1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
‎UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
‎Sunt peste măsură de fericită,
‎onorată și încântată să mă aflu aici

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
‎și să vi-l prezint pe bunul meu prieten

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
‎și unul dinte comicii mei preferați,

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
‎Sheng Wang!

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
‎Ali Wong, oameni buni!

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
‎Vă mulțumesc foarte mult.

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,423
‎Sunt încântat și recunoscător
‎să mă aflu aici.

11
00:00:49,174 --> 00:00:53,511
‎În viață, cu timpul,
‎faci tot felul de lucruri în premieră.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
‎Asta înseamnă maturizarea.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‎Dar uneori faci lucruri
‎de care te credeai incapabil.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,270
‎Eu mi-am cumpărat pantaloni de la Costco.

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
‎E ceva major. E un nou capitol în viață.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,155
‎Când cumperi pantaloni de la Costco,
‎înseamnă că nu-ți mai pasă.

17
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
‎Atunci renunțăm la orgoliu
‎și ne începem călătoria spirituală.

18
00:01:21,539 --> 00:01:22,582
‎Nu?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
‎Când vorbesc alții, spui:

20
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
‎„Nu mă interesează părerile lor,
‎nu-mi pasă ce cred ei.”

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,216
‎Astea-s vorbe în vânt

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
‎până nu le susții
‎cu niște pantaloni de la Costco.

23
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
‎Abia atunci arată cineva
‎că într-adevăr i se rupe.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
‎A vrut pantaloni Kirkland.

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
‎Nu te pui cu așa un om.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,566
‎Cineva în pantaloni Kirkland
‎transmite două lucruri.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,402
‎Unu: că face orice ca să trăiască.

28
00:01:53,363 --> 00:01:56,491
‎Doi: că nu se mai teme de moarte.

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
‎Căci Costco te învață să te detașezi.

30
00:02:05,625 --> 00:02:10,547
‎În mașină, înainte să ajung la magazin,
‎îmi țin un discurs de încurajare.

31
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
‎Spun că vom intra într-un mediu ostil.

32
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
‎Deja te aștepți la o doză de nedreptate.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
‎La atrocități în toată regula.

34
00:02:21,141 --> 00:02:24,978
‎Exprimă-te când poți,
‎acceptă ce nu poți schimba! Hai la Costco!

35
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
‎Dacă nu găsesc loc de parcare
‎în mai puțin de opt minute, plec.

36
00:02:32,735 --> 00:02:35,947
‎Renunță, frate! Lasă! N-a fost să fie azi.

37
00:02:37,157 --> 00:02:41,786
‎Nu forțez momentul.
‎E Costco. Îl respect ca pe ocean.

38
00:02:43,580 --> 00:02:47,167
‎Nu eu fac programul. Luna, mareele îl fac.

39
00:02:48,126 --> 00:02:50,795
‎Costco e mai presus de noi toți.

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
‎Sunt multe schimbări.
‎Au apărut pe nesimțite.

41
00:02:58,511 --> 00:03:03,141
‎Am descoperit de curând
‎că batonul meu de ciocolată preferat

42
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
‎este acum Mounds.

43
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
‎Surprinzător, nu?

44
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
‎Fiindcă știm cu toții

45
00:03:12,859 --> 00:03:14,360
‎că e o porcărie.

46
00:03:16,529 --> 00:03:17,906
‎E o porcărie.

47
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
‎Dacă nu știți ce e Mounds,
‎e ca Almond Joy,

48
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
‎dar fără migdale.

49
00:03:26,122 --> 00:03:27,665
‎N-ai nicio bucurie.

50
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
‎E plin de nucă de cocos.

51
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
‎Batonul ăsta conține fibre, nu glumă!

52
00:03:35,548 --> 00:03:38,551
‎Poate conține prebiotice.

53
00:03:40,970 --> 00:03:45,099
‎Mounds… e un nume nefericit.

54
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
‎Nu pricep. Produsul înrudit e Almond Joy.

55
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
‎Un ingredient esențial
‎plus o emoție pozitivă.

56
00:03:52,607 --> 00:03:55,568
‎Migdale și bucurie.
‎Nu sună rău. Cineva l-a gândit.

57
00:03:57,320 --> 00:04:00,823
‎Cine a aprobat numele „Mounds”, „movile”?

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
‎S-au uitat și ei la produs?

59
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
‎Fiindcă e maro și plin de gâlme.

60
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
‎„Mounds” suna bine doar
‎dacă alternativa era „Piles”, „purcoi”.

61
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
‎Îmi mănânc ciudat batonul.
‎Am un ritual al meu.

62
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
‎Despic batonul și bag migdale în el.

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Migdale cumpărate separat.

64
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
‎Și așa îmi procur singur bucuria.

65
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
‎Îndes migdalele în baton.
‎Mult mai multe decât sunt în Almond Joy.

66
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
‎Le îndes acolo, crocante.
‎Și le înfulec cum dai pastile câinilor.

67
00:04:49,205 --> 00:04:51,624
‎Sunt binecuvântat, oameni buni. Zău!

68
00:04:54,669 --> 00:04:59,966
‎Dar sunt lucruri pe care erai convins
‎că o să le faci, însă poate nu apuci.

69
00:05:00,049 --> 00:05:01,801
‎Până de curând,

70
00:05:03,469 --> 00:05:05,430
‎credeam că o să am o casă.

71
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
‎Sau poate câte una pe fiecare coastă.

72
00:05:09,892 --> 00:05:15,440
‎Acum m-aș bucura
‎dacă aș avea o chiuvetă mai adâncă.

73
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
‎Asta îmi doresc. Am văzut la un amic.

74
00:05:19,986 --> 00:05:24,907
‎„Să fiu al naibii, ce spațioasă e!
‎Foarte încăpătoare. O duci bine, frate!

75
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
‎Felicitări!

76
00:05:27,493 --> 00:05:32,457
‎Când îți speli tăvile de prăjituri,
‎pun pariu că nu-ți inunzi blatul.

77
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
‎Habar n-ai cum o duc eu.
‎Suntem foarte diferiți, frate.”

78
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
‎Totuși, e incredibil
‎dintr-o tavă de prăjituri.

79
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
‎Halucinant. Mereu mă surprinde.

80
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
‎Parcă e o iluzie optică.

81
00:05:50,475 --> 00:05:53,561
‎La ce subțirică e,
‎n-ai zice că e o amenințare.

82
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
‎Poate ești obosit
‎și o manevrezi mai neatent, nu?

83
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
‎Deodată, pac!
‎Vitaminele mele plutesc într-o lagună.

84
00:06:05,365 --> 00:06:08,951
‎Când îți ia foc casa, lasă găleata!
‎Ia tava de prăjituri!

85
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
‎Când eram mai tânăr,

86
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
‎intram în librărie plin de încântare.

87
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
‎Când eram puști, intram în librărie

88
00:06:20,505 --> 00:06:22,882
‎gândindu-mă câte lucruri noi o să învăț.

89
00:06:24,092 --> 00:06:26,052
‎La maturitate, intru în librărie

90
00:06:26,135 --> 00:06:28,888
‎gândindu-mă câte lucruri
‎n-o să știu niciodată.

91
00:06:32,600 --> 00:06:36,354
‎E greu, frate! E greu
‎să-ți vezi ignoranța în ordine alfabetică.

92
00:06:37,939 --> 00:06:39,273
‎Nu-mi place.

93
00:06:39,982 --> 00:06:45,154
‎La raftul Recomandările noastre, îmi zic:
‎„Din ce nu știu, astea îi plac lui Brian.”

94
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
‎E copleșitor
‎să fii înconjurat de atâta cunoaștere.

95
00:06:53,496 --> 00:06:55,998
‎O vezi în fața ochilor, dar n-o poți avea.

96
00:06:56,082 --> 00:06:59,502
‎Doar te ațâță,
‎ca niște stripteuze ale înțelepciunii.

97
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
‎Încerc să citesc seara.
‎Să-mi formez un obicei.

98
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
‎Problema e că adorm prea repede.

99
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
‎Cărțile bat melatonina.

100
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
‎Ia-ți o carte, frate!
‎Echivalează cu 50 de miligrame pagina.

101
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
‎Natural, cu acțiune rapidă.
‎Ca efect secundar, poate înveți ceva.

102
00:07:25,945 --> 00:07:29,740
‎Dormi opt ore neîntors.
‎Pune-ți cartea pe noptieră!

103
00:07:29,824 --> 00:07:32,869
‎Te trezești noaptea,
‎vezi cartea și adormi la loc.

104
00:07:34,662 --> 00:07:37,540
‎Nu, mersi! Acum dorm, frate!

105
00:07:40,877 --> 00:07:44,589
‎Citesc o carte de câteva săptămâni.
‎Încă n-am trecut de prefață.

106
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
‎Nici n-a început cartea, frate!

107
00:07:48,342 --> 00:07:51,554
‎Paginile notate
‎cu litere în loc de cifre nu se pun.

108
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
‎Mereu iau o carte la mine
‎când sunt în turneu,

109
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
‎la plajă sau la picnic.

110
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
‎Mereu iau o carte cu mine.
‎Doar că n-o citesc.

111
00:08:01,856 --> 00:08:04,650
‎Nu sunt un om citit,
‎dar cărțile mele văd lumea.

112
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
‎E bine de ele. O să-ți arăt lumea, fată!

113
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
‎Trebuie să-mi organizez mai bine timpul.

114
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
‎Nu știu câți ani
‎o să mai fiu în lumea asta,

115
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
‎dar, la ritmul în care citesc acum,

116
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
‎presimt că mai am vreo opt cărți.

117
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
‎Trebuie să le aleg cu grijă.

118
00:08:28,216 --> 00:08:32,637
‎Primesc e-mail de la‎ New York Times:
‎„73 de cărți de citit în această vară.”

119
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
‎„Nu mă cunoașteți deloc, fraților!”

120
00:08:36,682 --> 00:08:38,267
‎Și m-am dezabonat.

121
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
‎Șaptezeci și trei de cărți!

122
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
‎În vara asta, ori citesc o carte,

123
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
‎ori citesc e-mailul ăsta.

124
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
‎Viteza de încărcare e prea mică.

125
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
‎Citesc prea încet.
‎Aș vrea să mă conectez și gata!

126
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
‎Ca în ‎Matrix.‎ Știți, cu mufa aia?
‎Bag cablul aici și gata!

127
00:09:00,039 --> 00:09:02,333
‎7 obiceiuri ale oamenilor eficienți.

128
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
‎Eu trag de timp. Asta e o problemă.

129
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
‎Nici poanta asta n-am scris-o complet.

130
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
‎E grav de tot! Foarte grav.

131
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
‎Mă tem că lista mea de dorințe

132
00:09:22,728 --> 00:09:25,356
‎o să ajungă să conțină
‎niște treburi amânate.

133
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
‎Ar fi jalnic să-mi zică medicul:
‎„Mai ai câteva luni.”

134
00:09:30,528 --> 00:09:34,073
‎„La naiba,
‎să înrămez mai repede fotografiile astea!”

135
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
‎Am pereții goi, ca asasinii plătiți.

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
‎Lucrez de mult la un obiectiv.

137
00:09:46,377 --> 00:09:51,090
‎Să nu stau cocoșat.
‎E greu. Nu știu dacă o să reușesc.

138
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
‎Toată viața am stat cocârjat,

139
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
‎fiindcă sunt foarte smerit.

140
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
‎Sunt un om de treabă.

141
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
‎Mi se pare poziția implicită.

142
00:10:03,519 --> 00:10:07,023
‎Când văd pe cineva care se ține drept,
‎nu mi se pare firesc.

143
00:10:07,773 --> 00:10:11,277
‎Mi se pare că o face intenționat.
‎„Umfli mușchii la mine?”

144
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
‎Pot și eu să mă prefac
‎că am încredere în mine.

145
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
‎Stau cocârjat de atâta vreme,
‎încât acum mi-e comod așa.

146
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
‎Simt că transmit mesajul oportun:

147
00:10:29,420 --> 00:10:32,381
‎„Atenție! Să nu-i facă nimeni rău ăstuia!

148
00:10:33,507 --> 00:10:35,885
‎Nu. E deja rablagit.”

149
00:10:38,471 --> 00:10:39,930
‎Mă simt în siguranță.

150
00:10:41,766 --> 00:10:45,853
‎Dacă nu știați, m-am născut în Texas.
‎Am copilărit în Houston.

151
00:10:45,936 --> 00:10:49,482
‎Am învățat la școala gimnazială
‎unde a învățat Beyoncé.

152
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
‎Demențial, nu? Beyoncé!

153
00:10:53,277 --> 00:10:54,612
‎Și eu.

154
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
‎De comă! Beyoncé în sine e mare lucru.

155
00:10:58,866 --> 00:11:01,702
‎Apoi afli că și Sheng Wang
‎e din același cartier.

156
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
‎Ce de talente pe-acolo!

157
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
‎O fi fost ceva în apă, nene!

158
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
‎Am fost educat ca budist,
‎dar sunt deschis la orice.

159
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
‎Merg la orice biserică
‎unde e un teren de baschet.

160
00:11:22,306 --> 00:11:25,851
‎Așa fac eu mișcare.
‎Fac cardio jucând baschet, da?

161
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
‎Dar nu cu oricine.

162
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
‎Marțea, mă întâlnesc
‎cu un anume grup de amici în parc,

163
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
‎fiindcă toți jucăm prost
‎și nu vrem să ne lovim.

164
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
‎E un joc blând.
‎Nu-mi înjur adversarii, dar râd mult.

165
00:11:42,201 --> 00:11:46,789
‎Fiindcă mintea mea vrea să facă lucruri
‎pe care corpul nu le execută.

166
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
‎Când prind mingea,
‎mintea spune că o să fac o fentă,

167
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
‎un șurub și o să închei
‎cu o aruncare fină din vârful degetelor.

168
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
‎Dar corpul meu spune:
‎„De fapt, o să aruncăm în aut.”

169
00:12:02,430 --> 00:12:04,682
‎Deposedare. Râsete.

170
00:12:10,604 --> 00:12:12,106
‎E un spațiu public.

171
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
‎Dacă alții vor să arunce la coș,
‎e treaba lor.

172
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
‎Dar eu știu imediat
‎că nu vreau să joc cu cineva.

173
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
‎Un semnal de alarmă e
‎dacă arată în formă.

174
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
‎„Ești sănătos, carevasăzică? Bine.

175
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
‎Bine. Bravo ție! Pun pariu că joci bine.

176
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
‎Dar nu despre asta e vorba aici.

177
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
‎Nu, eu și amicii mei suntem aici
‎fiindcă avem boli.

178
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
‎Hipertensiune, colesterol crescut,
‎diabet, ficat mărit.

179
00:12:43,012 --> 00:12:45,765
‎N-am venit să jucăm,
‎ci să ne amânăm moartea.

180
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
‎Vino cu o rețetă de la medic
‎și mai vorbim!”

181
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
‎Îi iubesc pe acei amici. Țin mult la ei.

182
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
‎Sunt cea mai aleatorie gașcă
‎pe care mi-am făcut-o,

183
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
‎fiindcă sunt bărbați în toată firea

184
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
‎pe care i-am cunoscut prin parc.

185
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
‎Gașca mea din parc!

186
00:13:11,999 --> 00:13:14,293
‎Dacă aș jefui o bancă,

187
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
‎cu ei aș face-o.

188
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
‎Din două motive.
‎Unu: jucăm de peste opt ani,

189
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
‎dar tot nu ne știm numele de familie.

190
00:13:25,012 --> 00:13:29,517
‎Nici numele mic nu mi-l știu bine.
‎Mă cheamă „Sheng”, dar ei îmi zic „Chang”.

191
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
‎Doi: avem o gamă largă
‎de cunoștințe și aptitudini.

192
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
‎Avem diversitatea
‎de care e nevoie când jefuiești o bancă.

193
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
‎Un afro-american e
‎în domeniul iluminării de lux

194
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
‎și are acces la casele
‎vedetelor bogate din Los Angeles.

195
00:13:49,578 --> 00:13:53,749
‎Un salvadorian, consilier financiar,
‎aș șterge urma banilor.

196
00:13:54,542 --> 00:13:58,838
‎Un polițist mexican ne-ar face dispăruți
‎dacă s-ar amesteca poliția.

197
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
‎Mai avem un tip fără niciun talent,
‎dar care e alb.

198
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
‎Are puteri
‎dincolo de înțelegerea mea, dar…

199
00:14:16,146 --> 00:14:17,857
‎E în echipă, frate!

200
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
‎Suntem o gașcă plină de diversitate.

201
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
‎Nu mai pot să joc baschet în boxeri.

202
00:14:28,492 --> 00:14:31,161
‎A trebuit să revin la chiloți.

203
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
‎Fiindcă în corpul meu se petrec schimbări.

204
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
‎Am descoperit
‎că încearcă să mă părăsească boașele.

205
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
‎Am fost prea generos.
‎Le-am dat prea multă libertate.

206
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
‎Acum își proclamă independența.

207
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
‎Nu se poate. Trebuie să înăbuș rebeliunea.

208
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
‎Să le țin în frâu.

209
00:14:55,811 --> 00:14:59,231
‎Știu asta fiindcă într-o zi,
‎pe teren, în toiul meciului,

210
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
‎mi s-au lovit boașele de coapsă.

211
00:15:04,028 --> 00:15:06,488
‎Și s-a auzit o plesnitură sonoră.

212
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
‎M-am rușinat tare.

213
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
‎Aveam emoții,
‎fiindcă știam ce avea să urmeze.

214
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
‎Cineva a cerut fault.

215
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
‎A trebuit să explic:
‎„Nu, frate, eu sunt victima.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,214
‎Și agresorul.”

217
00:15:25,215 --> 00:15:27,176
‎E fault tehnic.

218
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
‎Așadar…

219
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
‎A trebuit să-mi cumpăr chiloți.

220
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
‎Nu-mi mai cumpărasem din școala generală.

221
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
‎Trecuse mult. Eram curios.
‎Ce s-a schimbat? Ce e nou?

222
00:15:44,860 --> 00:15:49,114
‎M-am documentat
‎și am găsit niște chiloți fără aerisire.

223
00:15:49,740 --> 00:15:52,910
‎Asta m-a intrigat.
‎Eu nu folosesc aerisirea.

224
00:15:52,993 --> 00:15:56,830
‎Când îmi vine să fac pipi,
‎n-am timp să bag ața în ac.

225
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
‎Mă duc direct la pisoar.

226
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
‎N-am timp să caut o trapă secretă.

227
00:16:09,301 --> 00:16:12,596
‎Am cumpărat chiloții ăia fără aerisire.

228
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
‎Dar, când i-am dezambalat,
‎mi-am dat seama

229
00:16:15,474 --> 00:16:17,309
‎că îmi luasem chiloți de damă.

230
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
‎Care e diferența?
‎Erau niște chiloți mătăsoși, negri.

231
00:16:25,234 --> 00:16:26,902
‎Nu asta voiam.

232
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
‎Da, îmi veneau. Erau măsura mea.

233
00:16:31,740 --> 00:16:33,450
‎Dar erau mult prea sexy.

234
00:16:34,618 --> 00:16:36,370
‎Eu nu mă știu așa.

235
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
‎Croiala aia, aici adâncă,
‎dincoace decupată.

236
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
‎Mi se mulau pe șold și între picioare.

237
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
‎Nu mai fusesem învăluit așa.

238
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
‎Mă simțeam emancipat.

239
00:16:49,174 --> 00:16:52,469
‎Când i-am tras pe mine,
‎mi s-a îndreptat postura imediat.

240
00:16:54,054 --> 00:16:57,766
‎Și, brusc, am început să mă mlădiez.
‎Am început să…

241
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
‎Nu din inițiativa mea.
‎Mă poseda spiritul chiloților.

242
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
‎Eu doar îl canalizam, frate!

243
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
‎Cred că ar trebui
‎să ne oferim șansa la fericire.

244
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
‎Societății și tuturor ne-ar fi mai bine

245
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
‎dacă am accepta că mersul săltat
‎e o alternativă valabilă a alergării.

246
00:17:28,547 --> 00:17:30,257
‎Ar fi o lume mai bună, nu?

247
00:17:30,966 --> 00:17:35,345
‎E păcat că ne refuzăm
‎o metodă așa de simplă de a ne bucura.

248
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
‎Câți kilometri alergi
‎până atingi extazul?

249
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
‎Nu se știe. Prea mulți.

250
00:17:43,353 --> 00:17:45,981
‎Dacă mergi săltat,
‎te simți bine instantaneu.

251
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
‎Cum ar fi să mergi săltat
‎cu trei buni prieteni?

252
00:17:53,530 --> 00:17:55,866
‎Umăr la umăr, în grup organizat.

253
00:17:57,159 --> 00:17:58,827
‎Ca picați din ‎Glee.

254
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
‎Arătați bine, vă mișcați rapid.

255
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
‎E eficient așa.

256
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
‎Am băut ceva la barul de alături.
‎Drumul ia zece minute.

257
00:18:07,669 --> 00:18:09,088
‎Mersul săltat, opt.

258
00:18:11,173 --> 00:18:13,217
‎Am ajuns mai devreme la spectacol.

259
00:18:17,137 --> 00:18:19,473
‎Sunt codaș la îngrijire personală.

260
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
‎Abia am început să folosesc

261
00:18:22,976 --> 00:18:25,104
‎suficientă cremă de corp.

262
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
‎Înțelegeți? Să mă hidratez pe tot corpul.

263
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
‎Ce de cremă îmi trebuie!

264
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
‎Eu mă păcăleam.
‎Nu credeam că merit atâta cremă.

265
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
‎Foloseam puțină.

266
00:18:38,575 --> 00:18:42,371
‎Și o aplicam de sus în jos,
‎așa că picioarele au avut de suferit.

267
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
‎Apoi m-am dus la Costco.

268
00:18:47,751 --> 00:18:52,047
‎Mi s-a schimbat viața.
‎Au cremă economică, în ditamai tubul.

269
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
‎Cu o pompiță utilă în capăt.

270
00:18:54,842 --> 00:18:59,346
‎Problema e că, pe la o treime din tub,
‎cedează mecanismul.

271
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
‎Aoleu! A rămas o grămadă de cremă,
‎dar n-o poți folosi fără pompă.

272
00:19:05,060 --> 00:19:06,395
‎Pompa e distrusă.

273
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
‎Atunci deșurubezi capacul
‎și folosești pompa ca jojă.

274
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
‎Nu-mi place asta.

275
00:19:17,865 --> 00:19:21,160
‎E umilitor
‎să treci de la pompat la muiat.

276
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
‎Când pompez, mă simt destins, bogat. Gen…

277
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
‎Păstrează restul!

278
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
‎Când înting…

279
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
‎„Sunt un animal inteligent.

280
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
‎Folosesc unelte.”

281
00:19:54,443 --> 00:19:59,489
‎Trebuie să răsucești și să tragi simultan.
‎Parcă întinzi unt pe pâine cu bețișorul.

282
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
‎Mi-am luat cremă de corp.

283
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
‎Cremă de față. Am și plusat.
‎Mi-a luat cremă de ochi.

284
00:20:13,795 --> 00:20:15,964
‎Ăsta e nivelul următor, înțelegeți?

285
00:20:16,048 --> 00:20:20,302
‎Crema de ochi e treabă serioasă.
‎Fiindcă e mai scumpă.

286
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
‎Mai scumpă decât orice cremă din viața ta.

287
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
‎Dar tubul e microscopic.

288
00:20:27,809 --> 00:20:32,272
‎Achiziția asta scumpă trebuie justificată.
‎Aplici crema doar cu inelarul.

289
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
‎Cel mai slab deget, da?

290
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
‎Fiindcă e cel mai leneș.

291
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
‎Inelarul nu prinde, nu indică, nu înjură.

292
00:20:43,742 --> 00:20:46,495
‎Este… E doar…

293
00:20:48,622 --> 00:20:52,125
‎Inelarul e bun
‎doar la promis și la crema de ochi…

294
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
‎pe care o aplici tamponând ușor,
‎cu gura întredeschisă…

295
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
‎„Sper să fie eficientă.

296
00:21:08,558 --> 00:21:10,185
‎La cât a costat…”

297
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
‎Îmi urmăresc un rid.

298
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
‎Am un rid agresiv de doi ani încoace.

299
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
‎Fix aici. N-am ce să-i fac. Sunt disperat.

300
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
‎Uneori încerc să-l mituiesc:
‎„Ți-am adus cremă de ochi.

301
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
‎Special pentru tine.
‎Nu mai spune nimănui!”

302
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
‎Uneori rămân urme de cremă de ochi.

303
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
‎Nu vrei să le irosești.

304
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
‎Și, ca un rege milostiv, zic:
‎„Luați și voi, ghiftuiți-vă, țăranilor!”

305
00:22:02,904 --> 00:22:04,364
‎Eu dorm pe spate.

306
00:22:05,949 --> 00:22:08,869
‎Pe spate.
‎Cică nu e bine să ții fața pe pernă.

307
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
‎Ți se adâncesc ridurile.

308
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
‎Așa că dorm pe spate.
‎Dar nu-mi place poziția asta.

309
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
‎E plicticos să stai pe spate.
‎Nu te ghemuiești.

310
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
‎Zaci acolo, ca un vampir.

311
00:22:21,340 --> 00:22:23,925
‎Din când în când,
‎tot mă întorc pe o parte.

312
00:22:24,009 --> 00:22:26,636
‎După o zi proastă. Sau de ziua mea.

313
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
‎Vreau să mă răsfăț.

314
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
‎E noul meu viciu. De fumat, nu fumez.

315
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
‎Dar din când în când
‎dorm pe burtă, ca un rebel.

316
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
‎Altă experiență recentă a maturității…

317
00:22:44,696 --> 00:22:46,823
‎Mi-am dus iubita la mamografie.

318
00:22:47,657 --> 00:22:51,995
‎E o verificare pentru cancerul mamar.
‎Era prima dată. Eu nu mă pricepeam.

319
00:22:53,330 --> 00:22:56,958
‎La mamografie, ți se ia sânul

320
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
‎și ți se strânge
‎într-o presă ca de tortilla.

321
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
‎Apoi ți-l izbesc de mai multe ori.

322
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
‎E crunt. M-a șocat procedura.

323
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
‎„Tu chiar ești medic?
‎Sau faci sendvișuri din țâțe?”

324
00:23:17,687 --> 00:23:22,067
‎Doare cumplit. Prima dată
‎când i-au izbit sânul, a scăpat un pârț.

325
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
‎Toți au rămas mască.

326
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
‎A făcut și ea ce a putut, da? S-a apărat.

327
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
‎Fusese atacată.

328
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
‎Doar nu era să se predea fără luptă?

329
00:23:37,791 --> 00:23:42,295
‎Știm de variantele „lupți sau fugi”.
‎Dar uneori există și varianta cu „P”.

330
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
‎Asta nu se predă la școală.
‎O înveți pe străzi.

331
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
‎Când am auzit…

332
00:23:53,849 --> 00:23:55,058
‎pârțul…

333
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
‎m-a copleșit instantaneu empatia.

334
00:23:59,521 --> 00:24:03,442
‎Compasiunea pentru iubita mea,
‎fiindcă am înțeles cât a durut-o.

335
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
‎Știu că rezistă ca mine la durere,

336
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
‎dar teama ei de a trage pârțuri în public
‎o depășește mult pe a mea.

337
00:24:13,160 --> 00:24:14,828
‎Atât de mult o duruse.

338
00:24:15,829 --> 00:24:19,749
‎Prea mult.
‎Eram la medic, îngrijeam sănătatea cuiva.

339
00:24:19,833 --> 00:24:21,918
‎Nu era nevoie de atâta violență.

340
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
‎La băieți nu e așa.

341
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
‎Ce le fac bărbaților la examinare?
‎Le ating boașele.

342
00:24:29,134 --> 00:24:31,178
‎Sau le bagă un deget în fund.

343
00:24:33,930 --> 00:24:35,307
‎Nu e mare lucru.

344
00:24:37,767 --> 00:24:41,438
‎Da, e blând prin comparație.
‎Nu mă deranjează.

345
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
‎E pentru sănătatea mea.

346
00:24:50,155 --> 00:24:54,826
‎Dacă nu greșesc, mai toți tipii de aici
‎s-au examinat de amuzament.

347
00:24:56,828 --> 00:24:59,206
‎De distracție. Ca să vadă cum e.

348
00:25:00,165 --> 00:25:01,833
‎Cunoaște-te pe tine însuți!

349
00:25:04,794 --> 00:25:07,839
‎Ideea e că ar trebui
‎să fie la fel de simplu

350
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
‎pentru toți să-și îngrijească sănătatea.

351
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
‎N-ar mai fi așa
‎dacă rolurile ar fi inversate.

352
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
‎Bărbații n-ar accepta
‎o asemenea procedură.

353
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
‎Să aud: „Ne asigurăm cu nu ai cancer,

354
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
‎dar va trebui
‎să-ți strivim boașele nițel.”

355
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
‎Aș zice: „Doctore… Nu cred că am cancer.

356
00:25:30,445 --> 00:25:32,781
‎Mă simt bine. Sunt destins.

357
00:25:34,866 --> 00:25:37,410
‎Mi-e bine. E în regulă! Pe data viitoare!”

358
00:25:43,208 --> 00:25:47,712
‎E extraordinară medicina din ziua de azi.

359
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
‎Dar de câte ori trebuie
‎să mai citim un articol

360
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
‎despre noul leac al cancerului,

361
00:25:54,761 --> 00:25:56,888
‎care e eficient doar la cobai?

362
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
‎Renunțăm la articolul ăsta?

363
00:26:00,225 --> 00:26:03,311
‎Acceptăm că n-are ce căuta în ziar?

364
00:26:04,312 --> 00:26:07,107
‎Nu, frate! E o știre pentru cobai.

365
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
‎Strict pentru cobai.

366
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
‎E minunat pentru cobai. Să afle vestea!

367
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
‎S-o afle! Dar pe noi nu ne mai informați!

368
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
‎Am aflat că 99,6% din cercetarea aia

369
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
‎nici nu e valabilă la oameni.

370
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
‎Investim nenumărați dolari, timp enorm
‎și atâtea cunoștințe matematice

371
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
‎pentru dușman.

372
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
‎Suntem doldora
‎de cunoștințe pentru cobai.

373
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
‎Răceala n-o putem vindeca,

374
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
‎dar, dacă ești șoarece diabetic
‎cu eczemă și gută,

375
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
‎să nu-ți faci nicio grijă!

376
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
‎O s-o duci bine.
‎Te ajutăm noi. Ești cobai.

377
00:26:55,196 --> 00:26:57,657
‎Merită să fii cobai în ziua de azi.

378
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
‎Greu e să fii om.

379
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
‎Mai ales în țara asta.
‎Avem un sistem sanitar distopic.

380
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
‎Dacă te rănești în America,

381
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
‎fă bine și rănește-te zdravăn!

382
00:27:12,589 --> 00:27:15,091
‎Până la pragul
‎la care plătesc asigurările.

383
00:27:16,301 --> 00:27:18,345
‎Ideal ar fi în ianuarie…

384
00:27:20,722 --> 00:27:22,724
‎ca să fii acoperit tot anul.

385
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
‎Așa se joacă. Așa câștigi.

386
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
‎Nu păți ceva în decembrie!
‎Doar fraierii fac asta.

387
00:27:34,527 --> 00:27:37,364
‎Am avut un singur an în viață,
‎un an miraculos,

388
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
‎când am atins pragul.

389
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
‎Eram extaziat:
‎„Ura! De acum nu mai joc pe banii mei.”

390
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
‎Era momentul să acționez.

391
00:27:47,082 --> 00:27:50,835
‎Am fost la mai mulți medici.
‎La un specialist în probleme anale.

392
00:27:52,170 --> 00:27:56,091
‎Până mi-a venit programarea,
‎problema se rezolvase de la sine.

393
00:27:56,800 --> 00:27:59,219
‎Mă documentasem.
‎Eram sigur că n-am nimic.

394
00:27:59,302 --> 00:28:02,514
‎Dar tot m-am dus.
‎Medicul mi-a confirmat documentarea.

395
00:28:02,597 --> 00:28:06,309
‎„Ești în regulă, dar, dacă vrei,
‎pot să te examinez mai atent.”

396
00:28:07,769 --> 00:28:12,190
‎Nu era nevoie.
‎Deja obținusem liniștea pe care o căutam.

397
00:28:12,273 --> 00:28:14,067
‎Apoi m-am gândit la bani.

398
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
‎Mi-am amintit de câte ori
‎m-au lăsat asigurările să plătesc tot.

399
00:28:20,198 --> 00:28:23,868
‎Și am răspuns: „Știi ce? Adu alifia!”

400
00:28:28,748 --> 00:28:29,833
‎Pe cai!

401
00:28:30,500 --> 00:28:35,296
‎Hai! Am plătit biletul de intrare,
‎mă dau în toate caruselele!

402
00:28:37,006 --> 00:28:40,176
‎Și în alea nașpa.
‎Nu plec până la închidere!

403
00:28:42,929 --> 00:28:45,724
‎Am făcut-o. Chestia aia.

404
00:28:46,808 --> 00:28:49,060
‎N-am aflat nimic.

405
00:28:50,228 --> 00:28:52,105
‎Nu era necesară.

406
00:28:53,064 --> 00:28:55,316
‎Medicul a taxat zdravăn asigurările.

407
00:28:55,400 --> 00:28:57,152
‎Știu că și-a luat banii.

408
00:28:57,819 --> 00:29:00,655
‎Dar eu nu am obținut satisfacția dorită

409
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
‎fiindcă dreptatea economică
‎n-ar trebui să se facă prin fund.

410
00:29:07,162 --> 00:29:09,289
‎Nu te simți victorios

411
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
‎când zaci pe o parte,
‎cu degetul medicului în fund:

412
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
‎„Da, Blue Cross!

413
00:29:16,504 --> 00:29:18,256
‎Acum mă răzbun!”

414
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
‎Mereu încerc să fentez sistemul.

415
00:29:27,974 --> 00:29:29,809
‎Chiar și prin metode absurde.

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
‎De asta am un storcător de fructe

417
00:29:33,605 --> 00:29:35,190
‎pe care nu-l folosesc.

418
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
‎La un moment dat, ca adult,

419
00:29:40,653 --> 00:29:42,697
‎o să vrei să te hrănești sănătos.

420
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
‎Dar poate n-ai chef
‎să mănânci sănătos.

421
00:29:47,660 --> 00:29:50,914
‎Cauți o șmecherie. Descoperi sucul verde.

422
00:29:50,997 --> 00:29:53,750
‎„Cu suc,
‎îmi rezolv aproape toate problemele.”

423
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
‎Când te duci să-ți cumperi,

424
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
‎vezi că nu ți-l permiți.

425
00:29:58,838 --> 00:30:00,924
‎N-ai tu bani de sucul ăla.

426
00:30:02,008 --> 00:30:05,970
‎E o achiziție foarte stresantă, nu?
‎Faci calculele.

427
00:30:06,054 --> 00:30:10,558
‎Dacă îmi cumpăr un storcător,
‎în 12 ani economisesc un milion de dolari.

428
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
‎Simplu!

429
00:30:14,813 --> 00:30:20,235
‎Le împărtășești planul genial amicilor,
‎care îți oferă storcătoarele nefolosite.

430
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
‎Nu prinzi ideea. Le respingi oferta.

431
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
‎Spui: „Nu, mersi! Nu e ce-mi trebuie.

432
00:30:27,367 --> 00:30:33,206
‎Normal că nu vă mai faceți suc.
‎M-am documentat. Dau rateu de lux.

433
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
‎Scoți 400 de dolari
‎și-ți iei un storcător cu presare la rece.

434
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
‎Te duci la piață,
‎îți iei ingrediente de soi.

435
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
‎Știi că-s proaspete după murdărie.

436
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
‎Îți place asta, nu?

437
00:30:47,220 --> 00:30:50,723
‎La piață nu există fructe lucioase.
‎Toate sunt mate.

438
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
‎Îți aduci acasă recolta prăfuită,
‎freci, clătești,

439
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
‎tai cubulețe, storci, cureți aparatul,

440
00:31:00,316 --> 00:31:03,695
‎îl pui deoparte, iar după o oră zici:
‎„E ultima oară.”

441
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
‎Sub nicio formă! Gata!

442
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
‎M-am jucat o dată de-a sucul,
‎a fost amuzant,

443
00:31:12,620 --> 00:31:14,372
‎dar nu mai fac.

444
00:31:15,290 --> 00:31:19,919
‎Gata! Se vede după poziția storcătorului,
‎cocoțat pe frigider.

445
00:31:20,628 --> 00:31:22,964
‎Unde adună praf de-ăla verde și uleios.

446
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
‎Îl știți? Ăla e praful veșniciei.

447
00:31:25,633 --> 00:31:28,803
‎Acolo rămâne.
‎Până se transformă în petrol.

448
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
‎Păcat!

449
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
‎400 de dolari care zac pe frigider. Păcat!

450
00:31:37,312 --> 00:31:40,023
‎Dar o consider o terapie de șoc.

451
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
‎Acum sunt vindecat.

452
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
‎Acum cumpăr suc de la magazin.
‎Fără niciun stres.

453
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
‎„Zece dolari sticla? Da, face banii.”

454
00:31:51,743 --> 00:31:54,537
‎Am fost în linia-ntâi. Știu ce înseamnă.

455
00:31:54,621 --> 00:31:56,539
‎Mulțumesc pentru serviciu!

456
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
‎Pierd prea mult timp și energie
‎cu decizii mărunte.

457
00:32:06,633 --> 00:32:10,136
‎Mâncam pui fript la Popeyes, la prânz.

458
00:32:10,219 --> 00:32:12,972
‎E un răsfăț,
‎așa că îl exploatez la maximum.

459
00:32:13,056 --> 00:32:15,266
‎Evaluez toate combinațiile din meniu.

460
00:32:15,350 --> 00:32:18,603
‎Caut proporția optimă
‎de satisfacție versus preț.

461
00:32:19,729 --> 00:32:21,356
‎În timpul analizei,

462
00:32:22,315 --> 00:32:24,233
‎a intrat un tip, fără să ezite.

463
00:32:24,317 --> 00:32:26,986
‎A comandat un piept,
‎două chifle și un suc.

464
00:32:27,612 --> 00:32:29,656
‎Ăsta nu e meniu.

465
00:32:31,157 --> 00:32:34,077
‎N-a economisit niciun ban.

466
00:32:35,203 --> 00:32:39,248
‎Eram șocat.
‎Vii la Popeyes să comanzi à la carte?

467
00:32:41,668 --> 00:32:44,295
‎Ce-aș vrea să ajung și eu bogat ca tine!

468
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
‎La asta visez. Să intru la Popeyes
‎și să combin la nimereală.

469
00:32:50,802 --> 00:32:52,929
‎Ce-mi vine. Fără să mă uit la meniu.

470
00:32:53,012 --> 00:32:55,723
‎Dă-mi tonul
‎și o să comand ce-mi spune inima.

471
00:33:02,146 --> 00:33:05,608
‎E greu fără fast-food când ești în turneu.

472
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
‎Într-o seară,
‎după spectacol, m-am dus la hotel.

473
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
‎Doar la Wendy's mai era deschis.

474
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
‎Era peste drum,
‎dar se vindea doar în mașină,

475
00:33:14,242 --> 00:33:15,868
‎iar eu nu aveam mașină.

476
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
‎Aveam niște bani, speranță și picioare.

477
00:33:21,165 --> 00:33:22,625
‎Am pornit în pas săltat.

478
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
‎Cu încredere.

479
00:33:25,878 --> 00:33:29,966
‎Am bătut în geam:
‎„Dacă tot suntem aici, hai s-o facem!”

480
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
‎N-au gustat gluma.

481
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
‎Au zis:
‎„Nu vă putem servi decât în mașină.”

482
00:33:35,888 --> 00:33:39,225
‎Am întrebat de ce.
‎„Pentru sănătatea și siguranța dv.”

483
00:33:40,143 --> 00:33:42,645
‎Zic: „Tocmai vreau să mănânc la Wendy's.

484
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
‎De ce îmi amintiți de asta?”

485
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
‎Au fost neabătuți. Nu m-au servit.

486
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
‎A trebuit să chem un Uber
‎și să înconjor clădirea.

487
00:33:57,368 --> 00:34:01,622
‎I-am dat instrucțiuni precise:
‎„Mă iei de la meniu și mă lași la ghișeu.”

488
00:34:03,708 --> 00:34:05,334
‎Asta e cursa?

489
00:34:06,085 --> 00:34:08,629
‎Scuze! O să-ți iau niște crochete de pui.

490
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
‎De curând, am avut turneu în Canada.

491
00:34:14,218 --> 00:34:20,600
‎Acolo, nu poți cumpăra alcool
‎decât de la magazine de stat.

492
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
‎Nu știam. M-am dus la aprozar.

493
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
‎Și am cumpărat din greșeală
‎șase beri fără alcool.

494
00:34:28,691 --> 00:34:32,070
‎Trebuia să mă prind.
‎Erau la temperatura camerei. Alarmă!

495
00:34:34,030 --> 00:34:36,407
‎La hotel, am pus cinci în frigider.

496
00:34:36,491 --> 00:34:39,118
‎Una am pus-o în gheață. Am răcit-o bine.

497
00:34:39,202 --> 00:34:42,663
‎Am desfăcut-o și am sorbit.
‎„Nu e răcoritoare deloc.”

498
00:34:44,373 --> 00:34:47,126
‎M-am uitat la doză:
‎„Nu e nici măcar alcool.

499
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
‎E suc carbogazos de orz.”

500
00:34:52,757 --> 00:34:55,384
‎Eram resemnat.
‎Asta e, nu beau astă-seară.

501
00:34:56,135 --> 00:34:57,678
‎O să mă culc.

502
00:34:58,387 --> 00:35:01,015
‎Dar am terminat doza.

503
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
‎Le-am băut pe toate.

504
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
‎Am ras șase beri.

505
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
‎Moment în care mi-am dat seama
‎că am luat-o razna.

506
00:35:11,400 --> 00:35:14,487
‎Acum sufeream și de non-alcoolism.

507
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
‎Nasol! Foarte nasol. Eram pe ducă.

508
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
‎Urma să fiu prima victimă
‎a lichidelor de bază.

509
00:35:27,458 --> 00:35:31,129
‎Tind să dezvolt dependențe.
‎Îmi place să forțez nota.

510
00:35:31,629 --> 00:35:36,092
‎Toleranța mea la iarbă și alcool
‎e mult prea mare. Încerc s-o scad.

511
00:35:36,843 --> 00:35:41,305
‎Recent, un prieten mi-a spus
‎de un drog, DMT.

512
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
‎Un halucinogen foarte puternic,

513
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
‎care îți creează
‎o senzație asemănătoare cu moartea.

514
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
‎Aș încerca o dată, de două ori.

515
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
‎Dar mă tem, fiindcă n-aș vrea
‎să dezvolt toleranță la DMT.

516
00:35:56,154 --> 00:35:59,157
‎Dacă într-o zi mor de moarte naturală?

517
00:36:00,158 --> 00:36:02,910
‎Și, după 45 de minute:
‎„Frate, nu simt nimic.

518
00:36:05,163 --> 00:36:09,458
‎Ce se petrece? Murim sau ce facem?
‎Nu pot să zac aici toată ziua.

519
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
‎Slabă marfa, frate!”

520
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
‎Cum o fi
‎să nu te impresioneze că ai murit?

521
00:36:19,719 --> 00:36:22,513
‎Sunt recunoscător
‎pentru viața mea și stand-up.

522
00:36:23,306 --> 00:36:26,350
‎Petrec multă vreme în New York.

523
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
‎E locul ideal
‎ca să-ți rafinezi arta comică,

524
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
‎dar nu-i ușor să trăiești acolo.

525
00:36:32,148 --> 00:36:37,361
‎Când m-am mutat la New York,
‎nu știam că, la reînnoirea contractului,

526
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
‎chiria crește de fiecare dată.

527
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
‎Mai stătusem cu chirie.

528
00:36:42,074 --> 00:36:45,620
‎În alte orașe,
‎proprietarul te lasă câțiva ani

529
00:36:45,703 --> 00:36:48,164
‎ca să-ți crești nivelul de trai.

530
00:36:50,374 --> 00:36:52,001
‎Rezonabil.

531
00:36:52,084 --> 00:36:55,546
‎Proprietarii din New York zic:
‎„Ai un an să crești cu 10%.

532
00:36:57,590 --> 00:36:59,008
‎Fă bine și grăbește-te!”

533
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
‎Zece la sută! E enorm.

534
00:37:03,262 --> 00:37:07,099
‎An de an!
‎Ce profit anual uriaș! Și ce presiune!

535
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
‎Nici ai mei nu m-au presat în halul ăsta.

536
00:37:10,061 --> 00:37:14,273
‎Simțeam că am venit la New York
‎ca să câștig respectul proprietarului.

537
00:37:15,483 --> 00:37:19,237
‎Foarte ciudat!
‎Visam să cumpăr casa proprietarului.

538
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
‎Asta îmi doream.
‎Fiindcă el mă îmboldise.

539
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
‎El crezuse în mine.
‎El mă alesese pentru apartamentul 16.

540
00:37:32,917 --> 00:37:36,254
‎E un domeniu nesigur. Foarte nesigur.

541
00:37:36,837 --> 00:37:39,215
‎Odată, am fost foarte încântat

542
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
‎când mi s-a propus un spectacol în Boston.

543
00:37:43,844 --> 00:37:45,054
‎Eram extaziat.

544
00:37:45,638 --> 00:37:48,724
‎Îți plăteau și onorariul, și transportul.

545
00:37:48,808 --> 00:37:51,394
‎Pe confirmarea
‎pentru trenul de la New York,

546
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
‎am văzut că era mai scump

547
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
‎decât onorariul meu.

548
00:37:57,316 --> 00:37:58,693
‎Asa m-a deprimat.

549
00:37:58,776 --> 00:38:01,237
‎Aveam gânduri negre. „La naiba!

550
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
‎Mai bine mă făceam tren.

551
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
‎Poate așa dădeam lovitura.

552
00:38:15,584 --> 00:38:18,129
‎Nepoțelul meu
‎sigur s-ar bucura să mă vadă.

553
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
‎Aș fi veșnic unchiul anului.”

554
00:38:23,426 --> 00:38:28,055
‎În parte, fac asta ca să-i motivez
‎pe cei ca el să-și urmeze visul.

555
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
‎Un comic asiato-american e interesant.

556
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
‎Dar să fii primul tren asiato-american?

557
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
‎Ăsta e pionierat curat.

558
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
‎Îmi iubesc viața. Serios.

559
00:38:43,571 --> 00:38:48,367
‎Dar uneori mi-e dor…
‎de stabilitatea fostului serviciu.

560
00:38:48,451 --> 00:38:50,328
‎Lucram într-un birou.

561
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
‎Marele avantaj al muncii de birou

562
00:38:53,789 --> 00:38:55,333
‎e că scoți la imprimantă.

563
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
‎Scoți la imprimantă orice vrei!

564
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
‎De asta mă duceam la serviciu.
‎Pentru bani.

565
00:39:03,716 --> 00:39:07,720
‎Pentru asigurarea medicală.
‎Și să imprim pentru mine și ai mei.

566
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
‎Știu că aveți imprimantă acasă. Toți avem.

567
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
‎Dar e numai în caz de urgență.

568
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
‎Imprimanta mea de acasă
‎stă scoasă din priză.

569
00:39:20,524 --> 00:39:23,527
‎E plină de praf.
‎Și nu mai are decât cartuș cyan.

570
00:39:25,780 --> 00:39:28,699
‎Toate documentele ies albastre.
‎„Ești arhitect?”

571
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
‎Acasă, sunt rău cu mine. Foarte rău.

572
00:39:36,332 --> 00:39:41,962
‎Îmi interzic să folosesc imprimanta.
‎„Nu! Memorează!”

573
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
‎Acasă, aș selecta paginile de imprimat.

574
00:39:49,428 --> 00:39:51,806
‎„Imprimă toate” e doar la serviciu.

575
00:39:52,515 --> 00:39:54,558
‎Acasă, selectăm paginile.

576
00:39:55,559 --> 00:39:56,811
‎Față-verso.

577
00:39:57,645 --> 00:39:59,063
‎Tonuri de gri.

578
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
‎Modul economic. Să iasă invizibilă foaia!

579
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
‎De asta e distractiv la serviciu.
‎Acolo imprimi rapid, fără grijă.

580
00:40:12,952 --> 00:40:15,788
‎Abia aștepți
‎să-i dai control-P toată ziua.

581
00:40:17,373 --> 00:40:20,084
‎N-oi câștiga tu destul
‎ca să ai o viață de vis,

582
00:40:20,167 --> 00:40:22,294
‎dar imprimi ca și cum ai avea-o.

583
00:40:23,421 --> 00:40:25,923
‎La serviciu, scopul e să faci risipă

584
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
‎fără pic de remușcare.

585
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
‎Fără urmă de sentiment.

586
00:40:32,221 --> 00:40:35,891
‎Ați aruncat vreodată documente
‎pe care abia le imprimaserăți?

587
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
‎Abia ieșite din imprimantă.

588
00:40:40,813 --> 00:40:42,731
‎Un tenculeț proaspăt.

589
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
‎Ați aruncat vreodată…

590
00:40:46,026 --> 00:40:47,528
‎foi de hârtie calde?

591
00:40:50,322 --> 00:40:51,824
‎Pare un păcat.

592
00:40:52,533 --> 00:40:56,203
‎Măcar să aștepți să se răcească
‎înainte să le arunci la gunoi.

593
00:40:56,787 --> 00:40:59,457
‎Abia s-au născut.
‎Lasă-le să trăiască puțin!

594
00:41:01,500 --> 00:41:05,337
‎Dar nu eziți, fiindcă viața de birou
‎a făcut un gangster din tine.

595
00:41:10,843 --> 00:41:15,806
‎E ciudat, nu? La serviciu,
‎ești controlat în fel și chip.

596
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
‎Dar la imprimantă ai mână liberă.

597
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
‎Nu-ți dă de bănuit?

598
00:41:21,645 --> 00:41:25,149
‎Fiindcă ei știu
‎că trebuie să ne lase un refugiu

599
00:41:25,232 --> 00:41:27,443
‎când simțim că nu controlăm nimic.

600
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
‎Nu ne pot lua imprimanta.

601
00:41:30,321 --> 00:41:32,781
‎E unicul lucru care împiedică revoluția.

602
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
‎Când mi se spune:
‎„Vino vineri, după Ziua recunoștinței”,

603
00:41:38,120 --> 00:41:39,788
‎eu îmi zic: „Bine. Da.

604
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
‎E cazul să-mi tipăresc
‎tot contul de Gmail.

605
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
‎E cazul să-l salvez pe tot pe hârtie.

606
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
‎Unii stochează în cloud.
‎Eu prefer copacii.”

607
00:41:57,848 --> 00:41:59,683
‎Vă spun un secret.

608
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
‎Am o centură cu două fețe.

609
00:42:04,980 --> 00:42:09,151
‎N-ar trebui să spun. Am doar o centură.
‎Colegii mei credeau că am două.

610
00:42:11,570 --> 00:42:13,447
‎Dacă nu știți,

611
00:42:13,531 --> 00:42:16,784
‎e o centură neagră pe o parte
‎și maro pe cealaltă.

612
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
‎Iar catarama se rotește.

613
00:42:18,953 --> 00:42:21,872
‎Poți să porți, la alegere,
‎pantofii de gală maro

614
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
‎sau pantofii de gală negri.

615
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
‎Reglezi catarama,
‎te asortezi, lumea observă.

616
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
‎Așa avansezi în viață.

617
00:42:32,258 --> 00:42:35,511
‎Centura cu două fețe
‎e pentru o perioadă anume,

618
00:42:35,594 --> 00:42:40,391
‎când ai două perechi de pantofi de gală,
‎dar nu ești pregătit pentru două centuri.

619
00:42:43,185 --> 00:42:45,771
‎E o perioadă de tranziție.
‎Ajungi și acolo.

620
00:42:45,854 --> 00:42:48,065
‎Cândva, o să ai bani de două centuri.

621
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
‎Până atunci, învârți catarama.

622
00:42:55,739 --> 00:42:57,032
‎Sunt…

623
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
‎Sunt naș.

624
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
‎I-am nășit fetițele unui prieten.

625
00:43:02,121 --> 00:43:05,916
‎Iubita mea e nașa lor.
‎Acum trebuie să rămân cu ea pentru fete.

626
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
‎Când prietenii tăi încep să aibă copii,

627
00:43:15,509 --> 00:43:17,094
‎să fii pregătit!

628
00:43:17,928 --> 00:43:22,141
‎Să fii pregătit
‎să citești iar cu voce tare!

629
00:43:25,769 --> 00:43:28,731
‎Nu presupune că poți s-o faci din prima!

630
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
‎Sunt convins că știți să citiți.
‎Nu asta e problema.

631
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
‎Problema e alta.

632
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
‎Știți să jucați roluri?

633
00:43:40,868 --> 00:43:43,662
‎Să improvizați voci pentru personaje?

634
00:43:44,580 --> 00:43:46,123
‎Să cântați? Să dansați?

635
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
‎Să vă păstrați încrederea

636
00:43:47,958 --> 00:43:51,920
‎în timp ce regizați un spectacol
‎pentru un public fără niciun ecou?

637
00:43:57,217 --> 00:44:00,179
‎M-am dus la amicul meu,
‎crezând că o să luăm cina.

638
00:44:00,262 --> 00:44:04,099
‎La un moment dat, pun bebelușul în leagăn.
‎„Vrei să-i citești?”

639
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
‎Eu, de colo…

640
00:44:05,476 --> 00:44:07,603
‎„O să mă ascultați și voi?”

641
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
‎Pentru cine muncesc aici?

642
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
‎Mi-au dat o carte, ‎Dimity Duck.

643
00:44:18,947 --> 00:44:21,659
‎N-o citisem.
‎M-am apucat de ea, sigur pe mine.

644
00:44:21,742 --> 00:44:23,243
‎„Dimity Duck.

645
00:44:23,744 --> 00:44:27,206
‎Dimity Duck merge legănat
‎și cântă, cum îți povestesc.

646
00:44:27,289 --> 00:44:30,584
‎Coada i se fâțâie,
‎iar aripile îi foșnesc.”

647
00:44:31,460 --> 00:44:36,090
‎Tot citind, mă abțineam din greu
‎să nu sun ca E-40, rapperul.

648
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
‎Dar îmi și doream.

649
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
‎Erau niște rime beton!

650
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
‎Voiam să le fac dreptate.

651
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
‎Cântă, cum îți povestesc

652
00:44:49,103 --> 00:44:52,314
‎Coada i se fâțâie
‎Iar aripile îi foșnesc

653
00:45:05,577 --> 00:45:07,246
‎E un timp prețios.

654
00:45:07,329 --> 00:45:09,498
‎Timpul petrecut cu copiii e prețios,

655
00:45:09,581 --> 00:45:15,504
‎căci ei îți dezvăluie adevăruri
‎despre tine cum nu se încumetă nimeni.

656
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
‎Fina mea mi-a zis într-o zi:

657
00:45:20,718 --> 00:45:22,052
‎„Unchiule Sheng,

658
00:45:22,136 --> 00:45:24,888
‎ai dinții galbeni și coatele gri.”

659
00:45:31,645 --> 00:45:33,564
‎Eu: „Da, bună dimineața!

660
00:45:38,527 --> 00:45:40,821
‎Ai învățat destule culori luna asta.

661
00:45:40,904 --> 00:45:43,657
‎Gata! Stai bine cu culorile.

662
00:45:43,741 --> 00:45:48,287
‎E timpul să înveți
‎cum să dai vești cu delicatețe.”

663
00:45:54,168 --> 00:45:58,338
‎Nepotul meu mi-a zis:
‎„Unchiule, îți miroase gura a păsări.”

664
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
‎Mi s-a întipărit în minte.
‎N-o să uit niciodată.

665
00:46:05,846 --> 00:46:09,099
‎Puștiul poate vota acum. Au trecut 15 ani.

666
00:46:10,225 --> 00:46:13,061
‎Era și mai dureros fiindcă era absurd.

667
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
‎Era o abstracțiune poetică.

668
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
‎De parcă îmi puțea gura în așa hal,
‎că îl făcusem să descopere metaforele.

669
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
‎E greu când copiii sunt răutăcioși.
‎E greu de acceptat.

670
00:46:34,458 --> 00:46:37,002
‎Înțelegeți? Fiindcă sunt atât de fragezi!

671
00:46:37,085 --> 00:46:41,507
‎Atât de nevinovați! Nu-s îndoctrinați
‎cu religie, rasism, politică.

672
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
‎E o ură foarte pură.

673
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
‎Curată. Pe merit.

674
00:46:47,971 --> 00:46:50,057
‎Fiindcă Dumnezeu i-a adus la tine.

675
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
‎Eram odată la o nuntă.

676
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
‎Mă simțeam bine.

677
00:46:59,608 --> 00:47:02,110
‎O prietenă mi-a prezentat-o
‎pe nepoțica ei,

678
00:47:02,194 --> 00:47:04,321
‎care voia să fie artist comic.

679
00:47:04,404 --> 00:47:06,156
‎M-au rugat să-i arăt cum fac.

680
00:47:06,240 --> 00:47:09,034
‎Am zis: „Frate, nu. Suntem la o nuntă.

681
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
‎Nu am nici mediul, nici publicul potrivit.

682
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
‎N-o fac.”

683
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
‎Fetița a zis:
‎„Nu ești amuzant. Ești un impostor.”

684
00:47:22,589 --> 00:47:23,924
‎M-a afectat!

685
00:47:25,259 --> 00:47:28,470
‎M-a rănit profund.
‎Mi-a distrus toată seara.

686
00:47:29,763 --> 00:47:34,434
‎V-a spus un copil ceva
‎așa de răutăcios încât s-o luați razna?

687
00:47:35,978 --> 00:47:39,106
‎Să vă gândiți
‎cum ați putea să vă răzbunați legal?

688
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
‎Gândeam cu bătaie lungă.
‎„Ți-o coc eu, fetițo!

689
00:47:47,114 --> 00:47:49,950
‎Da. Poate nu mai reciclez.

690
00:47:56,832 --> 00:48:00,294
‎Poate mă dedau schimbărilor climatice.

691
00:48:01,378 --> 00:48:03,088
‎Sper să-ți placă arșița!”

692
00:48:10,888 --> 00:48:12,973
‎Nu-mi place energia negativă.

693
00:48:13,056 --> 00:48:16,018
‎Nu vreau să fiu așa, frate!

694
00:48:16,977 --> 00:48:21,189
‎Când mi-am ieșit din sărite ultima dată,

695
00:48:21,273 --> 00:48:23,567
‎într-o criză de furie,

696
00:48:24,401 --> 00:48:27,779
‎am aruncat cu niște dopuri de urechi
‎prin camera de hotel.

697
00:48:29,948 --> 00:48:33,452
‎Dacă știi ceva despre furie

698
00:48:34,202 --> 00:48:35,579
‎sau fizică…

699
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
‎știi că nu există nicio satisfacție

700
00:48:40,751 --> 00:48:42,878
‎când arunci cu bureți.

701
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
‎Nu e nicio eliberare.

702
00:48:46,840 --> 00:48:50,427
‎Doar confirmi că ești furios
‎și foarte prost în clipa aia.

703
00:48:54,014 --> 00:48:55,891
‎Eram în vacanță cu familia.

704
00:48:56,475 --> 00:48:59,478
‎Stăteam în cameră cu tata.
‎Știam că sforăie.

705
00:49:00,562 --> 00:49:02,356
‎M-am pregătit. Am adus dopuri.

706
00:49:02,439 --> 00:49:05,150
‎Dar într-o noapte
‎m-am trezit și lipsea unul.

707
00:49:05,901 --> 00:49:08,362
‎L-am căutat peste tot. Degeaba.

708
00:49:08,445 --> 00:49:10,530
‎Unul singur era inutil.

709
00:49:10,614 --> 00:49:13,909
‎Și, de frustrare, l-am zvârlit în beznă.

710
00:49:15,327 --> 00:49:19,373
‎Când m-am târât înapoi în pat,
‎l-am găsit pe celălalt în așternuturi.

711
00:49:24,920 --> 00:49:28,131
‎Nu mă mai ajuta cu nimic.
‎Și l-am aruncat și pe ăla.

712
00:49:31,760 --> 00:49:34,221
‎M-am întins. N-am putut să dorm.

713
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
‎După multă vreme, l-am trezit pe tata.

714
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
‎În clipa aia, situația e foarte spinoasă.

715
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
‎Trebuie să-i explici cuiva
‎care fusese inconștient

716
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
‎că a fost un nesimțit timp de trei ore.

717
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
‎Omul nu înțelege. Se crede nevinovat.

718
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
‎Se crede din tot sufletul nevinovat.

719
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
‎Chiar încearcă să te aburească.
‎Te privește de parcă tu ești monstrul.

720
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
‎Tata zicea: „Ce-i cu tine?”

721
00:50:06,420 --> 00:50:09,589
‎I-am răspuns: „E ciudat că nu știi.”

722
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
‎Dar lasă, te-am înregistrat. Trei ore de…

723
00:50:15,887 --> 00:50:20,058
‎Trei ore de documentar cu tine

724
00:50:20,142 --> 00:50:22,102
‎în timp ce mori în gura mare.

725
00:50:24,521 --> 00:50:27,315
‎Și, în ultima clipă, ai ales să trăiești.

726
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
‎Te-ai întors la noi.

727
00:50:29,735 --> 00:50:31,194
‎Și ai tot repetat.

728
00:50:31,278 --> 00:50:34,406
‎Te-ai sufocat,
‎apoi te-ai salvat iar și iar.

729
00:50:37,409 --> 00:50:39,036
‎E înfiorător.

730
00:50:39,995 --> 00:50:41,747
‎Sunt o victimă nevinovată.

731
00:50:42,789 --> 00:50:45,167
‎În prima oră, eram speriat. Îngrijorat.

732
00:50:46,334 --> 00:50:50,088
‎Din când în când, nu mai sforăia.
‎Eram ușurat.

733
00:50:50,172 --> 00:50:53,508
‎Dar mă și întrebam: „O fi murit?”

734
00:50:56,762 --> 00:51:01,391
‎Într-a doua oră, mă gândeam:
‎„Viață sau moarte. Alege una și gata!”

735
00:51:03,351 --> 00:51:05,771
‎Într-a treia oră m-am documentat.

736
00:51:07,147 --> 00:51:09,191
‎„Deviațiile de sept.”

737
00:51:09,941 --> 00:51:12,110
‎„Aparatele CPAP.”

738
00:51:12,819 --> 00:51:15,697
‎Reflectam. Meditam la asta, înțelegeți?

739
00:51:15,781 --> 00:51:17,699
‎Cum a supraviețuit sforăitul

740
00:51:17,783 --> 00:51:19,951
‎de-a lungul evoluției?

741
00:51:21,453 --> 00:51:23,080
‎N-are nicio logică.

742
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
‎Biologic, nu cred
‎că ați avea ce căuta aici.

743
00:51:25,999 --> 00:51:28,376
‎Nu aveți ce căuta în fondul genetic.

744
00:51:29,544 --> 00:51:32,547
‎Nu e o trăsătură bună
‎pentru supraviețuire.

745
00:51:33,423 --> 00:51:35,342
‎Sunteți inconștienți!

746
00:51:36,051 --> 00:51:38,053
‎Și gălăgioși.

747
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
‎Prada perfectă.

748
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
‎Trebuia să vă fi mâncat de mult în somn
‎un pui de smilodon.

749
00:51:51,983 --> 00:51:54,945
‎Ne dați de gol pe toți!

750
00:52:03,245 --> 00:52:05,747
‎Ați încercat să imitați sforăitul cuiva?

751
00:52:06,748 --> 00:52:07,999
‎Cu un scop.

752
00:52:08,083 --> 00:52:10,627
‎Fiindcă înregistrarea,
‎chiar la volum maxim,

753
00:52:10,710 --> 00:52:13,672
‎nu a surprins
‎ce ai simțit că se petrecuse.

754
00:52:15,423 --> 00:52:18,677
‎Zici: „Lasă înregistrarea!
‎O să asculți în direct.

755
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
‎O să-ți arăt ce mi-ai făcut.”

756
00:52:23,598 --> 00:52:27,102
‎Și încerci să sforăi la ei
‎din toți rărunchii.

757
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
‎Dar, după două secunde,
‎începi să ai dureri.

758
00:52:31,356 --> 00:52:32,858
‎Nu faci față.

759
00:52:33,400 --> 00:52:36,528
‎Și îți dai seama
‎că e un soi de superputere diabolică.

760
00:52:37,154 --> 00:52:40,949
‎E un miracol sinistru
‎să poată cineva sforăi toată noaptea

761
00:52:41,950 --> 00:52:43,702
‎și să se trezească odihnit.

762
00:52:45,787 --> 00:52:48,498
‎Scapă teferi și nevătămați.

763
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
‎Ar trebui să fie plin de sânge peste tot.

764
00:52:59,968 --> 00:53:02,679
‎În ciuda dramei cu sforăitul,

765
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
‎sunt mai apropiat de ai mei acum.

766
00:53:06,808 --> 00:53:09,436
‎Ceva ce ne unește, în mod surprinzător,

767
00:53:09,519 --> 00:53:10,896
‎sunt fructele.

768
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
‎Asiaticii în toată firea adoră fructele.

769
00:53:16,234 --> 00:53:17,611
‎Așa să știți!

770
00:53:18,320 --> 00:53:22,699
‎Dacă vă atrage o persoană asiatică matură,
‎aflați care-s fructele de sezon!

771
00:53:23,283 --> 00:53:26,578
‎Aflați ce e dulce și zemos acum!

772
00:53:28,205 --> 00:53:31,166
‎Orice asiato-american
‎are o amintire cu părinții

773
00:53:31,249 --> 00:53:34,794
‎care îl trimiteau
‎să fure fructe din grădina vecinului.

774
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
‎Ador amintirea aia.

775
00:53:38,131 --> 00:53:40,675
‎Știam că e imoral, dar era distractiv.

776
00:53:41,593 --> 00:53:43,470
‎Știți? Și înțeleg.

777
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
‎Ai mei erau imigranți din Taiwan.

778
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
‎Fuseseră săraci.
‎Nu avuseseră mai nimic în copilărie.

779
00:53:50,936 --> 00:53:54,147
‎În copilărie,
‎pe mama n-o interesa deloc ziua ei,

780
00:53:54,231 --> 00:53:57,984
‎fiindcă nu primea decât un ou de găină.

781
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
‎Eu am copilărit altfel.

782
00:54:00,737 --> 00:54:05,533
‎De ziua mea aveam tort, cadouri.
‎Dormea prietenul meu la mine.

783
00:54:05,617 --> 00:54:08,119
‎Noaptea, ieșeam
‎să aruncăm cu ouă în case.

784
00:54:09,955 --> 00:54:13,458
‎Ce diferență,
‎doar în interval de o generație!

785
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
‎E ditamai schimbarea,
‎de la o aniversare cu un ou,

786
00:54:17,462 --> 00:54:19,714
‎la viața mea plină de privilegii.

787
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
‎E incredibil, nu?

788
00:54:22,467 --> 00:54:25,262
‎Le sunt veșnic recunoscător că au emigrat.

789
00:54:25,345 --> 00:54:27,013
‎Dar, cu toată recunoștința,

790
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
‎nu știu dacă aș fi făcut l fel
‎pentru copiii mei.

791
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
‎Sunt foarte multe inconveniente.

792
00:54:37,190 --> 00:54:39,943
‎E multă suferință,
‎sunt multe sacrificii, nu?

793
00:54:40,026 --> 00:54:41,569
‎Vă imaginați cum e

794
00:54:42,445 --> 00:54:44,322
‎să îți părăsești căminul?

795
00:54:44,864 --> 00:54:49,619
‎V-ați gândit cu adevărat
‎ce înseamnă să-ți lași casa?

796
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
‎Să-ți lași familia,
‎prietenii, comunitatea.

797
00:54:54,124 --> 00:54:56,334
‎Să lași tot ce îți era cunoscut.

798
00:54:56,418 --> 00:54:59,921
‎Și să te muți într-o țară total străină,
‎unde nu știi limba,

799
00:55:00,005 --> 00:55:03,091
‎doar ca progenitura ta
‎să aibă mai multe șanse.

800
00:55:04,426 --> 00:55:07,095
‎Și te trezești
‎că se face artist de stand-up.

801
00:55:11,224 --> 00:55:12,851
‎E catastrofal.

802
00:55:15,020 --> 00:55:19,065
‎Habar nu aveau că există riscul ăsta.

803
00:55:20,567 --> 00:55:23,111
‎Când se gândeau
‎dacă să rămână sau să plece,

804
00:55:23,194 --> 00:55:27,115
‎habar n-aveau că țâncul putea găsi
‎o nouă cale de a trăi pe sponci.

805
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
‎Îi dai tot ce îi trebuie ca să răzbească,

806
00:55:32,579 --> 00:55:35,749
‎iar el alege s-o ducă greu intenționat.

807
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
‎M-au dat la facultate.
‎Am diplomă de afaceri.

808
00:55:41,379 --> 00:55:45,800
‎M-am jucat cu speranțele lor
‎până la absolvire.

809
00:55:46,760 --> 00:55:48,928
‎După care, ce să vezi?

810
00:55:51,222 --> 00:55:52,891
‎„Eu fac glume, mamă!”

811
00:56:07,989 --> 00:56:10,867
‎Mama nici nu știe
‎ce e comedia stand-up.

812
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
‎Le spune amicilor ei
‎că-s un clovn, dar cu vorbe.

813
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
‎Dar ai mei sunt mândri de mine.

814
00:56:23,630 --> 00:56:25,548
‎Așa cred. Încă nu mi-au spus-o.

815
00:56:27,342 --> 00:56:31,763
‎Ai mei sunt mândri de mine
‎fiindcă sunt înăltuț.

816
00:56:33,890 --> 00:56:37,477
‎Părințiilor imigranți
‎le plac copiii înalți.

817
00:56:38,061 --> 00:56:39,771
‎E calitatea primordială.

818
00:56:39,854 --> 00:56:41,981
‎O consideră un progres.

819
00:56:42,065 --> 00:56:44,526
‎O afirmare a alegerilor lor.

820
00:56:44,609 --> 00:56:49,072
‎Un indiciu
‎că țâncul a mâncat bine, nu ca ei.

821
00:56:50,323 --> 00:56:53,159
‎Acum poate fura fructe
‎de pe crăcile mai înalte.

822
00:56:58,790 --> 00:57:01,793
‎Le sunt recunoscător.
‎Vreau să fie mândri de mine.

823
00:57:03,294 --> 00:57:05,547
‎E greu în domeniu. Încerc să răzbesc.

824
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
‎Încerc să fac lucruri de oameni mari.

825
00:57:09,134 --> 00:57:12,220
‎De curând,
‎m-am interesat de niște chestii numite

826
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
‎„proprietăți imobiliare”.

827
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
‎Am niște bani puși deoparte

828
00:57:19,894 --> 00:57:22,021
‎și mi s-a sugerat că ar fi timpul

829
00:57:22,105 --> 00:57:24,607
‎să-mi cumpăr o casă în Los Angeles.

830
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
‎Poate aș reuși.

831
00:57:26,359 --> 00:57:28,361
‎Când m-am interesat, am aflat

832
00:57:28,445 --> 00:57:30,947
‎că trebuie să împrumut
‎un milion de dolari.

833
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
‎Sunt eu nou-venit și naiv,

834
00:57:34,033 --> 00:57:37,704
‎dar, dacă trebuie să împrumut un milion
‎ca să-mi cumpăr casă…

835
00:57:38,621 --> 00:57:40,248
‎nu pot să-mi cumpăr casă.

836
00:57:43,460 --> 00:57:46,838
‎Impresarul mi-a zis:
‎„Simplu! Îți facem credit ipotecar.”

837
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
‎Am zis că o să depun o cerere

838
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
‎pentru un așa-zis împrumut Jumbo.

839
00:57:51,426 --> 00:57:56,097
‎Așa i se spune. Pe cerere e scris „Jumbo”.

840
00:57:57,599 --> 00:58:02,270
‎E clar că suma e enormă când afaceriștii
‎vorbesc ca în desene animate.

841
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
‎Ca să ți se aprobe un credit Jumbo,
‎avansul trebuie să fie de comă.

842
00:58:17,619 --> 00:58:20,079
‎Nebunia e că mi l-a aprobat cineva.

843
00:58:20,914 --> 00:58:22,916
‎Surprinzător, dar mi s-a aprobat.

844
00:58:22,999 --> 00:58:25,210
‎Eram șocat. Când am văzut, am făcut…

845
00:58:29,214 --> 00:58:31,049
‎Mă consideră solvabil.

846
00:58:31,549 --> 00:58:35,220
‎Pentru un milion, plus 900.000 dobândă.

847
00:58:35,303 --> 00:58:39,682
‎Se așteaptă
‎să le dau două milioane cât trăiesc.

848
00:58:40,975 --> 00:58:42,977
‎Or ști ceva ce nu știu eu.

849
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
‎E încurajator, știți?

850
00:58:46,606 --> 00:58:51,444
‎N-o să-mi cumpăr casă, dar, comic fiind,
‎ador să primesc aprobarea necunoscuților.

851
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
‎Mereu mă întreb

852
00:58:55,782 --> 00:58:57,659
‎cine mi-o fi aprobat creditul.

853
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
‎Ce funcționar al băncii
‎mi-a evaluat cererea

854
00:59:01,621 --> 00:59:04,624
‎și a zis: „American
‎de origine taiwaneză, 42 de ani,

855
00:59:04,707 --> 00:59:07,585
‎se zbate să aibă succes ca artist comic.

856
00:59:09,420 --> 00:59:11,089
‎Slabe șanse.

857
00:59:12,507 --> 00:59:13,967
‎Dar azi jucăm la risc.”

858
00:59:16,427 --> 00:59:18,846
‎Sunt Sheng Wang. Vă mulțumesc!

859
00:59:22,308 --> 00:59:23,726
‎Mulțumesc tuturor!

860
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
‎Mulțumesc!

861
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
‎Cu bine! Vă iubesc!

862
00:59:28,898 --> 00:59:30,108
‎Aveți grijă de voi!

863
00:59:47,667 --> 00:59:49,460
‎Subtitrarea: Liana Oprea

864
00:59:49,544 --> 00:59:52,547
‎NEPOȚILOR, PĂRINȚILOR,
‎MĂTUȘILOR, UNCHILOR, VERILOR,

865
00:59:52,630 --> 00:59:55,216
‎SURORILOR, FRAȚILOR MEI,
‎SATULUI ȘI COPACULUI MEU.