemo radosni.

268
00:17:36,722 --> 00:17:39,266
Koliko morate trčati
da postignete euforiju?

269
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
Nitko ne zna. Previše.

270
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
Kad skakućete, odmah se osjećate dobro.

271
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Zamislite kako skakućete
s tri najbolja prijatelja.

272
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Stojite rame uz rame, u formaciji.

273
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
Vi ste banda iz Gleeja.

274
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Dobro izgledate. Brzo se krećete.

275
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Učinkovito je.

276
00:18:03,999 --> 00:18:06,210
Popio sam piće u baru u blizini.

277
00:18:06,293 --> 00:18:08,754
Deset minuta hoda. 8 minuta skakutanja.

278
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Došao sam prerano.

279
00:18:17,137 --> 00:18:19,306
Kasno sam se počeo brinuti o sebi.

280
00:18:20,057 --> 00:18:22,184
Upravo sam počeo koristiti

281
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
dovoljno losiona za tijelo.

282
00:18:25,771 --> 00:18:29,066
Shvaćate? Treba ovlažiti cijelo tijelo.

283
00:18:29,942 --> 00:18:31,443
To je mnogo losiona.

284
00:18:32,694 --> 00:18:36,031
Uvijek sam mislio
da ne zaslužujem toliko losiona.

285
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
Koristio sam samo malo.

286
00:18:38,575 --> 00:18:41,995
Počinjao sam od glave,
tako da su moje noge platile cijenu.

287
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
Onda sam se učlanio u Costco.

288
00:18:47,751 --> 00:18:52,047
Kakva promjena! Costcov je
losion isplativ. Dolazi u velikoj boci.

289
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
Obično ima zgodnu pumpicu na vrhu.

290
00:18:55,050 --> 00:18:59,596
Jedini je problem što se ta tehnologija
urušava nakon dvije trećine boce.

291
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
O, ne! ima još mnogo losiona,
ali ne možete doći do njega.

292
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
Pumpica ne radi.

293
00:19:07,312 --> 00:19:11,191
Tad morate odvrnuti čep
i koristiti pumpicu kao štapić.

294
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
Ne sviđa mi se to.

295
00:19:17,865 --> 00:19:20,951
Loše je kad morate
s pumpanja prijeći na umakanje.

296
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Kad pumpam, bezbrižan sam.
Osjećam se bogatim.

297
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Bum, bum, bum!

298
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
Zadržite ostatak.

299
00:19:34,089 --> 00:19:35,883
A kad umačem…

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,182
Ja sam inteligentna životinja.

301
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Znam rabiti alat.

302
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
Morate i uvijati i povlačiti.

303
00:19:56,904 --> 00:19:59,323
Kao da nanosite maslac na kruh štapićima.

304
00:20:06,538 --> 00:20:07,873
Imam losion za tijelo.

305
00:20:08,999 --> 00:20:12,044
Imam losion za lice.
Trudim se. Imam i kremu za oči.

306
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
To je sljedeća razina.

307
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
Krema za oči je ozbiljna. Stoji više.

308
00:20:21,720 --> 00:20:24,640
Više od svih losiona koje ste ikad kupili.

309
00:20:25,140 --> 00:20:27,184
A dolazi u sićušnom pakovanju.

310
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
Morate opravdati tu kupovinu.

311
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
Nanosite kremu za oči samo prstenjakom.

312
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
Najmekšim prstom.

313
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Jer je to najljenji prst.

314
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
Prstenjak ne kopa,
ne pokazuje i ne pičkara.

315
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
On je…

316
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Samo je…

317
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Prstenjak je dobar
samo za obećanja i kremu za oči.

318
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
Kremu nanosite blagim tapkanjem
i lagano otvorenih usta.

319
00:21:05,222 --> 00:21:06,473
Mora djelovati.

320
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Tako skupo.

321
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Pratim jednu boru.

322
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
Brzo se razvija posljednjih godina.

323
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
Ovdje je.

324
00:21:22,197 --> 00:21:24,199
Ne mogu je zaustaviti. Očajan sam.

325
00:21:24,283 --> 00:21:27,786
Čak je i podmićujem.
„To je krema za oči, ali sredit ću te.

326
00:21:32,916 --> 00:21:35,669
To je samo za tebe. Nemoj nikome reći.”

327
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
Naravno, uvijek ostanu
tragovi kreme za oči.

328
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
Ne želim da propadnu.

329
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Poput dobroćudnog kralja
kažem: „Hajde sad. Jedite, seljaci.”

330
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Spavam na leđima.

331
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
Da, ne valja naslanjati lice na jastuk.

332
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
To pojačava bore.

333
00:22:10,746 --> 00:22:13,665
Spavam na leđima,
ali to mi nije najdraži položaj.

334
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
Na leđima je dosadno. Nema ušuškavanja.

335
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Samo ležim poput vampira.

336
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
Povremeno se ipak okrenem.

337
00:22:23,967 --> 00:22:26,470
Možda sam imao loš dan ili mi je rođendan.

338
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
Želim se počastiti.

339
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
To je moj novi porok. Ne pušim,

340
00:22:32,851 --> 00:22:36,229
ali povremeno spavam
na trbuhu poput lošeg dečka.

341
00:22:38,940 --> 00:22:43,487
Nedavno sam doživio
još jedno iskustvo odrasle osobe.

342
00:22:44,696 --> 00:22:46,823
Vodio sam djevojku na mamografiju.

343
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
To je redoviti pregled dojke.

344
00:22:49,743 --> 00:22:52,245
Njoj je bio prvi. Nisam znao mnogo o tome.

345
00:22:53,497 --> 00:22:56,958
Kad rade mamografiju, uzmu vašu sisu

346
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
i stave je na uređaj za izradu tortilja.

347
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
Zatim je više puta pritisnu.

348
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
Brutalno je. Iznenadio me postupak.

349
00:23:07,719 --> 00:23:11,390
Pitao sam: „Jeste li vi liječnik
ili radite palačinke od sisa?”

350
00:23:17,687 --> 00:23:21,775
Bolno je. Kad joj je prvi put
prignječio sisu, prdnula je.

351
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Svi su bili iznenađeni.

352
00:23:26,905 --> 00:23:30,492
Učinila je što je morala. Branila se.

353
00:23:31,827 --> 00:23:33,453
Zato što je bila napadnuta.

354
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Nije htjela otići bez borbe.

355
00:23:37,791 --> 00:23:42,087
Svi znamo za borbu ili bijeg,
ali ponekad postoji još jedna mogućnost.

356
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
Tomu vas ne uče u školi.
To naučite na ulici.

357
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Kad sam čuo

358
00:23:53,974 --> 00:23:54,933
taj prdež,

359
00:23:55,976 --> 00:23:58,770
istog trena osjetio sam empatiju.

360
00:23:59,438 --> 00:24:03,233
Suosjećao sam sa svojom djevojkom
jer sam znao koliko je to boli.

361
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Znam da joj je prag boli sličan mome,

362
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
ali isto tako znam da se
mnogo više boji prdnuti u javnosti.

363
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
Toliko ju je boljelo.

364
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
To je previše.

365
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
U liječničkoj ordinaciji pomažu ljudima.

366
00:24:19,833 --> 00:24:21,751
To ne bi trebalo biti nasilno.

367
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
Muškarcima nije tako.

368
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
Kad pregledaju muškarce,
što čine? Dodiruju nam muda.

369
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Stave nam prst u dupe.

370
00:24:33,972 --> 00:24:35,140
To je opušteno.

371
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
To je prilično nježno.

372
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
Ne smeta mi.

373
00:24:42,647 --> 00:24:44,232
To je za moje zdravlje.

374
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Ako ne griješim, većina muškaraca

375
00:24:52,491 --> 00:24:54,826
ionako se pregledava iz zabave.

376
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
Iz zabave, radi znanja.

377
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Upoznaj samoga sebe.

378
00:25:04,794 --> 00:25:07,756
Želim reći da bi svima
trebalo biti jednako lako

379
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
dobiti potrebnu skrb.

380
00:25:10,926 --> 00:25:13,512
Da je obratno, ne bi bilo uobičajeno.

381
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
Muškarci ne bi pristali na takav postupak.

382
00:25:16,890 --> 00:25:19,142
Da kažu: „Provjerit ćemo imate li rak,

383
00:25:19,226 --> 00:25:21,686
ali moramo vam zgnječiti muda par puta”…

384
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
rekao bih: „Doktore,

385
00:25:25,899 --> 00:25:27,317
vjerojatno ga nemam.

386
00:25:30,654 --> 00:25:32,989
Osjećam se dobro, doktore. Opušten sam.

387
00:25:34,783 --> 00:25:36,993
Dobro sam. Vidimo se drugi put.”

388
00:25:43,208 --> 00:25:47,462
Današnja je medicina zbilja nevjerojatna.

389
00:25:48,630 --> 00:25:51,508
Ali koliko puta moramo pročitati članak

390
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
o novom lijeku za rak

391
00:25:54,761 --> 00:25:56,805
koji djeluje samo na štakorima?

392
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Nije li dosta tog članka?

393
00:26:00,225 --> 00:26:03,311
Možemo li se složiti
da nije za ljudske novine?

394
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Zbilja nije.

395
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
To je vijest za štakore.

396
00:26:10,151 --> 00:26:12,529
To je tipična vijest za štakore.

397
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
Divno za zajednicu štakora. Javite im.

398
00:26:17,200 --> 00:26:19,619
Javite im, ali pustite nas na miru.

399
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
Saznao sam da 99,6 % tih istraživanja

400
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
nije primjenjivo na ljudima.

401
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
Dakle, ulažemo bezbroj dolara
i mnoštvo sati u razvoj medicinskog znanja

402
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
za neprijatelja.

403
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Imamo mnogo znanja o štakorima.

404
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
Ne znamo izliječiti prehladu,

405
00:26:43,685 --> 00:26:46,771
ali ako ste miš dijabetičar
s ekcemom i gihtom,

406
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
nemate razloga za brigu.

407
00:26:51,067 --> 00:26:53,737
Dobro ćete živjeti.
Uz vas smo ako ste štakor.

408
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Dobro je vrijeme za štakore.

409
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
Teško je biti čovjek.

410
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
Teško je biti čovjek u ovoj zemlji.
Naš je zdravstveni sustav distopijski.

411
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Shvaćate? Ako se u Americi ozlijedite,

412
00:27:09,044 --> 00:27:11,296
bolje vam je da se jako ozlijedite.

413
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Dovoljno jako za pravo na odbitak.

414
00:27:16,301 --> 00:27:18,345
Najbolje u siječnju.

415
00:27:20,722 --> 00:27:22,557
Bit ćete mirni cijelu godinu.

416
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
Tako ćete pobijediti.

417
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Nemojte se ozlijediti
u prosincu. To je za jadnike.

418
00:27:34,527 --> 00:27:37,364
Samo jedne čarobne godine

419
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
dobio sam pravo na odbitak.

420
00:27:40,075 --> 00:27:43,286
Bio sam sretan. Mislio sam:
„To! Sad igram na sigurno.”

421
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Bilo je vrijeme za neke poteze.

422
00:27:46,915 --> 00:27:50,835
Posjećivao sam liječnike.
Recimo, stručnjaka za problem s guzom.

423
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Kad je došlo vrijeme pregleda,
problem se riješio sam od sebe.

424
00:27:56,800 --> 00:27:59,219
Istražio sam to. Mislio sam da sam dobro.

425
00:27:59,302 --> 00:28:02,514
Otišao sam na pregled.
Liječnica mi je to potvrdila.

426
00:28:02,597 --> 00:28:04,599
Rekla je: „Dobro ste, ali svejedno

427
00:28:04,683 --> 00:28:06,309
mogu detaljnije pogledati.”

428
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
To nije bilo nužno.

429
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Već sam dobio mir koji sam tražio.

430
00:28:12,273 --> 00:28:14,067
Ali sjetio sam se odbitka.

431
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
Sjetio sam se koliko mi je puta
zdravstveno uvalilo račun.

432
00:28:20,198 --> 00:28:21,866
Rekao sam: „Znate što?

433
00:28:22,701 --> 00:28:23,910
Idite po lubrikant.

434
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Učinimo to.

435
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Hajde. Ako plaćam ulaz,
želim isprobati sve naprave.

436
00:28:37,006 --> 00:28:40,176
Čak i one loše. Ostajem do zatvaranja.”

437
00:28:43,012 --> 00:28:43,930
Učinili smo to.

438
00:28:44,723 --> 00:28:46,224
Obavili smo pregled.

439
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Ništa nismo saznali.

440
00:28:50,228 --> 00:28:51,771
Nije bilo potrebno.

441
00:28:53,064 --> 00:28:55,316
Masno je naplatila zdravstvenom.

442
00:28:55,400 --> 00:28:56,943
Dobila je svoj dio.

443
00:28:57,819 --> 00:29:00,530
Ja nisam dobio
zadovoljštinu koju sam tražio.

444
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
Put do ekonomske pravde
vjerojatno ne bi trebao voditi kroz dupe.

445
00:29:07,162 --> 00:29:09,247
Nemate osjećaj da ste pobijedili

446
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
dok ležite na boku,
s liječničkim prstom u dupetu.

447
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
„Tako je, zdravstveno.

448
00:29:16,504 --> 00:29:18,339
Ovo je osveta.”

449
00:29:23,803 --> 00:29:26,681
Uvijek pokušavam pobijediti sustav.

450
00:29:27,974 --> 00:29:29,642
Čak i kad to nema smisla.

451
00:29:30,894 --> 00:29:32,562
Zato imam sokovnik

452
00:29:33,605 --> 00:29:34,689
koji ne koristim.

453
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
U nekom trenutku svog odraslog života

454
00:29:40,653 --> 00:29:42,530
shvatit ćete da trebate hranu.

455
00:29:44,115 --> 00:29:46,826
No možda nećete htjeti jesti zdravu hranu.

456
00:29:47,660 --> 00:29:49,496
Tražit ćete način za varanje.

457
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
Mislit ćete da će zeleni sok
riješiti većinu vaših problema.

458
00:29:53,833 --> 00:29:55,376
Kad kupite sok u trgovini,

459
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
mislit ćete: „Sok mi je preskup.

460
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Ne zarađujem dovoljno za sok.”

461
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
To je stresna kupovina, zar ne?

462
00:30:04,844 --> 00:30:05,970
Tad ćete shvatiti.

463
00:30:06,054 --> 00:30:08,223
Ako kupite sokovnik, u 12 godina

464
00:30:08,306 --> 00:30:10,558
uštedjet ćete milijun dolara.

465
00:30:13,436 --> 00:30:16,856
Jednostavno je.
Spomenut ćete genijalni plan prijateljima.

466
00:30:16,940 --> 00:30:20,026
Ponudit će vam sokovnik
koje oni više ne koriste.

467
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Nećete ništa slutiti. Odbit ćete sokovnik.

468
00:30:23,988 --> 00:30:26,324
Reći ćete: „Ne, hvala. Taj nije dobar.

469
00:30:27,367 --> 00:30:29,619
Nikakvo čudo da ste prestali. Ja znam.

470
00:30:29,702 --> 00:30:32,956
Nabavit ću vrhunsku pogrešku.”

471
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Dat ćete 400 dolara
za sokovnik na hladno prešanje.

472
00:30:39,295 --> 00:30:41,881
Otići ćete na tržnicu po svježe sastojke.

473
00:30:41,965 --> 00:30:43,800
Znate da su svježi. Prljavi su.

474
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
Sviđa vam se ta značajka.

475
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
Nema sjajnog voća na tržnici.

476
00:30:49,430 --> 00:30:50,974
Važan je mat premaz.

477
00:30:53,309 --> 00:30:57,438
Uzet ćete prašnjavu berbu,
odnijeti je kući, izribati je i isprati,

478
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
nasjeckati sve,
napraviti sok, očistiti opremu,

479
00:31:00,316 --> 00:31:03,528
pospremiti je
i za sat vremena reći: „Nikad više.

480
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Nema šanse.

481
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Bilo je zabavno jednom raditi sok,

482
00:31:12,620 --> 00:31:14,122
ali sad sam u mirovini.

483
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Odustao sam.”

484
00:31:16,207 --> 00:31:19,669
Znate da je gotovo sa sokovnikom
jer je na vrhu hladnjaka,

485
00:31:20,628 --> 00:31:22,797
gdje je ona čudna, masna prašina.

486
00:31:23,590 --> 00:31:25,592
Znate? To je ona vječna prašina.

487
00:31:25,675 --> 00:31:28,636
Neće nestati.
Jednog dana pretvorit će se u ulje.

488
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Osjećam se loše zbog toga.

489
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
Imam 400 dolara vrijednosti na hladnjaku.

490
00:31:37,312 --> 00:31:39,814
Ali smatram to brzom terapijom.

491
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Sad sam izliječen.

492
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Kupujem sok u trgovini
bez problema i bez stresa.

493
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
„Deset dolara po boci? To je dobra cijena.

494
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
Bio sam na bojišnici. Znam kako je.

495
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Hvala vam na službi.”

496
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
Trošim previše vremena
i energije na sitne odluke.

497
00:32:06,633 --> 00:32:10,136
Znate? Recimo, ručao sam
prženu piletinu u Popeyeu.

498
00:32:10,219 --> 00:32:13,056
To je gozba koju želim
iskoristiti do kraja.

499
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
Procjenjujem kombinacije u ponudi.

500
00:32:15,224 --> 00:32:18,394
Želim naći najbolji omjer
zadovoljstva i cijene.

501
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
Tijekom moje analize

502
00:32:22,231 --> 00:32:23,399
neki je tip ušao.

503
00:32:23,483 --> 00:32:26,736
Bez oklijevanja naručio je
pileća prsa, dva keksa i sok.

504
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
To uopće nije kombinacija.

505
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Nije štedio na toj narudžbi.

506
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
Bio sam u šoku.

507
00:32:36,204 --> 00:32:39,290
Kvragu. Zar u Popeyeu naručuju à la carte?

508
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Želim biti toliko bogat jednog dana.

509
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
To je moj san. Jednog dana
ući ću u Popeyea i improvizirati.

510
00:32:50,885 --> 00:32:52,929
Samo tako. Neću gledati jelovnik.

511
00:32:53,012 --> 00:32:55,515
Kad me pitaju, spontano ću naručiti nešto.

512
00:33:02,146 --> 00:33:05,608
Teško je ne jesti brzu hranu na turneji.

513
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
Jedne noći nakon nastupa
vraćao sam se u hotel.

514
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Samo je Wendy bila otvorena.

515
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
Bila je preko puta hotela,
ali samo za vozila,

516
00:33:14,242 --> 00:33:15,743
a nisam imao auto.

517
00:33:16,661 --> 00:33:20,289
Imao sam novca, nade i noge.

518
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
Skoknuo sam onamo.

519
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
Bio sam pozitivan.

520
00:33:25,878 --> 00:33:28,506
Pokucao sam na prozor
i rekao: „Hej, evo nas.

521
00:33:28,589 --> 00:33:30,008
Učinimo ono što moramo.”

522
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Nije bio presretan.

523
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
Rekao je: „Ne poslužujemo pješake.”

524
00:33:35,888 --> 00:33:39,642
Pitao sam zašto. Rekao je:
„Radi vašeg zdravlja i sigurnosti.”

525
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
Rekao sam: „Želim jesti u Wendy.

526
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Zašto to spominješ?”

527
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Nije posustajao. Nije me htio poslužiti.

528
00:33:53,197 --> 00:33:56,451
Na kraju sam pozvao Uber
da me provoza oko zgrade.

529
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Bio sam precizan.

530
00:33:58,453 --> 00:34:01,622
„Pokupite me kod jelovnika.
Ostavite me na prozoru.”

531
00:34:03,666 --> 00:34:05,084
„Je li ovo vaš prijevoz?

532
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
Žao mi je. Dobit ćete pohanu piletinu.”

533
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Nedavno sam bio na turneji u Kanadi.

534
00:34:14,218 --> 00:34:17,889
U Kanadi alkohol možete kupiti

535
00:34:17,972 --> 00:34:20,600
samo u posebnim, državnim trgovinama.

536
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
Nisam znao. Bio sam u običnoj trgovini.

537
00:34:23,186 --> 00:34:27,523
Slučajno sam kupio
pakovanje bezalkoholnog piva.

538
00:34:28,691 --> 00:34:32,070
Trebao sam znati bolje.
Usto, bilo je sobne temperature.

539
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
Poslije sam stavio pet piva u zamrzivač.

540
00:34:36,491 --> 00:34:39,118
Jedno pivo stavio sam u zdjelu s ledom.

541
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
Otvorio sam ga i otpio.
Nije bilo osvježavajuće.

542
00:34:44,373 --> 00:34:46,667
Pogledao sam limenku. Bez alkohola.

543
00:34:48,419 --> 00:34:51,047
Pa to je sok od ječma s mjehurićima.

544
00:34:52,256 --> 00:34:55,468
Pomirio sam se s time
da ću ostati trijezan.

545
00:34:56,094 --> 00:34:57,720
Spremao sam se na spavanje.

546
00:34:58,387 --> 00:35:01,057
Nedugo potom dokrajčio sam limenku.

547
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
Popio sam i preostalih pet.

548
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
Sredio sam cijelo pakovanje.

549
00:35:07,105 --> 00:35:10,191
Tad sam shvatio: „Nisam pri sebi.

550
00:35:11,400 --> 00:35:14,362
Patim od nealkoholizma.

551
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
To je loše. Neću se izvući.

552
00:35:18,950 --> 00:35:22,286
Bit ću prvi čovjek
kojeg su ubile osnovne tekućine.”

553
00:35:27,458 --> 00:35:31,087
Sklon sam ovisnostima. Volim pretjerivati.

554
00:35:31,629 --> 00:35:36,134
Moja tolerancija na travu
i alkohol je previsoka. Želim je smanjiti.

555
00:35:36,801 --> 00:35:41,305
Prijatelj mi je nedavno
rekao za drogu koja se zove DMT.

556
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
To je snažno halucinogeno sredstvo

557
00:35:43,808 --> 00:35:47,436
koje vam daje osjećaj
o tome kakva je smrt.

558
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Dovoljno sam otvoren
da ga probam jednom ili dvaput.

559
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Ali ne bih htio razviti
toleranciju na DMT.

560
00:35:56,154 --> 00:35:59,073
Što ako umrem prirodnom smrću?

561
00:36:00,116 --> 00:36:02,702
Nakon 45 minuta bilo bi:
„Ne osjećam ništa.

562
00:36:05,163 --> 00:36:07,498
Što se događa? Jesam li mrtav ili ne?

563
00:36:07,582 --> 00:36:09,500
Ne mogu cijeli dan ovako ležati.

564
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
Slabo djeluje.”

565
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Zamislite da vas smrt ne impresionira.

566
00:36:19,802 --> 00:36:22,597
Jako sam zahvalan
na ovom putovanju i nastupima.

567
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
Provodim dosta vremena u New Yorku.

568
00:36:26,976 --> 00:36:29,604
Sjajno mjesto
za razvoj komičarskih vještina,

569
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
ali teško za postojanje.

570
00:36:32,148 --> 00:36:33,649
Kad sam se doselio onamo,

571
00:36:33,733 --> 00:36:37,278
nisam znao da svaki put
kad obnovite ugovor o najmu,

572
00:36:37,361 --> 00:36:39,822
stanarina mora porasti.

573
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Živio sam posvuda.

574
00:36:42,074 --> 00:36:45,578
U većini gradova
stanodavci vam daju nekoliko godina

575
00:36:45,661 --> 00:36:48,039
da poboljšate svoj život.

576
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
To je razumno.

577
00:36:52,084 --> 00:36:55,963
U New Yorku ti kažu:
„Imaš godinu dana da se poboljšaš 10 %.

578
00:36:57,590 --> 00:36:58,841
Požuri se.”

579
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
Deset posto je mnogo.

580
00:37:03,262 --> 00:37:06,682
To je velika zarada svake godine.
I to je veliki pritisak.

581
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Roditelji mi nikad
nisu stvarali takav pritisak.

582
00:37:10,061 --> 00:37:14,023
U New Yorku sam imao osjećaj
da se stanodavac mora ponositi mnome.

583
00:37:15,566 --> 00:37:19,237
Bilo je čudno. Mislio sam
da je moj san kupiti mu kuću.

584
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
Želio sam to jer me poticao.

585
00:37:23,324 --> 00:37:26,994
Vjerovao je u mene. Odabrao me za stan 16.

586
00:37:32,416 --> 00:37:36,254
Posao je jako nepredvidljiv.

587
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
Jednom prilikom bio sam jako sretan.

588
00:37:39,298 --> 00:37:42,134
Dobio sam ponudu da nastupim u Bostonu.

589
00:37:43,844 --> 00:37:44,804
Bio sam uzbuđen.

590
00:37:45,638 --> 00:37:48,766
Htjeli su mi platiti
i pokriti troškove prijevoza.

591
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Htio sam ići vlakom
od New Yorka do Bostona.

592
00:37:51,477 --> 00:37:53,729
No ta je karta koštala više

593
00:37:54,355 --> 00:37:55,982
nego honorar za moj nastup.

594
00:37:57,275 --> 00:38:01,112
Bio sam razočaran.
Obuzele su me crne misli: „Kvragu.

595
00:38:02,613 --> 00:38:04,448
Možda bih trebao biti vlak.

596
00:38:08,619 --> 00:38:11,289
Možda to moram učiniti da uspijem.

597
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
Znam da bi moj nećak bio sretan time.

598
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
Bio bih ujak godine zauvijek.”

599
00:38:22,925 --> 00:38:26,345
Ovo radim i zato da nadahnem
ljude poput mog nećaka

600
00:38:26,429 --> 00:38:28,097
da slijede svoje snove.

601
00:38:28,180 --> 00:38:30,391
Kao azijski Amerikanac želim to.

602
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
Ali biti prvi azijski Amerikanac
koji je vlakić?

603
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
To je inovativno.

604
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Volim ovaj život. Cijenim ga.

605
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
Ali ponekad mi nedostaje

606
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
stabilnost starog posla.

607
00:38:48,451 --> 00:38:50,328
Prije sam radio u uredu.

608
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
Kod uredskog posla najbolje je to

609
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
što možete ispisivati.

610
00:38:57,043 --> 00:38:59,337
Možete ispisivati što god želite.

611
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
Zato sam išao na posao. Imao sam plaću,

612
00:39:03,716 --> 00:39:07,595
zdravstveno osiguranje
i ispisivao sve za sebe i svoje bližnje.

613
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Znam da imate pisač kod kuće.
Svi ga mi imamo.

614
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
Ali taj je samo za hitne slučajeve.

615
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
Pisač kod kuće trenutno je isključen.

616
00:39:20,524 --> 00:39:21,817
Prašnjav je.

617
00:39:21,901 --> 00:39:23,694
Od boja ima samo cijan.

618
00:39:25,696 --> 00:39:27,198
Ispisuje plave dokumente.

619
00:39:27,281 --> 00:39:28,407
„Vi ste arhitekt?”

620
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Zao sam prema sebi kod kuće.

621
00:39:36,332 --> 00:39:38,042
Suzdržavam se od ispisivanja.

622
00:39:38,125 --> 00:39:39,210
Kažem si: „Ne, ne.

623
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
Upamtit ćeš to.”

624
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Ako moram nešto ispisati,
odaberem stranice.

625
00:39:49,428 --> 00:39:51,806
Nema ispisa svega. To je za posao.

626
00:39:52,473 --> 00:39:54,767
Kod kuće biramo stranice.

627
00:39:55,559 --> 00:39:56,685
Dvostrano.

628
00:39:57,645 --> 00:39:58,521
Crno-bijelo.

629
00:39:59,146 --> 00:40:02,775
Najsvjetlije moguće.
Kad izađe, najbolje da je nevidljivo.

630
00:40:07,822 --> 00:40:12,118
Zato je na poslu zabavno.
Zato što je ispis brz i opušten.

631
00:40:12,952 --> 00:40:15,996
Brzi ste na okidaču,
spremni pritisnuti Ctrl+P.

632
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
Možda nemate novca da si ispunite želje,

633
00:40:20,042 --> 00:40:22,086
ali ispisujete kao da imate.

634
00:40:23,421 --> 00:40:25,881
Na poslu je poanta biti rastrošan.

635
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
Bez grižnje savjesti.

636
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
Ništa ne osjećate.

637
00:40:32,221 --> 00:40:36,058
Jeste li ikad bacili
dokumente koje ste upravo ispisali?

638
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
Sve ste ih ispisali.

639
00:40:39,603 --> 00:40:40,729
Tek su izašli.

640
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
Svježa hrpa papira.

641
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
Jeste li ikad bacili

642
00:40:46,026 --> 00:40:47,403
topli papir?

643
00:40:50,197 --> 00:40:51,490
Čini se pogrešno.

644
00:40:52,533 --> 00:40:56,203
Možda trebate pričekati
da se ohladi prije nego što ga bacite.

645
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
Tek je izašao. Pustite ga da malo poživi.

646
00:41:01,500 --> 00:41:02,585
Ali ne oklijevate.

647
00:41:02,668 --> 00:41:05,212
Uredski život
pretvorio vas je u razbojnika.

648
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
Čudno, zar ne?

649
00:41:12,011 --> 00:41:15,890
Na poslu vas pokušavaju
kontrolirati na mnogo načina.

650
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
A dopuštaju slobodno ispisivanje.

651
00:41:19,768 --> 00:41:20,978
Nije li to sumnjivo?

652
00:41:21,645 --> 00:41:22,730
Oni znaju

653
00:41:23,272 --> 00:41:25,149
da nam moraju dati neku utjehu

654
00:41:25,232 --> 00:41:27,193
kad pomislimo da nemamo kontrolu.

655
00:41:28,694 --> 00:41:30,196
Ne mogu ukinuti ispis.

656
00:41:30,279 --> 00:41:32,865
Ispis je jedino što sprječava revoluciju.

657
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Kad kažu: „Dođi u petak
nakon Dana zahvalnosti”,

658
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
odgovaram: „Dobro.

659
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
Dobro. Vrijeme je
da ispišem svoj Gmail račun.

660
00:41:47,004 --> 00:41:49,924
Vrijeme je za kopiju na papiru.

661
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
Drugi koriste oblak.
Ja ću koristiti drveće.”

662
00:41:57,848 --> 00:41:59,683
Nešto ću vam odati, ljudi.

663
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
Imam dvostrani remen.

664
00:42:04,980 --> 00:42:07,149
Tajna je da imam samo jedan remen.

665
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
Kolega je mislio da imam dva.

666
00:42:11,487 --> 00:42:13,489
Ako ne znate, dvostrani remen

667
00:42:13,572 --> 00:42:16,700
crn je s jedne, a smeđ s druge strane

668
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
i ima kopču koja se okreće.

669
00:42:18,953 --> 00:42:21,914
Možete ga kombinirati sa smeđim

670
00:42:21,997 --> 00:42:23,582
i crnim cipelama.

671
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Namjestite kopču.
Ljudi primjećuju takve stvari.

672
00:42:27,002 --> 00:42:28,796
Tako napredujete u životu.

673
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Dvostrani remen služi
u određenom razdoblju života

674
00:42:35,636 --> 00:42:38,013
kad ste dovoljno šik za dva para cipela,

675
00:42:38,097 --> 00:42:40,099
a niste još spremni za dva remena.

676
00:42:43,227 --> 00:42:45,771
To je prijelazno razdoblje. Uspjet ćete.

677
00:42:45,854 --> 00:42:48,190
Jednog dana zaradit ćete za dva remena.

678
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Zasad morate okretati kopču.

679
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
Ja sam kum.

680
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
Kum sam kćerima moje prijateljice.

681
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
Moja je djevojka kuma.

682
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
Sad moramo ostati zajedno zbog djece.

683
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
Kad vam prijatelji počnu imati djecu,

684
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
morate biti spremni.

685
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
Morate biti spremni opet naglas čitati.

686
00:43:25,769 --> 00:43:28,606
Nemojte misliti da je to jednostavno.

687
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Naravno, znate čitati. Nije to pitanje.

688
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
Pitanje je

689
00:43:37,406 --> 00:43:38,782
znate li glumiti.

690
00:43:40,909 --> 00:43:43,746
Znate li prilagoditi glasove
različitim likovima?

691
00:43:44,496 --> 00:43:47,875
Znate li pjevati? Plesati?
Možete li održati samopouzdanje

692
00:43:47,958 --> 00:43:52,046
kad predstavite izvedbu
publici koja ne daje povratne informacije?

693
00:43:57,217 --> 00:44:00,179
Otišao sam kod prijatelja.
Mislio sam, na večeru.

694
00:44:00,262 --> 00:44:02,181
Stavili su bebu na spavanje.

695
00:44:02,264 --> 00:44:04,099
Pitali su želim li joj čitati.

696
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
Rekao sam:

697
00:44:05,476 --> 00:44:07,227
„Hoćete li i vi slušati?”

698
00:44:09,688 --> 00:44:11,440
Za koga je ta izvedba?

699
00:44:15,986 --> 00:44:18,197
Dali su mi knjigu Patkica slatkica.

700
00:44:18,947 --> 00:44:21,659
Nikad je nisam čitao. Improvizirao sam.

701
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
„Patkica slatkica.

702
00:44:23,744 --> 00:44:26,789
Patkica slatkica ide, gega se i pjeva.

703
00:44:27,289 --> 00:44:30,501
Maše repom vuš-vuš i krilima sijeva.”

704
00:44:31,460 --> 00:44:36,048
Cijelo vrijeme dok sam čitao,
trudio sam se ne zvučati kao E-40.

705
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
A zbilja sam htio.

706
00:44:40,678 --> 00:44:42,596
Mislio sam: „Stihovi su ludi!

707
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Želim im odati počast.

708
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
‘Gega se i pjeva.

709
00:44:49,103 --> 00:44:52,147
Maše repom vuš-vuš i krilima sijeva.’”

710
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Mislim da je vrijeme provedeno
s djecom zbilja dragocjeno.

711
00:45:09,581 --> 00:45:12,209
Djeca će vam otkriti istinu

712
00:45:12,793 --> 00:45:15,796
koju vam se nitko drugi ne usudi reći.

713
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
Jednog dana kumče mi je reklo:

714
00:45:20,718 --> 00:45:21,760
„Striček Sheng,

715
00:45:22,261 --> 00:45:24,888
zubi su ti žuti, a laktovi sivi.”

716
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
Rekao sam: „Dobro jutro.

717
00:45:38,485 --> 00:45:40,738
Naučili smo dovoljno boja ovaj mjesec.

718
00:45:40,821 --> 00:45:43,240
Dobro si svladala boje.

719
00:45:43,741 --> 00:45:47,911
Vrijeme je da pređemo na to
kako obazrivo priopćiti nešto.”

720
00:45:54,168 --> 00:45:55,544
Nećak mi je rekao:

721
00:45:55,627 --> 00:45:58,547
„Ujače Sheng, dah ti zaudara na ptice.”

722
00:46:01,425 --> 00:46:04,094
To mi se usadilo u mozak. Neće nestati.

723
00:46:05,804 --> 00:46:09,099
Mali je punoljetan. Prošlo je 15 godina.

724
00:46:10,267 --> 00:46:12,895
Boljelo me jer nije imalo smisla.

725
00:46:14,354 --> 00:46:16,648
Poetski je apstraktno.

726
00:46:17,816 --> 00:46:22,613
Moj gadni zadah bio je razlog
što je dijete otkrilo metafore.

727
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
Teško je prihvatiti kad su djeca okrutna.

728
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
Tako su mlada. Tako nedužna.

729
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
Nisu zadojena vjerom,
rasizmom i politikom.

730
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
To je čista mržnja.

731
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
Čista je. Zaslužujete je.

732
00:46:47,971 --> 00:46:49,890
Došla vam je od Boga.

733
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
Jednom sam bio na svadbi.

734
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Zabavljao sam se.

735
00:46:59,608 --> 00:47:03,737
Prijatelj me upoznao sa svojom nećakinjom,
nadobudnom komičarkom.

736
00:47:04,404 --> 00:47:09,034
Pitao me hoću li nastupati pred njom.
Rekao sam: „Ne. Na svadbi smo.

737
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
Ovo nije prikladna prilika ni publika.

738
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
Neću to učiniti.”

739
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
Djevojčica je rekla:
„Nisi smiješan i varalica si.”

740
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
To me pogodilo.

741
00:47:25,133 --> 00:47:28,470
Jako me povrijedilo.
Loše sam spavao. Mislio sam o tome.

742
00:47:29,763 --> 00:47:33,183
Je li dijete ikad bilo tako zlo prema vama

743
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
da ste počeli ludjeti?

744
00:47:35,978 --> 00:47:38,939
Da razmišljate
kako mu se zakonito osvetiti?

745
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Razmišljao sam na duge staze.
„Mala, nekako ću ti se osvetiti.

746
00:47:47,030 --> 00:47:49,867
Da. Možda prestanem reciklirati.

747
00:47:56,832 --> 00:48:00,377
Možda prihvatim klimatske promjene.

748
00:48:01,378 --> 00:48:03,171
Nadam se da voliš vrućinu!”

749
00:48:10,846 --> 00:48:12,973
Ne volim negativnu energiju.

750
00:48:13,056 --> 00:48:16,059
Ne želim biti takav.

751
00:48:16,977 --> 00:48:20,647
Posljednji put kad sam
zbilja izgubio živce,

752
00:48:21,273 --> 00:48:23,233
u nastupu bijesa

753
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
bacio sam čepiće za uši u hotelskoj sobi.

754
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
Ako znate nešto

755
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
o ljutnji

756
00:48:34,202 --> 00:48:35,454
ili o fizici,

757
00:48:37,039 --> 00:48:37,998
znate

758
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
da nema zadovoljstva

759
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
u bacanju pjene.

760
00:48:45,380 --> 00:48:46,757
Ne oslobađate napetost.

761
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
Samo potvrđujete
da ste ljuti i prilično glupi.

762
00:48:53,972 --> 00:48:55,891
Bio sam na obiteljskom odmoru.

763
00:48:56,475 --> 00:48:59,770
Dijelio sam hotelsku sobu s tatom.
Znao sam da hrče.

764
00:49:00,562 --> 00:49:02,356
Ponio sam čepiće za uši.

765
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
Ali jedne noći jedan je čepić nestao.

766
00:49:05,901 --> 00:49:08,362
Tražio sam ga posvuda. Nije ga bilo.

767
00:49:08,445 --> 00:49:10,530
Samo jedan čepić je beskoristan.

768
00:49:10,614 --> 00:49:14,076
U bijesu sam ga bacio u tamu.

769
00:49:15,327 --> 00:49:18,872
Vratio sam se u krevet.
Drugi čepić bio je na plahti.

770
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
Više mi nije bio od koristi. Bacio sam ga.

771
00:49:31,760 --> 00:49:32,970
Legao sam.

772
00:49:33,053 --> 00:49:33,971
Nisam spavao.

773
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
Nakon dugo vremena
konačno sam probudio tatu.

774
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
Situacija je bila jako nezgodna

775
00:49:41,186 --> 00:49:45,399
jer sam morao objasniti
nekome tko je posve nesvjestan

776
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
da je zapravo već tri sata seronja.

777
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
Oni to ne shvaćaju. Misle da su nedužni.

778
00:49:54,491 --> 00:49:56,910
Cijelim srcem vjeruju da su nedužni.

779
00:49:57,786 --> 00:50:01,999
Zapravo, žele prebaciti krivnju.
Ponašaju se kao da ste vi čudovište.

780
00:50:04,584 --> 00:50:09,381
Tata me pitao: „U čemu je problem?”
Rekao sam: „Čudno da ne znaš.

781
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Ali u redu je.
Snimao sam te. Imam tri sata…

782
00:50:15,887 --> 00:50:20,058
Imam tri sata dokumentarca o tebi

783
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
kako glasno umireš.

784
00:50:24,521 --> 00:50:27,315
U posljednjem trenutku odabrao si život.

785
00:50:27,399 --> 00:50:28,692
Vratio si nam se.

786
00:50:29,901 --> 00:50:31,194
Stalno si to radio.

787
00:50:31,278 --> 00:50:34,406
Gušio si se, ali svaki bi se put spasio.”

788
00:50:37,409 --> 00:50:38,910
To je čisti užas.

789
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
Ja sam nedužni promatrač.

790
00:50:42,748 --> 00:50:45,250
U prvom satu bio sam preplašen i zabrinut.

791
00:50:46,334 --> 00:50:49,671
Povremeno hrkanje prestane.
Nastupa olakšanje.

792
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
A zatim pomislite:

793
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
„Je li možda umro?”

794
00:50:56,762 --> 00:51:01,391
Drugi je sat pitanje života i smrti.
Želim da odabere nešto da možemo dalje.

795
00:51:03,351 --> 00:51:05,520
Treći sat proveo sam istražujući.

796
00:51:07,147 --> 00:51:08,774
Devijacija septuma.

797
00:51:09,900 --> 00:51:11,359
CPAP uređaji.

798
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Dugo sam razmišljao o tome.

799
00:51:15,739 --> 00:51:19,659
Kako je hrkanje preživjelo evoluciju?

800
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
Nema smisla.

801
00:51:23,163 --> 00:51:25,957
Biološki gledano,
ne bi više trebao biti ovdje.

802
00:51:26,041 --> 00:51:28,001
Ne pripada u gensku zalihu.

803
00:51:29,044 --> 00:51:32,297
To nije svojstvo
prikladno za preživljavanje.

804
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
Nesvjestan je!

805
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
I glasan.

806
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
On je savršen plijen.

807
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Odavno ga je trebao pojesti
sabljozubi tigar dok je spavao.

808
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Odaje svima našu lokaciju.

809
00:52:03,245 --> 00:52:05,580
Jeste li ikad imitirali nečije hrkanje?

810
00:52:06,748 --> 00:52:07,999
Planski, zar ne?

811
00:52:08,083 --> 00:52:10,585
Sutradan ujutro, čak i na najglasnije,

812
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
snimka ne prenosi
ono što mislite da se dogodilo.

813
00:52:15,423 --> 00:52:18,635
Pomislite: „Pustimo snimku.
Zorno ću ti prikazati.

814
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
Pokazat ću što si mi učinio.”

815
00:52:23,598 --> 00:52:27,102
Pokušate hrkati što glasnije možete,

816
00:52:27,185 --> 00:52:29,855
ali nakon dvije sekunde počne vas boljeti.

817
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
Ne možete ga održati.

818
00:52:33,316 --> 00:52:36,153
Tad shvatite da je to opaka supermoć.

819
00:52:37,154 --> 00:52:40,949
Pravo je čudo da netko
može hrkati cijelu noć

820
00:52:41,950 --> 00:52:43,577
i probuditi se odmoran.

821
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
I otići neozlijeđen.

822
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Čini se da bi trebalo biti krvi posvuda.

823
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Unatoč drami s hrkanjem,

824
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
više sam u kontaktu s roditeljima.

825
00:53:06,808 --> 00:53:10,478
Začudo, ono što nas povezuje je voće.

826
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
Odrasli Azijci vole voće.

827
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
Morate to znati.

828
00:53:18,403 --> 00:53:22,240
Ako želite izlaziti s Azijcem,
provjerite koje je sezonsko voće.

829
00:53:23,283 --> 00:53:26,286
Morate znati što je sad slatko i sočno.

830
00:53:28,205 --> 00:53:31,499
Sve azijske Amerikance roditelji su slali

831
00:53:31,583 --> 00:53:34,628
u misiju krađe voća iz susjedova dvorišta.

832
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
Čuvam tu uspomenu.

833
00:53:38,131 --> 00:53:40,508
Bilo je sumnjivo, ali zabavno.

834
00:53:41,551 --> 00:53:43,470
I shvaćam to.

835
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
Moji su roditelji imigranti iz Tajvana.

836
00:53:46,723 --> 00:53:50,477
Odrasli su u siromaštvu.
Kao djeca imali su jako malo.

837
00:53:50,977 --> 00:53:54,147
Moja mama nije voljela
rođendane kad je bila mala.

838
00:53:54,231 --> 00:53:57,776
Jedino što bi dobila bilo bi kokošje jaje.

839
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Meni je bilo drukčije.

840
00:54:00,737 --> 00:54:05,533
Moji su rođendani uključivali tortu
i darove. Moj bi prijatelj prespavao.

841
00:54:05,617 --> 00:54:07,994
Noću bismo izašli i bacali jaja na kuće.

842
00:54:09,955 --> 00:54:13,375
Ludo je koliko smo napredovali
u samo jednoj generaciji.

843
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
Veliki je skok
od rođendana s jednim jajetom

844
00:54:17,462 --> 00:54:19,965
do privilegiranog života koji sam ja imao.

845
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
To je nevjerojatno.

846
00:54:22,467 --> 00:54:25,220
Zahvalan sam
roditeljima što su imigrirali.

847
00:54:25,303 --> 00:54:27,013
Unatoč tome,

848
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
ne znam bih li to učinio za svoju djecu.

849
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
To je mnogo neugodnosti.

850
00:54:37,190 --> 00:54:39,943
To je mnogo patnje i žrtve, zar ne?

851
00:54:40,026 --> 00:54:41,194
Možete li zamisliti

852
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
da napuštate svoj dom?

853
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
Razmislite o tome što to znači napustiti

854
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
svoj dom.

855
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Napuštate obitelj, prijatelje i zajednicu.

856
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Napuštate sve što vam je poznato.

857
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Odlazite u stranu zemlju
čiji jezik ne razumijete

858
00:54:59,963 --> 00:55:02,924
samo zato da bi vaši potomci
imali više mogućnosti.

859
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
A onda vaše dijete postane komičar.

860
00:55:11,224 --> 00:55:12,726
To je poražavajuće.

861
00:55:15,020 --> 00:55:18,982
Nisu znali da postoji taj rizik.

862
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Kad su odlučivali
hoće li otići ili ostati,

863
00:55:23,153 --> 00:55:26,781
nisu znali da ću pronaći
novi način da mi bude teško.

864
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Pružili su mi sve potrebno za uspjeh.

865
00:55:32,579 --> 00:55:36,041
Možda sam namjerno odabrao težak život.

866
00:55:38,710 --> 00:55:41,296
Školovali su me. Završio sam ekonomiju.

867
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
Poigravao sam se s njihovim snovima
i nadama sve dok nisam diplomirao.

868
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Tad sam rekao: „Pazi sad.

869
00:55:51,264 --> 00:55:52,682
Pričat ću šale, mama.”

870
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
Moja mama ne zna što je stand-up komedija.

871
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
Kaže prijateljima
da sam klaun koji govori.

872
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Ali moji se roditelji ponose mnome.

873
00:56:23,630 --> 00:56:25,423
Pretpostavljam. Nisu to rekli.

874
00:56:27,342 --> 00:56:31,638
Ponose se mnome
zato što sam relativno visok.

875
00:56:33,890 --> 00:56:37,185
Roditelji imigranti vole visoku djecu.

876
00:56:38,061 --> 00:56:39,312
To im je najdraže.

877
00:56:39,854 --> 00:56:41,898
Smatraju to napretkom.

878
00:56:41,981 --> 00:56:44,526
Smatraju to potvrdom
svojih životnih odluka.

879
00:56:44,609 --> 00:56:49,280
Smatraju to naznakom da je dijete
dobilo dobru hranu, što oni nisu.

880
00:56:50,323 --> 00:56:52,867
Sad može krasti voće koje je malo više.

881
00:56:58,790 --> 00:57:01,709
Zahvalan sam. Želim da se ponose mnome.

882
00:57:03,336 --> 00:57:05,588
Posao je težak. Pokušavam napredovati.

883
00:57:05,672 --> 00:57:09,050
Pokušavam činiti ono
što odrasle osobe čine.

884
00:57:09,134 --> 00:57:12,303
Nedavno sam počeo istraživati
ono što ljudi nazivaju

885
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
tržištem nekretnina.

886
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
Uštedio sam nešto novca

887
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
i bio uvjeren da je došlo vrijeme

888
00:57:21,938 --> 00:57:24,607
da razmislim
o kupovini kuće u Los Angelesu.

889
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
Možda mi je to dostupno.

890
00:57:26,359 --> 00:57:28,445
Provjerio sam i ispalo je

891
00:57:28,528 --> 00:57:30,488
da moram posuditi milijun dolara.

892
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Sve mi je to novo i nepoznato,

893
00:57:34,033 --> 00:57:37,704
ali ako moram posuditi
milijun dolara za kuću, čini mi se

894
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
da ne mogu kupiti kuću.

895
00:57:43,460 --> 00:57:46,629
Agent je rekao: „Nije važno.
Možete dobiti hipoteku.”

896
00:57:46,713 --> 00:57:48,923
Pristao sam i poslao zahtjev

897
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
za nešto što se zove megakredit.

898
00:57:51,426 --> 00:57:52,635
To je stručni izraz.

899
00:57:52,719 --> 00:57:56,222
Na zahtjevu piše „mega”.

900
00:57:57,599 --> 00:57:59,225
Znamo da je nešto preskupo

901
00:57:59,309 --> 00:58:02,479
kad poslovnjaci koriste riječi iz crtića.

902
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Ako želite da vam odobre megakredit,
vaš polog mora biti ludnica.

903
00:58:17,619 --> 00:58:19,871
Što je najluđe, odobrili su ga.

904
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Dobio sam megakredit. Bio sam šokiran.

905
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
Kad sam to vidio…

906
00:58:29,214 --> 00:58:30,965
Misle da ja to mogu.

907
00:58:31,549 --> 00:58:35,220
Misle da mogu platiti
milijun dolara i 900 000 kamata.

908
00:58:35,303 --> 00:58:39,682
Očekuju da ću im dati
dva milijuna dolara dok ne umrem.

909
00:58:40,975 --> 00:58:42,977
Znaju nešto što ja ne znam.

910
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
To je ohrabrujuće, zar ne?

911
00:58:46,606 --> 00:58:48,566
Neću kupiti kuću, ali kao komičar

912
00:58:48,650 --> 00:58:51,069
volim dobivati pohvale od stranaca.

913
00:58:54,239 --> 00:58:57,492
Jako me zanima
tko je bio službenik zadužen za kredite.

914
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
Neka je osoba u banci
pregledavala zahtjeve

915
00:59:01,621 --> 00:59:04,457
i pročitala: „Sheng Wang,
Amerikanac iz Tajvana,

916
00:59:04,541 --> 00:59:07,126
pokušava uspjeti kao komičar.

917
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
To je loša oklada.

918
00:59:12,465 --> 00:59:14,008
Ali danas ćemo se igrati.”

919
00:59:16,344 --> 00:59:18,596
Ja sam Sheng Wang. Hvala vam svima!

920
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Hvala svima.

921
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
Lijepo od vas.

922
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Budite dobro. Volim vas.

923
00:59:28,898 --> 00:59:29,857
Čuvajte se.

924
00:59:49,377 --> 00:59:52,297
MOJIM RODITELJIMA,
TETAMA I TETKIMA, ROĐACIMA,

925
00:59:52,380 --> 00:59:55,216
BRAĆI I SESTRAMA,
MOM SELU I OMILJENOM STABLU.

926
00:59:55,300 --> 01:00:00,471
Prijevod titlova: Andrea Šimunić