1
00:00:42,240 --> 00:00:47,060
Àΰ£ÀÇ À§Ä¡´Â ž ¶§ºÎÅÍ
Á¤ÇØÁ® ÀÖÁö
2
00:00:54,020 --> 00:00:58,160
À§¿¡¼ ³»·Á´Ùº¸´Â °Í°ú
¹Ø¿¡¼ ¿Ã·Á´Ùº¸´Â °Í
3
00:01:00,130 --> 00:01:02,170
±× µÎ °¡Áö¹Û¿¡ ¾ø´Ù°í
4
00:01:03,150 --> 00:01:04,120
À̺Á
5
00:01:05,030 --> 00:01:05,210
À¹¡¦
6
00:01:07,030 --> 00:01:08,070
¸» Á» ÇغÁ
7
00:01:11,070 --> 00:01:13,160
¼¼³ë¸ó°ø°í 3Çгâ
½ºÀÚÅ° ·á
8
00:01:13,200 --> 00:01:17,140
¿¬ÇÕ¿¡ ¾È µé¾î¿À¸é
ºÎ¼ø´Ù°í ÇßÁö?
9
00:01:19,040 --> 00:01:20,060
¼¼³ë¸ó°ø°í 3Çгâ
¾Æ¸¶°¡ÀÌ °íÇìÀÌ
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,120
À¸¾Ç¡¦
11
00:01:23,090 --> 00:01:25,020
¼¼³ë¸ó°ø°í 3Çгâ
»çº¸ ¾Æ¸¶È÷»ç
12
00:01:26,180 --> 00:01:27,190
°¥±î?
13
00:02:15,120 --> 00:02:16,150
¹Þ¾Æ¶ó!
14
00:02:16,170 --> 00:02:17,160
´ýº!
15
00:02:19,010 --> 00:02:20,120
ÁÁ¾Æ!
16
00:03:10,190 --> 00:03:12,180
¿Í!
17
00:04:13,180 --> 00:04:15,180
¿Í!
18
00:04:15,180 --> 00:04:19,160
¿À¾ß°í±³ 3Çгâ
Çϳª¿ÀÄ« ÈÄÁö¿À
19
00:04:24,100 --> 00:04:27,210
¡°½ºÁî¶õ ³²ÀÚ
°íµîÇб³¡±
20
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
À̺Á!
21
00:05:37,080 --> 00:05:38,170
¶ó¿À ÀÖ¾î?
22
00:05:41,170 --> 00:05:42,190
³Í ´©±¸³Ä?
23
00:05:44,090 --> 00:05:47,110
¿À¾ß°í 3Çгâ
Çϳª¿ÀÄ« ÈÄÁö¿À´Ù
24
00:05:50,230 --> 00:05:52,040
¿À¾ß°í?
25
00:06:03,160 --> 00:06:07,040
¿©±â°¡ ¾îµðÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Æ?
26
00:06:11,240 --> 00:06:14,160
¾ËÁö, ½ºÁî¶õÀÌÀݾÆ!
27
00:06:20,070 --> 00:06:23,060
¿Í¾Æ¡¦
28
00:06:36,090 --> 00:06:37,070
¹Þ¾Æ¶ó!
29
00:06:38,170 --> 00:06:40,090
Çϳª, µÑ, Çϳª, µÑ¡¤
30
00:06:45,080 --> 00:06:48,200
¿ì¿À¿À!
31
00:06:53,190 --> 00:06:55,150
³» »ç³É°¨ÀÌ´Ù
32
00:07:06,100 --> 00:07:07,210
ºóÁ¶, °Ü¿ì ±×°Å³Ä?
33
00:07:07,240 --> 00:07:09,130
³»°Ô ¸Ã°Ü¶ó!
34
00:07:11,080 --> 00:07:13,050
³» »ç³É°¨ÀÌ´Ù!
35
00:07:24,100 --> 00:07:25,150
ÀÌ ÀÚ½Ä!
36
00:07:26,180 --> 00:07:27,180
³Ê, ´©±¸¾ß?
37
00:07:27,220 --> 00:07:29,070
ºóÁ¶, ÇÑÆÇ ºÙÀÚ!
38
00:07:29,100 --> 00:07:31,030
³Í ¶Ç ¹¹¾ß?
39
00:08:09,010 --> 00:08:10,060
ÇÏÇÏÇÏ
40
00:08:17,110 --> 00:08:19,210
¿ì¿À¿À¡¦
41
00:08:21,140 --> 00:08:23,220
ÁÁ¾Æ, ÁÁ¾Æ
42
00:08:24,240 --> 00:08:28,160
½ºÁî¶õ, ÃÖ°í!
43
00:08:53,240 --> 00:08:56,010
³Ê Á» Çϴµ¥?
44
00:08:56,040 --> 00:08:58,230
³× ³à¼®µµ Á¦¹ýÀ̱º
45
00:09:00,010 --> 00:09:01,190
Áñ°Å¿ö º¸À̴±¸³ª!
46
00:09:05,100 --> 00:09:06,130
À̺Á!
47
00:09:08,040 --> 00:09:10,010
³ªµµ ³¢¿öÁà
48
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
¸¶°í·ÎÄí, ¹æÇØÇÏÁö ¸¶!
49
00:09:12,210 --> 00:09:14,030
±×¸¸!
50
00:09:16,210 --> 00:09:19,220
°Å±â±îÁö´Ù, ºóÁ¶
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÇØ
51
00:09:22,140 --> 00:09:23,120
ºñÄÑ
52
00:09:26,030 --> 00:09:30,240
³ ÀÌ Çб³ 3ÇгâÀÎ ¸¶½ÃÀÌ´Ù
³Í ¿À¾ß°í ³à¼®À̶ó°í?
53
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
¿À¾ß°í?
54
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
¾ó¸¶ Àü, È£¼¾ÀÇ ´ë¸Ó¸® ÆаŸ®¶û
ºÙÀº °÷ÀÌÁÒ
55
00:09:36,040 --> 00:09:39,100
±×·¸°Ô ¸Õ °÷¿¡¼
¿©±â±îÁö ¿ÍÁÖ´Ù´Ï
56
00:09:39,180 --> 00:09:41,110
¹«½¼ ¿ë°ÇÀ̳Ä?
57
00:09:41,150 --> 00:09:43,050
¶ó¿À ¸¸³ª·¯ ¿Ô´ë
58
00:09:43,080 --> 00:09:43,240
ÈÊ¡¦
59
00:09:47,150 --> 00:09:50,010
¶ó¿À´Â ÀαⰡ ¸¹¾Æ¼ ¸»¾ß
60
00:09:50,210 --> 00:09:54,050
¾Ç¼öÇÏ°í ½ÍÀº ³à¼®µéÀÌ
ÁÙÀ» ¼ ÀÖ¾î
61
00:09:55,020 --> 00:09:58,070
°©ÀÚ±â ã¾Æ¿Í
»õÄ¡±â¸¦ ÇÏ¸é °ï¶õÇØ
62
00:09:58,220 --> 00:10:01,180
¹øȣǥ ¹Þ°í ÁÙºÎÅÍ ¼
63
00:10:02,110 --> 00:10:03,080
ÀÀ?
64
00:10:04,030 --> 00:10:06,180
¹øȣǥ´Â ¾îµð¼ ¹Þ´Âµ¥?
65
00:10:06,210 --> 00:10:08,120
¹Þ¾Æ¶ó!
66
00:10:13,010 --> 00:10:17,100
Á» Çϴµ¥?
ÇÏÁö¸¸ µµ·ÔÅ°ÀÇ Å±ÀÌ ÇÑ ¼ö À§¾ß
67
00:10:21,130 --> 00:10:25,100
Á¦¹ýÀ̱º
68
00:10:26,040 --> 00:10:28,020
±×°Ô ¹øȣǥ´Ù
69
00:10:28,200 --> 00:10:32,060
Çϳª¿ÀÄ« ÈÄÁö¿À, ±â¾ïÇØ µÎÁö
70
00:10:34,180 --> 00:10:36,010
Àß ºÎŹÇØ
71
00:10:44,240 --> 00:10:47,090
ÇÏÇÏÇÏ
72
00:10:47,160 --> 00:10:50,120
ÁÙ ¼±â À§ÇÑ ¹øȣǥ¶ó
73
00:10:50,210 --> 00:10:53,110
Àç¹ÌÀÖ³×, ½ºÁî¶õ
74
00:11:34,230 --> 00:11:39,020
ÀÌ ÀÚ½ÄÀÌ!
¹» ÃÄ´Ùº¸´Â °Å¾ß?
75
00:11:40,030 --> 00:11:41,050
¶ó¿À?
76
00:11:41,200 --> 00:11:43,190
³Ê, ¹¹¶ó°í Çß³Ä?
77
00:11:43,220 --> 00:11:47,180
ÀÌ ±Ùó¿¡¼ ¸ø º¸´ø ¾ó±¼Àε¥
¾îµð ¼Ò¼ÓÀ̳Ä?
78
00:11:47,210 --> 00:11:48,190
°£½ºÄÉ!
79
00:11:49,060 --> 00:11:50,040
³×!
80
00:11:52,150 --> 00:11:54,020
²¨Á®¹ö·Á!
81
00:12:03,050 --> 00:12:05,150
È£¼¾Çпø 3Çгâ
ÁøÄ«¿Í ¿¡À̸ÞÀÌ ³Í ¹«½¼ »ý°¢À» ÇÏ´Â °Å¾ß?
82
00:12:05,180 --> 00:12:08,140
»ìÀÎ ±º´Ü È£¼¾À» ¾èº¸´Â °Å³Ä?
83
00:12:08,170 --> 00:12:10,090
È£¼¾Çпø 3Çгâ
»ç¿Í¹«¶ó ¼îÁö ÀÌ·¸°Ô °£´ÜÈ÷ µé¾î¿Ã ¼ö
ÀÖ´Ù°í?
84
00:12:10,090 --> 00:12:12,030
ÀÌ·¸°Ô °£´ÜÈ÷ µé¾î¿Ã ¼ö ÀÖ´Ù°í?
85
00:12:14,040 --> 00:12:16,120
±×°Ô¡¦
¿À·£¸¸À̾ß!
86
00:12:16,240 --> 00:12:19,220
±Ùó¿¡ ¿Ô´Ù°¡ ±×¸¸¡¦
87
00:12:20,010 --> 00:12:20,210
¹¹¾ß?
88
00:12:20,240 --> 00:12:24,130
Á» ¿À¸é ¾î¶§?
¸ð¸£´Â »çÀ̵µ ¾Æ´Ï°í
89
00:12:24,150 --> 00:12:28,050
È£¼¾Çпø 3Çгâ
¿À´ÙÁö¸¶ À¯ÄË
90
00:12:28,050 --> 00:12:29,240
Àú ÀÚ½Ä, ´©±¸¾ß?
91
00:12:29,240 --> 00:12:30,190
È£¼¾Çпø 2Çгâ
µµÄí¾ß¸¶ ¸óÁö
92
00:12:30,230 --> 00:12:34,020
È£¼¾Çпø 2Çгâ
»ç¹ÙÄ ³×°¡ ¿ÀÅä¹ÙÀÌ Å¸´Ù ±¼·¯¼ ÀÔ¿øÇßÀ» ¶§
93
00:12:34,050 --> 00:12:36,230
½º¿öµåÁö±¸, ¿À¾ß°í¶û ºÙ¾ú´òÁö?
94
00:12:37,010 --> 00:12:40,010
±× ¿À¾ß°íÀÇ Çϳª¿ÀÄ« ÈÄÁö¿À¾ß
95
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
Àú±â¿ä!
¹¹¾ß?
96
00:12:44,100 --> 00:12:45,190
µ¡ºÙÀÌÀÚ¸é
97
00:12:45,220 --> 00:12:50,080
°Å±â ÈÄÁö¿À ¾¾, ¿©±â ¿À±â Àü¿¡
½ºÁî¶õ¿¡µµ °¬´ë¿ä
98
00:12:50,110 --> 00:12:51,070
¸»µµ ¾È µÅ!
99
00:12:51,100 --> 00:12:55,040
ÁøÂ¥¾ß?
³Ê ¹Ùº» ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥ ´ë´ÜÇÑ°É
100
00:12:55,070 --> 00:12:57,010
º°¸»¾¸À»¡¦
101
00:12:57,040 --> 00:12:57,930
ĪÂù ¾Æ³Ä
102
00:12:58,020 --> 00:13:01,020
³Ê, Ȥ½Ã ¶ó¿À¸¦ ¸¸³ª·¯ °£ °Å³Ä?
103
00:13:01,050 --> 00:13:03,240
ÀÀ, ±×·¨´õ´Ï ¸¶½ÃÀ̶õ ÀÚ°¡
104
00:13:04,020 --> 00:13:07,200
¶ó¿À¸¦ ¸¸³ª°í ½ÍÀ¸¸é
¹øȣǥ ¹Þ°í ÁÙ ¼¶ó´øµ¥?
105
00:13:07,230 --> 00:13:11,160
¸¶½ÃÀÌ´ä³×
106
00:13:11,190 --> 00:13:13,060
- »ç¹ÙÄ!
- ³×!
107
00:13:13,090 --> 00:13:15,180
ÀÌ ¹Ùº¸ Á» °¡¸£ÃĶó!
108
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù!
109
00:13:17,120 --> 00:13:18,080
µû¶ó¿Í¿ä
110
00:13:23,030 --> 00:13:27,150
¯ÀÌ ¾ø´Â ½ºÁî¶õÀº
Å©°í ÀÛÀº ¸î °³ÀÇ ÆÄ·Î ³ª´µ¾ú´Âµ¥
111
00:13:28,020 --> 00:13:33,040
±×Áß¿¡¼ ¿ ¸íµµ ¾È µÇ´Â
°¡Àå »ç¶÷ÀÌ ÀûÀº ÆÄ°¡
112
00:13:33,070 --> 00:13:34,190
¶ó¿ÀÆÄÀÔ´Ï´Ù
113
00:13:39,060 --> 00:13:40,230
±×·¸°Ô Àû¾î?
114
00:13:41,010 --> 00:13:42,170
Å« Á¶Á÷À» ½È¾îÇÑ´ë¿ä
115
00:13:42,230 --> 00:13:43,230
±×·¸±º
116
00:13:45,050 --> 00:13:47,140
¿ì¼± Ư±â´Â Á¤Å½À¸·Î
117
00:13:47,180 --> 00:13:50,230
¸¶½ºÅ©°¡ Æ®·¹ÀÌµå ¸¶Å©ÀÎ
2Çгâ, ÀÌÅä °¡¹«ÀÌ¿Í
118
00:13:51,030 --> 00:13:53,040
½ºÁî¶õ³²ÀÚ°í±³ 2Çгâ
ÀÌÅä °¡¹«ÀÌ
119
00:13:53,070 --> 00:13:57,030
2Çгâ Áß °¡Àå ¶Ù¾î³ª´Ù´Â
¼¼Å¸ °£½ºÄÉ
120
00:13:57,030 --> 00:13:58,180
½ºÁî¶õ³²ÀÚ°í±³ 2Çгâ
¼¼Å¸ °£½ºÄÉ
121
00:14:00,220 --> 00:14:02,210
µÑ ´Ù ³» ¼Õ¿¡ Á״´Ù
122
00:14:03,010 --> 00:14:06,010
°è¼ÓÇؼ 3Çгâ
¾ß¸¶±¸Ä¡ ¸¶°í·ÎÄí
123
00:14:06,060 --> 00:14:09,060
Ç×»ó ²À» ¾Ã°í ´Ù´ÏÁÒ
¿ø·¡´Â È¥ÀÚ ´Ù³æ´Âµ¥
124
00:14:09,090 --> 00:14:14,090
¶ó¿À¿Í ¸Â¯ ¶á ÈÄ
¶ó¿ÀÆÄ ÃÖ°ÀÇ È£À§²ÛÀÌ µÇ¾ú¾î¿ä
125
00:14:14,160 --> 00:14:16,190
³à¼®ÀÇ Å±Àº ´ë´ÜÇß¾î
126
00:14:17,050 --> 00:14:22,050
ÈÄÁö¿À ¾¾¸¦ »óó ¾øÀÌ µ¹·Áº¸³½ »ç³»°¡
3Çгâ, ¸¶½ÃÀÌ ´ÙÄÉÈ÷ÄÚ
127
00:14:22,140 --> 00:14:23,230
ÅëĪ ¸¶½Ã
128
00:14:24,040 --> 00:14:25,230
Ç×»ó ³ÃÁ¤, ħÂøÇÑ
129
00:14:25,230 --> 00:14:29,080
½ºÁî¶õ³²ÀÚ°í±³ 3Çгâ
¸¶½ÃÀÌ ´ÙÄÉÈ÷ÄÚ
130
00:14:29,080 --> 00:14:30,010
³à¼®ÀÌ ÀÌÀÎÀÚ?
131
00:14:30,040 --> 00:14:33,110
½Î¿ò¸¸ ÀßÇÑ´Ù°í
ÀÌÀÎÀÚ°¡ µÇ´Â °Ç ¾Æ³Ä
132
00:14:34,030 --> 00:14:38,140
¹Ùº¸µé»ÓÀÎ ½ºÁî¶õ°ú´Â ¾È ¾î¿ï¸®´Â
¿µ¸®ÇÑ »ç³»°Åµç
133
00:14:38,190 --> 00:14:41,200
°°Àº 3Çгâ, ¹Ì¾ß¿ìÄ¡ °íÁ¶
134
00:14:42,030 --> 00:14:44,040
½ºÁî¶õ Á¦ÀÏÀÇ ÅÍÇÁ°¡ÀÌÁÒ
135
00:14:44,110 --> 00:14:48,220
¾Æ¹«¸® ´çÇصµ
Á»ºñó·³ ´Ù½Ã ÀϾ¼
136
00:14:49,000 --> 00:14:50,230
½ºÁî¶õ³²ÀÚ°í±³ 3Çгâ
¹Ì¾ß¿ìÄ¡ °íÁ¶ º°¸íÀÌ 'ºóÁ¶'¿¹¿ä
137
00:14:50,230 --> 00:14:53,080
½ºÁî¶õ³²ÀÚ°í±³ 3Çгâ
¹Ì¾ß¿ìÄ¡ °íÁ¶
138
00:14:53,190 --> 00:14:57,200
¸î ¹ø ÁÁÀº °ø°ÝÀÌ µé¾î°¬´Âµ¥
±Ý¼¼ ¸ÖÂÄÇØÁö´õ±º
139
00:14:58,040 --> 00:15:01,020
¹¹, ½Î¿ò ½Ç·Â¸¸ º»´Ù¸é
140
00:15:01,050 --> 00:15:03,180
¶ó¿À ´ÙÀ½ÀÏ°É, ¾È ±×·¡?
141
00:15:03,220 --> 00:15:05,040
¹¹? ¸»µµ ¾È µÅ!
142
00:15:05,070 --> 00:15:07,230
°Â°¡ ³² ¹Ø¿¡ µé¾î°¥ ÁÙÀ̾ß
143
00:15:08,060 --> 00:15:10,210
³Ê³×µµ ºñ½ÁÇÑ ³à¼® ÀÖÁö?
144
00:15:11,040 --> 00:15:11,230
ÀÀ?
145
00:15:12,090 --> 00:15:13,120
±×¸®°í ¸¶Áö¸·À¸·Î¡¦
146
00:15:16,050 --> 00:15:18,030
¼ö¸¹Àº Àü¼³À» °¡Áø
147
00:15:19,010 --> 00:15:21,040
½ºÁî¶õ ÃÖ°ÀÇ »ç³ªÀÌ
148
00:15:22,050 --> 00:15:26,010
¶ó¿À! ¹Ì»çÅ° ¸¶¸®¿À¿¹¿ä
149
00:15:26,010 --> 00:15:27,160
½ºÁî¶õ³²ÀÚ°í±³ 3Çгâ
¹Ì»çÅ° ¸¶¸®¿À
150
00:15:27,160 --> 00:15:29,070
¶ó¿À À̸§ÀÌ ¸¶¸®¿À±¸³ª!
151
00:15:29,100 --> 00:15:34,120
ÈÄÁö¿À, ³» ¸» µè´Â °Ô ÁÁÀ» °Å´Ù
¶ó¿À´Â °Çµå¸®Áö ¸¶¶ó
152
00:15:34,150 --> 00:15:35,070
ÀÀ?
153
00:15:35,110 --> 00:15:38,170
¿ì¸®¶ûÀº Áû¾îÁö°í ÀÖ´Â °Ô
³Ê¹« ´Þ¶ó
154
00:15:38,200 --> 00:15:42,180
Áö±â ½È¾îÇÏ´Â
±× ºô¾î¸ÔÀ» »çÄ¡¿À°¡
155
00:15:42,210 --> 00:15:46,150
½Î¿òÀ¸·Îµµ ³²Àڷμµµ
Á³´Ù°í ÇÒ Á¤µµ´Ï±î
156
00:15:46,180 --> 00:15:51,140
ÁøÂ¥?
´õ¿í Èï¹Ì°¡ »ý±â´Â°É
157
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
¾î¶ó?
158
00:15:55,240 --> 00:15:57,190
±×·¯°í º¸´Ï »ñÄ¡´Â?
159
00:15:58,150 --> 00:16:00,130
»çÄ¡¿À´Â Áö±Ý¡¦
160
00:16:01,010 --> 00:16:03,120
º¼ÀÏÀÌ ÀÖ¾î¼ ÇØ¿Ü¿¡ ÀÖ´Ù
161
00:16:03,150 --> 00:16:05,050
ÇØ¿Ü?
162
00:16:05,170 --> 00:16:07,030
¸ðÄ£ÀÌ Å« º´¿¡¡¦
163
00:16:07,060 --> 00:16:08,090
»ç¹ÙÄ!
164
00:16:08,140 --> 00:16:11,160
³à¼®ÇÑÅ× ±×·± °Í±îÁö
ÀÚ¼¼È÷ ¸»ÇÏÁö¸¶!
165
00:16:11,210 --> 00:16:13,090
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù!
166
00:16:15,140 --> 00:16:16,160
±×·¸±º
167
00:16:24,130 --> 00:16:27,140
¿À¾ß°í¿¡¼ ¿Ô´Ü ³à¼®Àº ¹¹¾ß?
168
00:16:28,100 --> 00:16:34,050
À̺Á, ¿Ö ¼ø¼øÈ÷ µ¹·Áº¸³½ °Å¾ß?
½ºÁî¶õÀ» ¾èº¼ °Å ¾Æ³Ä?
169
00:16:34,080 --> 00:16:36,020
¸Â¾Æ!
170
00:16:36,050 --> 00:16:38,130
½Ã²ô·¯¿ö!
171
00:16:39,060 --> 00:16:41,070
±×·³ ¹°¾îº¼°Ô
172
00:16:41,110 --> 00:16:47,000
³ÊÈñµé Áß¿¡ È£¼¾À̳ª ±× ¿À¾ß°í¶õ °÷¿¡
È¥ÀÚ µé¾î°¥ ¸¸Å ¹è¯ ÀÖ´Â ³à¼®
173
00:16:47,030 --> 00:16:49,060
ÇÑ ¸íÀÌ¶óµµ ÀÖ¾î?
174
00:16:49,100 --> 00:16:54,180
¿ì¸® ÂÊ¿¡ È¥ÀÚ µé¾î¿Â °Ç
È£¼¾ÀÇ ¿ì¿¡´Ù »çÄ¡¿À ÀÌÈÄ Ã³À½ÀÌ´Ù!
175
00:16:55,060 --> 00:16:57,120
±×°Í¸¸À¸·Îµµ ´ë´ÜÇÏÀݾÆ?
176
00:16:57,150 --> 00:17:00,210
±×´Â ¶ó¿À¸¦ ¸¸³ª·¯ ¿Â
¿ì¸®ÆÄ ¼Õ´ÔÀÌ´Ù!
177
00:17:02,160 --> 00:17:04,070
¿ì¸®¿¡°Ô ¸Ã°Ü¶ó
178
00:17:09,050 --> 00:17:10,130
- °¡¹«ÀÌ!
- ³×!
179
00:17:10,180 --> 00:17:12,200
¹«½¼ ¸»À̵ç ÇغÁ!
180
00:17:14,050 --> 00:17:16,170
¿À¾ß°í, Çϳª¿ÀÄ« ÈÄÁö¿À
181
00:17:18,050 --> 00:17:19,240
·¹ÀÌ´õ Äѳö
182
00:17:20,020 --> 00:17:21,080
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
183
00:17:21,240 --> 00:17:25,120
±×¸®°í ´Ù¸¥ ÆÄÀÇ ¿òÁ÷ÀÓµµ ÁÖ½ÃÇØ
184
00:17:26,050 --> 00:17:29,200
ÀÌ ½ºÁî¶õ¿¡¼±
¹æ½ÉÀº ±Ý¹°À̴ϱî!
185
00:17:34,230 --> 00:17:40,030
³×?
È£¼¾°ú ½ºÁî¶õ¿¡ È¥ÀÚ °¬´Ù°í¿ä?
186
00:17:45,150 --> 00:17:47,110
¿À¾ß°í±³ 2Çгâ ÀÚ¹«¿À
¸î ¹øÀ» ¸»ÇØ¾ß µÅ¿ä?
187
00:17:47,110 --> 00:17:49,160
¿À¾ß°í±³ 2Çгâ
ÀÚ¹«¿À
188
00:17:49,160 --> 00:17:50,170
½ºÁî¶õ¸¸Àº Àý´ë ¾È µÈ´Ù°í
ÇßÀݾƿä!
189
00:17:50,200 --> 00:17:51,170
ÇÏÁö¸¸ ¶ó¿ÀÇÑÅס¦
190
00:17:51,210 --> 00:17:53,130
¶ó¿À°¡ Á¦ÀÏ ¾È µÅ¿ä!
191
00:17:54,070 --> 00:17:57,050
¾Ë°Ú¾î¿ä?
½ºÁî¶õÀÇ ¶ó¿À´Â¡¦
192
00:17:57,080 --> 00:18:01,180
¹«½Ã¹«½ÃÇÑ Àü¼³À» °¡Áø
±«¹°À̶õ ¸»ÀÌ¿¡¿ä!
193
00:18:01,230 --> 00:18:03,040
±«¹°?
194
00:18:08,060 --> 00:18:13,190
´ëü ±× ¶ó¿À Àü¼³À̶ó´Â °Ô ¹ºµ¥?
195
00:18:13,190 --> 00:18:14,120
¿À¾ß°í±³ 3Çгâ
¿äÄھ߸¶ ±â¿ä½Ã ´Ï½ÃÄ«¿Í ¾ß½º½Ã
196
00:18:14,150 --> 00:18:19,010
ÀÚ¹«¿ÀÀÇ ºÒ·®¹è ÀâÇÐ ¼ö¾÷
½ÃÀÛÇÑ´Ù!
197
00:18:21,120 --> 00:18:25,030
¿À¾ß°í±³ 1Çг⠿À¾ß°í±³ 2Çгâ
³ªÄ«¿ÀÄ« ¼îÇìÀÌ ³ªÄ«°í½Ã ´ÙÀÌ
198
00:18:25,030 --> 00:18:25,960
½ÃÀÛÇÑ´ë¿ä!
199
00:18:29,030 --> 00:18:32,040
¿À¾ß°í±³ 3Çгâ
¾²Áö ½Ã¹Ù¸Ç
200
00:18:32,180 --> 00:18:33,210
ÁÁ¾Ò¾î!
201
00:18:34,050 --> 00:18:35,010
±×·³¡¦
202
00:18:37,070 --> 00:18:41,080
¡°¶ó¿ÀÀÇ Àü¼³
»ç°Ç 1 ±¸·Î»çÅ°°ø°í ³ÀÔ»ç°Ç¡±
Àü¼³ 1, ±¸·Î»çÅ°°ø°í ³ÀÔ»ç°Ç
203
00:18:41,160 --> 00:18:45,040
¡°¶ó¿ÀÀÇ Àü¼³
»ç°Ç 2 °í¼Óµµ·Î ºÀ¼â»ç°Ç¡±
Àü¼³ 2, °í¼Óµµ·Î ºÀ¼â»ç°Ç
204
00:18:45,110 --> 00:18:48,080
¡®¶ó¿ÀÀÇ Àü¼³
»ç°Ç 3 ¹Ù '·çºñ' Æó¾÷»ç°Ç¡±
Àü¼³ 3, ÀÌ°Å´Ù!
205
00:18:49,060 --> 00:18:52,200
¹Ù '·çºñ', Æó¾÷»ç°Ç
206
00:18:53,050 --> 00:18:54,210
¶ó¿À°¡ °í1 ¶§
207
00:18:55,000 --> 00:19:01,020
µµ¾Æ·ç½Ã º¯µÎ¸®¿¡ ÀÖ´Â
'·çºñ'¶õ ¹Ù¿¡¼ °Å³ªÇÏ°Ô ÃëÇßÁÒ
208
00:19:01,110 --> 00:19:04,140
"À̺Á, ¸¶¼Å"
"¹¹?"
209
00:19:04,170 --> 00:19:07,180
"³» ¼úÀ» ¾È ¸¶½Å´Ù°í?" Äç!
210
00:19:07,210 --> 00:19:10,090
±×·¸°Ô ÇÑ ¼Õ´Ô°ú Å©°Ô ½Î¿ü°í
211
00:19:10,120 --> 00:19:15,100
¸»¸®·¯ ¿Â °¡°Ô Á÷¿ø°ú
´Ù¸¥ ¼Õ´Ôµµ ¼¯¿© ´ëÈ¥¶õÀ̾úÁÒ
212
00:19:15,140 --> 00:19:18,220
ºÎ»óÀÚ°¡ ¼ÓÃâÇß°í
»ó´ë´Â ¹Ý Á׾°¡¼
213
00:19:19,020 --> 00:19:21,010
'·çºñ'´Â¡¦
214
00:19:22,140 --> 00:19:25,110
±×´ë·Î ¹®À» ´Ý¾Ò¾î¿ä
215
00:19:25,150 --> 00:19:28,160
°ÅÁþ¸»!
°í1ÀÌ ¹Ù¿¡¼ ¼úÀ» ¸¶½Å´Ù°í?
216
00:19:28,190 --> 00:19:32,200
¾î·µç ¶ó¿À¿¡°Õ
Å»길ŠÀü¼³ÀÌ ½×¿© ÀÖ¾î¿ä!
217
00:19:32,230 --> 00:19:34,210
Àå³ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
218
00:19:34,240 --> 00:19:38,030
±×·³ ÈÄÁö¿À ¼±¹èµµ
Àü¼³À» ¸¸µé¾î¿ä!
219
00:19:38,180 --> 00:19:39,200
¾È µÈ´Ù´Ï±î¿ä!
220
00:19:39,230 --> 00:19:41,010
¾È µÇ±ä, ½Ã²ô·´³×
221
00:19:41,040 --> 00:19:44,070
¿ì¸®ÇÑÅ× ¾È µÈ´Ù´Â ¸»Çϸé
¿ªÈ¿°ú ³´Ù°í
222
00:19:44,100 --> 00:19:47,000
¸»ÀÌ ¾È ÅëÇϳ×, ¾²Ä«»ç ¼±¹è!
223
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
¾î¶ó?
224
00:19:48,210 --> 00:19:49,240
¾²Ä«»ç ¼±¹è´Â?
225
00:19:50,100 --> 00:19:52,160
¾ÆÁ÷ ¾È ¿ÔÀݾÆ!
226
00:19:52,240 --> 00:19:54,070
À¹, ¾Æ¾Ç¡¦
227
00:19:58,210 --> 00:20:04,110
¿À¾ß°í±³ 3Çгâ
´ÙÄ«Á¶ ¾²Ä«»ç
228
00:20:04,110 --> 00:20:07,110
¿ÏÀüÈ÷ Áö°¢ÇØ ¹ö·È³×
229
00:20:09,120 --> 00:20:10,110
ÀÀ?
230
00:20:13,060 --> 00:20:14,120
¾È³ç!
231
00:20:19,020 --> 00:20:24,120
¿À¾ß°í±³ 3Çгâ
µµµµ·ÎÅ° ¿ä½ºÄÉ
232
00:20:27,170 --> 00:20:32,200
¹«¶ó¾ß¸¶ÀÇ ¼±¾ð ÀÌÈÄ
½º¿öµå ¾È Çб³µéÀÌ ¿òÁ÷À̱⠽ÃÀÛÇß¾î
233
00:20:32,240 --> 00:20:35,230
¿ì¸± Á¦¾ÐÇÏ´Â °Ô
ºü¸¥ ±æÀ̴ϱî
234
00:20:38,110 --> 00:20:39,180
¿Ö ±×·¡?
235
00:20:39,220 --> 00:20:42,140
Àú±â ¼¼³ë¸ó ¾ÖµéÀÌ ÀÖ¾ú¾î
236
00:20:42,190 --> 00:20:44,020
¼¼³ë¸ó?
237
00:20:44,220 --> 00:20:47,020
±×·± µ¥¼µµ ¿Â´Ü ¸»À̾ß?
238
00:20:48,190 --> 00:20:51,140
¿ì¸®µµ ´ëºñ¸¦ Çسö¾ß°Ú¾î
239
00:20:52,140 --> 00:20:55,190
µµµµ·ÎÅ°, ¾îµð °¡?
240
00:20:59,010 --> 00:21:00,030
ÇϾơ¦
241
00:21:15,020 --> 00:21:17,130
Àç¹ÌÀÖ´Â ÆаŸ®µéÀÌ ¸ð¿´±º
242
00:21:17,160 --> 00:21:20,180
´ë±ºÀÎ °¡¸¶»çÄ«¸¦ À̲ô´Â
È÷¹«·Î¿Í °£Áö
243
00:21:20,230 --> 00:21:25,070
¼³¸¶ ³ÊÈñ¿Í ÇÑÆа¡ µÇ´Ù´Ï
244
00:21:25,140 --> 00:21:29,070
¿¡¹Ù¶ó»ó°íÀÇ 'dz½Å', '³ú½Å'ÀÎ
°¡ÀÚ¹Ì¿Í ¿ì¿¡³ª¸®
245
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
±×¸®°í »ç¸Þ¿ÀÄ«
246
00:21:30,130 --> 00:21:34,180
À̺Á, µµµµ·ÎÅ° ¿ä½ºÄÉÇÑÅ×´Â
¾Æ¹«µµ ¼Õ´ëÁö ¸¶
247
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
±× ³à¼®Àº ¿ì¸® °Å¾ß
248
00:21:38,120 --> 00:21:40,020
¾Ë¾Ò´Ù´Ï±î
249
00:21:40,070 --> 00:21:45,230
¼¼³ë¸ó¿¡ µÎ Çб³ÀÇ ÈûÀÌ ´õÇØÁö´Ù´Ï
½º¿öµå Àü±³ Á¦Æа¡ ´«¾Õ¿¡ ÀÖ¾î
250
00:22:01,110 --> 00:22:03,080
»¡¸® ÇÑ ¹æ ¸ÔÀÌÀÚ°í
251
00:22:03,110 --> 00:22:06,160
À̺Á, ¿ì¸®´Â
º´»çµµ µµ±¸µµ °®Ãè¾î
252
00:22:06,200 --> 00:22:09,170
µµ±¸? °¡¸¶°í´ä±º
253
00:22:10,140 --> 00:22:11,140
¹¹¾ß? ÀÌ ÀÚ½ÄÀÌ!
254
00:22:14,210 --> 00:22:15,240
Á¶¿ë!
255
00:22:21,240 --> 00:22:23,140
´õ ´Ã·Á
256
00:22:28,120 --> 00:22:30,100
¿ì¸± ¸ø ¹Ï´Â °Å³Ä?
257
00:22:30,130 --> 00:22:33,030
³ÊÈñ¸¦ ¹Ï¾î¼
¹» ¾òÀ» ¼ö ÀÖÁö?
258
00:22:35,200 --> 00:22:40,140
ÈûÀ̶õ °Ç ¸ðµÎ¸¦ º¹Á¾½Ãų ¸¸Å
°ÇØ¾ß ÇÏ´Â ¹ý
259
00:22:40,170 --> 00:22:43,170
öÀúÇÏ°Ô
¼ø°£ÀÇ Æ´µµ Á༱ ¾È µÅ
260
00:22:44,120 --> 00:22:47,240
ÁÖ´Â °ÍÀº °øÆ÷»ÓÀÌ´Ù
261
00:22:54,160 --> 00:22:59,100
ÀÔ ´Ù¹°°í µû¶ó¿À¸é
À§¿¡¼ º¸´Â Àý°æÀ» º¸¿©ÁÖÁö
262
00:23:16,170 --> 00:23:19,160
- ÈÄÁö¿À ¾¾!
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
263
00:23:20,010 --> 00:23:22,040
»çÄ¡¿À ¼±¹èÀÇ ÆíÁö¿¹¿ä
264
00:23:22,070 --> 00:23:24,180
¿äÁòµµ ÆíÁö¸¦ ¾´´Ù°í?
265
00:23:24,240 --> 00:23:27,100
±×·± °É ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ºÐÀÌÁÒ
266
00:23:38,050 --> 00:23:40,140
Çϳª¿ÀÄ« ÈÄÁö¿À¿¡°Ô
267
00:23:40,240 --> 00:23:44,010
µé¾ú°ÚÁö¸¸
³×°¡ ÀÌ ÆíÁö¸¦ ÀÐÀ» ¶§Âë
268
00:23:44,040 --> 00:23:48,040
³ µµ¾Æ·ç½Ã¿¡ ¾øÀ» °Å´Ù
Áý¾È¿¡ »çÁ¤ÀÌ Àְŵç
269
00:23:48,130 --> 00:23:54,090
¾î¼¸é Á¶±Ý ±æ¾îÁúÁöµµ ¸ð¸£°Ú¾î
±×·±µ¥ ¸¾¿¡ °É¸®´Â °Ô ÀÖ´Ù.
270
00:23:54,190 --> 00:23:59,120
½Î¿òÀ̶õ ÀÌ·¸°Ô ÀÚ¸®¸¦ ºñ¿üÀ» ¶§
ÀϾ´Â ¹ý
271
00:24:00,170 --> 00:24:04,200
ÈÄÁö¿À, È£¼¾¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±â¸é
ÈûÀÌ µÇ¾îÁà
272
00:24:06,080 --> 00:24:09,240
¹°·Ð ¹Ý´ëÀÇ °æ¿ìµµ
¸¶Âù°¡Áö¾ß
273
00:24:10,230 --> 00:24:13,140
±×·³ µ¹¾Æ°¡¸é º¸ÀÚ
274
00:24:15,070 --> 00:24:19,140
¼³¸¶ ¶ó¿À¸¦ ÂÑ´Â °Ç ¾Æ´Ï°ÚÁö?
275
00:24:19,170 --> 00:24:21,090
±×°Ç ±×¸¸µÖ
276
00:24:22,140 --> 00:24:24,210
¿ì¿¡´Ù »çÄ¡¿À°¡
277
00:24:43,210 --> 00:24:47,120
ÇÏ´ÃÀ» º»´Ù°í
µ·ÀÌ ³»¸®Áø ¾Ê¾Æ¿ä
278
00:24:51,160 --> 00:24:53,040
ÀÚ¹«¿À!
279
00:24:55,010 --> 00:24:59,040
³ Ç×»ó ³²ÀÚ·Î ÅÂ¾î³ ÀÌ»ó
280
00:24:59,200 --> 00:25:03,100
Á¤»óÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í
»ý°¢Çߴµ¥ ¸»¾ß
281
00:25:06,130 --> 00:25:11,020
¾î¼¸é °ÇÑ ³²ÀÚ¶õ °Ç
±×·± °Ô ¾Æ´ÒÁöµµ ¸ô¶ó
282
00:25:15,070 --> 00:25:17,210
³à¼®Àº Á÷Áø¹Û¿¡ ¸ô¶ó
283
00:25:20,190 --> 00:25:23,130
±×·³ ÈÄÁö¿À¸¦ ½Î¿ì°Ô ÇÒ °Å¾ß?
284
00:25:23,160 --> 00:25:27,130
ÀÀ, ±× Àü¿¡
¶ó¿À¿¡ ´ëÇØ ¾Ë°í ½Í¾î
285
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
³Ê´ä´Ù
286
00:25:31,030 --> 00:25:33,040
±×°Ç ±×·¸°í ³î¶ú¾î
287
00:25:33,220 --> 00:25:36,010
³× ÁöÀÎÀÌ¡¦
288
00:25:36,110 --> 00:25:38,210
¾È³ç!
289
00:25:39,140 --> 00:25:41,060
ÀÌ·¸°Ô µÈ °Å¾ß
290
00:25:41,180 --> 00:25:43,240
¹¹, ±×·¸´Ù¸é.¡¦
291
00:25:44,020 --> 00:25:45,020
ºÎŹÇصµ µÉ±î?
292
00:25:45,050 --> 00:25:46,220
À½¡¦
Àá±ñ, ¹Ì¾È
293
00:25:47,170 --> 00:25:49,180
±× Àü¿¡ Á¤¸® Á» ÇØÁà
294
00:25:50,050 --> 00:25:51,190
¾î¼´Ù ³ÊÈñ°¡¡¦
295
00:25:52,200 --> 00:25:54,070
¸» ¾È Çß³ª?
296
00:25:55,190 --> 00:25:57,080
³¬½Ã Ä£±¸¾ß
297
00:25:57,170 --> 00:25:58,170
¹¹?
298
00:25:59,000 --> 00:26:00,100
±×·¸°Ô µÆ¾î
299
00:26:00,220 --> 00:26:04,240
³ÊÈñ°¡ ³¬½Ã·Î
¿¬°áµÅ ÀÖÀ» ÁÙÀ̾ß
300
00:26:05,030 --> 00:26:06,030
±ô¦ ³î¶ú¾î
301
00:26:06,060 --> 00:26:08,060
¸î ¹ø ¿ì¿¬È÷ ¸¶ÁÖÃưŵç
302
00:26:08,190 --> 00:26:11,080
³¬½Ã¿ëÇ°Á¡°ú °¿¡¼¡¦
303
00:26:11,110 --> 00:26:13,050
±×·¸°Ô µÈ °Å¾ß
304
00:26:13,080 --> 00:26:15,200
µÑ ´Ù º°¸» ¾øÀÌ
305
00:26:15,240 --> 00:26:22,010
ÀÔ ´Ù¹°°í ³¬½ËÁÙÀ» ´Ã¾î¶ß¸®´Â °Ô
ÆíÇß´Ù°í ÇÒ±î?
306
00:26:22,240 --> 00:26:24,170
±×°É ¹ÏÀ¸¶ó°í?
307
00:26:29,030 --> 00:26:30,110
ÁøÂ¥ÀݾÆ
308
00:26:30,140 --> 00:26:33,240
¹Ïµç ¾È ¹Ïµç ±×°Ç ³× ÀÚÀ¯¾ß
309
00:26:34,220 --> 00:26:36,110
ÁøÂ¥¶ó°í?
310
00:26:36,140 --> 00:26:37,170
ÁøÂ¥¶ó´Ï±î
311
00:26:38,080 --> 00:26:39,150
Á¤¸»?
312
00:26:40,000 --> 00:26:42,160
¾ðÁ¦±îÁö º¼ °Å¾ß?
µ¹·ÁÁà!
313
00:26:48,220 --> 00:26:51,010
ÀÚ, Àú±â¾ß
314
00:26:53,180 --> 00:26:56,010
¶ó¿À¿¡ ´ëÇØ ¾Ë°í ½Í´Ù¸é
315
00:26:56,050 --> 00:27:00,120
¸¶½ÃÀÌ ´ÙÄÉÈ÷ÄÚ, ÅëĪ ¸¶½Ã¿¡°Ô
¹¯´Â °Ô Á¦ÀÏ »¡¶ó
316
00:27:01,020 --> 00:27:02,090
³»°¡ ºÒ·¯ÁÙ±î?
317
00:27:02,120 --> 00:27:07,070
¾Æ´Ï, ³»°¡ Á÷Á¢ °¥°Ô
±×°Ô ¿¹ÀǴϱî
318
00:27:29,120 --> 00:27:30,160
°©´Ï´Ù!
319
00:27:32,010 --> 00:27:32,200
´©±¸?
320
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
¿À¾ß°í, ´ÙÄ«Á¶ ¾²Ä«»ç´Ù
321
00:27:35,190 --> 00:27:36,180
¿À¾ß°í?
322
00:27:36,220 --> 00:27:38,160
¶ó¿À¿¡ ´ëÇØ ¾Ë·ÁÁà
323
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
¿ô±âÁö ¸¶¶ó, µ¹¾Æ°¡!
324
00:27:42,240 --> 00:27:46,150
³ ±×Àú²² ³ÊÈñ Çб³¿¡
È¥ÀÚ Ã£¾Æ°£
325
00:27:46,180 --> 00:27:49,070
Çϳª¿ÀÄ« ÈÄÁö¿ÀÀÇ Ä£±¸´Ù
326
00:27:55,130 --> 00:27:56,240
Àá±ñ ±â´Ù·Á
327
00:27:58,240 --> 00:28:01,180
¿Ö ³»°¡ ¶ó¿À¿¡ ´ëÇØ
¸»ÇØ¾ß ÇÏÁö?
328
00:28:04,200 --> 00:28:07,230
±×Âʵµ ÀÌ·±Àú·± Á¤º¸°¡
¾Ë°í ½ÍÀݾÆ?
329
00:28:10,150 --> 00:28:15,080
½º¿öµåÁö±¸¿¡¼ ¸ô·¡ ¿°Å½ÇÏ´øµ¥
¾Ë°í ÀÖ³ª?
330
00:28:16,040 --> 00:28:19,020
Á¦¹ýÀ̱º
331
00:28:22,150 --> 00:28:24,070
¿Ö ¾Ë°í ½ÍÁö?
332
00:28:25,140 --> 00:28:28,170
¼ö¸¹Àº Àü¼³À» °¡Áø ±«¹°, ¶ó¿À
333
00:28:29,060 --> 00:28:33,090
ÇÏÁö¸¸ Àü¼³Àº ´ë°³
°úÀåµÅ Àֱ⠸¶·ÃÀÌÁö
334
00:28:33,240 --> 00:28:35,020
¾È ±×·¡?
335
00:28:37,140 --> 00:28:40,100
³» Ä£±¸°¡ ÇâÇØ¾ß ÇÒ »ó´ëÀÎÁö
336
00:28:41,000 --> 00:28:43,020
±×·² °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â »ç³»ÀÎÁö
337
00:28:44,090 --> 00:28:46,100
±×°É ¾Ë°í ½ÍÀ» »ÓÀ̾ß
338
00:28:50,210 --> 00:28:54,060
¡°¼¼³ë¸ó°ø¾÷°íµîÇб³¡±
339
00:29:16,110 --> 00:29:17,140
³×
340
00:29:19,060 --> 00:29:22,030
Á¦°¡ Áö±Ý µ·ÀÌ ¾ø¾î¼¿ä
341
00:29:26,200 --> 00:29:30,160
¾Æ´Ï¿¡¿ä
Á»¸¸ ±â´Ù·ÁÁà¿ä, ¾ö¸¶
342
00:29:31,070 --> 00:29:33,110
¾Æ´Ï, ¾Ë°í Àִٴϱî¿ä!
343
00:29:33,140 --> 00:29:36,150
´ÙÀ½ ½¬´Â ³¯¿¡´Â ²À °¥°Ô¿ä
344
00:29:40,160 --> 00:29:43,070
Å¿öÁ༠°í¸¶¿ö, ¸ðÅä¾ÆÅ°
345
00:29:43,140 --> 00:29:47,050
»çīŸ ¸ðÅä¾ÆÅ°
°í¸¿±ä, °¡²û ¹è´ÞÇÏ·¯ µµ¾Æ·ç½Ã¿¡µµ ¿Í
346
00:29:47,110 --> 00:29:50,010
°í¸¶¿ü¾î, ¶Ç Çб³¿¡ ³î·¯ ¿Í
347
00:29:50,040 --> 00:29:51,150
ÀÀ, ¶Ç º¸ÀÚ!
348
00:29:51,180 --> 00:29:54,050
¹® »ì»ì ´Ý¾Æ!
349
00:29:54,090 --> 00:29:55,090
ÀÌÂÊÀ̾ß
350
00:29:55,130 --> 00:29:56,180
Àú ³à¼®µé¡¦
351
00:29:57,040 --> 00:30:00,010
¾ö¸¶, ´Ù½Ã °É°Ô¿ä
352
00:30:07,040 --> 00:30:09,100
¾ö¸¶µµ Âü¡¦
353
00:30:09,130 --> 00:30:12,190
¡°»çº¸ ¾Æ¸¶È÷»ç¡±
354
00:30:33,060 --> 00:30:34,040
¾Æ¡¦
355
00:30:34,210 --> 00:30:39,060
Àú ³à¼®ÀÌ ³×°¡ ¸¸³ª°í ½Í¾îÇÏ´ø
½ºÁî¶õÀÇ ¶ó¿À¾ß
356
00:30:40,040 --> 00:30:44,210
³×?
¿©±â´Â º¸À°¿øÀÌÀݾƿä?
357
00:30:44,240 --> 00:30:48,120
¸Â¾Æ, ¿©±â°¡ ¶ó¿ÀÀÇ ÁýÀ̾ß
358
00:30:51,120 --> 00:30:54,030
¶ó¿À, Áï ¹Ì»çÅ° ¸¶¸®¿À´Â
359
00:30:54,200 --> 00:30:57,240
žÀÚ¸¶ÀÚ ÅÈÁÙÀ» ´Ü ä
360
00:30:58,040 --> 00:31:02,040
¾ãÀº õ¿¡ ½Î¿©
¼îÇι鿡 ³Ö¾îÁ³¾î
361
00:31:02,220 --> 00:31:06,010
±×·¸°Ô ÀÌ º¸À°¿ø ¾Õ¿¡
¹ö·ÁÁø °Å¾ß
362
00:31:07,080 --> 00:31:11,200
¾î·ÈÀ» ¶§´Â ¿ïº¸¿¡
¾äÀüÇÑ ¾ÆÀÌ¿´´Ù´Â °Í °°¾Æ
363
00:31:14,030 --> 00:31:17,010
¾î´À ³¯, º¸À°¿ø¿¡¼ ³ ½Î¿òÀ»
364
00:31:17,230 --> 00:31:19,220
¶ó¿À°¡ ¸»·È´ë
365
00:31:20,010 --> 00:31:24,070
±× ½Î¿òÀ¸·Î ¶ó¿À´Â
ÀÚ½ÅÀÌ °ÇÏ´Ü °É ¾Ë°Ô µÆ¾î
366
00:31:30,060 --> 00:31:32,210
±× ÈÄ ³à¼®ÀÇ ½Î¿òÀÌ ½ÃÀÛµÆÁö
367
00:31:33,060 --> 00:31:37,080
¸ðµç °Ç ÇüÁ¦, ÀڸŵéÀ»
ÁöÅ°±â À§Çؼ¿´¾î
368
00:31:38,010 --> 00:31:41,240
Ç×»ó µ¿»ýµéÀ» ±¸ÇØÁÖ´Â
°ÇÑ ¸¶¸®¿À¿¡°Ô
369
00:31:42,100 --> 00:31:44,200
'¶ó¿À'¶õ ¾ÖĪÀÌ ºÙ¾úÁö
370
00:31:45,050 --> 00:31:48,070
±×·³ ±× Àü¼³Àº?
'·çºñ »ç°Ç' ¸»À̾ß
371
00:31:49,080 --> 00:31:51,210
µÎ »ì ¹ØÀÇ ¾ÆÀÌ°¡ ÀÖ¾ú´ë
372
00:31:52,090 --> 00:31:56,170
ºÎÄ£¿¡°Ô Çдë´çÇؼ
ÀÌ°÷¿¡¼ º¸È£ÇÏ°í ÀÖ¾úÁö
373
00:31:57,010 --> 00:32:02,030
¾ÆÀÌÀÇ ºÎÄ£ÀÌ ÀÌ º¸À°¿øÀ» ã¾Æ³»
¾ÆÀ̸¦ µ¥·Á°¡·Á°í ÇÑ »ç°ÇÀÌ ÀÖ¾ú¾î
374
00:32:02,210 --> 00:32:09,150
±×³¯Àº Á÷¿øµéÀÌ ¸·¾Ò´Âµ¥
¾ðÁ¦ ±× ³ÆøÇÑ ºÎÄ£ÀÌ ´Ù½Ã ¿Ã ÁÙ ¸ô¶úÁö
375
00:32:10,200 --> 00:32:14,220
¶ó¿À´Â ±× ¾ÆÀÌ°¡
¶Ç Çдë´çÇÏ´Â °É ¸·±â À§ÇØ
376
00:32:15,040 --> 00:32:19,240
ºÎÄ£ÀÇ Çà¹æÀ» ¼ö¼Ò¹®Çß°í
'·çºñ'¿¡ ÀÖ´Ù´Â °É ¾Ë°Ô µÆ¾î
377
00:32:26,170 --> 00:32:27,210
´Ù½Å ¾ó¾À´ëÁö ¸¶!
378
00:32:27,240 --> 00:32:29,180
ÀÌ·¸°Ô µÈ °Å¾ß
379
00:32:29,220 --> 00:32:31,210
¾Ë°Ú¾î?
380
00:32:33,210 --> 00:32:35,120
Á˼ÛÇØ¿ä
381
00:32:36,170 --> 00:32:40,000
Àü ¾î¶² ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö
¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£°í¡¦
382
00:32:41,230 --> 00:32:43,230
ÈÄÁö¿À!
383
00:32:46,070 --> 00:32:47,100
¶ó¿À!
384
00:32:49,030 --> 00:32:50,000
ÀÀ?
385
00:32:52,220 --> 00:32:54,080
³Í ºÐ¸í¡¦
386
00:32:54,190 --> 00:32:57,130
¿À¾ß°íÀÇ Çϳª¿ÀÄ« ÈÄÁö¿À´Ù
387
00:33:17,210 --> 00:33:19,210
³ª¶û Ä£±¸°¡ µÅÁà!
388
00:33:20,240 --> 00:33:21,190
¹¹?
389
00:33:22,080 --> 00:33:24,000
³Í ´ë´ÜÇØ
390
00:33:24,140 --> 00:33:25,240
ÁøÂ¥ ´ë´ÜÇØ!
391
00:33:26,020 --> 00:33:28,100
È£¼¾ ¾ÖµéÀÌ ÄªÂù ¸¹ÀÌ ÇÏ´õ¶ó
392
00:33:28,140 --> 00:33:31,180
ºÎŹÀ̾ß, ³ª¶û Ä£±¸°¡ µÅÁà
393
00:33:32,120 --> 00:33:33,150
³Ê¡¦
394
00:33:33,180 --> 00:33:34,170
Á¦¹ß!
395
00:33:39,180 --> 00:33:41,120
³Í ¹¹¾ß?
396
00:33:43,150 --> 00:33:46,060
À̺Á, ½Ã²ô·¯¿ö!
397
00:33:47,090 --> 00:33:49,130
- ½Ã´ÙÄË, ¿Ô¾î?
- ÀÀ
398
00:33:49,160 --> 00:33:51,170
°©Àڱ⠺ҷ¯³»¼ ¹Ì¾È
399
00:33:51,210 --> 00:33:52,210
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
400
00:33:52,240 --> 00:33:55,110
¹¹, º°ÀÏ ¾Æ³Ä
401
00:33:55,210 --> 00:33:58,140
ÀÏ´Ü µé¾î°¡ÀÚ, ÀÌÂÊÀ̾ß
402
00:33:59,050 --> 00:34:01,180
´Ùµé ºñÄÑ!
403
00:34:08,020 --> 00:34:12,020
Áö±Ý²¯ À¸½º´ë¸ç ¸¾´ë·Î ÇÏ°í ´Ù´Ñ
¿À¾ß°í ¹Ùº¸µéÀ»
404
00:34:12,050 --> 00:34:14,070
¿ì¸®°¡ ¼Õ ºÁÁÖÀÜ °Å¾ß
405
00:34:14,110 --> 00:34:18,230
È£¼¾µµ ¿À¾ß°í¶û ½Î¿ì°í
È®½ÇÈ÷ °áÆÇ ÁþÁö ¸øÇßÀݾÆ?
406
00:34:19,150 --> 00:34:25,120
±×·¡¼ ÀÌ µ·À» ÁÙ Å״ϱî
È£¼¾µµ ¿¬ÇÕ¿¡ µé¾î¿À¶õ °Ç°¡?
407
00:34:26,160 --> 00:34:28,090
±¦ÂúÀº ¾ê±âÁö?
408
00:34:32,090 --> 00:34:33,140
È졦
409
00:34:35,110 --> 00:34:36,200
¾Ë°Ú¾î
410
00:34:40,020 --> 00:34:42,110
³Ê, Áö±Ý ¹¹¶ó°í Çß¾î?
411
00:34:42,150 --> 00:34:44,100
¶ó¿À¶û Ä£±¸¿ä?
412
00:34:44,140 --> 00:34:46,080
°ÅÁþ¸»ÇÏÁö ¸¶!
413
00:34:46,110 --> 00:34:47,180
Á¤¸»À̶ó´Ï±î
414
00:34:47,210 --> 00:34:49,210
ÇÏÇÏÇÏÇÏ
415
00:34:52,020 --> 00:34:53,160
ÀÀ, Á¤¸»À̾ß
416
00:34:53,190 --> 00:34:57,150
ÁøÂ¥¿ä?
¶ó¿À´Â ¹«¼¿î ±«¹°ÀÌÀݾƿä!
417
00:34:57,180 --> 00:35:02,110
¾Æ´Ï¿¡¿ä, ±×Àھ߸»·Î
³²ÀÚ ÁßÀÇ ³²ÀÚ¿¹¿ä!
418
00:35:02,140 --> 00:35:04,220
ÁøÂ¥ Á¤ÀÇÀÇ ÆíÀ̶ó°í¿ä!
419
00:35:05,000 --> 00:35:08,150
ÀÌ ¸Àµµ ÁøÂ¥¶ó°í!
¸ðÅä¾ÆÅ°, ÇÑ Á¢½Ã ´õ!
420
00:35:08,180 --> 00:35:10,020
³ªµµ ´õ Áà!
421
00:35:10,050 --> 00:35:11,180
¶Ç ÀÖ¾î, ¸Ô¾î
422
00:35:11,220 --> 00:35:13,140
ÀÌ·¸°Ô ½÷µµ µÅ?
423
00:35:13,170 --> 00:35:16,010
ÀÀ, ȸ»ç¿¡ Á¨ ¾¾¶ó°í Àִµ¥
424
00:35:16,040 --> 00:35:18,180
ÁöÀÎÀÌ ¹ßÁÖ¸¦ À߸øÇؼ
425
00:35:18,210 --> 00:35:21,040
¹°·®ÀÌ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¿Ô´ë
426
00:35:21,070 --> 00:35:22,240
ÁÙ »ç¶÷ Àֳı淡
427
00:35:23,030 --> 00:35:24,240
³ÊÈñ°¡ »ý°¢³µ¾î
428
00:35:26,080 --> 00:35:28,200
Á¤¸» ¸ÀÀÖ¾î¿ä!
429
00:35:28,230 --> 00:35:31,150
ÅÂÆòÈ÷ ¾ßÅ°¼Ò¹Ù³ª ¸Ô´Ù´Ï
430
00:35:31,180 --> 00:35:33,000
³ÊÈñµµ ¸ÔÀ»·¡?
431
00:35:33,030 --> 00:35:35,150
¾Æħ¿¡ ¹ö½º¿¡¼
°¡¸¶°í ¾Öµé ºÃ¾î
432
00:35:35,180 --> 00:35:38,210
°¡¸¶°í?
°Â³×°¡ ¿Ö ¿©±â Àִµ¥?
433
00:35:38,240 --> 00:35:42,150
°¡¸¶°í°¡ °Å±âÁö?
µ§µµ»ê °Ç³ÊÆí?
434
00:35:42,240 --> 00:35:44,200
¸ðÅä¾ÆÅ°, ³ªµµ Áà
ÀÀ
435
00:35:44,230 --> 00:35:46,130
³ªµµ!
¾Ë¾Ò¾î
436
00:35:46,160 --> 00:35:47,180
¿©±â¿¡ ¾É¾Æ
437
00:35:48,100 --> 00:35:50,240
- ¾²Ä«»ç´Â ¾È ¸Ô¾î?
- ³ µÆ¾î
438
00:35:51,170 --> 00:35:53,180
³»°¡ ÇÒ°Ô, ³Êµµ ¸Ô¾î
439
00:35:53,220 --> 00:35:55,130
³ À§ÀåÀÌ ¾àÇؼ¡¦
440
00:35:56,050 --> 00:35:56,240
ÀÀ?
441
00:35:57,100 --> 00:36:00,200
ÀÌ°Å, À¯Åë±âÇÑÀÌ ¸¹ÀÌ Áö³µ°Åµç
442
00:36:01,150 --> 00:36:02,240
³Ê, Àå³Ä¡³Ä?
443
00:36:03,110 --> 00:36:05,110
»óÇÑ °É ÁÖ´Ù´Ï!
444
00:36:06,040 --> 00:36:07,210
¾Æ±ñ ¸ÀÀÖ´Ù¸ç
445
00:36:13,170 --> 00:36:16,160
¼¼³ë¸ó¿¡ °¡¸¶°í¶ó¡¦
446
00:36:19,110 --> 00:36:23,110
±×·¡¼ ÀÌ ¿¬ÇÕÀÇ Â¯ÀÌ ³Ê³Ä?
447
00:36:25,130 --> 00:36:27,240
¼¼³ë¸ó°ø°íÀÇ ¾Æ¸¶°¡ÀÌ´Ù
448
00:36:28,170 --> 00:36:31,210
µ·ÀÌ ºÎÁ·ÇÏ¸é ¸»ÇØ
ºÎ¸£´Â ´ë·Î ÁÙ Å×´Ï
449
00:36:32,100 --> 00:36:34,090
ÇÏÇÏÇÏ¡¦
450
00:36:38,030 --> 00:36:41,200
³ÊÈñµé ¸»¾ß
È£¼¾À» ³Ê¹« ¾èº¸Áö ¸¶
451
00:36:43,090 --> 00:36:44,210
»çº¸ÅÙ!
452
00:36:45,010 --> 00:36:49,070
¿À·¡ ¸ø º» »çÀÌ
½Î±¸·Á »ç³»°¡ µÇ¾ú±¸³ª
453
00:36:49,190 --> 00:36:52,170
´Ù½Å ³» ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³ªÁö ¸¶
454
00:36:55,010 --> 00:36:56,040
¾Æ¡¦
455
00:36:57,160 --> 00:37:00,080
Ãæ°í Çϳª ÇØÁÙ°Ô
456
00:37:00,160 --> 00:37:04,060
¼º°¡¼Å, ¿À¾ß°í´Â¡¦
457
00:37:04,100 --> 00:37:06,050
°£´Ù
458
00:37:09,070 --> 00:37:10,100
Á¨Àå!
459
00:37:10,210 --> 00:37:13,010
¼ø¼øÈ÷ º¸³»Á൵ µÅ?
460
00:37:13,040 --> 00:37:17,080
ÀÔ ¾È ¸·À¸¸é
¾îµð´Ù ¶°¹ú¸®°í ´Ù´ÒÁö ¸ô¶ó
461
00:37:18,090 --> 00:37:20,080
Á÷Á¢ °áÆÇ ³»
462
00:37:20,160 --> 00:37:21,080
ÃÂ!
463
00:37:22,220 --> 00:37:23,130
À̺Á
464
00:37:29,180 --> 00:37:32,180
Â÷´Â?
À§¿¡ ÀÖ¾î
465
00:37:58,030 --> 00:38:00,070
ÀüºÎÅÍ ±Ã±ÝÇߴµ¥
466
00:38:00,140 --> 00:38:03,180
³ª¹Ì°í ¯À̾ú´ø ³×°¡
¿Ö ¼¼³ë¸ó¿¡ °£ °ÅÁö?
467
00:38:04,080 --> 00:38:07,230
°Ô´Ù°¡ ¾Æ¸¶°¡ÀÌ ±×·ì
µµ·Ã´Ô ¹ØÀ̶ó´Ï
468
00:38:08,110 --> 00:38:10,200
- ³× ½Ç·ÂÀ̸顦
- ³ÊÈñ¿Ï »ó°ü¾ø¾î
469
00:38:12,120 --> 00:38:14,190
²¿Ä¡²¿Ä¡ ij¹¯Áö ¸¶
470
00:38:27,040 --> 00:38:30,140
Á¦ ¾ÆµéÀÌ µµ¿òÀÌ Á» µË´Ï±î?
471
00:38:37,010 --> 00:38:38,110
°íÇìÀÌ ´Ô
472
00:38:38,140 --> 00:38:42,210
¼¼³ë¸ó°ø°í·ÎÀÇ ÀüÇÐÀ»
ÃàÇϵ帳´Ï´Ù
473
00:38:42,240 --> 00:38:47,060
¹Ùº¸ Ãë±ÞÇÏ´Â °Ç°¡?
¿ÃÇظ¸ ¼¼ ¹ø°Àε¥
474
00:38:48,110 --> 00:38:53,080
À̹ø Çб³¿¡´Â
Á¦ ¾Æµéµµ ÇÔ²² ³Ö¾ú½À´Ï´Ù
475
00:39:12,120 --> 00:39:13,220
¿À·£¸¸ÀÌ´Ù
476
00:39:24,190 --> 00:39:26,140
³ª¹Ì°íÀÇ ½ºÀÚÅ°ÀݾÆ
477
00:39:26,170 --> 00:39:28,120
¿ì¸® Çб³ ±³º¹À̾ß
478
00:39:30,060 --> 00:39:33,190
ÀÌ Çб³¸¦ Á¢¼öÇÏÀÚ
479
00:39:39,090 --> 00:39:40,090
¿ìÀ¡¡¦
480
00:39:44,210 --> 00:39:47,130
ÀÌÁ¦ ¿©±ä ¾Æ¸¶°¡ÀÌ°¡ ¸Ã´Â´Ù
481
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
¾Ë°Ú³ª?
482
00:39:55,190 --> 00:39:56,220
¾Æ¸¶°¡ÀÌ´Ù
483
00:39:57,190 --> 00:39:59,110
¿À´ÃºÎÅÍ ³ÊÈñµéÀº¡¦
484
00:39:59,210 --> 00:40:01,130
³» ¸»ÀÌ´Ù
485
00:40:05,030 --> 00:40:09,030
°íÇìÀÌ ´Ô ´öºÐ¿¡ Á¦ ¾Æµéµµ
¸ÅÀÏ »ý±â°¡ ³ÑÃļ
486
00:40:09,100 --> 00:40:12,160
°¡Á· ¸ðµÎ °¨»çÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
487
00:40:14,190 --> 00:40:16,240
°¡²ûÀº ¿¾³¯Ã³·³¡¦
488
00:40:17,020 --> 00:40:18,160
¾ÆÀú¾¾
489
00:40:20,160 --> 00:40:24,230
Àΰ£Àº ¸ðµÎ °è±Þ»çȸ¿¡¼
»ç´Â °ÍÀÌ ¼÷¸í¡¦
490
00:40:26,050 --> 00:40:28,000
À§ ¾Æ´Ô ¾Æ·¡ÀÌÁö
491
00:40:30,120 --> 00:40:32,150
³ À§¿¡ ¼´Â »ç³»°í
492
00:40:37,220 --> 00:40:39,180
³»ÀÏ ÀÏÁ¤Àº¡¦
493
00:40:44,020 --> 00:40:45,150
¿À¾ßÁö±¸´Ù
494
00:41:11,230 --> 00:41:14,030
¿À´ÙÁö¸¶ ¼±¹è, ÀüÈ ¿Ô¾î¿ä!
495
00:41:14,140 --> 00:41:16,040
¸» °ÉÁö ¸¶
496
00:41:16,070 --> 00:41:17,120
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù!
497
00:41:22,070 --> 00:41:23,100
´ë´ÜÇØ¡¦
498
00:41:24,030 --> 00:41:27,120
Á¨Àå, ¿À´ÙÁö¸¶ ³à¼®
Àüȸ¦ ¾È ¹Þ³×
499
00:41:34,240 --> 00:41:36,130
À̺Á¡¦
500
00:41:40,050 --> 00:41:44,000
³Ê, ³»°¡ µÎ ¹ø ´Ù½Ã
³ªÅ¸³ªÁö ¸»·¨ÀݾÆ
501
00:41:44,030 --> 00:41:45,080
ÈÊ¡¦
502
00:41:45,180 --> 00:41:48,100
±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀÎÁö °¡¸£ÃÄ Áà
503
00:41:48,130 --> 00:41:49,130
¹¹?
504
00:41:52,100 --> 00:41:58,220
°ú¿¬ È£¼¾ÀÇ ¹Ì·¡¸¦ Áû¾îÁú
³à¼®´ä±º, °Çϱ¸³ª
505
00:42:00,060 --> 00:42:01,140
°úÂùÀ̽ʴϴÙ
506
00:42:08,040 --> 00:42:10,070
½Ã´ÙÄË?
507
00:42:38,210 --> 00:42:42,170
°¡¸¶°í¿Í ¼¼³ë¸ó ÆеéÀÌ
¿À¾ß°í ÁÖº¯À» ¾î½½··°Å¸°´Ù°í?
508
00:42:45,080 --> 00:42:48,170
¿ØÁö ¼ö»ó½Àº ±âºÐÀÌ µé¾î
509
00:42:49,070 --> 00:42:52,220
´©°¡ ¿Íµµ
ÀÌ°É·Î µÇ¹Þ¾ÆÁÖ¸é µÇÀݾÆ
510
00:42:53,010 --> 00:42:54,060
ÈÄÁö¿À!
511
00:42:55,020 --> 00:42:57,080
³ ÁøÁöÇÏ°Ô ¸»ÇÏ´Â °Å¾ß
512
00:42:58,090 --> 00:42:59,090
ÀÀ?
513
00:43:02,060 --> 00:43:06,170
Áö±ÝÀÇ ¿À¾ß°í´Â
³×°¡ ¿À¸¥ÂÊÀ¸·Î °¡¸é ¿À¸¥ÂÊÀ¸·Î °¡
514
00:43:07,140 --> 00:43:11,210
Áï, ³× ¼±ÅÃÀÌ À߸øµÇ¸é
¿ì¸®µµ Áø´Ù´Â °Å¾ß
515
00:43:14,030 --> 00:43:17,130
ÁÖ¸Ô¸¸À¸·Î
¸ðµç °Ô ÇØ°áµÇÁö´Â ¾Ê¾Æ
516
00:43:19,010 --> 00:43:23,110
¿À¾ß°í¿£ ³Ê È¥ÀÚ¸¸ ÀÖ´Â °Ô
¾Æ´Ï¶õ °Å ÀØÁö ¸¶
517
00:43:33,150 --> 00:43:34,110
ÇØÄ¡¿ö!
518
00:43:34,210 --> 00:43:35,130
´·¯!
519
00:43:35,160 --> 00:43:36,150
Æ÷±âÇÏÁö ¸¶!
520
00:43:37,060 --> 00:43:38,110
º¸¿©Áà, »ç¹ÙÄ!
521
00:43:38,140 --> 00:43:40,010
¸À Á» ºÁ¶ó!
522
00:43:49,210 --> 00:43:51,100
ÀÌÁ¦ ±×¸¸!
523
00:43:52,220 --> 00:43:54,070
ÀÌÁ¦ ±×¸¸¡¦
524
00:43:56,030 --> 00:44:00,060
¾îÁ¦ ½Ã´ÙÄËÇÑÅ×¼
¿¬¶ôÀÌ ¿Ô¾ú´Âµ¥ ¸»¾ß
525
00:44:00,100 --> 00:44:04,110
¸î ¹øÀ» ´Ù½Ã °É¾îµµ ¾È ¹Þ¾Æ
¹º°¡ ¾Æ´Â »ç¶÷ ÀÖ¾î?
526
00:44:08,060 --> 00:44:12,020
¾îÁ¦ ½Ã´ÙÄËÀ»
¸¶Áö¸·À¸·Î º» »ç¶÷?
527
00:44:12,080 --> 00:44:14,180
¾Æ¸¶ ÀúÀÏ °Å¿¹¿ä!
528
00:44:16,050 --> 00:44:19,010
- ¹º°¡ ¸»Çß¾î?
- ¾Æ´¢, º°·Î¡¦
529
00:44:19,040 --> 00:44:20,090
ÇϾơ¦
530
00:44:41,150 --> 00:44:42,220
ÀÌ°Ç ¹¹¾ß?
531
00:44:43,220 --> 00:44:45,220
À̺Á!
532
00:44:46,060 --> 00:44:48,230
¹¹¾ß?
¿Ö ÀÌ·¸°Ô Â÷°¡ ¸·Çô?
533
00:44:49,080 --> 00:44:51,180
¾Õ¿¡¼ »ç°í¶óµµ ³µ¾î?
534
00:45:16,210 --> 00:45:21,150
Å«ÀÏÀÌ´Ù, µµ¸ÁÃÄ!
535
00:45:22,240 --> 00:45:29,220
³¡³»Áִ±º, ÀÌ·¸°Ô »óÄèÇÏ°Ô
¿À¾ßÁö±¸¸¦ °È´Â °Ç óÀ½ÀÌ´Ù!
536
00:45:30,140 --> 00:45:32,150
±â´Ù·Á¶ó, µµµµ·ÎÅ°!
537
00:45:32,220 --> 00:45:34,090
¿À¾ß°í »ç³ÉÀÌ´Ù!
538
00:45:34,120 --> 00:45:36,030
³ ½ºÀÚÅ°¿Í °£´Ù
539
00:45:36,110 --> 00:45:40,080
»çº¸ÅÙ, ³Í °¡¸¶°í, ¹Ù¶ó»ó°í¿Í
Çù·ÂÇؼ
540
00:45:40,140 --> 00:45:42,100
öÀúÈ÷ ºÎ½¤¶ó!
541
00:45:42,130 --> 00:45:43,170
¾Ë¾Ò¾î!
542
00:45:44,150 --> 00:45:46,240
ÁÁ¾Ò¾î, °¡ÀÚ!
543
00:46:31,220 --> 00:46:33,060
¾Æ¡¦
544
00:46:35,170 --> 00:46:39,080
±× ¾ßÅ°¼Ò¹Ù¸¦ ¸ÔÀº ÈÄ·Î
¹è°¡ ¾ÆÇÁ´Ü ¸»À̾ß
545
00:46:40,190 --> 00:46:42,030
±â¿ä½Ã
546
00:46:44,170 --> 00:46:48,180
¿©ÀÚµéÀº ¸»¾ß
Á¤¸» ¸ðÈ÷ÄÀ» ½È¾îÇØ?
547
00:46:50,010 --> 00:46:51,140
¾Ë°Ô ¹¹¾ß!
548
00:46:51,240 --> 00:46:54,220
³»°¡ Àα⠾ø´Â °Ç
¸Ó¸® ¶§¹®Àϱî?
549
00:46:55,010 --> 00:46:56,180
¸ô¶ó, ¹è ¾ÆÇÁ´Ù°í!
550
00:46:56,210 --> 00:46:57,240
¹è°¡ ¿Ö ¾ÆÆÄ?
551
00:46:58,030 --> 00:46:59,100
³Í ¾È ¾ÆÆÄ?
552
00:46:59,130 --> 00:47:00,100
ÀüÇô
553
00:47:00,190 --> 00:47:02,040
¿Ö¡¦
554
00:47:02,240 --> 00:47:03,240
À̺Á!
555
00:47:07,060 --> 00:47:09,180
Çï·Î, ¾ß½ºÅ°¿ä
556
00:47:09,210 --> 00:47:11,130
°£Áö!
557
00:47:13,010 --> 00:47:15,240
¿À¾ß°í »ç³ÉÀÌ´Ù!
558
00:47:22,000 --> 00:47:24,100
À÷ dz½ÅÀÌÀݾÆ
559
00:47:25,030 --> 00:47:27,120
¸ðµÎ ÁÁÀº ¾ÆħÀÌ´Ù!
560
00:47:29,230 --> 00:47:31,110
¹Þ¾Æ¶ó!
561
00:47:33,180 --> 00:47:35,050
³¯¾Æ°¡¹ö·Á!
562
00:47:39,040 --> 00:47:40,240
¿¬¸ø ¹°À̳ª ¸¶¼Å!
563
00:47:41,080 --> 00:47:42,130
¼¼³ë¸ó!
564
00:47:44,060 --> 00:47:44,230
±¦Âú¾Æ?
565
00:47:45,010 --> 00:47:46,020
°Å±â ¼!
566
00:47:46,100 --> 00:47:48,170
³ªÄ«¿ÀÄ«, ³¡±îÁö µÚÂÑÁö ¸¶!
567
00:48:01,140 --> 00:48:02,150
Á¨À塦
568
00:48:03,080 --> 00:48:05,200
Á» ´õ °æ°èÇß¾î¾ß Çß¾î
569
00:48:05,230 --> 00:48:08,090
¼¼³ë¸ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
570
00:48:08,120 --> 00:48:09,130
ÀÚ¹«¿À
571
00:48:11,000 --> 00:48:15,010
¿©±ä ³ª¶û ÈÄÁö¿À°¡ ¸·À» Å×´Ï
³Í Æ´À» ºÁ¼ µµ¸ÁÃÄ
572
00:48:15,110 --> 00:48:16,190
ÇÏÁö¸¸¡¦
573
00:48:16,220 --> 00:48:20,240
µ¹¾Æ°¡´Â »óȲÀ» º¸´Ï
ÀÌ ³à¼®µé, ÇÔÁ¤À» ÆijùÀ» °Å¾ß
574
00:48:21,020 --> 00:48:22,150
Ÿ°ÝÀÌ Å¬ °Å´Ù
575
00:48:28,010 --> 00:48:29,120
¿Ô´Ù!
576
00:48:30,030 --> 00:48:33,030
¾²Áö, ½Ã¹Ù¸Ç ¹ß°ß!
577
00:48:35,070 --> 00:48:38,030
½ºÄÉ¿Í °¡Äí»ÓÀ̳×
578
00:48:38,090 --> 00:48:41,230
½ºÄÉ, °¡Äí!
µµµµ·ÎÅ°´Â ¾îµð ÀÖ³Ä?
579
00:48:42,050 --> 00:48:43,070
¾Ë °Ô ¹¹¾ß?
580
00:48:43,240 --> 00:48:46,130
Ç×»ó ÇÔ²² ÀÖ´Â °Ç ¾Æ´Ï¶ó°í
581
00:48:46,160 --> 00:48:48,180
±×·³ ³ÊÈñ¸¦ ¼ÕºÁÁÖ¸¶
582
00:49:09,180 --> 00:49:10,140
½ÃÀÛÇØ
583
00:49:11,050 --> 00:49:14,160
¾Ë°ÚÁö?
»óȲÀ» ÆľÇÇؼ ż¼¸¦ Á¤ºñÇØ
584
00:49:14,230 --> 00:49:16,040
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù!
585
00:49:21,050 --> 00:49:22,080
À̺Á!
586
00:49:23,150 --> 00:49:27,130
³ªÄ«°í½Ã¿Í ³ªÄ«¿ÀÄ«
ÁßÁßÆÄ µÎ ¸íÀÌÀݾÆ?
587
00:49:27,160 --> 00:49:29,190
½Ã²ô·´´Ù, »çº¸ÅÙ!
588
00:49:30,000 --> 00:49:33,030
¼¼³ë¸ó µûÀ§°¡ ¿À¾ß°í¿¡
À̵ý ÁþÀ» ÇÏ´Ù´Ï
589
00:49:33,090 --> 00:49:35,210
ÈÄÇÑÀÌ µÎ·ÆÁö ¾Ê³Ä?
590
00:49:37,240 --> 00:49:40,200
ÀüºÎÅÍ ¸¶À½¿¡ ¾È µé¾ú¾î
591
00:49:47,170 --> 00:49:48,220
³ªÄ«°í½Ã ¼±¹è!
592
00:49:48,240 --> 00:49:50,120
¼±¹è, ±¦Âú¾Æ¿ä?
593
00:49:52,090 --> 00:49:53,120
°Å±â ¼¶ó!
594
00:50:15,100 --> 00:50:16,110
¹Þ¾Æ¶ó!
595
00:50:24,070 --> 00:50:25,030
¾Ñ¡¦
596
00:50:25,190 --> 00:50:27,150
Çϳª¿ÀÄ« ÈÄÁö¿À¡¦
597
00:50:29,150 --> 00:50:32,040
³»°¡ 1µî¿¡ ´ç÷µÈ °Ç°¡?
598
00:50:32,100 --> 00:50:36,010
´ç÷ÀÎÁö ²ÎÀÎÁö´Â
³»°¡ Á¤ÇÑ´Ù
599
00:50:51,040 --> 00:50:51,230
ÇìÇò
600
00:50:52,130 --> 00:50:54,100
³» ÆÈ¡¦
601
00:50:59,060 --> 00:51:00,190
¾ÆÇÁÀݾơ¦
602
00:51:02,140 --> 00:51:03,170
¹Þ¾Æ¶ó!
603
00:51:06,120 --> 00:51:09,130
³ ½Î¿ï ¶§ µµ±¸¸¦ ¾²´Â
³à¼®ÀÌ Á¦ÀÏ ½È¾î
604
00:51:12,130 --> 00:51:15,020
¹» Çϵç À̱â¸é µÈ °Å¾ß
605
00:51:21,040 --> 00:51:22,090
ÇϾơ¦
606
00:51:53,030 --> 00:51:57,070
À̾å!
607
00:52:06,040 --> 00:52:08,040
³ª¹Ì°íÀÇ ½ºÀÚÅ°¡¦
608
00:52:12,000 --> 00:52:13,200
¾å!
609
00:52:16,140 --> 00:52:18,140
¾å!
610
00:52:19,050 --> 00:52:20,230
Á¤½Å Â÷·Á, °¡ÀÚ!
611
00:52:21,040 --> 00:52:23,020
À̾æ!
612
00:52:33,180 --> 00:52:35,060
³Ê, ¹¹ ÇϳÄ?
613
00:52:35,090 --> 00:52:39,070
¿©±â¼ ÀüºÎ ´çÇϸé
º¹¼ö´Â ´©°¡ ÇØ?
614
00:52:39,100 --> 00:52:41,050
¿ô±âÁö ¸¶!
615
00:52:41,080 --> 00:52:44,230
¿À¾ß°í¿£ ³ª ¸»°íµµ
´Ù¸¥ Ä£±¸µéÀÌ ÀÖ´Ù°í!
616
00:52:45,010 --> 00:52:46,060
¾ó¸¥ ¿¾î
617
00:52:46,090 --> 00:52:47,210
³à¼®µé°ú ¹Ý°ÝÇØÁà!
618
00:52:47,240 --> 00:52:49,030
¿¾î!
619
00:52:49,060 --> 00:52:50,200
Àú±â¿¡ ÀÖ´Ù!
620
00:52:52,240 --> 00:52:54,010
µ¥¸®°í °¡!
621
00:52:54,130 --> 00:52:55,140
±â¿ä½Ã!
622
00:52:55,170 --> 00:52:57,010
µÆÀ¸´Ï±î °¡!
623
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
¾ß½º½Ã!
624
00:53:01,040 --> 00:53:02,220
µÚ¸¦ ºÎŹÇÑ´Ù!
625
00:53:03,010 --> 00:53:04,080
±â¿ä½Ã!
626
00:53:04,240 --> 00:53:06,070
°¡¶ó!
627
00:53:08,220 --> 00:53:12,010
À̾å!
628
00:53:58,090 --> 00:53:59,090
¾Ñ!
629
00:54:04,090 --> 00:54:05,050
À̾å!
630
00:54:19,180 --> 00:54:21,080
¹Þ¾Æ¶ó!
631
00:54:24,170 --> 00:54:27,100
À¹¡¦
632
00:54:28,070 --> 00:54:32,130
À̺Á, ²ÎÀ̾ú³×
633
00:54:32,230 --> 00:54:34,130
Á¨Àå!
634
00:54:37,240 --> 00:54:39,030
À̾å!
635
00:54:43,060 --> 00:54:44,050
À¹¡¦
636
00:54:59,220 --> 00:55:14,060
À¹¡¦
637
00:55:21,140 --> 00:55:22,140
¾å!
638
00:55:26,220 --> 00:55:27,200
À¹¡¦
639
00:55:27,240 --> 00:55:29,050
À¹¡¦
640
00:55:32,180 --> 00:55:34,170
ÇϾơ¦
641
00:55:39,220 --> 00:55:41,230
¾Ñ¡¦
642
00:55:49,080 --> 00:55:53,100
¾ÆÁ÷ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò¾î¡¦
643
00:56:04,230 --> 00:56:06,230
ÀÜìÀÌ »ó´ë·Î
Èû »©´Â °Å ¾Æ³Ä
644
00:56:11,240 --> 00:56:14,210
¹Ì¾È, ÁßÁßÆÄÀÇ
¼ûÅëÀ» ¸ø ²÷¾ú¾î
645
00:56:15,030 --> 00:56:16,120
°£Áö Âʵµ¡¦
646
00:56:16,230 --> 00:56:17,230
¹¹?
647
00:56:20,150 --> 00:56:22,060
¿ô±âÁö ¸¶!
648
00:56:22,230 --> 00:56:24,080
Çϳª¿ÀÄ« ÈÄÁö¿À´Â?
649
00:56:25,040 --> 00:56:26,050
¸ð¸£°Ú¾î
650
00:56:34,010 --> 00:56:35,020
Á×¾î!
651
00:56:36,050 --> 00:56:38,140
ÀÌ ÀÚ½Ä!
652
00:56:39,220 --> 00:56:41,030
ÄÀ¡¦
653
00:56:50,220 --> 00:56:53,040
²ø°í °¡
³×
654
00:56:53,210 --> 00:56:56,210
ÀÌ ³à¼®Àº ¹Ùº¸µéÀ»
À¯ÀÎÇÏ´Â ¹Ì³¢´Ù
655
00:56:56,240 --> 00:56:58,230
ã´Â ¼ö°í¸¦ ÁÙ¿©ÁÖÁö
656
00:58:08,050 --> 00:58:09,080
ÈÄÁö¿À ¼±¹è!
657
00:58:09,180 --> 00:58:11,110
¹«»çÇß±¸³ª
658
00:58:11,180 --> 00:58:14,150
³×, ¸ðÅä¾ÆÅ° Çü ´öºÐ¿¡¿ä
659
00:58:15,130 --> 00:58:16,160
¾²Ä«»ç´Â?
660
00:58:22,100 --> 00:58:23,150
Á¨Àå!
661
00:58:25,120 --> 00:58:31,020
¼¼³ë¸ó¸¸ ÀÖ´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä
°¡¸¶°í¿Í ¹Ù¶ó»ó°íµµ ¿¬ÇÕÇß¾î¿ä
662
00:58:31,110 --> 00:58:35,170
ÇϳªÇϳª´Â ±×·¸°Ô ¼¼Áö ¾ÊÀºµ¥
¸Ó¸´¼ö°¡ Àå³ ¾Æ³Ä
663
00:58:36,200 --> 00:58:37,190
´Ù¸¥ ¾ÖµéÀº?
664
00:58:41,100 --> 00:58:44,230
³ªÄ«°í½Ã ¼±¹è°¡ Àý À§Çؼ
¸öÀ» ´øÁ³¾î¿ä
665
00:58:48,080 --> 00:58:51,080
¿ì¸® ÂÊ ±â¿ä½Ãµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
666
00:58:51,170 --> 00:58:56,090
±×¸®°í ¾²Áö¶û ½Ã¹Ùµµ
¿¬¶ôÀÌ ¾È µÅ
667
00:59:00,130 --> 00:59:03,120
µµ·ÔÅ°´Â ¾î¶»°Ô µÆ¾î?
668
00:59:11,220 --> 00:59:14,110
µµµµ·ÎÅ°´Â ¾ÆÁ÷ ¸ø ã¾Ò¾î?
669
00:59:14,140 --> 00:59:18,000
³×, ¾Æ¹«¸® µÚÁ®µµ
¸ð½ÀÀÌ ¾È º¸¿©¿ä
670
00:59:18,030 --> 00:59:20,100
»¡¸® ã¾ÆºÁ!
671
00:59:21,090 --> 00:59:22,090
³×!
672
00:59:24,080 --> 00:59:25,080
¾êµé¾Æ!
673
00:59:31,150 --> 00:59:33,110
³»°Ô ¹«½¼ ¿ë°ÇÀÌÁö?
674
00:59:36,220 --> 00:59:39,140
ÈÄÁö¿À ¼±¹è, ¾î¶»°Ô ÇÒ±î¿ä?
675
00:59:46,240 --> 00:59:49,060
³»°¡ µÇ¸é ¾È µÆ´ø °Å¾ß
676
00:59:50,080 --> 00:59:51,230
¿À¾ß°íÀÇ Â¯¡¦
677
00:59:56,230 --> 01:00:00,060
¹«½¼ ¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?
678
01:00:00,090 --> 01:00:02,020
»ñÄ¡¿´À¸¸é¡¦
679
01:00:03,070 --> 01:00:04,180
¾²Ä«»ç¿´À¸¸é¡¦
680
01:00:07,170 --> 01:00:08,240
ÀÌ·± ÀÏ¿¡¡¦
681
01:00:09,110 --> 01:00:13,100
¿À¾ß°í¿£ ³Ê È¥ÀÚ¸¸ ÀÖ´Â °Ô
¾Æ´Ï¶õ °Å ÀØÁö ¸¶
682
01:00:13,130 --> 01:00:18,160
ÀÌ ³à¼®µé, ÇÔÁ¤À» ÆijùÀ» °Å¾ß
»óȲÀ» ÆľÇÇؼ ż¼¸¦ Á¤ºñÇØ
683
01:00:22,030 --> 01:00:24,080
¿À¾ß°íÀÇ Â¯Àº ¼±¹èÀݾƿä!
684
01:00:41,130 --> 01:00:42,190
¹Ì¾ÈÇØ
685
01:00:46,210 --> 01:00:48,150
Á¶±Ý¸¸ ½Ã°£À» Áà
686
01:00:57,150 --> 01:00:58,130
À̺Á
687
01:01:17,190 --> 01:01:20,210
Ä£±¸ Çѹø Àß µ×±¸³ª
688
01:01:23,130 --> 01:01:25,230
½Ã½ÃÇϱâ ¦ÀÌ ¾ø¾î
689
01:01:28,240 --> 01:01:31,120
Áöų °Ô ÀÖÀ¸¸é ¾àÇØÁöÁö
690
01:01:32,010 --> 01:01:35,010
°ÀÚ¿¡°Õ
Ä£±¸ µûÀ§´Â ÇÊ¿ä ¾ø¾î
691
01:01:38,190 --> 01:01:39,180
ÈÊ¡¦
692
01:01:40,180 --> 01:01:42,220
¹¹°¡ ¿ô±âÁö?
693
01:01:44,120 --> 01:01:50,100
³Î ²ø°í °¡µµ ¾Æ¹«µµ
±¸ÇÏ·¯ ¿ÀÁö ¾ÊÀ» °Í °°¾Æ¼
694
01:01:54,140 --> 01:01:55,090
ÄÊ¡¦
695
01:02:04,020 --> 01:02:05,170
¾å!
696
01:02:08,090 --> 01:02:10,150
³»ÀÏ·Î ¿À¾ß°í´Â ³¡ÀÌ´Ù
697
01:02:12,110 --> 01:02:14,160
ÄÊ¡¦
698
01:02:21,090 --> 01:02:23,090
½ºÀÚÅ°
699
01:02:25,180 --> 01:02:29,230
³Ê, ¾àÁ¡ÀÌ¶óµµ ÀâÇû³Ä?
700
01:02:31,150 --> 01:02:33,010
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é
701
01:02:34,110 --> 01:02:37,120
³×°¡ Àú ³à¼®°ú
Æí ¸ÔÀ» ÀÌÀ¯°¡ ¾øÀݾÆ
702
01:03:07,240 --> 01:03:11,110
ÁøÂ¥?
±×·³ ¾î¸± ¶§ºÎÅÍ Ä£±¸¿´¾î?
703
01:03:11,160 --> 01:03:14,170
½ºÀÚÅ°ÀÇ ¾Æ¹öÁö°¡
»ç¾÷¿¡ ½ÇÆÐÇؼ
704
01:03:14,200 --> 01:03:17,100
¿ì¸® ȸ»ç ¿îÀü¼ö°¡ µÆÁö
705
01:03:17,180 --> 01:03:19,220
¿ì¸® Áý¿¡¼ µ·ÀÌ ³ª¿Â´Ù°í
706
01:03:20,000 --> 01:03:21,040
ÁøÂ¥?
707
01:03:21,070 --> 01:03:25,020
±×·¡¼ ³à¼®Àº
¿¾³¯ºÎÅÍ ³» ¸»À̾ú¾î
708
01:03:25,050 --> 01:03:26,190
¸»?
709
01:03:32,200 --> 01:03:35,090
¹Û¿¡ ±â¸®°í ¾ÖµéÀÌ ÀÖ´ë
710
01:03:35,200 --> 01:03:37,240
»çº¸ÅÙ, ´çÀå ¸»µéÀ» ¸ð¾Æ
711
01:03:38,030 --> 01:03:39,110
¾Ë¾Ò¾î
712
01:03:49,020 --> 01:03:50,200
Àܵ·Àº °¡Á®
713
01:03:55,160 --> 01:03:57,010
Á¦´ë·Î ¿òÁ÷¿©
714
01:03:59,050 --> 01:04:00,090
¸»À̾ß?
715
01:04:03,190 --> 01:04:06,040
³ Ä£±¸¶ó°í »ý°¢Çߴµ¥
716
01:04:08,120 --> 01:04:09,100
ÈÊ¡¦
717
01:04:09,190 --> 01:04:13,110
´Ùµé µ· ¶§¹®¿¡ ³» ¿·¿¡ ÀÖÁö
³Êµµ ±×·¸ÀݾÆ?
718
01:04:13,140 --> 01:04:16,100
- ³.¡¦
- Ä£±¸´Â ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î
719
01:04:19,120 --> 01:04:21,220
³»°Ô ÇÊ¿äÇÑ °Ç ¸»»ÓÀ̾ß
720
01:04:49,140 --> 01:04:52,010
³× ¼±ÅÃÀÌ À߸øµÇ¸é
¿ì¸®µµ Áø´Ù´Â °Å¾ß
721
01:04:54,080 --> 01:04:58,070
ÁÖ¸Ô¸¸À¸·Î
¸ðµç °Ô ÇØ°áµÇÁö´Â ¾Ê¾Æ
722
01:05:35,190 --> 01:05:38,150
ÀÌÁ¦ ±×¸¸µÎÀÚ
723
01:05:38,230 --> 01:05:41,210
¹Ùº¸ °°Àº »ï±³¿¬ÇÕ
724
01:05:41,240 --> 01:05:44,030
ÀÌÁ¦ ¿Í ¾î¿ ¼ö ¾ø¾î!
725
01:05:44,050 --> 01:05:46,240
³à¼®°ú´Â µû·Î ºÙÀ¸¸é µÇÀݾÆ!
726
01:05:50,070 --> 01:05:54,200
Àü°ú´Â »óȲÀÌ ´Þ¶ó
Áö±ÝÀº ¿À¾ß°íÀÇ µµµµ·ÎÅ°¶ó°í
727
01:05:56,050 --> 01:05:58,110
±×·¸°Ô µÈ °Å±º
728
01:06:04,000 --> 01:06:05,240
ÇÏÇÏÇÏ
729
01:06:06,020 --> 01:06:08,160
²Ï³ª ¹ø°Å·Î¿î ÁþÀ» Çß³×
730
01:06:10,050 --> 01:06:13,010
½Î¿ï ¸¶À½ÀÌ ÀÖ³ª º¸±º
731
01:06:15,140 --> 01:06:19,060
ÀÌ ½Î¿ò¿¡¼ ³»°¡ À̱â¸é
¹Ù·Î ¿¬ÇÕ¿¡¼ ºüÁ®
732
01:06:19,090 --> 01:06:20,090
±×°Ç Á»¡¦
733
01:06:20,120 --> 01:06:22,210
¾Ë¾Ò¾î, ±×·¸°Ô ÇÏÀÚ
734
01:06:22,240 --> 01:06:25,150
»ç¸Þ!
¹¹ ¾î¶§?
735
01:06:26,080 --> 01:06:28,170
³»°¡ È®½ÇÈ÷ ÁöÄѺÁ ÁÙ°Ô
736
01:06:31,030 --> 01:06:32,120
¾Ë¾Ò¾î
737
01:06:34,120 --> 01:06:35,210
¾à¼ÓÇÒ°Ô
738
01:06:37,060 --> 01:06:40,090
Âü, ¿ì¸® ÂÊ ¾²Áö¶û ½Ã¹Ù¸ÇÇÑÅ×
¼Õ´í °Å ³ÊÈñÁö?
739
01:06:42,050 --> 01:06:43,030
ÈÊ¡¦
740
01:06:46,210 --> 01:06:48,000
Á׿©ÁÖ¸¶
741
01:06:50,100 --> 01:06:54,050
¾ÖµéÀÌ Á¤µµ¸¦ ¸ô¶ó
½Î¿òÀ¸·Î ÀÔ¿øÀ̶ó´Ï
742
01:06:54,090 --> 01:06:55,160
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
743
01:06:56,210 --> 01:06:59,150
ÁßȯÀÚ½Ç È¯ÀÚµµ ÀǽÄÀÌ ¾ø°í¡¦
744
01:06:59,180 --> 01:07:03,000
½Å¿ø ºÒ¸íÀÌ´øµ¥
¾î¶»°Ô µÈ °É±î¡¦
745
01:07:03,210 --> 01:07:04,170
À¸¾Ç¡¦
746
01:07:04,200 --> 01:07:07,050
¾äÀüÈ÷ ÀáÀ̳ª ÀÚ
747
01:07:07,120 --> 01:07:08,170
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
748
01:07:09,060 --> 01:07:13,120
±× ÀǽÄÀÌ ¾ø´Â ³à¼®
¾î¼¸é Á¦ Ä£±¸ÀÏÁöµµ ¸ô¶ó¿ä
749
01:07:14,040 --> 01:07:14,220
¾Ç¡¦
750
01:07:20,200 --> 01:07:23,020
ÈÄ¡¦
751
01:07:27,000 --> 01:07:28,100
¾îµð °¡´Âµ¥¿ä?
752
01:07:28,150 --> 01:07:29,180
È¥ÀÚ¶óµµ °£´Ù
753
01:07:29,210 --> 01:07:31,030
Á» ´õ ±â´Ù·ÁºÁ¿ä!
754
01:07:31,060 --> 01:07:34,150
½Ã²ô·´±ä, ÀÌ·± µ¥¼
¾ðÁ¦±îÁö ±â´Ù¸±·¡?
755
01:07:37,100 --> 01:07:38,110
ÈÄÁö¿À ¼±¹è!
756
01:07:39,150 --> 01:07:41,160
¼±¹è, ¾îµð ÀÖ¾ú¾î¿ä?
757
01:07:41,200 --> 01:07:43,000
¹Ì¾È, ¹Ì¾È
758
01:07:52,020 --> 01:07:53,120
µµ·ÔÅ°¡¦
759
01:07:54,020 --> 01:07:55,200
¿¬ÇÕ ÁþÀΰ¡¿ä?
760
01:07:56,040 --> 01:07:57,170
¹Ù¶ó»ó°í´Â ºüÁ³´Ù
761
01:07:58,180 --> 01:08:00,060
ÀÌÁ¦ ¾È ¿Ã °Å¾ß
762
01:08:01,010 --> 01:08:04,230
ÇϾơ¦
763
01:08:06,180 --> 01:08:09,190
´ÙÀ½¿£ Á÷Á¢ ¿Í¶ó¡¦
764
01:08:12,170 --> 01:08:13,210
³Ê¡¦
765
01:08:14,210 --> 01:08:15,230
º¯Çß±¸³ª
766
01:08:16,190 --> 01:08:18,040
È®½ÇÈ÷
767
01:08:19,120 --> 01:08:20,170
±×·²Áöµµ¡¦
768
01:08:23,010 --> 01:08:24,180
Áö±ÝÀÇ ³»°Ô´Â
769
01:08:26,190 --> 01:08:28,150
Áöų Ä£±¸°¡ ÀÖ´Ù
770
01:08:35,050 --> 01:08:37,230
³ª Âü¡¦
771
01:08:39,080 --> 01:08:42,100
¿ì¸® ¯ÇÑÅ×¼
³Ê¹« ¿µÇâÀ» ¹Þ¾Ò³×
772
01:08:52,240 --> 01:08:54,140
¿©º¸¼¼¿ä, ´©±¸³Ä?
773
01:08:55,060 --> 01:08:58,000
±â¿ä½Ã±¸³ª!
°Ë»ç´Â ±¦Âú¾Ò°í?
774
01:08:58,100 --> 01:09:00,110
ÀÀ, ±×·¨¾î?
775
01:09:00,210 --> 01:09:01,170
¹¹?
776
01:09:02,080 --> 01:09:04,040
È£¼¾ÀÇ ½Ã´ÙÄË?
777
01:09:04,120 --> 01:09:06,150
¾ß½º½Ã, Á» ¹Ù²ãÁà
778
01:09:07,190 --> 01:09:09,190
µµµµ·ÎÅ°´Ù, ½Ã´ÙÄËÀÌ ¿Ö?
779
01:09:10,120 --> 01:09:12,040
°Å±â°¡ ¾îµòµ¥?
780
01:09:15,140 --> 01:09:16,170
¾²Ä«»ç¡¦
781
01:09:17,220 --> 01:09:20,030
¾²Ä«»ç, ³Ê ±¦Âú¾Æ?
782
01:09:20,060 --> 01:09:22,020
±¦Âú³Ä°í ¹¯´Â´Ù¸é
783
01:09:22,100 --> 01:09:24,110
±¦ÂúÁö ¾ÊÀ»Áöµµ¡¦
784
01:09:26,160 --> 01:09:27,170
³Ê, ÀÌ Àڽġ¦
785
01:09:27,200 --> 01:09:31,090
õÇÏÀÇ ¿À¾ß°íµµ
ÀÌÁ¦ ³¡À̱º
786
01:09:31,130 --> 01:09:32,220
¿ô±âÁö ¸¶
787
01:09:33,000 --> 01:09:36,180
³»ÀÏ µµ¸ÁÄ£ ³à¼®µé
ÀüºÎ µ¥¸®°í ¿Í¶ó
788
01:09:37,190 --> 01:09:39,040
±â´Ù¸± Å״ϱî
789
01:09:39,160 --> 01:09:40,190
¾Ë¾Ò´Ù
790
01:09:42,040 --> 01:09:43,170
¹Ýµå½Ã °¥°Ô
791
01:09:56,200 --> 01:09:58,200
°¡±â·Î °áÁ¤ÇÑ °ÅÁö?
792
01:10:02,060 --> 01:10:03,110
ÁÁ¾Ò¾î!
793
01:10:03,140 --> 01:10:05,070
¼Õ ºÁÁÖ·¯ °¡ÀÚ!
794
01:10:05,100 --> 01:10:06,170
ÁÁ¾Æ!
795
01:10:06,200 --> 01:10:10,060
¹Ù¶ó»ó°í Çϳª ÁÙ¾îµç °É·Î
»óȲÀº Å©°Ô º¯ÇÏÁö ¾Ê¾Æ
796
01:10:11,040 --> 01:10:13,180
³²Àº Àü·ÂÀº ¿ì¸®»ÓÀ̾ß
797
01:10:15,100 --> 01:10:18,060
¹Ùº¸Ã³·³ Á¤¸é µ¹ÆÄÇÒ °Ô ¾Æ³Ä
798
01:10:21,060 --> 01:10:22,120
Áö±ÝÀº
799
01:10:24,020 --> 01:10:27,020
¾²Ä«»ç¸¦ ±¸ÇÒ ¹æ¹ýÀ» ã´Âµ¥
ÁýÁßÇØ¾ß µÅ
800
01:10:35,150 --> 01:10:36,160
À̺Á
801
01:10:37,090 --> 01:10:40,100
³»ÀÏ ³× Ä£±¸µéÀÌ
±¸ÇÏ·¯ ¿Â´Ù´øµ¥?
802
01:10:40,130 --> 01:10:41,140
À̺Á!
803
01:10:42,110 --> 01:10:44,200
¿©±â±îÁö ¿Ã ¼ö³ª ÀÖÀ»±î?
804
01:10:52,150 --> 01:10:54,050
¸ð¸£´Â °Å¾ß
805
01:10:56,220 --> 01:10:57,220
ÀÀ?
806
01:10:58,220 --> 01:11:01,070
Çغ¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ¸ð¸¥´Ù°í
807
01:11:04,200 --> 01:11:08,100
¾²Ä«»çµµ ¿ì¸®°¡ ±¸ÇØÁÖ±æ
¹Ù¶óÁö ¾Ê¾Æ
808
01:11:10,140 --> 01:11:11,150
À̺Á!
809
01:11:13,140 --> 01:11:15,240
°Â³×, ³ª ±¸ÇÏ·¯ ¿À´Â °Å ¾Æ³Ä
810
01:11:16,100 --> 01:11:17,150
¹¹¾ß?
811
01:11:19,150 --> 01:11:22,070
³ÊÈñµé Á×ÀÌ·¯ ¿À´Â °Å¾ß
812
01:11:30,160 --> 01:11:33,030
¿ì¸° Ç×»ó ½ÉÇÃÇÏÀݾÆ?
813
01:11:33,240 --> 01:11:38,200
¾î¶² »óȲÀ̵ç ÁÖ¸Ô Çϳª·Î
Áö±Ý ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Î¿òÀ» ÇÏ´Â °Í
814
01:11:41,020 --> 01:11:43,170
À̹ø¿£ Á¤½Å·Â¸¸À¸·Ð ¾È µÅ
815
01:11:45,140 --> 01:11:47,110
Á¦´ë·Î »ý°¢ÇØ!
816
01:11:50,070 --> 01:11:51,130
µµµµ·ÎÅ°¡¦
817
01:11:56,130 --> 01:11:59,090
¹Ù¶ó»ó°í¸¦ ¾ø¾ÖÁ༠ÆíÇØÁ³¾î
818
01:11:59,200 --> 01:12:01,210
±×°É·Î ÃæºÐÇØ
819
01:12:08,100 --> 01:12:09,190
°í¸¶¿ö
820
01:12:14,090 --> 01:12:16,010
¹«½¼ ¶æÀ̾ß?
821
01:12:19,220 --> 01:12:22,180
³ ÀÌÁ¦ ÇÊ¿ä ¾ø´Ù´Â °Å¾ß?
822
01:12:31,040 --> 01:12:32,230
¾Æ´Ï
823
01:12:33,130 --> 01:12:36,240
Ä£±¸¸¦ À§ÇØ ¾ðÁ¦µç
¸Ó¸®¸¦ ¼÷ÀÏ ¼ö ÀÖ´Ü °Å¾ß
824
01:12:41,040 --> 01:12:44,200
ºÎŹÀ̾ß, ÈûÀ» ºô·ÁÁà
825
01:13:00,030 --> 01:13:02,220
¿ì¸° ÁÖ¸ÔÀ¸·Î Ä£±¸°¡ µÆÁö
826
01:13:04,100 --> 01:13:06,150
¿©±â ÀÖ´Â ÀÚ¸¸ÀÌ
Ä£±¸´Â ¾Æ³Ä!
827
01:13:10,130 --> 01:13:11,140
³Ê¡¦
828
01:13:14,170 --> 01:13:17,070
»ó´ë°¡ ¿¬ÇÕÇؼ ¿Â´Ù¸é
829
01:13:18,000 --> 01:13:21,110
ÀÌÂʵµ ÁøÂ¥ ¿¬ÇÕÀÌ ¹ºÁö
º¸¿©ÁÖÀÚ
830
01:14:34,020 --> 01:14:35,110
ÁøÁø, ¾È³ç!
831
01:14:36,040 --> 01:14:37,080
ÁøÁøÀ̶ó°í ÇÏÁö ¸¶
832
01:14:39,040 --> 01:14:43,080
Âø°¢ÇÏÁö ¸¶
¿ì¸° ½Ã´ÙÄËÀÌ ´çÇؼ ¿Â °Å´Ï±î
833
01:14:43,190 --> 01:14:45,010
±×¸®°í¡¦
834
01:14:45,220 --> 01:14:47,240
±×, ¹¹¾ß¡¦
835
01:14:53,040 --> 01:14:58,050
»çÄ¡¿À¿´À¸¸é
ºÐ¸í ÀÌ·¸°Ô ÇßÀ» °Å¾ß
836
01:15:03,160 --> 01:15:05,090
½Ã´ÙÄËÀº ¾î¶§?
837
01:15:05,180 --> 01:15:10,040
¿À´Ã ¾Æħ¿¡ ÀǽÄÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Âµ¥
½ÉÇÏ°Ô ´çÇÑ °Í °°´õ±º
838
01:15:10,100 --> 01:15:13,240
³Êµµ ¾ó±¼ ²ÃÀÌ ¸»ÀÌ ¾Æ´Ñµ¥?
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
839
01:15:14,020 --> 01:15:15,030
º°°Í ¾Æ³Ä
840
01:15:15,080 --> 01:15:18,010
Ä£±¸°¡ ³³Ä¡µÆ´Ù¸é¼¿ä?
841
01:15:22,210 --> 01:15:23,170
ÁغñµÆ³ª?
842
01:15:24,030 --> 01:15:25,090
³×!
843
01:15:28,240 --> 01:15:30,180
°¡ÀÚ!
844
01:15:31,020 --> 01:15:32,080
¿Í!
845
01:15:32,110 --> 01:15:34,110
±â¼¼ ÁÁ°Ô °¡ÀÚ!
846
01:15:35,070 --> 01:15:36,050
¹¹?
847
01:15:36,110 --> 01:15:38,010
¹Ù¶ó»ó°í°¡ ¾È ¿Í?
848
01:15:38,100 --> 01:15:39,220
¹¹, »ó°ü¾ø¾î
849
01:15:40,150 --> 01:15:43,040
»ó´ë´Â ³²Àº ¶³°ÅÁöµé»ÓÀÌ´Ï
850
01:15:43,090 --> 01:15:45,140
À̺Á, ¿Ô¾î!
851
01:15:45,220 --> 01:15:47,040
°¡ÀÚ!
852
01:15:50,070 --> 01:15:52,190
½º¿öµå´Â ¿ì¸® °Å´Ù!
853
01:15:55,210 --> 01:15:57,130
¾îµð ¿ÍºÁ¶ó!
854
01:15:57,160 --> 01:15:58,230
¿Í¾Æ!
855
01:16:43,000 --> 01:16:44,170
È£¼¾ÀÌ ¿Ö ¿©±â ÀÖ¾î?
856
01:16:44,230 --> 01:16:46,200
¸ÛûÇÑ ´ë¸Ó¸®µé!
857
01:16:57,090 --> 01:17:01,130
ÈÄÁö¿À, ½ÃÀÛÇÏÀÚ
858
01:17:05,230 --> 01:17:07,240
ÀÌ Àڽĵé¾Æ, °£´Ù!
859
01:17:08,020 --> 01:17:10,020
¾å!
860
01:17:11,080 --> 01:17:12,200
ºÎ½¤¶ó!
861
01:17:33,040 --> 01:17:34,040
¾å!
862
01:17:34,190 --> 01:17:37,010
¾å!
863
01:17:41,070 --> 01:17:42,050
¾å!
864
01:17:44,140 --> 01:17:45,220
¾ß½º½Ã!
865
01:17:52,100 --> 01:17:54,150
ÁÁ¾Ò¾î, °£´Ù!
866
01:18:02,010 --> 01:18:04,010
¸ðµÎ ȯ¿µÇÑ´Ù
867
01:18:04,100 --> 01:18:08,120
³ÊÈñµéÀÇ Ä£±¸´Â üÀ°°ü¿¡ ÀÖ´Ù
868
01:18:08,180 --> 01:18:10,070
üÀ°°üÀ¸·Î °¡!
869
01:18:10,100 --> 01:18:11,070
°¡ÀÚ!
870
01:18:13,170 --> 01:18:14,210
ÇÏÇÏÇÏ¡¦
871
01:18:25,040 --> 01:18:26,090
ÈÄÁö¿À ¼±¹è!
872
01:18:26,220 --> 01:18:28,200
¿ì¸®ÇÑÅ× ¸Ã±â°í °¡¿ä!
873
01:18:28,230 --> 01:18:30,050
¾êµé¾Æ, °¡ÀÚ!
874
01:18:37,150 --> 01:18:38,220
¿Ô´Ù!
875
01:19:14,040 --> 01:19:15,150
°¡¶ó!
876
01:19:18,060 --> 01:19:19,060
ÇÏÇÏÇÏ¡¦
877
01:19:19,150 --> 01:19:21,140
È£¼¾ÀÇ ±âÂ÷´Ù!
878
01:19:28,130 --> 01:19:32,080
ÀÏ´Ü ¾Öµé µ¥¸®°í
¼¼³ë¸óÀ¸·Î ¿Í
879
01:19:33,000 --> 01:19:37,080
¶Ç ÆÈ ºÎ·¯Áö°í ½ÍÁö ¾ÊÀ¸¸é
Á¦´ë·Î ÇØ
880
01:19:39,120 --> 01:19:40,090
°¡¶ó!
881
01:19:43,010 --> 01:19:44,220
¾ðÁ¦±îÁö µµ¸ÁÄ¥·¡?
882
01:19:44,240 --> 01:19:45,240
½Ã²ô·¯, ¹Ùº¸¾ß!
883
01:19:46,050 --> 01:19:47,050
¾å!
884
01:19:47,160 --> 01:19:50,080
´©°¡ ¹Ùº¸³Ä? ÀÌ ÀÚ½ÄÀÌ!
885
01:19:53,240 --> 01:19:55,090
ÇÏÇÏÇÏ¡¦
886
01:19:56,150 --> 01:19:58,050
ÇÏÇÏÇÏ¡¦
887
01:19:58,220 --> 01:20:00,000
À̺Á!
888
01:20:14,150 --> 01:20:16,100
Á¨Àå, ¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß?
889
01:20:16,130 --> 01:20:18,060
¸ð¸£°Ú¾î!
890
01:20:30,160 --> 01:20:32,100
ÁÁ¾Ò¾î!
891
01:20:35,150 --> 01:20:36,100
À̺Á!
892
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
¾å!
893
01:20:47,140 --> 01:20:49,240
´Ù¸¥ ±æ·Î µ¹¾Æ°¡!
894
01:20:50,130 --> 01:20:51,110
±¦Âú¾Æ?
895
01:20:52,070 --> 01:20:53,100
À§ÇèÇØ!
896
01:20:56,070 --> 01:20:57,140
¾Ñ!
897
01:20:57,170 --> 01:21:00,170
¸Ó¸® Á¶½ÉÇضó!
898
01:21:00,240 --> 01:21:02,020
ÇÏÇÏÇÏ
899
01:21:15,230 --> 01:21:17,230
³à¼®µé °èȹ¿¡
Á¦´ë·Î ¸»·Á¹ö·È¾î
900
01:21:18,090 --> 01:21:20,040
¿ÏÀüÈ÷ ÀûÁö³×
901
01:21:22,100 --> 01:21:23,170
³¡ÀÌ ¾ø¾î
902
01:21:43,080 --> 01:21:47,070
¾È³ç, »ìÀÎûºÎÁý´Ü È£¼¾ÀÌ´Ù
903
01:21:47,100 --> 01:21:49,080
¾å!
904
01:21:49,110 --> 01:21:50,110
´Ê¾úÀݾÆ
905
01:21:50,230 --> 01:21:54,230
±×·¸°Ô ¸»ÇÏ¸é ¼¿îÇÏÁö
Á¦´ë·Î È°¾àÇØ ÁÙ Å״ϱî
906
01:21:55,030 --> 01:21:56,030
ÁÁ¾Ò¾î!
907
01:22:01,070 --> 01:22:02,240
¿À¾ß°í¸¦ ¾èº¸Áö ¸¶!
908
01:22:15,020 --> 01:22:18,120
ºÎ½¤¹ö·Á!
909
01:22:26,210 --> 01:22:27,220
°¡ÀÚ!
910
01:22:28,200 --> 01:22:29,240
¿À¿À!
911
01:22:33,080 --> 01:22:34,080
¾å!
912
01:22:37,120 --> 01:22:40,010
¿©±â´Â ¿ì¸®ÇÑÅ× ¸Ã°Ü!
913
01:22:40,050 --> 01:22:42,150
º¹¼öÇÒ °Å¾ß!
914
01:22:43,160 --> 01:22:44,240
³à¼®µé
915
01:22:59,000 --> 01:23:00,010
¾Æ¡¦
916
01:23:00,220 --> 01:23:02,110
µµÂø
917
01:23:03,050 --> 01:23:04,140
¾²Ä«»ç, ±â´Ù·Á
918
01:23:04,170 --> 01:23:05,210
ÈÄÁö¿À!
919
01:23:10,130 --> 01:23:12,170
¿À´ÙÁö¸¶, ¿Ô³Ä?
920
01:23:12,210 --> 01:23:14,170
»çº¸ÅÙ¡¦
921
01:23:20,060 --> 01:23:22,240
³à¼®ÀÌ ¼¼³ë¸óÀÇ ¾Æ¸¶°¡À̱º
922
01:24:09,040 --> 01:24:10,050
½ºÁî¶õ!
923
01:24:10,220 --> 01:24:12,140
½ºÁî¶õÀÌ ¿Ö¡¦
924
01:24:12,170 --> 01:24:14,010
¶ó¿À
925
01:24:14,090 --> 01:24:17,130
½ºÁî¶õ!
³ÊÈñ´Â »ó°ü¾øÀݾÆ!
926
01:24:19,020 --> 01:24:20,230
»ó°üÀÖ´Ù
927
01:24:23,060 --> 01:24:25,100
ÈÄÁö¿À´Â ³» Ä£±¸´Ù
928
01:24:28,010 --> 01:24:33,050
±×·± ÀÌÀ¯·Î ½ºÁî¶õÀÇ ¶ó¿ÀÆĵµ
ÀÌ ½Î¿ò¿¡ Âü°¡ÇÑ´Ù!
929
01:24:33,080 --> 01:24:36,130
ÁøÂ¥?
930
01:24:36,160 --> 01:24:40,210
³ÊÈñµé, ¹Ùº¸¾ß?
°íÀÛ 6¸íÀ̼ ¹» ÇÒ ¼ö Àִµ¥?
931
01:24:40,240 --> 01:24:44,200
¾Æ´Ï, ¿ÀÈ÷·Á
³ª È¥ÀÚ¼µµ ÃæºÐÇØ!
932
01:24:46,220 --> 01:24:48,150
¸ðÁ¶¸® ¾µ¾î¹ö·Á
933
01:24:49,030 --> 01:24:51,210
À̾å!
934
01:25:02,030 --> 01:25:03,120
¾å!
935
01:25:13,100 --> 01:25:14,070
À̾æ!
936
01:25:14,160 --> 01:25:16,160
¿À·£¸¸¿¡ ¸ö Á» Ç®¾îº¼±î?
937
01:25:19,100 --> 01:25:20,050
¾å!
938
01:25:21,130 --> 01:25:22,120
¾å!
939
01:25:23,100 --> 01:25:26,210
¾å!
940
01:25:36,030 --> 01:25:37,230
¹» º¸´Â °Å¾ß?
941
01:25:52,190 --> 01:25:53,220
°í!
942
01:25:59,160 --> 01:26:00,200
½ºÀÚÅ°!
943
01:26:01,090 --> 01:26:04,040
¾È¿¡ µé¾î¿À´Â ³à¼®µé
ÀüºÎ ¶§·Á´¯Çô
944
01:26:10,030 --> 01:26:11,030
³Ê
945
01:26:12,150 --> 01:26:14,170
Á¦´ë·Î ¿òÁ÷¿©
946
01:26:18,140 --> 01:26:23,140
¿©±â´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ¸Ã±â°í
³ÊÈñµéÀº º»ÁøÀ» ºÎ½¤
947
01:26:31,170 --> 01:26:35,100
ÀÌ~¾å
948
01:26:38,220 --> 01:26:39,220
¾Æ¾Æ¡¦
949
01:26:44,110 --> 01:26:47,060
ÈÄÁö¿À, °¡¶ó!
950
01:26:47,140 --> 01:26:49,170
ÁÁ¾Ò¾î!
951
01:27:00,160 --> 01:27:02,010
¾²Ä«»ç!
952
01:27:08,090 --> 01:27:09,140
¿ì¼± ³à¼®À» ±¸ÇØ
953
01:27:09,170 --> 01:27:10,120
¾Ë¾Ò¾î
954
01:27:10,150 --> 01:27:13,140
°¡ÀÚ!
955
01:27:34,210 --> 01:27:36,240
¾²Ä«»çÇÑÅ× ¼Õ´í °Ô ³ÊÁö?
956
01:27:37,120 --> 01:27:38,070
±×·¸´Ù
957
01:27:50,020 --> 01:27:51,170
À¸À¹...
958
01:27:51,220 --> 01:27:53,040
¿À´ÙÁö¸¶!
959
01:28:01,170 --> 01:28:02,240
µÆÀ¸´Ï±î °¡
960
01:28:08,070 --> 01:28:09,230
½Ã½ÃÇϱ䡦
961
01:28:19,090 --> 01:28:22,100
¿À¾ß°í¿Í ÇÔ²²¡¦
962
01:28:23,030 --> 01:28:24,230
¶¥¿¡ ¶³¾îÁ®¶ó
963
01:28:33,090 --> 01:28:34,190
¾å!
964
01:28:35,050 --> 01:28:36,180
À¸¾Ç¡¦
965
01:28:57,030 --> 01:28:58,080
±¦Âú¾Æ?
966
01:28:59,150 --> 01:29:02,100
Àå³ ¾Æ³Ä, Àü½Å°ñÀýµÇ°Ú¾î
967
01:29:02,140 --> 01:29:03,100
ÇÏÇÏ
968
01:29:15,180 --> 01:29:17,200
³à¼®Àº ³»°¡ ¸ÃÀ»°Ô
969
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
³× »ó´ë´Â ³ª´Ù
970
01:29:57,240 --> 01:29:58,220
À̺Á
971
01:30:02,030 --> 01:30:05,210
½Ã´ÙÄËÀ» ±×·¸°Ô ¸¸µç °Ô ³ÊÁö?
972
01:30:05,240 --> 01:30:08,130
ÀØ°í ÀÖ¾ú³×
973
01:30:08,200 --> 01:30:09,220
ÈÊ¡¦
974
01:30:10,060 --> 01:30:11,180
µµµµ·ÎÅ°
975
01:30:15,040 --> 01:30:16,240
´Ù¸¥ °÷À» ºÎŹÇØ
976
01:30:18,070 --> 01:30:19,090
³ª Âü¡¦
977
01:30:24,020 --> 01:30:25,170
´ëÃæ Á¤¸®µÆÁö?
978
01:30:25,200 --> 01:30:29,070
ÀÀ, ±Ùµ¥ ³Êµµ ½Î¿ì°í ÀÖ¾ú¾î?
979
01:30:29,110 --> 01:30:30,180
´ç¿¬ÇÏÁö!
980
01:30:30,210 --> 01:30:33,180
¿À·£¸¸¿¡ »ç¶÷À» ¶§·È´Ù°í
981
01:30:50,060 --> 01:30:51,060
½ÃÀÛÇØ
982
01:30:55,080 --> 01:30:56,080
À¹¡¦
983
01:30:59,210 --> 01:31:02,080
³ª Âü, ±Í±¹ÇÏÀÚ¸¶ÀÚ¡¦
984
01:31:02,210 --> 01:31:04,220
¸»µµ ¾È µÅ, ¾î¶»°Ô¡¦
985
01:31:05,020 --> 01:31:06,220
¾ÈÀº ÀÌ¹Ì ½ÃÀÛµÆÁö?
986
01:31:07,000 --> 01:31:07,170
³×!
987
01:31:07,200 --> 01:31:08,200
ÇØÄ¡¿öÁÖ¸¶!
988
01:31:12,000 --> 01:31:17,140
È£¼¾Çпø 3Çгâ
¿ì¿¡´Ù »çÄ¡¿À
989
01:31:17,230 --> 01:31:18,220
±×·¸±º
990
01:31:29,120 --> 01:31:31,100
³× ³à¼®¸¸Àº¡¦
991
01:31:32,070 --> 01:31:34,100
³»°¡ ºÎ¼ø´Ù
992
01:31:56,110 --> 01:31:57,110
¹Þ¾Æ¶ó!
993
01:32:04,130 --> 01:32:07,090
µÈÅë ´çÇÏ°í ÀÖÀݾÆ?
994
01:32:07,120 --> 01:32:08,060
¹¹?
995
01:32:09,080 --> 01:32:11,230
°°Àº µµ¾Æ·ç½Ã·Î¼ âÇÇÇѵ¥?
996
01:32:12,050 --> 01:32:13,060
½ºÁî¶õÀÌ ¿Ö¡¦
997
01:32:15,060 --> 01:32:16,060
¾å!
998
01:32:16,220 --> 01:32:17,220
¾å!
999
01:32:18,140 --> 01:32:19,240
¾å!
1000
01:32:20,060 --> 01:32:22,060
ÀÌ°Ô È£¼¾ÀÇ »ç´ëõ¿ÕÀ̳Ä?
1001
01:32:22,090 --> 01:32:23,180
ºóÁ¶!
1002
01:32:23,210 --> 01:32:24,170
¿À¿Ê!
1003
01:32:28,090 --> 01:32:30,080
ÇϾơ¦
1004
01:32:30,180 --> 01:32:32,180
ÀÌ°Å¶óµµ ¾ÃÀ¸¸ç ½¬¾î
1005
01:32:32,210 --> 01:32:34,130
³×°¡ ¿Ö ¿©±â¿¡¡¦
1006
01:33:01,100 --> 01:33:04,020
³ ÀÌ±æ ¼ö ÀÖÀ» ÁÙ ¾Ë¾Ò³Ä?
1007
01:33:04,050 --> 01:33:05,240
¸À Á» ºÁ¶ó!
1008
01:33:09,100 --> 01:33:10,160
ÀÌ°Å ³ö!
1009
01:33:13,040 --> 01:33:14,140
À¸¾Ç!
1010
01:33:15,140 --> 01:33:16,140
¾ÆÇÁÁö?
1011
01:33:17,190 --> 01:33:19,040
- ¹Þ¾Æ¶ó!
- À¸¾Ç¡¦
1012
01:33:19,120 --> 01:33:20,120
À¹¡¦
1013
01:33:27,120 --> 01:33:29,050
À̺Á
1014
01:33:29,210 --> 01:33:31,080
ÀÛÀü¼º°ø
1015
01:33:34,170 --> 01:33:35,140
ÀÀ?
1016
01:33:35,220 --> 01:33:36,220
À¸À¸...
1017
01:33:37,210 --> 01:33:38,130
¿ì¿Ó!
1018
01:33:38,160 --> 01:33:39,120
À¿¡¦
1019
01:33:42,110 --> 01:33:43,110
ÇÖ??
1020
01:33:47,240 --> 01:33:49,060
Àâ¾Ò´Ù!
1021
01:34:04,040 --> 01:34:06,000
³ÊÈò ³» »ó´ë°¡ ¸ø µÅ
1022
01:34:06,170 --> 01:34:07,110
¹Þ¾Æ¶ó!
1023
01:34:07,200 --> 01:34:08,200
¾Ñ¡¦
1024
01:34:09,130 --> 01:34:10,110
À¹¡¦
1025
01:34:42,240 --> 01:34:45,240
°¡ÀÚ!
1026
01:35:20,230 --> 01:35:22,100
À¹¡¦
1027
01:35:23,060 --> 01:35:25,240
½Ã´ÙÄË ¿· ħ´ë·Î º¸³»ÁÙ°Ô
1028
01:35:27,020 --> 01:35:28,220
»ç°úÇÏ°í ¿Í
1029
01:35:49,080 --> 01:35:50,160
À¸¾Ç¡¦
1030
01:35:52,110 --> 01:35:53,190
À¹¡¦
1031
01:35:55,040 --> 01:35:56,040
¾Ñ¡¦
1032
01:35:57,210 --> 01:35:59,000
¹Þ¾Æ¶ó!
1033
01:36:04,060 --> 01:36:05,060
¾å!
1034
01:36:24,020 --> 01:36:25,210
ÇϾơ¦
1035
01:36:25,240 --> 01:36:29,060
À¸¡¦
1036
01:36:29,130 --> 01:36:30,070
¹Þ¾Æ¶ó!
1037
01:36:31,030 --> 01:36:32,190
½ºÀÚÅ°!
1038
01:36:34,180 --> 01:36:35,210
À¹¡¦
1039
01:36:39,200 --> 01:36:43,200
¾ðÁ¦±îÁö ÁúÁú ²ø °Å¾ß?
¾ó¸¥ ³¡³»¹ö·Á!
1040
01:36:47,010 --> 01:36:48,220
¿ìÀ¡¡¦
1041
01:36:49,060 --> 01:36:52,170
³²Àº °Ç µÎ ¸í»ÓÀΰ¡?
1042
01:36:55,120 --> 01:36:59,240
¹Ùº¸ °°Àº ¼Ò¸® ÇÏÁö ¸¶!
¾ÆÁ÷ ÇÑ Æ®·°Àº ÀÖ´Ù°í!
1043
01:37:13,240 --> 01:37:15,170
ÀÌÂÊÀº ³¡³µ¾î!
1044
01:37:15,200 --> 01:37:18,140
Á» ½ÉÇß´ÂÁö ÀüºÎ µµ¸Á°¬¾î
1045
01:37:18,180 --> 01:37:21,070
´ë´ÜÇѵ¥?
1046
01:37:24,020 --> 01:37:26,160
½ºÁî¶õ¸¸ ÀÖ´Â °Ô ¾Æ³Ä!
1047
01:37:26,190 --> 01:37:28,180
È£¼¾µµ ÀÖ´Ù°í!
1048
01:37:30,080 --> 01:37:33,130
³ª ¿ø¡¦
ü·Â ¼Ò¸ð°¡ Å« ½Î¿òÀ̳×
1049
01:37:33,160 --> 01:37:35,100
°¡²ûÀº ÀÌ·± °Íµµ ÁÁÁö
1050
01:37:35,140 --> 01:37:36,200
- ¾È ±×·¡?
- ¾ÆÆÄ
1051
01:37:50,140 --> 01:37:51,210
À̺Á!
1052
01:37:53,160 --> 01:37:55,080
½Î¿ì´Â ÁßÀÌÀݾÆ
1053
01:37:57,010 --> 01:37:58,100
Á¨Àå, ¿Ö ¾È ¹Þ´Â °Å¾ß?
1054
01:37:58,170 --> 01:38:01,130
À̺Á, Ã̽º·¯¿î Áþ ÇÏÁö ¸¶
1055
01:38:01,160 --> 01:38:04,220
³ÊÈñµéÀÌ Áø °Å¶ó°í!
1056
01:38:05,000 --> 01:38:06,140
ÇÏÇÏÇÏ
1057
01:38:07,010 --> 01:38:09,090
»¡¸® ¾È °¡°í ¹¹ ÇØ?
1058
01:38:09,120 --> 01:38:11,210
µ· ¹ÞÀº ¸¸Å Á¦´ë·Î ¿òÁ÷¿©!
1059
01:38:12,100 --> 01:38:14,100
Á¦´ë·Î ¿òÁ÷À̶ó°í!
1060
01:38:14,150 --> 01:38:35,060
À̺Á!
1061
01:38:42,140 --> 01:38:44,120
¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³µ¾î¡¦
1062
01:38:47,110 --> 01:38:48,190
½ºÀÚÅ°?
1063
01:38:55,020 --> 01:38:56,130
¾Ë¾Ò´Ù
1064
01:38:59,120 --> 01:39:01,070
È®½ÇÈ÷ ³¡³»ÁÖÁö
1065
01:39:45,170 --> 01:39:48,010
¼¼³ë¸ó ³à¼®, ²Ï Çϴµ¥?
1066
01:39:48,060 --> 01:39:50,050
Àú Á¤µ· ³Î·È¾î
1067
01:39:50,100 --> 01:39:55,030
±×º¸´Ù »óȲÀÌ ÀÌ·±µ¥
¾ÆÁ÷µµ ½Î¿ì°í ÀÖ³×
1068
01:39:56,080 --> 01:39:59,240
Àú ³à¼®, ¿Ö Àú·± ³ðÀ» À§ÇØ¡¦
1069
01:40:00,190 --> 01:40:04,100
³à¼®¿¡°Ô´Â
´Ù¸¥ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖÀ» °Å¾ß
1070
01:40:24,020 --> 01:40:25,070
- ¹Þ¾Æ¶ó!
- À¹...
1071
01:40:29,080 --> 01:40:30,160
À¹¡¦
1072
01:40:54,080 --> 01:40:55,090
¾å!
1073
01:40:57,170 --> 01:40:58,170
À¹¡¦
1074
01:41:17,110 --> 01:41:18,230
·á!
1075
01:41:19,150 --> 01:41:22,130
°í! ¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß?
1076
01:41:22,160 --> 01:41:25,190
³Î ±«·ÓÈù ¾Öµé
³»°¡ ´Ù ¹«Â°í ¿Ô¾î
1077
01:41:26,010 --> 01:41:27,010
ÀÀ?
1078
01:41:39,200 --> 01:41:40,130
¾Ñ¡¦
1079
01:41:41,030 --> 01:41:42,070
¾Æ¾Æ¡¦
1080
01:41:50,060 --> 01:41:51,090
ÀÌ°å´Ù¡¦
1081
01:41:51,230 --> 01:41:55,200
ÀÌ°å¾î, ÀÌ°å´Ù°í!
³» ½Â¸®¾ß!
1082
01:41:56,190 --> 01:42:01,100
³ÊÈñµé, ºÃ¾î?
³» ½Â¸®¶ó°í!
1083
01:42:01,130 --> 01:42:04,060
³ÊÈñµéµµ ºÃÁö?
1084
01:42:05,010 --> 01:42:06,060
¿Ö?
1085
01:42:06,170 --> 01:42:09,020
¿Ö³Ä°í?
ÀÌÀ¯ °°Àº °Ç ¾ø¾î
1086
01:42:10,010 --> 01:42:12,070
¿ì¸®´Â Ä£±¸´Ï±î
1087
01:42:18,050 --> 01:42:20,120
³»°¡ ÀÌ°å´Ù°í!
1088
01:42:21,030 --> 01:42:22,220
ÇÏÇÏÇÏ¡¦
1089
01:42:23,200 --> 01:42:27,010
½Ã²ô·´³×
1090
01:42:47,120 --> 01:42:48,140
À̺Á
1091
01:42:50,240 --> 01:42:53,010
½½½½ ½ÂºÎ¸¦ ³»º¼±î?
1092
01:42:53,240 --> 01:42:56,050
ÁöÁö ¾ÊÀ» °Å´Ù
1093
01:43:10,100 --> 01:43:14,190
³ª, °ÇØÁú °Å¾ß
°ÇØÁ®¼ °í¸¦ ÁöÄÑÁÙ °Å¾ß!
1094
01:43:15,010 --> 01:43:18,030
±×·¡!
¿ì¸®, Á¤»óÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÏÀÚ!
1095
01:43:18,060 --> 01:43:20,160
ÀÀ, °¡Àå À§¿¡¼ dz°æÀ» º¸ÀÚ!
1096
01:43:22,070 --> 01:43:23,210
Á¤»óÀº...
1097
01:43:28,010 --> 01:43:29,140
¿ì¸®°¡ Â÷ÁöÇÑ´Ù!
1098
01:44:09,040 --> 01:44:11,020
À̾å!
1099
01:44:16,030 --> 01:44:17,170
¹Ì¾ÈÇϱº
1100
01:44:19,210 --> 01:44:22,080
³ÊÈñÇÑÅ× Á¤»óÀº ¾çº¸ ¸øÇØ
1101
01:44:24,060 --> 01:44:25,200
³»°¡ Áö´Ù´Ï
1102
01:44:27,000 --> 01:44:28,130
³»°¡ Áö´Ù´Ï¡¦
1103
01:44:29,010 --> 01:44:30,230
¸»µµ ¾È µÅ¡¦
1104
01:44:33,220 --> 01:44:34,200
¾å!
1105
01:44:35,000 --> 01:44:36,030
ÈÄÁö¿À!
1106
01:44:54,060 --> 01:44:57,160
³×°¡ ¿Ö¡¦
1107
01:45:04,200 --> 01:45:06,210
¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
1108
01:45:08,080 --> 01:45:13,180
ÀÌ·± °É ¾²¸é ¾È µÇÀݾÆ!
1109
01:45:20,010 --> 01:45:23,130
º¸±â·Î ÇßÀݾÆ?
¿ì¸®ÀÇ Ç³°æ¡¦
1110
01:45:27,180 --> 01:45:31,010
³ °è¼Ó ±× ¾à¼ÓÀ» »ý°¢ÇÏ°í
³Î µû¶ó¿Ô´Âµ¥
1111
01:45:32,210 --> 01:45:35,030
±×·± °Ç ±â¾ïµµ ¾È ³ªÁö?
1112
01:45:44,120 --> 01:45:46,050
¹Ì¾ÈÇØ
1113
01:45:47,240 --> 01:45:49,220
µµ¿òÀÌ µÇÁö ¸øÇؼ¡¦
1114
01:45:57,000 --> 01:45:58,170
°Çϳ×
1115
01:45:59,070 --> 01:46:00,170
¿À¾ß°í´Â¡¦
1116
01:46:08,180 --> 01:46:13,040
¿ì¸®´Â ÀÌÁ¦ºÎÅÍ
¿À¾ß°íÀÇ ¸»À̳×
1117
01:46:21,040 --> 01:46:23,000
±×°Ô ¹¹¾ß?
1118
01:46:24,220 --> 01:46:26,230
³Í Çѹø Áø °Å¾ß
1119
01:46:27,130 --> 01:46:28,210
±×»ÓÀ̾ß
1120
01:46:33,220 --> 01:46:36,160
¿ì¸° Á¤»óÀ» µÎ°í ½Î¿üÁö¸¸
1121
01:46:37,090 --> 01:46:40,050
´©°¡ À§µç ¾Æ·¡µç »ó°ü¾ø¾î
1122
01:46:49,060 --> 01:46:52,100
ÁÖÀ§¸¦ º¸¸é ÇÔ²² ½Î¿ì´Â
Ä£±¸µéÀÌ ÀÖ¾î
1123
01:46:53,230 --> 01:46:56,050
±×°É·Î ÃæºÐÇÑ °Å¾ß
1124
01:47:05,240 --> 01:47:11,050
Çϴÿ¡¼ º¸¸é
¿ì¸®´Â °°Àº °÷¿¡ ¼ ÀÖÀ¸´Ï±î
1125
01:47:25,240 --> 01:47:26,240
¿ì¸®
1126
01:47:28,140 --> 01:47:30,100
¿©±â¼ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏÀÚ
1127
01:47:33,050 --> 01:47:35,140
³ª¶û Ä£±¸°¡ µÅÁà
1128
01:47:37,240 --> 01:47:39,070
°í.¡¦
1129
01:47:46,090 --> 01:47:47,220
½Ã½ÃÇϱ䡦
1130
01:48:01,140 --> 01:48:04,030
À̹ø¿¡´Â ¿ì¸®°¡ Á³´Ù
1131
01:48:05,000 --> 01:48:08,010
ÇÏÁö¸¸ ¹Ýµå½Ã
³ÊÈñµéÀ» ºÎ¼ú °Å¾ß
1132
01:48:12,140 --> 01:48:14,060
³ª¶û ·á°¡¡¦
1133
01:48:22,190 --> 01:48:23,170
ÈÊ¡¦
1134
01:48:25,040 --> 01:48:26,030
ÇϾơ¦
1135
01:48:34,170 --> 01:48:36,140
¿ïÁö ¸¶, ¹Ùº¸¾ß
1136
01:48:37,170 --> 01:48:38,180
¹Ì¾È
1137
01:48:45,190 --> 01:48:47,080
ÁøÄ«¿Í!
1138
01:48:53,100 --> 01:48:54,200
±âÀýÇÏ°Ú¾î
1139
01:48:59,210 --> 01:49:01,040
³Ê¡¦
1140
01:49:02,210 --> 01:49:04,090
°Çß¾î
1141
01:49:05,180 --> 01:49:06,240
´ÙÀ½¿¡ ¶Ç ºÙÀÚ
1142
01:49:09,170 --> 01:49:10,190
ÈÊ¡¦
1143
01:49:11,230 --> 01:49:13,240
ÁÁ¾Ò¾î, ¸ðµÎ ¼ö°í ¸¹¾Ò´Ù!
1144
01:49:14,020 --> 01:49:15,060
µ¹¾Æ°¡ÀÚ!
1145
01:49:15,110 --> 01:49:16,140
³×!
1146
01:49:16,170 --> 01:49:18,220
ÈÄÁö¿À, Á¶¸¶Á¶¸¶Çß´Ù°í!
1147
01:49:27,000 --> 01:49:28,220
¾Æ¡¦
1148
01:49:32,040 --> 01:49:37,020
¿¹Þ³×, ÇÏ´ÃÀÌ ¾È º¸ÀÌÀݾÆ
1149
01:49:38,070 --> 01:49:41,030
óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ÇØ¾ß µÅ, ¿ì¸®¡¦
1150
01:50:35,190 --> 01:50:37,030
¿ì¸® ¶ó¿À
1151
01:50:37,240 --> 01:50:42,080
´©°¡ ´ë³õ°í Ä£±¸°¡ µÇÀÚ°í ÇÑ °Ç
ž óÀ½À̾ú´ë
1152
01:50:43,120 --> 01:50:45,190
Àú·¸°Ô º¸¿©µµ ²Ï ±â»µÇß¾î
1153
01:50:48,060 --> 01:50:50,180
±×ÂÊ Â¯ÇÑÅ×
Àß ºÎŹÇÑ´Ù°í ÀüÇØÁà
1154
01:50:53,190 --> 01:50:55,010
ÈÄÁö¿À
1155
01:51:09,080 --> 01:51:11,080
»çÄ¡¿ÀÀݾÆ?
1156
01:51:11,170 --> 01:51:12,150
¹¹?
1157
01:51:14,130 --> 01:51:15,190
»çÄ¡¿À!
1158
01:51:16,080 --> 01:51:18,050
À̺Á, »çÄ¡¿À!
1159
01:51:18,120 --> 01:51:21,040
µ¹¾Æ¿ÀÀÚ¸¶ÀÚ Á¦¹ý ¹Ù»Ú³×
1160
01:51:22,040 --> 01:51:24,000
»ñÄ¡!
1161
01:51:24,070 --> 01:51:25,030
¾È³ç!
1162
01:51:28,110 --> 01:51:29,160
¸»µµ ¾È µÅ¡¦
1163
01:51:30,210 --> 01:51:31,240
¿Ö ½ºÁî¶õÀÌ¡¦
1164
01:51:32,030 --> 01:51:35,140
»ñÄ¡´Â ¸»·ÈÁö¸¸
1165
01:51:35,220 --> 01:51:38,030
¶ó¿À°¡ °è¼Ó ½Å°æ ¾²¿´°Åµç
1166
01:51:38,150 --> 01:51:41,010
±×·¯´Ù Ä£±¸°¡ µÆ¾î
1167
01:51:41,040 --> 01:51:43,160
¿À·£¸¸À̱º, »çÄ¡¿À
1168
01:51:56,030 --> 01:51:57,040
¶ó¿À
1169
01:52:00,180 --> 01:52:02,190
Á¶¸¸°£ ¸Â¯ Çѹø ¶ßÀÚ
1170
01:52:06,160 --> 01:52:08,070
³ªµµ ³¢¿öÁà
1171
01:52:09,190 --> 01:52:11,050
¹ÞÀº ¸¸Å µ¹·ÁÁÙ°Ô
1172
01:52:11,080 --> 01:52:16,070
±×·³ ¼ÂÀ̼ ÇÏÀÚ!
¾Æ¹«ÇÑÅ×µµ ÇÇÇØ ÁÖÁö ¸»°í
1173
01:52:26,210 --> 01:52:27,210
á¦
1174
01:52:31,120 --> 01:52:32,220
È÷Èý
1175
01:52:49,110 --> 01:52:51,100
»çÄ¡¿À
1176
01:52:55,220 --> 01:52:58,120
ÀÌ°Å À¯Åë±âÇÑÀº ±¦ÂúÁö?
1177
01:52:58,160 --> 01:53:01,060
³Ê, Çϳªµµ ¾È º¯Çß´Ù
1178
01:53:02,070 --> 01:53:04,150
- À¯Åë±âÇÑ!
- ±¦Âú¾Æ, ¾È º¯Çß¾î!
1179
01:53:04,180 --> 01:53:06,110
Áö±Ý ¹¹¶ó°í Çß¾î?
1180
01:53:06,180 --> 01:53:09,220
¸ÞÀÌ¿Í¿©°í¿¡¼
¹ÌÆà Á¦¾ÈÀÌ ¿Ô½À´Ï´Ù!
1181
01:53:09,240 --> 01:53:11,040
¿À¿À!
1182
01:53:11,070 --> 01:53:12,180
¿À¿À!
1183
01:53:12,210 --> 01:53:14,210
³ª¶û ³ªÄ«¿ÀÄ«´Â È®Á¤ÀÌ°í
1184
01:53:15,100 --> 01:53:17,220
³× ÀÚ¸® ³²¾Ò¾î¿ä!
¿¹¾²!
1185
01:53:18,000 --> 01:53:19,000
ÀÌ·¸°Ô ÇÏÁÒ
1186
01:53:19,030 --> 01:53:22,030
ÀÌ Æ®·³ÇÁ¿¡ ¿¡À̽º Ä«µå°¡
4Àå ÀÖ¾î¿ä!
1187
01:53:22,090 --> 01:53:23,130
¾å!
1188
01:53:23,180 --> 01:53:26,150
¿¡À̽º Ä«µå¸¦ °¡Áø »ç¶÷ÀÌ
1189
01:53:26,220 --> 01:53:29,070
¹ÌÆÿ¡ ³ª°¡´Â °Å´Ù!
1190
01:53:29,110 --> 01:53:31,100
¿ì¿Í!
1191
01:53:31,190 --> 01:53:33,080
°¡¶ó, °¡!
1192
01:53:33,110 --> 01:53:35,010
°¡!
1193
01:53:36,050 --> 01:53:40,120
¿ì¸®´Â ¹Ùº¸, ¸ÛûÀÌ¿¡´Ù
³ÆøÇÏ°í ºÒ·®ÇÑ
1194
01:53:40,240 --> 01:53:43,080
¹Ýâ°íÅõ¼ºÀÌ ¸»½é²ÛÀÌ´Ù
1195
01:53:44,100 --> 01:53:46,200
»ñ´ëÁúÇÏ¸ç ºñ¿ô´Â ÀÚµµ ÀÖ°ÚÁö
1196
01:53:47,220 --> 01:53:51,200
°¡¿îµ« ¼Õ°¡¶ôÀ» ¼¼¿ì°í
ħ ¹ñ´Â ÀÚµµ ÀÖÀ» °Å´Ù
1197
01:53:55,110 --> 01:54:00,030
±×·¡µµ »ó°ü¾ø´Ù
¿ì¸®´Â ÀÖ´Â ±×´ë·ÎÀÌ°í ½Í´Ù
1198
01:54:01,180 --> 01:54:07,090
¾ÕÀ¸·Îµµ ÇÑ Ä¡ÀÇ °ÅÁþµµ ¾øÀÌ
³ª ÀڽŴä°Ô »ì¾Æ°¥ »ý°¢ÀÌ´Ù
1199
01:54:12,240 --> 01:54:14,100
´ç½ÅÀº ¾î¶°ÇÑ°¡?
1200
01:56:07,000 --> 01:56:08,030
À̺Á
1201
01:56:10,020 --> 01:56:13,160
ÀÌ ³à¼®ÀÌ ³Ê¶û ´Ù½Ã ºÙ°í ½Í´ë
1202
01:56:16,120 --> 01:56:20,210
ÈÄÁö¿À´Â ÀαⰡ ¸¹¾Æ¼
¹øȣǥ°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö
1203
01:56:39,120 --> 01:56:40,150
ÈÊ¡¦
1204
01:56:40,240 --> 01:56:42,180
ÀÌ°Ô ¹øȣǥ´Ù