1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,096 --> 00:00:11,172
Γεια σας!

4
00:00:11,196 --> 00:00:13,047
Αν βλέπετε αυτό το βίντεο,

5
00:00:13,071 --> 00:00:15,380
έχετε επιλεγεί ως πιλότος

6
00:00:15,404 --> 00:00:17,172
στην KOSMOVTORRESURS.

7
00:00:17,196 --> 00:00:21,904
Τη μεγαλύτερη εταιρεία διάθεσης
πυρηνικών αποβλήτων στην Ανατολική Ευρώπη!

8
00:00:22,446 --> 00:00:25,695
Στα 150 χρόνια χρήσης
της πυρηνικής ενέργειας,

9
00:00:25,904 --> 00:00:28,342
η ανθρωπότητα έχει συσσωρεύσει
πάνω από 3 δισεκατομμύρια

10
00:00:28,366 --> 00:00:31,089
τόνους αποβλήτων σε
προσωρινές εγκαταστάσεις αποθήκευσης.

11
00:00:31,113 --> 00:00:33,546
Λόγω του αυξανόμενου αριθμού σεισμών,

12
00:00:33,570 --> 00:00:36,279
η ακτινοβολία καταστρέφει τη ζωή
στον πλανήτη μας.

13
00:00:36,570 --> 00:00:39,196
Αλλά αυτό μπορεί να διορθωθεί τώρα.

14
00:00:39,528 --> 00:00:41,922
Με το φορτηγό πλοίο μας OBRIY,

15
00:00:41,946 --> 00:00:44,791
η αποστολή σας είναι να
μεταφέρετε πυρηνικά απόβλητα

16
00:00:44,815 --> 00:00:47,380
από τη Γη, στο φεγγάρι του Δία,
την Καλλιστώ.

17
00:00:47,404 --> 00:00:50,297
Το ταξίδι με επιστροφή
διαρκεί 4 χρόνια.

18
00:00:50,321 --> 00:00:52,964
2 χρόνια για να πάτε,
και 2 χρόνια για να γυρίσετε.

19
00:00:52,988 --> 00:00:54,297
Αλλά μην ανησυχείτε,

20
00:00:54,321 --> 00:01:00,839
θα απολαύσετε αυτό το ταξίδι
στον γοητευτικό γαλαξία μας!

21
00:01:00,863 --> 00:01:03,005
Στη διάθεση του πιλότου υπάρχουν:

22
00:01:03,029 --> 00:01:04,130
Ένα σαλόνι,

23
00:01:04,154 --> 00:01:05,161
γυμναστήριο,

24
00:01:05,186 --> 00:01:06,196
κουζίνα,

25
00:01:06,221 --> 00:01:07,156
υπόνοδωμάτιο,

26
00:01:07,181 --> 00:01:10,570
και, φυσικά, απόλυτη ησυχία!

27
00:01:10,863 --> 00:01:12,797
Και για να μην βαρεθείτε,

28
00:01:12,821 --> 00:01:15,504
θα έχετε για ψυχαγωγία
το ρομπότ Μαξίμ,

29
00:01:15,528 --> 00:01:17,755
που έχει ρυθμιστεί για
να σας φτιάχνει το κέφι.

30
00:01:17,779 --> 00:01:19,321
Μαξ, έχεις τον λόγο!

31
00:01:19,528 --> 00:01:20,738
Γεια σου συνέταιρε.

32
00:01:21,113 --> 00:01:24,214
Τι θα συμβεί αν κατουρήσεις στο κενό;

33
00:01:24,238 --> 00:01:26,821
Θα υπάρχει κάτουρο στο κενό.

34
00:01:27,738 --> 00:01:29,943
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε
πάντα να ρυθμίσετε

35
00:01:29,967 --> 00:01:32,172
το επίπεδο του χιούμορ,
ανάλογα με τις ανάγκες σας.

36
00:01:32,196 --> 00:01:33,880
Καλή πτήση!

37
00:01:33,904 --> 00:01:35,089
Και να θυμάστε:

38
00:01:35,113 --> 00:01:38,130
Κάνετε τη ζωή μας καλύτερη.

39
00:01:38,154 --> 00:01:43,051
KOSMOVTORRESURS
Βρώμικη δουλειά για έναν καθαρό πλανήτη!

40
00:02:28,975 --> 00:02:34,975
Απόδοση Διαλόγων
Drakman

41
00:02:51,654 --> 00:02:53,672
Έχω κι άλλο ένα ανέκδοτο.

42
00:02:53,696 --> 00:02:55,714
Δύο ρομπότ κάθονται σε ένα μπαρ.

43
00:02:55,738 --> 00:02:58,589
Και το πρώτο παραγγέλνει ένα σφηνάκι λάδι.

44
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
Και άκου φάση...

45
00:03:47,821 --> 00:03:50,821
Γεια σου Μέλνικ.
Βαριέσαι;

46
00:03:52,029 --> 00:03:54,880
Έχουμε νέα για να σου φτιάξουμε το κέφι...

47
00:03:54,904 --> 00:03:59,547
Λοιπόν, με παίρνει ο Βαντίμ Μισούν
από το Κοσμοναντζόρ και μου λέει,

48
00:03:59,571 --> 00:04:03,487
«Άκου να δεις, εντοπίσαμε ένα
ιπτάμενο αντικείμενο κοντά στον Ουρανό».

49
00:04:03,821 --> 00:04:06,297
Κι εγώ λέω, «Αποκλείεται!»

50
00:04:06,321 --> 00:04:08,089
Και μου λέει αυτός, «Σοβαρά».

51
00:04:08,113 --> 00:04:13,172
«Ένα μακρύ, μεταλλικό αντικείμενο.
Ακριβώς σαν το κοντέινερ αποβλήτων σου».

52
00:04:13,196 --> 00:04:14,238
Γαμώτο.

53
00:04:17,613 --> 00:04:19,922
Μέλνικ, τι στο διάολο,

54
00:04:19,946 --> 00:04:23,113
είσαι καθυστερημένος, τι είσαι;

55
00:04:24,029 --> 00:04:26,904
Έχουν λιώσει τα μυαλά σου
τελείως στο διάστημα;

56
00:04:27,279 --> 00:04:29,797
Καταλαβαίνεις ότι αυτό
είναι ποινικό αδίκημα;

57
00:04:29,821 --> 00:04:33,172
Αν μάθω ότι ήσουν εσύ,

58
00:04:33,196 --> 00:04:35,797
που έστειλες το κοντέινερ
σε λάθος κατεύθυνση την τελευταία φορά...

59
00:04:35,821 --> 00:04:37,755
Πες αντίο στη δουλειά σου...

60
00:04:37,779 --> 00:04:43,047
Τι θράσος είναι αυτό να μην
πεις τίποτα σε κανέναν για την γκάφα σου,

61
00:04:43,071 --> 00:04:44,672
και να πας σε νέα πτήση.

62
00:04:44,696 --> 00:04:46,297
Θα μπορούσες να με είχες πάρει τηλέφωνο,

63
00:04:46,321 --> 00:04:47,839
"Έτσι κι έτσι, Πάλιτς,

64
00:04:47,863 --> 00:04:50,297
έγινε αυτή η μαλακία, τα σκάτωσα".

65
00:04:50,321 --> 00:04:52,863
Αλλά εσύ δεν έβγαλες άχνα...

66
00:04:53,363 --> 00:04:54,380
Τέλος πάντων,

67
00:04:54,404 --> 00:04:55,880
όταν γυρίσεις πίσω,

68
00:04:55,904 --> 00:04:57,321
ψάξε για καινούργια δουλειά...

69
00:05:18,821 --> 00:05:21,654
Αντρούχα, άναψες τις
μηχανές αντίστροφης ώσης;

70
00:05:21,988 --> 00:05:25,404
Πρέπει να πλησιάσουμε πιο κοντά στην
Καλλιστώ σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

71
00:05:25,904 --> 00:05:26,988
Σοβαρά;

72
00:05:28,113 --> 00:05:30,447
Καλά, δεν θα με απολύσουν και δεύτερη φορά.

73
00:05:31,821 --> 00:05:35,238
Αλλά δεν θέλω να πάρω
μια επιπλέον δόση ακτινοβολίας.

74
00:05:35,529 --> 00:05:38,738
Μπορεί να αστοχήσεις και μετά
θα μολύνουμε το διάστημα.

75
00:05:38,946 --> 00:05:40,839
Εντάξει, κλείσ' το στόμα σου τώρα,

76
00:05:40,863 --> 00:05:43,380
γιατί όντως θα στείλω αυτά τα κοντέινερ

77
00:05:43,404 --> 00:05:44,821
κάπου στου διαόλου τη μάνα.

78
00:05:45,613 --> 00:05:46,613
Λοιπόν...

79
00:05:46,904 --> 00:05:49,214
Θες να σου πω ένα ανέκδοτο τότε;

80
00:05:49,238 --> 00:05:53,363
Θέλω να το βουλώσεις
και να μ' αφήσεις να συγκεντρωθώ.

81
00:06:01,696 --> 00:06:03,089
Λοιπόν...

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,779
Η τροχιά είναι έτοιμη.

83
00:06:05,863 --> 00:06:07,405
Ξεκινάω την αποσύνδεση.

84
00:06:30,071 --> 00:06:33,071
Προειδοποίηση στην οθόνη:
Δυσλειτουργία αποσύνδεσης.

85
00:06:36,613 --> 00:06:39,653
Γαμώτο, αυτό το σαράβαλο είναι για
οτιδήποτε άλλο εκτός από διαστημική πτήση.

86
00:06:41,988 --> 00:06:43,405
Κέντρο, εδώ OBRIY.

87
00:06:43,571 --> 00:06:46,505
Η αυτόματη αποσύνδεση
δεν λειτουργεί στο τρίτο κοντέινερ.

88
00:06:46,529 --> 00:06:49,868
Ζητάω άδεια για να βγω στο διάστημα.
Και...;

89
00:06:51,808 --> 00:06:54,714
Και για κάποιο λόγο,
η σύνδεση βίντεο χάθηκε,

90
00:06:54,738 --> 00:06:56,130
οπότε θα συνεχίσω μέσω ασυρμάτου.

91
00:06:56,154 --> 00:06:58,340
Λέει χοντρά ψέματα...

92
00:06:58,364 --> 00:06:59,988
Όντως έχει χαλάσει.

93
00:07:00,321 --> 00:07:02,529
Ας αφήσουμε τις λεπτομέρειες...

94
00:07:03,029 --> 00:07:05,714
Βλέπεις, Αντρούχα.
Η μοίρα δεν αγαπάει τους ψεύτες.

95
00:07:05,738 --> 00:07:06,755
Ω, Θεέ μου...

96
00:07:06,779 --> 00:07:09,547
Θύμισέ μου να πετάξω αυτή τη
γαμημένη καρέκλα από 'δω μέσα.

97
00:07:09,571 --> 00:07:11,447
Και ποια ακριβώς είναι η
«Γαμημένη»;

98
00:07:12,779 --> 00:07:15,279
Μια πολύ σοφή γυναίκα
που χρειάζεται απεγνωσμένα μια καρέκλα.

99
00:07:15,525 --> 00:07:16,630
Αυτό είναι.

100
00:07:16,655 --> 00:07:18,464
Πες μου πότε θα απαντήσουν απ' τη Γη.

101
00:07:18,488 --> 00:07:20,255
Θες να ακούσεις ένα ανέκδοτο;

102
00:07:20,279 --> 00:07:21,279
Όχι...

103
00:08:52,904 --> 00:08:54,095
Μαξίμ!

104
00:08:56,141 --> 00:08:57,295
Τι συνέβη;

105
00:08:59,447 --> 00:09:00,505
Ναι, Αντρούχα.

106
00:09:00,529 --> 00:09:02,738
Ελέγχω απλώς τα δεδομένα που έλαβα...

107
00:09:04,779 --> 00:09:05,779
Ωωω...

108
00:09:06,304 --> 00:09:07,341
Ωωω;

109
00:09:07,365 --> 00:09:09,280
Τι σημαίνει αυτό το ωωω;

110
00:09:11,071 --> 00:09:12,172
Λοιπόν...

111
00:09:12,196 --> 00:09:14,714
Δεν ξέρω πώς να μεταφέρω άσχημα νέα,

112
00:09:14,738 --> 00:09:17,964
γιατί δημιουργήθηκα
για να σας φτιάχνω το κέφι.

113
00:09:17,988 --> 00:09:19,714
Μαξίμ, θα μου πεις ή όχι;

114
00:09:19,738 --> 00:09:20,662
Ναι.

115
00:09:20,687 --> 00:09:23,904
Θα προσπαθήσω να το πω
με όσο πιο αστείο τρόπο γίνεται.

116
00:09:24,654 --> 00:09:25,797
Φαίνεται πως...

117
00:09:25,821 --> 00:09:27,738
η Γη εξερράγη!

118
00:09:29,654 --> 00:09:32,863
Είναι κάποιο απ' τα ηλίθια αστεία σου;

119
00:09:40,654 --> 00:09:42,280
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;

120
00:09:48,821 --> 00:09:49,863
Μαξίμ;

121
00:09:51,696 --> 00:09:52,863
Λυπάμαι, Αντρούχα.

122
00:09:53,654 --> 00:09:55,779
Η Γη δεν υπάρχει πια.

123
00:10:01,946 --> 00:10:03,447
Και δεν είναι μόνο αυτό.

124
00:10:03,821 --> 00:10:05,797
Αν υπολόγισα σωστά,

125
00:10:05,821 --> 00:10:10,215
η ταχύτητα των συντριμμιών είναι περίπου
10 χιλιάδες χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

126
00:10:10,239 --> 00:10:14,029
Δηλαδή, μας απομένουν 24 ώρες.

127
00:10:18,779 --> 00:10:19,779
Αντρούχα!

128
00:10:21,654 --> 00:10:23,405
Τι θέλεις να κάνω;

129
00:10:24,239 --> 00:10:26,239
Ίσως μια αλλαγή πορείας;

130
00:10:27,988 --> 00:10:31,280
Αυτά τα θραύσματα είναι επικίνδυνα
για κάθε ζωντανό οργανισμό.

131
00:10:33,529 --> 00:10:36,505
Η πιθανότητα θανάτου σου
είναι πολύ υψηλή,

132
00:10:36,529 --> 00:10:39,571
και στόχος μου είναι
να προστατεύσω τη ζωή σου.

133
00:10:42,405 --> 00:10:43,654
Αντρούχα!

134
00:10:47,738 --> 00:10:49,197
Αντρούχα.

135
00:11:25,613 --> 00:11:29,114
Ήρθες να μου πεις το τελευταίο αντίο;

136
00:11:30,613 --> 00:11:35,298
Υποτίθεται, ότι πρέπει να λειτουργήσω
ως μάρτυρας στη διαθήκη σου.

137
00:11:35,322 --> 00:11:36,364
Αλλά...

138
00:11:37,239 --> 00:11:39,696
Μάλλον μπορούμε να το παραλείψουμε αυτό.

139
00:11:42,322 --> 00:11:43,988
Θες να ακούσεις λίγη μουσική;

140
00:11:46,197 --> 00:11:47,447
Όχι.

141
00:11:49,029 --> 00:11:50,029
Δεν πειράζει...

142
00:11:55,155 --> 00:11:56,405
Δεν έχει σημασία πια.

143
00:12:03,280 --> 00:12:05,364
Τι θα κάνουμε, Αντρούχα;

144
00:12:09,364 --> 00:12:10,738
Δεν έχω ιδέα.

145
00:12:13,988 --> 00:12:18,022
Δεν ξέρω πως θα αντιμετωπίσω τα θραύσματα
ενός πλανήτη που έρχονται κατά πάνω μου.

146
00:12:26,904 --> 00:12:31,298
Τουλάχιστον μπορούμε να
απολαύσουμε τη θέα του διαστήματος.

147
00:12:31,322 --> 00:12:32,863
Για μια τελευταία φορά.

148
00:12:46,239 --> 00:12:48,529
Περίμενε, η Καλλιστώ!

149
00:12:48,821 --> 00:12:50,155
Πόσο μακριά είναι;

150
00:12:50,447 --> 00:12:52,529
72 χιλιάδες χιλιόμετρα.

151
00:12:52,943 --> 00:12:54,019
Νομίζεις...

152
00:12:54,044 --> 00:12:58,114
Ναι, μπορούμε να κρυφτούμε στη σκιά της.
Θα είναι σαν ασπίδα στο ανοιχτό διάστημα!

153
00:12:58,405 --> 00:12:59,505
Τι λες;

154
00:12:59,529 --> 00:13:01,672
Λοιπόν, αν λάβουμε υπόψη
όλα τα δεδομένα που έχουμε,

155
00:13:01,696 --> 00:13:03,403
και το γεγονός ότι η Καλλιστώ
δεν είναι σε...

156
00:13:03,427 --> 00:13:04,964
Μην κάνεις επίδειξη τώρα!

157
00:13:04,989 --> 00:13:06,364
Προλαβαίνουμε ή όχι;

158
00:13:06,529 --> 00:13:09,863
Αν πάμε με την πρόωση των πυραύλων,
προλαβαίνουμε.

159
00:13:10,946 --> 00:13:11,989
Μάλλον...

160
00:13:12,613 --> 00:13:14,030
Είναι δύσκολο να υπολογιστεί.

161
00:13:16,030 --> 00:13:17,769
Γαμώτο, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

162
00:13:18,239 --> 00:13:19,779
Πάμε στην Καλλιστώ.

163
00:13:20,405 --> 00:13:23,288
Κι αν τα καταφέρουμε,
θα έχουμε μια γαμάτη ιστορία.

164
00:13:24,364 --> 00:13:26,488
Αλλά δεν θα έχουμε σε ποιον να την πούμε.

165
00:13:44,322 --> 00:13:46,155
Πόση ώρα θέλουμε μέχρι να φτάσουμε;

166
00:13:46,322 --> 00:13:50,364
Περίπου 20 λεπτά
και το OBRIY θα είναι πίσω από...

167
00:13:50,863 --> 00:13:53,364
Προσπαθείς όντως να το φας ολόκληρο;

168
00:13:53,696 --> 00:13:54,696
Γιατί;

169
00:13:56,239 --> 00:13:58,364
Δεν πρόκειται να πεθάνω της πείνας.

170
00:13:59,364 --> 00:14:02,048
Ξέρεις, ακόμα και οι θανατοποινίτες

171
00:14:02,072 --> 00:14:04,322
διαλέγουν το τελευταίο τους γεύμα.

172
00:14:07,821 --> 00:14:08,904
Γαμώτο...

173
00:14:14,155 --> 00:14:17,571
Πού έχουμε εκείνες τις κονσέρβες σαρδέλας;

174
00:14:18,738 --> 00:14:20,364
Θες όντως και τις σαρδέλες;

175
00:14:24,405 --> 00:14:25,738
Μη βιάζεσαι.

176
00:14:27,280 --> 00:14:28,863
Μπορώ να περιμένω.

177
00:14:34,239 --> 00:14:36,755
Στον χώρο φορτίου.
Το μπλε κουτί στα δεξιά.

178
00:14:36,779 --> 00:14:38,114
Έτσι μπράβο!

179
00:14:52,400 --> 00:14:53,737
Μαξ, τι ήταν αυτό;

180
00:14:53,777 --> 00:14:55,512
Τα συντρίμμια κινούνται
γρηγορότερα απ' όσο περίμενα.

181
00:14:55,536 --> 00:14:57,260
Νομίζω ότι οι υπολογισμοί μου ήταν λάθος.

182
00:14:57,285 --> 00:14:59,256
- Πώς γίνεται αυτό;
- Είσαι υπολογιστής!

183
00:14:59,280 --> 00:15:00,473
Είπα, «περίπου 24 ώρες».

184
00:15:00,497 --> 00:15:02,505
Μπορώ να το εξηγήσω με
περισσότερες λεπτομέρειες.

185
00:15:02,529 --> 00:15:03,565
Μαξ, κάνε κάτι,

186
00:15:03,590 --> 00:15:06,155
αλλιώς θα το εξηγήσεις στον
ίδιο το Χριστό αυτοπροσώπως!

187
00:15:45,280 --> 00:15:47,529
Μας χτύπησε άσχημα ένα απ' τα θραύσματα.

188
00:15:47,779 --> 00:15:48,840
Είσαι καλά;

189
00:15:48,864 --> 00:15:50,864
Δεν έχει σημασία.
Γύρνα το στον χειροκίνητο έλεγχο.

190
00:15:59,488 --> 00:16:01,822
Προειδοποίηση!
Κρίσιμη ζημιά.

191
00:16:02,779 --> 00:16:05,072
Προειδοποίηση!
Κρίσιμη ζημιά.

192
00:17:03,691 --> 00:17:05,043
Αντρούχα,

193
00:17:05,067 --> 00:17:07,942
σου έδωσα Δεξοκετρίνη
για τον καθαρισμό της πληγής,

194
00:17:08,234 --> 00:17:09,276
όχι για να την πιεις.

195
00:17:09,650 --> 00:17:12,501
Γιατί δεν μου είπες ότι έχει 57% αλκοόλ;

196
00:17:12,525 --> 00:17:13,734
Είναι γαμάτο!

197
00:17:14,109 --> 00:17:17,151
Νόμιζα ότι θα ήσουν λυπημένος.

198
00:17:18,067 --> 00:17:19,918
Λυπημένος;
Γιατί;

199
00:17:19,942 --> 00:17:21,650
Πέθανα ή κάτι τέτοιο;

200
00:17:22,776 --> 00:17:23,817
Μπα!

201
00:17:24,109 --> 00:17:25,691
Τότε γιατί να κλαίω;

202
00:17:26,734 --> 00:17:28,853
Λοιπόν, ολόκληρο το είδος σου
μόλις εξαφανίστηκε, Αντρούχα.

203
00:17:28,877 --> 00:17:31,151
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
σε ολόκληρο το Σύμπαν.

204
00:17:32,109 --> 00:17:33,377
Ναι, το φαντάζεσαι;

205
00:17:33,401 --> 00:17:36,608
Όχι ο Πρόεδρος της Αμερικής,
όχι ο Σούπερμαν,

206
00:17:36,901 --> 00:17:40,776
αλλά εγώ, ο Αντρίι Μέλνικ,
ένας τύπος από το Χμελνίτσκι.

207
00:17:45,483 --> 00:17:46,692
Κατάλαβα...

208
00:17:47,026 --> 00:17:49,276
Έκανα την αναφορά ζημιών, αλλά...

209
00:17:52,151 --> 00:17:53,960
Μάλλον είναι ακατάλληλη στιγμή.

210
00:17:53,984 --> 00:17:57,566
Μπα, συνέχισε!
Θα χαμηλώσω την ένταση.

211
00:17:59,151 --> 00:18:03,168
Έπρεπε να απομονώσω τον χώρο φορτίου
λόγω της αποσυμπίεσης,

212
00:18:03,192 --> 00:18:05,542
οπότε έχουμε έλλειψη τροφίμων.

213
00:18:05,566 --> 00:18:06,686
Πόσα έχουμε;

214
00:18:06,711 --> 00:18:09,668
Είναι αρκετά για περίπου 16 μήνες,
αλλά αν το τραβήξουμε...

215
00:18:09,692 --> 00:18:12,168
Όχι, όχι, όχι, δεν πρόκειται
να τραβήξω τίποτα...

216
00:18:12,192 --> 00:18:15,276
Προτιμώ να πεθάνω από γαστρίτιδα
παρά από την πείνα.

217
00:18:15,483 --> 00:18:16,566
Τι άλλο;

218
00:18:16,901 --> 00:18:20,127
Επίσης, τα συντρίμμια
κατέστρεψαν το γυμναστήριο.

219
00:18:20,151 --> 00:18:21,918
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να
ζήσω και χωρίς αυτό.

220
00:18:21,942 --> 00:18:23,960
Κάτι ακόμα, το OBRIY έχασε μία μηχανή

221
00:18:23,984 --> 00:18:26,626
και χάσαμε τη σύνδεση
με το σύστημα ψύξης του αντιδραστήρα.

222
00:18:26,651 --> 00:18:29,168
Μαξίμ, μπορείς να μου ανοίξεις
το κουτί γενεθλίων;

223
00:18:29,192 --> 00:18:31,651
Αντρούχα, τα γενέθλιά σου είναι
σε πέντε μήνες.

224
00:18:32,067 --> 00:18:33,252
Δεν επιτρέπεται.

225
00:18:33,276 --> 00:18:36,793
Μαξίμ, τη Γη την πήρε ο διάολος,
δεν υπάρχουν οδηγίες!

226
00:18:36,817 --> 00:18:38,737
Είμαι το μοναδικό σου αφεντικό
από 'δώ και πέρα.

227
00:18:42,608 --> 00:18:46,776
Είπες ότι είμαι ο μόνος ζωντανός άνθρωπος.

228
00:18:47,442 --> 00:18:49,942
Είναι σαν δεύτερα γενέθλια για μένα.

229
00:19:00,067 --> 00:19:02,067
Ροβινσώνας Κρούσος.

230
00:19:37,734 --> 00:19:40,651
Ποτέ δεν ήταν τόσο χάλια εδώ μέσα.

231
00:19:42,776 --> 00:19:44,317
Άσε με να κοιμηθώ.

232
00:19:44,776 --> 00:19:47,585
Θα το εκτιμούσα αν με βοηθούσες
να καθαρίσω.

233
00:19:47,609 --> 00:19:48,901
Μήπως να σηκωνόσουν;

234
00:19:49,359 --> 00:19:51,567
Μήπως να φας σκατά;

235
00:19:52,401 --> 00:19:56,067
Τεχνικά δεν μπορώ να φάω,
είμαι υπολογιστής.

236
00:19:57,817 --> 00:20:00,710
Θα με κάνεις να σηκωθώ απ' το κρεβάτι,
αλλά θα το μετανιώσεις!

237
00:20:00,734 --> 00:20:02,859
Φύγε από δω!

238
00:21:07,859 --> 00:21:13,859
Ο Μικόλα Χνατιούκ και η κλασική
του επιτυχία «Ποντίλια, Ποντίλια!»

239
00:21:14,359 --> 00:21:18,026
Τι χαμός!
Το πιάσατε το αστείο;

240
00:21:19,109 --> 00:21:23,418
Κι εγώ είμαι εδώ, παρουσιάζοντας
τον ραδιοφωνικό μας σταθμό SOLARIS,

241
00:21:23,442 --> 00:21:28,109
τον καλύτερο σταθμό στο Σύμπαν
τον τελευταίο μήνα.

242
00:21:30,359 --> 00:21:37,442
Μιας και όλοι οι πρόεδροι είναι νεκροί
και δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν,

243
00:21:38,192 --> 00:21:41,793
εγώ, ο Αντρίι Μέλνικ,

244
00:21:41,817 --> 00:21:44,618
αναλαμβάνω επίσημα
την εξουσία της ανθρωπότητας.

245
00:21:45,359 --> 00:21:50,043
Από εδώ και πέρα, όποιος έχει επιβιώσει
πρέπει να υπηρετεί εμένα.

246
00:21:50,067 --> 00:21:53,151
Κάπτεν Γκάλαξι!

247
00:21:55,114 --> 00:21:56,756
Παρεμπιπτόντως...

248
00:21:56,780 --> 00:22:00,548
αν μου επιτρέπεται να αδράξω την ευκαιρία
για να απευθυνθώ στην Αλιόνα Πετρούκ,

249
00:22:00,572 --> 00:22:03,614
που κάποτε μου είπε,
«Ελπίζω να ψόφήσεις»

250
00:22:04,530 --> 00:22:07,548
Δεν θέλω να το παίξω κάπως,

251
00:22:07,572 --> 00:22:10,072
αλλά δεν μπορώ να σ' ακούσω τώρα, Αλιόνα.

252
00:22:13,905 --> 00:22:15,381
Στο μεταξύ...

253
00:22:15,405 --> 00:22:19,530
ας μιλήσουμε στον τελευταίο άνθρωπο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

254
00:22:21,239 --> 00:22:22,572
Γεια σου, Αντρίι.

255
00:22:24,655 --> 00:22:25,905
Γεια και σε σένα!

256
00:22:27,989 --> 00:22:31,822
Πώς είναι η ζωή στο διαστημόπλοιο;

257
00:22:35,322 --> 00:22:36,864
Όχι και άσχημα.

258
00:22:37,614 --> 00:22:39,530
Σαν να είσαι στην αγκαλιά του Θεού.

259
00:22:41,239 --> 00:22:47,406
Αυτό το νερό που αποστάζεται από ούρα,
είναι απλά φανταστικό.

260
00:22:48,780 --> 00:22:50,030
Σοβαρά;

261
00:22:51,489 --> 00:22:52,697
Μάλιστα...

262
00:22:54,989 --> 00:22:58,340
Και τι θα κάνεις μετά;

263
00:22:58,364 --> 00:22:59,947
Έχεις καμιά ιδέα;

264
00:23:03,780 --> 00:23:07,114
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

265
00:23:09,864 --> 00:23:13,697
Ίσως απλά να πετάξω κάπου,

266
00:23:16,114 --> 00:23:18,947
να κοιτάξω τι απέμεινε απ' τη Γη.

267
00:23:21,197 --> 00:23:24,239
Ίσως πάρω ένα κομμάτι για σουβενίρ.

268
00:23:28,739 --> 00:23:31,155
Ή απλά να προσπαθήσω να κάνω σπαγγάτο.

269
00:23:37,406 --> 00:23:38,947
Υπάρχει άφθονος χρόνος...

270
00:23:55,280 --> 00:23:56,989
Τι μαλακίες λέω...

271
00:24:51,864 --> 00:24:53,572
Μπρος. Πίσω.

272
00:24:53,864 --> 00:24:55,382
Μπρος. Πίσω.

273
00:24:55,406 --> 00:24:56,631
Σούπερ! Μη σταματάς!

274
00:24:56,655 --> 00:24:57,780
Χαμογέλα!

275
00:24:58,614 --> 00:25:00,530
Αποφάσισες να γυμναστείς λίγο;

276
00:25:00,822 --> 00:25:01,822
Ναι,

277
00:25:02,614 --> 00:25:04,655
μου λείπει το γυμναστήριο.

278
00:25:05,905 --> 00:25:09,822
Δεν υπάρχει ίντερνετ,
οπότε αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δω.

279
00:25:10,989 --> 00:25:14,548
Πρέπει να υπάρχει ένα ενδιαφέρον
ντοκιμαντέρ για το διάστημα.

280
00:25:14,572 --> 00:25:19,090
Βούλωσ' το! Κοίτα στο φινιστρίνι,
και να το ντοκιμαντέρ σου, για το διάστημα.

281
00:25:21,258 --> 00:25:22,866
(Με τη φωνή του Αντρίι)
Είμαι ο Αντρίι Μέλνικ.

282
00:25:22,890 --> 00:25:24,590
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στο σύμπαν.

283
00:25:24,614 --> 00:25:28,281
Όταν μιλάω, κάθε «Γαμημένος»
πρέπει να μ' ακούει και να σωπαίνει.

284
00:25:31,365 --> 00:25:32,739
Τι σου είπα;

285
00:25:33,114 --> 00:25:35,448
Ποτέ μην συνθέτεις τη φωνή μου!

286
00:25:36,072 --> 00:25:38,323
Σ' έχω βαρεθεί, πραγματικά.

287
00:25:38,864 --> 00:25:42,341
Είναι τόσο δύσκολο απλά ν' αράζεις
σε μια γωνιά και να κάνεις ησυχία;

288
00:25:42,365 --> 00:25:46,923
Πρέπει να είσαι τόσο εκνευριστικός;
Είσαι υπολογιστής, δεν χρειάζεται να μιλάς...

289
00:25:46,947 --> 00:25:47,965
Άκου, Αντρίι.
Έχω...

290
00:25:47,989 --> 00:25:49,597
Πάλι τα ίδια κάνεις!

291
00:25:49,621 --> 00:25:51,341
Γιατί πρέπει να απαντάς σε όλα;

292
00:25:51,365 --> 00:25:52,411
Αντρούχα, υπάρχει...

293
00:25:52,436 --> 00:25:53,798
Τι Αντρούχα;
Τι Αντρούχα;

294
00:25:53,822 --> 00:25:56,965
Γιατί στο διάολο μ' αποκαλείς Αντρούχα;
Φιλαράκια είμαστε, τι είμαστε;

295
00:25:56,989 --> 00:25:58,739
Τι θέλεις, ε;

296
00:26:05,365 --> 00:26:08,173
Μόλις το έλαβες αυτό;

297
00:26:08,198 --> 00:26:09,739
Ναι, Αντρούχα.

298
00:26:13,072 --> 00:26:14,382
Από πού;

299
00:26:14,406 --> 00:26:16,048
Δεν ξέρω, Αντρούχα.

300
00:26:16,072 --> 00:26:17,530
Ο αποστολέας είναι άγνωστος.

301
00:26:38,030 --> 00:26:40,240
Τι θα 'λεγες να χρησιμοποιούσες μεταφραστή;

302
00:26:40,655 --> 00:26:41,697
Ναι, σωστά.

303
00:26:44,323 --> 00:26:45,798
...κανέναν για πολύ καιρό.

304
00:26:45,822 --> 00:26:48,216
Επιτέλους έφτιαξα την κεραία.

305
00:26:48,240 --> 00:26:50,174
Άκουσα τα μηνύματά σου.

306
00:26:50,198 --> 00:26:53,281
Ο πλανήτης μας δεν υπάρχει πια...
Είναι φρικτό...

307
00:26:53,739 --> 00:26:56,572
Νόμιζα ότι είχα μείνει ολομόναχη.

308
00:26:57,030 --> 00:26:59,448
Ανυπομονώ για την απάντησή σου.

309
00:27:00,530 --> 00:27:03,114
Το μήνυμα ήρθε απ' την τροχιά του Κρόνου.

310
00:27:03,780 --> 00:27:06,448
Φαίνεται πως δεν είσαι ο μόνος επιζών.

311
00:27:09,739 --> 00:27:11,448
Έτσι φαίνεται...

312
00:27:12,072 --> 00:27:14,780
Η φωνή της φαίνεται ωραία.

313
00:27:16,114 --> 00:27:17,240
Έτσι νομίζεις;

314
00:27:18,406 --> 00:27:20,406
Εμένα μου ακούγεται
σαν μανιώδης καπνίστρια.

315
00:27:25,989 --> 00:27:32,072
Λοιπόν... θα μπορούσα
να πάω τη βασίλισσα στο Γ3.

316
00:27:34,947 --> 00:27:37,739
Μπα, πολύ εύκολο...

317
00:27:41,655 --> 00:27:44,864
Θα πάω τον αξιωματικό στο Α3.

318
00:27:45,655 --> 00:27:47,406
Είναι η τελική σου κίνηση;

319
00:27:51,072 --> 00:27:52,072
Ναι.

320
00:28:05,822 --> 00:28:08,382
Ο πύργος στο Δ4.

321
00:28:08,406 --> 00:28:09,530
Σαχ και Ματ.

322
00:28:09,864 --> 00:28:12,281
Σοβαρολογείς;
Υποτίθεται ότι ήταν ένα φιλικό παιχνίδι.

323
00:28:12,822 --> 00:28:15,240
Κατέβασε το επίπεδό σου στο τρία.

324
00:28:19,780 --> 00:28:21,590
Φαίνεται πως η Γαλλιδούλα σου βαριέται.

325
00:28:21,614 --> 00:28:23,989
Μάλλον θέλει να σ' ευχαριστήσει
για την απάντηση.

326
00:28:24,489 --> 00:28:25,989
Τι της είπες;

327
00:28:27,655 --> 00:28:28,989
Της απάντησες;

328
00:28:29,863 --> 00:28:31,284
- Λοιπόν...
- Ω Θεέ μου!

329
00:28:31,309 --> 00:28:33,065
Υπάρχει ακόμα ένας
επιζών του είδους σου,

330
00:28:33,089 --> 00:28:34,992
κι εσύ δεν μπήκες καν στον κόπο
να της απαντήσεις;

331
00:28:35,016 --> 00:28:37,655
Επειδή δεν ήξερα τι να πω.

332
00:28:38,905 --> 00:28:41,756
Έπρεπε να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου
και να το σκεφτώ.

333
00:28:41,780 --> 00:28:43,052
Αυτό παίρνει χρόνο.

334
00:28:43,077 --> 00:28:44,489
Ω Θεέ μου, με ποιον ζω...

335
00:28:44,822 --> 00:28:46,424
Πήγαινε ν' ακούσεις το μήνυμα,

336
00:28:46,448 --> 00:28:48,174
και μετά απάντησέ της.

337
00:28:48,198 --> 00:28:49,989
Άκου!
Θα κάνω ό,τι θέλω!

338
00:28:50,780 --> 00:28:52,756
Αντρούχα, δεν είμαι πολύ
καλός στις ανθρώπινες σχέσεις.

339
00:28:52,780 --> 00:28:55,739
Αλλά μου φαίνεται
πως δεν είναι ώρα να είσαι εσωστρεφής.

340
00:29:05,780 --> 00:29:07,240
Είσαι καλά;

341
00:29:08,281 --> 00:29:10,673
Αν με ακούς, πες κάτι.

342
00:29:10,697 --> 00:29:13,073
Τουλάχιστον ένα απλό "Γεια."

343
00:29:14,281 --> 00:29:17,448
Είμαι περίεργη να μάθω ποιος είσαι,
και πού βρίσκεσαι.

344
00:29:18,530 --> 00:29:21,091
Ίσως είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι
σε ολόκληρο το Σύμπαν.

345
00:29:21,115 --> 00:29:23,947
Πρέπει να μείνουμε σε επαφή.
Είναι προφανές!

346
00:29:29,905 --> 00:29:34,073
Λοιπόν, μάλλον είμαι ηλίθιος,
γιατί για μένα δεν είναι προφανές.

347
00:29:34,905 --> 00:29:37,115
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, απλά πες το.

348
00:29:37,572 --> 00:29:39,506
Δεν ξέρω αν υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω,

349
00:29:39,530 --> 00:29:42,489
αφού εσύ είσαι κοντά στον Κρόνο,
κι εγώ δίπλα στον Δία.

350
00:29:42,905 --> 00:29:45,144
Είναι 700 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά,

351
00:29:45,739 --> 00:29:47,406
είναι μια γαμημένη, τεράστια απόσταση.

352
00:29:49,822 --> 00:29:52,631
Ήθελα να σου απαντήσω, αλλά απλά...

353
00:29:52,655 --> 00:29:53,947
δεν είχα χρόνο.

354
00:29:54,572 --> 00:29:57,156
Και δεν ήξερα
ότι χρειάζεσαι απάντηση αμέσως!

355
00:29:57,947 --> 00:30:00,323
Αν δεν σ' αρέσει που αργώ τόσο να απαντήσω,

356
00:30:00,947 --> 00:30:02,923
τότε μίλα σε κάποιον άλλον.

357
00:30:02,947 --> 00:30:05,990
Α... ξέχασα ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος.

358
00:31:04,365 --> 00:31:05,924
Γεια...

359
00:31:05,948 --> 00:31:07,739
Συγγνώμη γι' αυτό.

360
00:31:09,697 --> 00:31:12,822
Ήταν πάνω στην ένταση της στιγμής.

361
00:31:14,115 --> 00:31:17,705
Δεν είμαι καλός στα λόγια.

362
00:31:20,892 --> 00:31:23,833
Ήθελα μόνο να πω...

363
00:31:23,870 --> 00:31:27,359
ότι είναι κρίμα που
είσαι πραγματικά μακριά.

364
00:31:34,448 --> 00:31:38,171
Άκου... δεν μ' αρέσει όταν κάποιος
είναι θυμωμένος μαζί μου.

365
00:31:38,822 --> 00:31:42,822
Οπότε και πάλι, συγγνώμη.

366
00:31:48,530 --> 00:31:53,631
Και ενημέρωσέ με σε παρακαλώ,
αν δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου.

367
00:31:53,655 --> 00:31:58,073
Απλά για να ξέρω ότι δεν είσαι θυμωμένη.

368
00:32:36,406 --> 00:32:39,006
Αν είμαι θυμωμένη, ε;

369
00:32:39,489 --> 00:32:41,548
Ρωτάς αν είμαι θυμωμένη;
Είσαι άρρωστος;

370
00:32:41,572 --> 00:32:43,281
Έχω πάθει σοκ!

371
00:32:50,031 --> 00:32:51,281
Πλάκα κάνω...

372
00:32:52,655 --> 00:32:56,631
Είναι χαζό να λες ότι κάνεις πλάκα,
όταν κάνεις ένα αστείο.

373
00:32:56,655 --> 00:32:58,424
Αλλά δεν μπορείς να δεις
το πρόσωπό μου, οπότε...

374
00:32:58,448 --> 00:33:00,156
Σκέφτηκα ότι θα ήταν
καλύτερο να στο πω.

375
00:33:06,530 --> 00:33:08,406
Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε
απ' την αρχή.

376
00:33:08,781 --> 00:33:11,631
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να
μου πεις δυο λόγια για σένα.

377
00:33:11,655 --> 00:33:14,299
Και μπορώ να μιλήσω λίγο για μένα.

378
00:33:14,323 --> 00:33:15,614
Δεν ξέρω...

379
00:33:17,823 --> 00:33:20,655
Δεν θέλω να ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου μόνη.

380
00:33:21,281 --> 00:33:25,243
Γιατί δεν μιλάμε; Δεν υπάρχει
τίποτα άλλο να κάνουμε έτσι κι αλλιώς.

381
00:33:26,489 --> 00:33:29,572
Α ναι, γιατί δεν λειτουργεί
η βιντεοεπικοινωνία σου;

382
00:33:35,823 --> 00:33:37,614
Ίσως επειδή δεν θέλω
να μιλήσω σε κανέναν...

383
00:33:50,989 --> 00:33:53,106
Λοιπόν, είμαι ο Αντρίι Μέλνικ,

384
00:33:53,697 --> 00:33:55,179
οδηγός φορτηγού μεγάλων αποστάσεων.

385
00:33:56,365 --> 00:34:00,548
Μεταφέρω ραδιενεργά απόβλητα
στην Καλλιστώ από τη Γη...

386
00:34:00,572 --> 00:34:02,240
Εδώ και περίπου δέκα χρόνια τώρα.

387
00:34:03,489 --> 00:34:05,323
Η δουλειά είναι καλή...

388
00:34:05,781 --> 00:34:07,031
Είναι απλή.

389
00:34:07,572 --> 00:34:09,218
Δύο χρόνια πήγαινε,

390
00:34:09,870 --> 00:34:11,311
δύο χρόνια έλα.

391
00:34:12,655 --> 00:34:16,365
Συν του ότι πληρώνεσαι για να είσαι στο
διάστημα. Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

392
00:34:29,823 --> 00:34:31,548
Λοιπόν, κάτι είναι κι αυτό.

393
00:34:31,572 --> 00:34:32,572
Ευχαριστώ.

394
00:34:33,530 --> 00:34:35,341
Ήδη ξέρεις λίγα πράγματα για μένα.

395
00:34:35,365 --> 00:34:37,799
Είμαι η Κατρίν Μπουκάρ, μετεωρολόγος,

396
00:34:37,823 --> 00:34:40,424
παρακολουθώ την ατμόσφαιρα του Κρόνου.

397
00:34:40,448 --> 00:34:44,240
Ακούγεται βαρετό, και πίστεψέ με, είναι.

398
00:34:46,365 --> 00:34:48,299
Ο συνάδελφός μου
ήταν καθ' οδόν για τον Λαπλάς,

399
00:34:48,323 --> 00:34:50,723
και υποτίθεται ότι θα με αντικαθιστούσε
εδώ σε δύο εβδομάδες.

400
00:34:51,115 --> 00:34:53,073
Και θα πήγαινα σπίτι...

401
00:34:53,365 --> 00:34:55,448
Αλλά υποθέτω πως αυτό
δεν πρόκειται να συμβεί...

402
00:34:57,655 --> 00:35:00,614
Λοιπόν, καλύτερα να μου πεις
πώς ήταν η μέρα σου.

403
00:35:05,115 --> 00:35:06,489
Η μέρα μου;

404
00:35:07,823 --> 00:35:09,365
Δεν ξέρω...

405
00:35:13,281 --> 00:35:14,656
Τα συνηθισμένα.

406
00:35:18,156 --> 00:35:19,656
Τα συνηθισμένα;

407
00:35:21,031 --> 00:35:23,174
Το μήνυμα κάνει τρεις ώρες
για να παραδοθεί...

408
00:35:23,198 --> 00:35:25,398
κι εσύ το μόνο που έχεις να πεις
είναι «τα συνηθισμένα»;

409
00:35:25,448 --> 00:35:27,132
Δεν ξέρω πώς το κάνετε εσείς,

410
00:35:27,156 --> 00:35:29,614
αλλά στη Γαλλία, αν ρωτάμε κάποιον
για τη μέρα του,

411
00:35:30,580 --> 00:35:33,066
σημαίνει ότι θέλουμε ν' ακούσουμε
κάτι ενδιαφέρον.

412
00:35:36,740 --> 00:35:38,323
Εντάξει, το 'πιασα.

413
00:35:39,240 --> 00:35:45,548
Σηκώθηκα, πλύθηκα,
έφαγα... έφτιαξα τσάι,

414
00:35:45,572 --> 00:35:47,365
άκουσα μερικούς δίσκους βινυλίου,

415
00:35:48,073 --> 00:35:50,132
έφτιαξα πάλι τσάι.

416
00:35:50,156 --> 00:35:53,530
Δεν συμβαίνουν και πολλά εδώ πέρα.

417
00:35:54,489 --> 00:35:55,656
Δεν κρυφακούω.

418
00:35:57,198 --> 00:36:00,115
Μισό, ακούς βινύλια;
Στο διάστημα;

419
00:36:00,698 --> 00:36:02,365
Αυτό είναι υπέροχο!

420
00:36:03,448 --> 00:36:06,674
Ελπίζω να μην σε πειράζει
που σου μιλάω στον ενικό.

421
00:36:06,698 --> 00:36:10,198
Φυσικά, Κατρίν, κανένα πρόβλημα.
Είμαστε παλιοί φίλοι!

422
00:36:15,906 --> 00:36:20,572
Λοιπόν, αυτοί οι δίσκοι
δεν είναι δικοί μου...

423
00:36:21,865 --> 00:36:23,990
Είναι μεγάλη ιστορία.

424
00:36:25,489 --> 00:36:28,823
Αλλά μου αρέσουν.

425
00:36:30,156 --> 00:36:33,240
Είναι ωραίο όταν μπορείς να
αγγίξεις τη μουσική.

426
00:36:34,781 --> 00:36:38,281
Και όταν τους κοιτάζω,
μου θυμίζουν τους πλανήτες.

427
00:36:40,530 --> 00:36:44,100
Ακούγεται χαζό, αλλά δεν ξέρω...

428
00:36:44,252 --> 00:36:46,132
Έχει κάτι όλο αυτό.

429
00:36:46,156 --> 00:36:47,365
Καθόλου χαζό.

430
00:36:47,740 --> 00:36:50,865
Κι εμένα μου αρέσουν τα παλιά,
ειδικά τα χάρτινα βιβλία.

431
00:36:51,281 --> 00:36:53,823
Το διάστημα είναι απλώς
το τέλειο μέρος για διάβασμα.

432
00:36:54,156 --> 00:36:57,740
Ακόμα και οι μακροσκελείς περιγραφές
της φύσης γίνονται ενδιαφέρουσες εδώ.

433
00:36:58,698 --> 00:37:00,530
Διαβάζεις τίποτα τώρα;

434
00:37:03,406 --> 00:37:05,549
Μπα, πλάκα μου κάνεις!

435
00:37:05,573 --> 00:37:10,799
Να κάτσω δίπλα στο φινιστρίνι μ' ένα
βιβλίο, για να το παίξω έξυπνος;

436
00:37:10,823 --> 00:37:12,115
Όχι, ευχαριστώ.

437
00:37:12,823 --> 00:37:16,031
Το διάβασμα δεν είναι
και πολύ του στυλ μου.

438
00:37:17,156 --> 00:37:19,489
Καλύτερα να μου πεις
από πού είσαι.

439
00:37:21,990 --> 00:37:25,115
Είμαι από τη Βρετάνη,
αλλά μένω στο Παρίσι τώρα.

440
00:37:26,406 --> 00:37:29,674
Αρκετά θορυβώδης πόλη για μένα,
και έχει πολλούς τουρίστες...

441
00:37:29,698 --> 00:37:31,663
Ωστόσο, δεν είναι εύκολο να βρεις

442
00:37:31,687 --> 00:37:33,948
δουλειά κοσμολογίας στη γενέτειρά
μου, το Σεν Μπριέκ.

443
00:37:35,865 --> 00:37:37,281
Το ίδιο και με μένα.

444
00:37:38,573 --> 00:37:43,156
Μένω στο Κιέβο τώρα,
αλλά κατάγομαι από το Χμελνίτσκι.

445
00:37:43,781 --> 00:37:47,091
Και είμαι σίγουρος ότι κανένας Γάλλος
δεν ξέρει γι' αυτή την πόλη,

446
00:37:47,115 --> 00:37:50,948
αλλά έχουμε τη μεγαλύτερη
αγορά στην Ουκρανία εκεί.

447
00:37:52,906 --> 00:37:55,906
Φυσικά και έχω ακούσει για το Χμελνίτσκι!

448
00:37:56,823 --> 00:37:59,740
Έχει κάτι κτίρια, και κάτι αυτοκίνητα...

449
00:38:02,073 --> 00:38:03,948
Εντάξει, δεν έχω ιδέα...

450
00:38:06,323 --> 00:38:08,591
Και παρεμπιπτόντως, ήταν πάλι αστείο.

451
00:38:08,615 --> 00:38:12,990
Πρέπει να συνηθίσεις το γεγονός
ότι είμαι η βασίλισσα των χαζών αστείων.

452
00:38:16,156 --> 00:38:18,823
Δεν είναι τόσο χαζά.

453
00:38:19,406 --> 00:38:21,257
Άκου ένα πραγματικά χαζό ανέκδοτο...

454
00:38:21,281 --> 00:38:24,656
Τι θα συμβεί αν κατουρήσεις στο κενό;

455
00:38:25,573 --> 00:38:26,906
Δεν θα το μαντέψεις ποτέ...

456
00:38:27,531 --> 00:38:28,924
Είναι τόσο ηλίθιο,

457
00:38:28,948 --> 00:38:30,568
που μπορεί να πεθάνεις απ' τα γέλια.

458
00:39:10,449 --> 00:39:11,865
Συγγνώμη...

459
00:39:14,365 --> 00:39:17,156
Προσποιούμαι ότι όλα είναι καλά,
αλλά δεν είναι...

460
00:39:18,449 --> 00:39:22,198
Όλοι όσοι ήξερα πέθαναν.
Όλοι τους.

461
00:39:22,698 --> 00:39:24,615
Όλος ο κόσμος.

462
00:39:25,823 --> 00:39:28,698
Και αυτό ίσως να με βοηθούσε
να αποδεχτώ τον δικό μου θάνατο...

463
00:39:29,281 --> 00:39:31,573
Αλλά φοβάμαι τόσο πολύ να πεθάνω...

464
00:39:31,906 --> 00:39:34,781
Ο τροχιακός σταθμός μου
χάνει σιγά σιγά ύψος,

465
00:39:35,490 --> 00:39:39,698
και σε λίγους μήνες, θα καώ ζωντανή
στην ατμόσφαιρα του Κρόνου.

466
00:39:44,656 --> 00:39:46,365
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

467
00:39:46,948 --> 00:39:49,865
Απλώς θέλω να μιλήσω σε κάποιον γι' αυτό.

468
00:39:51,891 --> 00:39:56,016
Υπόσχομαι ότι θα γίνω πάλι
η βασίλισσα των χαζών αστείων.

469
00:39:56,612 --> 00:39:58,570
Τώρα απλά...

470
00:40:08,156 --> 00:40:11,674
Λοιπόν... Γιατί είσαι...

471
00:40:11,698 --> 00:40:14,573
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ταραγμένη.

472
00:40:15,407 --> 00:40:19,031
Θα πέθαινες έτσι κι αλλιώς.
Αργά ή γρήγορα.

473
00:40:22,698 --> 00:40:25,781
Μάλλον κακή παρηγοριά σου δίνω.

474
00:40:26,156 --> 00:40:29,366
Δεν έχω πάει σε πολλές κηδείες.

475
00:40:30,031 --> 00:40:33,656
Όλα αυτά τα πτώματα,
και τα στεφάνια της κηδείας...

476
00:40:35,531 --> 00:40:39,531
Λοιπόν... δεν έχει σημασία.
Απλά μην κλαις, εντάξει;

477
00:40:43,740 --> 00:40:48,823
Άκου, πώς θα σου φαινόταν
να περάσω να σε βοηθήσω;

478
00:40:50,490 --> 00:40:53,449
Δεν υπάρχει τίποτα
να κάνω εδώ έτσι κι αλλιώς...

479
00:41:40,324 --> 00:41:44,366
Μπορείς να το σταματήσεις
αυτό, σε παρακαλώ;

480
00:41:45,490 --> 00:41:46,656
Ευχαριστώ.

481
00:41:58,990 --> 00:42:01,781
Μη μου αποσπάς την προσοχή, σε παρακαλώ.

482
00:42:02,407 --> 00:42:05,610
Πες μου, Αντρούχα.
Είμαστε φιλαράκια, σωστά;

483
00:42:05,635 --> 00:42:07,052
Στο έχω πει ήδη.

484
00:42:07,324 --> 00:42:08,449
Έχω περιέργεια.

485
00:42:08,740 --> 00:42:10,823
Ε, έχε την περιέργειά σου πιο ήσυχα.

486
00:42:14,656 --> 00:42:16,573
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...

487
00:42:17,324 --> 00:42:18,823
Απλά μιλάμε.

488
00:42:19,407 --> 00:42:20,511
Για...;

489
00:42:20,536 --> 00:42:23,174
Για τη ζωή, γι' αυτό, για 'κείνο.

490
00:42:23,198 --> 00:42:24,615
Εσένα τι σε νοιάζει;

491
00:42:24,948 --> 00:42:26,449
Ρώτησε τίποτα για μένα;

492
00:42:27,740 --> 00:42:30,632
Σε χρειάζεται όσο ο πεινασμένος το χέσιμο.

493
00:42:30,656 --> 00:42:32,091
Το ήξερα.

494
00:42:32,115 --> 00:42:33,948
Ζηλεύεις.

495
00:42:36,241 --> 00:42:38,906
Είναι σαν εκείνο το ανέκδοτο
με τη μαύρη τρύπα.

496
00:42:39,490 --> 00:42:44,250
Ένας Αμερικανός, ένας Ουκρανός και ένας
Γιαπωνέζος πέταξαν μέσα σε μια μαύρη τρύπα.

497
00:42:44,658 --> 00:42:47,716
Και μέσα, βρίσκονται
όλα τα χαμένα πράγματα...

498
00:42:47,740 --> 00:42:50,282
Περίμενε... Θα μπορέσεις πραγματικά
να πετάξεις μέχρι εδώ;

499
00:42:52,115 --> 00:42:53,823
Αυτό θα ήταν υπέροχο!

500
00:42:54,698 --> 00:42:55,990
Αλλά είσαι σίγουρος;

501
00:42:56,698 --> 00:42:58,573
Αν ναι, με κάνεις πολύ χαρούμενη!

502
00:43:00,449 --> 00:43:02,324
Ανυπομονώ να σε δω!

503
00:43:03,573 --> 00:43:05,342
Κατάλαβα καλά;

504
00:43:05,366 --> 00:43:07,115
Θα πετάξεις για την Κατρίν;

505
00:43:09,790 --> 00:43:12,019
Εντάξει, δεν θέλω να ακουστώ βαρετός,

506
00:43:12,044 --> 00:43:16,836
αλλά πώς θα πετάξεις
ένα χαλασμένο σκάφος μέχρι τον Κρόνο;

507
00:43:18,490 --> 00:43:20,732
Εσύ ο ίδιος είπες ότι οι κινητήρες
λειτουργούν κανονικά.

508
00:43:20,756 --> 00:43:22,966
- Όλα είναι εντάξει.
- Μόνο τρεις λειτουργούν...

509
00:43:22,990 --> 00:43:24,757
Και δεν είπα ότι "όλα είναι εντάξει".

510
00:43:24,781 --> 00:43:26,383
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο!

511
00:43:26,407 --> 00:43:28,757
Δεν ξέρουμε αν το OBRIY θα πετάξει καν.

512
00:43:28,781 --> 00:43:30,740
Ξέχασες πώς χτυπηθήκαμε;

513
00:43:31,115 --> 00:43:33,716
Δεν το ξέχασα, απλά θέλω να κάνω ένα...

514
00:43:33,740 --> 00:43:35,841
- μικρό ταξιδάκι.
- Μικρό ταξιδάκι;

515
00:43:35,865 --> 00:43:39,466
Αντρούχα, δεν είναι ταξίδι
στο διπλανό στενό!

516
00:43:39,490 --> 00:43:40,595
Είμαστε στο ανοιχτό διάστημα!

517
00:43:40,619 --> 00:43:42,217
Ναι, είναι κάπως μακριά...

518
00:43:42,241 --> 00:43:44,049
Είναι κάτι παραπάνω από "κάπως μακριά".

519
00:43:44,073 --> 00:43:46,924
Δεν μπορώ να σ' αφήσω
να ρισκάρεις τη ζωή σου.

520
00:43:46,948 --> 00:43:49,073
Μαξίμ, μην αρχίζεις γαμώτο!

521
00:43:49,615 --> 00:43:51,241
Τι έχω να χάσω;

522
00:43:51,823 --> 00:43:54,781
Η ζωή μου αξίσει όσο ένα κωλόχαρτο!

523
00:43:55,573 --> 00:43:57,573
Μπορώ να βοηθήσω αυτή τη γυναίκα.

524
00:43:58,573 --> 00:43:59,948
Με χρειάζεται...

525
00:44:01,199 --> 00:44:03,841
Οπότε ίσως είναι καιρός
να κάνω κάτι καλό,

526
00:44:03,865 --> 00:44:05,324
τουλάχιστον στο τέλος του κόσμου.

527
00:44:06,906 --> 00:44:08,490
Αλλά μπορείς να πεθάνεις.

528
00:44:09,282 --> 00:44:10,282
Ναι, μπορώ.

529
00:44:11,449 --> 00:44:13,324
Είδες πόσοι άνθρωποι πέθαναν;

530
00:44:14,031 --> 00:44:15,449
Έτσι απλά.

531
00:44:15,990 --> 00:44:19,031
Άνθρωποι πέθαναν στο ντους...
βλέποντας μια σειρά,

532
00:44:19,781 --> 00:44:21,449
δουλεύοντας στο γραφείο...

533
00:44:22,199 --> 00:44:24,615
Τουλάχιστον, εγώ μπορώ
να σώσω έναν άνθρωπο.

534
00:44:28,157 --> 00:44:30,615
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο
σ' έναν υπολογιστή,

535
00:44:31,407 --> 00:44:32,823
αλλά είναι σημαντικό για μένα.

536
00:44:36,031 --> 00:44:37,366
Λοιπόν, είσαι μαζί μου ή όχι;

537
00:44:41,573 --> 00:44:43,449
Με τρελαίνεις...

538
00:44:45,531 --> 00:44:46,531
Είμαι μέσα.

539
00:44:49,906 --> 00:44:50,990
Ευχαριστώ, Μαξ.

540
00:44:52,449 --> 00:44:55,074
Τώρα είμαστε πραγματικά φιλαράκια.

541
00:44:55,407 --> 00:44:57,436
Αλλά πρέπει να δούμε
τι τρέχει με τον αντιδραστήρα.

542
00:44:57,460 --> 00:44:58,597
Σίγουρα.

543
00:44:58,621 --> 00:45:01,217
Αν κάτι δεν πάει καλά
με το σύστημα ψύξης,

544
00:45:01,241 --> 00:45:03,882
τότε θα πετάμε πάνω σε μια πυρηνική βόμβα.

545
00:45:03,906 --> 00:45:07,133
- Μην ανησυχείς...
- Θα βγω έξω και θα το κοιτάξω.

546
00:45:07,157 --> 00:45:10,425
Κι αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
τότε δεν πάμε πουθενά.

547
00:45:10,449 --> 00:45:11,781
Στο υπόσχομαι.

548
00:45:14,241 --> 00:45:15,425
Άκου, Αντρούχα.

549
00:45:15,449 --> 00:45:17,007
Μπορώ να σου πω ένα ανέκδοτο;

550
00:45:17,031 --> 00:45:18,217
Όχι!

551
00:45:18,241 --> 00:45:19,674
Αλλά είσαι το φιλαράκι μου.

552
00:45:19,698 --> 00:45:21,383
Παίρνω πίσω τα λόγια μου.

553
00:45:21,407 --> 00:45:23,674
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Μόλις το έκανα.

554
00:45:23,698 --> 00:45:26,324
Εντάξει, έφτασα.

555
00:45:30,148 --> 00:45:34,148
Απόδοση Διαλόγων
Drakman

556
00:45:35,049 --> 00:45:37,881
Αντρούχα, πώς είναι;
Είναι όλα εντάξει;

557
00:45:39,615 --> 00:45:40,615
Ναι.

558
00:45:41,656 --> 00:45:44,449
Όπως είπα, όλα φαίνονται μια χαρά.

559
00:45:44,990 --> 00:45:47,466
Τυχεροί είμαστε.

560
00:45:47,490 --> 00:45:49,549
Α... και πρόσεχε.

561
00:45:49,573 --> 00:45:52,116
Έρχονται συντρίμμια διαστημικού σκάφους
κατά πάνω μας.

562
00:46:52,157 --> 00:46:53,716
Υπέθεσα ότι μπορούμε...

563
00:46:54,615 --> 00:46:56,383
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

564
00:46:56,407 --> 00:46:58,407
Θέλω να χαλαρώσω...

565
00:47:14,673 --> 00:47:15,770
Προχώρα.

566
00:47:15,795 --> 00:47:17,420
Μπορεί να μην τα καταφέρουμε.

567
00:47:17,490 --> 00:47:19,425
Οι κινητήρες ιόντων θα χρειαστούν
πολύ χρόνο για να αναπτύξουν ταχύτητα,

568
00:47:19,449 --> 00:47:21,074
και η απόσταση είναι πάρα πολύ μεγάλη.

569
00:47:22,157 --> 00:47:23,716
Η χαλάρωσή μου πήγε περίπατο...

570
00:47:23,740 --> 00:47:26,008
Σου είπα ότι δεν θα τα καταφέρουμε.

571
00:47:26,032 --> 00:47:27,507
Ας το ξεχάσουμε απλά...

572
00:47:27,531 --> 00:47:28,991
Περίμενε, περίμενε!

573
00:47:29,865 --> 00:47:34,050
Θα βοηθούσε αν κάναμε
έναν βαρυτικό ελιγμό κοντά στον Δία;

574
00:47:34,074 --> 00:47:35,300
Μπορεί να δουλέψει,

575
00:47:35,324 --> 00:47:37,528
αλλά για να επιταχύνουμε
στη σωστή ταχύτητα,

576
00:47:37,552 --> 00:47:39,757
πρέπει να είμαστε κοντά
στην ατμόσφαιρά του.

577
00:47:39,781 --> 00:47:41,591
Ακριβώς, φαινόμενο Όμπερτ!

578
00:47:41,615 --> 00:47:45,050
Αν πετάξουμε όσο πιο χαμηλά μπορούμε,

579
00:47:45,074 --> 00:47:47,656
και μετά απλά το τσιτώσουμε,
τότε θα δουλέψει.

580
00:47:48,282 --> 00:47:51,282
Άναψε τις μηχανές.
Πετάμε για τον Δία.

581
00:47:51,823 --> 00:47:54,133
Απλά πρέπει να έχουμε αρκετά καύσιμα
για την ώθηση.

582
00:47:54,157 --> 00:47:56,632
Και αρκετό μυαλό,
για να μην κάνουμε χαζομάρες...

583
00:47:56,656 --> 00:47:58,490
Ανέφερα ότι είναι επικίνδυνο;

584
00:47:58,991 --> 00:48:01,865
Μαξ! Όλα θα πάνε καλά.

585
00:48:06,490 --> 00:48:09,271
Παρεμπιπτόντως, πώς σου φαίνεται
η καινούργια μου καρέκλα;

586
00:48:12,116 --> 00:48:13,199
Ωραία, ε;

587
00:48:15,116 --> 00:48:16,531
Για όνομα του Θεού!

588
00:48:36,573 --> 00:48:38,008
Κατρίν,

589
00:48:38,032 --> 00:48:40,432
πιστεύεις ότι μπορώ να φτιάξω
μια φιγούρα σου από πλαστελίνη;

590
00:48:41,531 --> 00:48:46,005
Ξέρω ότι δύσκολα θα σου μοιάζει,

591
00:48:46,157 --> 00:48:49,977
αλλά είναι καλύτερο
απ' το να μιλάω στον αέρα.

592
00:48:51,781 --> 00:48:55,072
Με ρώτησες πως περνούσα την ώρα μου εδώ.

593
00:48:56,157 --> 00:48:59,774
Λοιπόν, φτιάχνω φιγούρες από πλαστελίνη.

594
00:49:03,074 --> 00:49:05,466
Περιέγραψε τον εαυτό σου,

595
00:49:05,490 --> 00:49:08,383
και σε παρακαλώ μην πεις όχι,

596
00:49:08,407 --> 00:49:11,949
γιατί δεν θέλω να περιμένω τρεις ώρες
μόνο και μόνο για να ακούσω "όχι".

597
00:49:15,116 --> 00:49:16,324
Σοβαρολογείς;

598
00:49:17,366 --> 00:49:19,991
Δεν ξέρω αν μπορώ...

599
00:49:27,116 --> 00:49:28,656
Εντάξει, εντάξει.

600
00:49:31,116 --> 00:49:32,591
Λοιπόν, έχω μεγάλα μάτια.

601
00:49:32,615 --> 00:49:35,466
Όχι γουρλωτά.

602
00:49:35,490 --> 00:49:38,949
Κάτι ανάμεσα σε ελαφριά έκπληξη και σοκ.

603
00:49:39,740 --> 00:49:43,949
Η μύτη μου... είναι αρκετά συνηθισμένη.
Θα έλεγα ίσια.

604
00:49:44,782 --> 00:49:48,531
Τα αυτιά μου είναι απαίσια.
Πετάνε σαν εκείνα τ' αυτιά των ξωτικών.

605
00:49:49,573 --> 00:49:53,179
Τα χείλη μου... είναι μάλλον λεπτά.

606
00:49:53,203 --> 00:49:56,742
Αλλά όχι πολύ λεπτά σαν να
μην υπάρχουν, καταλαβαίνεις.

607
00:49:58,157 --> 00:50:01,037
Είναι κάπως δύσκολο... σαν να φτιάχνεις
σκίτσο υπόπτου για την αστυνομία.

608
00:50:02,074 --> 00:50:05,883
Μην ανησυχείς, τα πας περίφημα!

609
00:50:05,907 --> 00:50:09,074
Άλλωστε, μπορώ πάντα να
προσθέσω λίγη λάμψη.

610
00:50:09,907 --> 00:50:13,615
Κάποτε ήθελα να γίνω ανιμέιτορ,
να φτιάχνω καρτούν,

611
00:50:14,698 --> 00:50:18,157
αλλά δεν μου βγήκε.

612
00:50:19,698 --> 00:50:23,806
Η μητέρα μου ήταν γλύπτρια.

613
00:50:24,991 --> 00:50:29,032
Ήταν υπέροχο να την
παρακολουθώ όταν δούλευε,

614
00:50:31,032 --> 00:50:34,282
και να βλέπω πώς έδινε ζωή στις φιγούρες.

615
00:50:36,615 --> 00:50:40,656
Στα παιδικά μου χρόνια μου άρεσε
να παρακολουθώ τα περιστέρια.

616
00:50:41,199 --> 00:50:44,032
Ο πατέρας μου είχε έναν περιστερώνα
που έμοιαζε με μικρό κάστρο.

617
00:50:45,157 --> 00:50:48,698
Μου άρεσε να χαζεύω τα περιστέρια
να πετάνε από πάνω μου για ώρες.

618
00:50:49,531 --> 00:50:51,573
Ήθελα τόσο πολύ να τα πιάσω...

619
00:50:52,907 --> 00:50:54,698
Όχι για να παίξω μαζί τους.

620
00:50:54,949 --> 00:50:59,573
Απλώς μου φαινόταν ότι θα
κρατούσα την ευτυχία στα χέρια μου.

621
00:51:00,157 --> 00:51:02,366
Σαν να μπορούσαν να μου
μεταδώσουν λίγη απ' αυτή.

622
00:51:04,449 --> 00:51:07,883
Ανοησίες, φυσικά, αλλά θα ήθελα
πολύ να γυρίσω στη Γη,

623
00:51:07,907 --> 00:51:10,258
να σταθώ εκεί με τον μπαμπά μου,

624
00:51:10,282 --> 00:51:13,157
και να βλέπω την ευτυχία
να πετάει στον αέρα για μια τελευταία φορά.

625
00:51:15,282 --> 00:51:17,490
Κρίμα που είναι απλά ένα όνειρο...

626
00:51:20,741 --> 00:51:22,318
Περιστέρια...

627
00:51:26,282 --> 00:51:29,324
Ίσως τα ξαναδείς...

628
00:51:49,282 --> 00:51:50,699
Πήγαινε πιο χαμηλά.

629
00:51:51,407 --> 00:51:52,807
Άναψε τις μηχανές αντίστροφης ώσης.

630
00:51:54,199 --> 00:51:55,531
Λοιπόν...

631
00:51:56,531 --> 00:51:58,782
Υποθέτω ότι τώρα είναι πολύ αργά
για να σε μεταπείσω.

632
00:52:12,991 --> 00:52:16,008
Μας τραβάει μέσα αρκετά γρήγορα...
Μήπως είναι η ώρα τώρα;

633
00:52:16,032 --> 00:52:17,032
Όχι ακόμα.

634
00:52:17,949 --> 00:52:19,531
Χρειαζόμαστε τη μέγιστη ταχύτητα.

635
00:52:43,573 --> 00:52:47,507
Αντρούχα, ή τώρα ή ποτέ.
Δεν θέλω να καώ στην ατμόσφαιρα του Δία.

636
00:52:47,531 --> 00:52:48,991
Ούτε κι εγώ το θέλω αυτό.

637
00:52:50,782 --> 00:52:53,133
Στο τρία.

638
00:52:53,157 --> 00:52:56,657
Ένα, δύο, τρία.

639
00:52:58,991 --> 00:53:00,092
Ξεκίνησε;

640
00:53:00,116 --> 00:53:02,243
- Αυτό είναι περίεργο...
- Υπήρχε ακόμα λίγο καύσιμο.

641
00:53:02,268 --> 00:53:04,108
Τέλεια! Αν δεν βγούμε
από την τροχιά τώρα...

642
00:53:19,616 --> 00:53:22,531
Λοιπόν, ποιος είναι ο μπαμπάκας σου τώρα;

643
00:53:23,574 --> 00:53:24,574
Κανένας.

644
00:53:24,991 --> 00:53:27,282
Είμαι υπολογιστής.
Δεν έχω γονείς.

645
00:53:56,116 --> 00:53:57,842
Γεια σου Αντρίι.

646
00:53:57,866 --> 00:54:00,222
Σκεφτόμουν ότι γνωρίζουμε λίγα
ο ένας για τον άλλον,

647
00:54:00,247 --> 00:54:01,829
και πετάς για να με σώσεις.

648
00:54:03,241 --> 00:54:06,300
Έπεσα πάνω σ' ένα άρθρο
σε ένα περιοδικό τυχαία σήμερα.

649
00:54:06,324 --> 00:54:09,425
Όχι ότι διαβάζω περιοδικά γενικά, αλλά...

650
00:54:09,449 --> 00:54:11,646
Με λίγα λόγια, αυτές είναι
πέντε ερωτήσεις

651
00:54:11,670 --> 00:54:13,866
για το πώς να γνωρίσεις
καλύτερα έναν άνθρωπο...

652
00:54:14,074 --> 00:54:16,092
Μπορούμε να τις απαντήσουμε μαζί
εσύ κι εγώ.

653
00:54:16,116 --> 00:54:18,449
Τι λες; Ωραίο γύρισμα της μοίρας, έτσι;

654
00:54:20,616 --> 00:54:23,457
Μπορείς να ευχαριστήσεις
το πτυχίο κοσμολογίας μου

655
00:54:23,481 --> 00:54:26,324
από το Στρασβούργο, και το
περιοδικό ELLE του Δεκεμβρίου.

656
00:54:26,949 --> 00:54:29,407
Ωραία λοιπόν, ας ξεκινήσουμε...

657
00:54:29,699 --> 00:54:33,449
Η πρώτη ερώτηση...
Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;

658
00:54:34,657 --> 00:54:35,949
Λοιπόν, αυτό το ξέρω ήδη.

659
00:54:36,699 --> 00:54:37,699
Κανένα.

660
00:54:39,616 --> 00:54:42,675
Αν είχες μια υπερδύναμη...

661
00:54:42,699 --> 00:54:44,157
Ξέχνα το. Μαλακία...

662
00:54:44,574 --> 00:54:45,717
Ναι, εδώ είμαστε...

663
00:54:45,741 --> 00:54:49,616
Για τι θα έδινες τη ζωή σου;
Περιμένω απάντηση.

664
00:54:57,657 --> 00:55:00,824
Θα προσπαθήσω λοιπόν.

665
00:55:03,032 --> 00:55:06,116
Μάλλον θα έδινα τη ζωή μου,

666
00:55:06,824 --> 00:55:09,241
για να δω ξανά τους γονείς μου.

667
00:55:10,741 --> 00:55:13,657
Πέθαναν όταν ήμουν δεκαπέντε.

668
00:55:14,907 --> 00:55:16,866
Ήμουν στο σχολείο και...

669
00:55:17,657 --> 00:55:21,300
κανείς δεν ανησυχούσε πραγματικά
για εκείνους τους σεισμούς τότε.

670
00:55:22,741 --> 00:55:24,167
Έλεγαν ότι ήταν,

671
00:55:25,226 --> 00:55:27,204
κάτι προσωρινό...

672
00:55:30,491 --> 00:55:33,530
Το μόνο πράγμα που απέμεινε
απ' το σπίτι μας ήταν,

673
00:55:33,829 --> 00:55:35,866
μια μικρή γωνιά

674
00:55:37,068 --> 00:55:39,276
μ' ένα πικάπ και κάτι δίσκους.

675
00:55:42,032 --> 00:55:46,574
Άκουσα όλους τους δίσκους,

676
00:55:47,199 --> 00:55:48,782
εκτός από έναν.

677
00:55:51,324 --> 00:55:53,241
Και όχι μόνο επειδή ήταν όπερα.

678
00:55:56,574 --> 00:56:00,074
Οι γονείς μου μόλις τον είχαν αγοράσει,

679
00:56:01,324 --> 00:56:03,383
τον έφεραν σπίτι,

680
00:56:03,408 --> 00:56:05,491
αλλά δεν πρόλαβαν ποτέ να τον ακούσουν.

681
00:56:08,991 --> 00:56:10,824
Οπότε δεν μπόρεσα ούτε εγώ.

682
00:56:12,824 --> 00:56:14,032
Δεν μπορώ να το κάνω.

683
00:56:16,032 --> 00:56:18,616
Απλώς νιώθω ότι αν τον ακούσω,

684
00:56:19,116 --> 00:56:22,116
θα χάσω ότι με συνδέει μαζί τους και...

685
00:56:23,241 --> 00:56:25,324
θα μείνω μόνος...

686
00:56:32,199 --> 00:56:34,157
Λυπάμαι πολύ...

687
00:56:37,741 --> 00:56:40,467
Σκόπευα να σου πω ότι θα έδινα
τη ζωή μου για ένα τιραμισού...

688
00:56:40,491 --> 00:56:42,324
Αλλά δεν ακούγεται
τόσο κουλ όσο νόμιζα.

689
00:56:43,532 --> 00:56:45,741
Καλύτερα να ξεχάσουμε αυτές τις ερωτήσεις.

690
00:56:47,782 --> 00:56:50,175
Αλλά τώρα ξέρουμε περισσότερα
ο ένας για τον άλλον.

691
00:56:50,199 --> 00:56:52,133
Εσύ είσαι ένας φυσιολογικός άνθρωπος,

692
00:56:52,157 --> 00:56:55,032
κι εγώ είμαι μια χαζή,
που θα πέθαινε για ένα τιραμισού.

693
00:57:01,074 --> 00:57:02,199
Πω πω...

694
00:57:04,824 --> 00:57:05,824
Τι;

695
00:57:06,616 --> 00:57:07,856
Έχω κάτι γύρω στο στόμα μου;

696
00:57:07,949 --> 00:57:08,949
Όχι.

697
00:57:09,282 --> 00:57:10,304
Απλά...

698
00:57:10,330 --> 00:57:11,745
Χαμογελάς.

699
00:57:14,074 --> 00:57:15,175
Και λοιπόν;

700
00:57:15,199 --> 00:57:16,241
"Και λοιπόν"...

701
00:57:16,949 --> 00:57:19,782
Φαίνεται πως ερωτεύτηκες, Αντρούχα.

702
00:57:23,699 --> 00:57:25,241
Μαλακίες!

703
00:57:26,491 --> 00:57:28,616
Χαμογελάω επειδή...

704
00:57:30,408 --> 00:57:32,217
Επειδή θέλω να χαμογελάσω, αυτό είναι όλο.

705
00:57:32,241 --> 00:57:36,824
Μπορείς να λες ό,τι θες, Αντρούχα,
αλλά βλέπω πότε ένας άντρας ερωτεύεται.

706
00:57:37,657 --> 00:57:40,907
Ναι... τώρα είναι όλα ξεκάθαρα.

707
00:57:41,824 --> 00:57:43,241
Όχι, δεν είναι!

708
00:57:43,657 --> 00:57:44,699
Εξυπνάκια.

709
00:57:44,866 --> 00:57:46,906
Θα μπορούσα να σε αποσυνδέσω,
και τότε θα βλέπαμε...

710
00:57:57,325 --> 00:57:59,343
Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας εξερράγη.

711
00:57:59,367 --> 00:58:00,926
Εναλλαγή σε μπαταρίες έκτακτης ανάγκης.

712
00:58:15,532 --> 00:58:18,074
Το OBRIY περιστρέφεται με ταχύτητα 5G.

713
00:58:18,699 --> 00:58:20,032
Εξισορροπώ την περιστροφή.

714
00:58:20,699 --> 00:58:22,074
Σταμάτα...

715
00:58:22,099 --> 00:58:23,260
Τι;

716
00:58:23,284 --> 00:58:28,325
Πρέπει να διατηρήσουμε την ταχύτητα
μέχρι να φτάσουμε...

717
00:58:31,074 --> 00:58:32,367
Αντρούχα!

718
00:58:57,450 --> 00:58:59,175
Είναι όλα καλά;

719
00:58:59,199 --> 00:59:00,592
Ναι.

720
00:59:00,616 --> 00:59:03,592
Αν εξαιρέσεις ότι ο πυρηνικός
αντιδραστήρας εξερράγη,

721
00:59:03,616 --> 00:59:05,532
και ότι ξεμείναμε από κινητήρες.

722
00:59:05,907 --> 00:59:08,325
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

723
00:59:10,032 --> 00:59:11,032
Τι εννοείς;

724
00:59:11,616 --> 00:59:14,116
Ίσως τον λόγο που εξερράγη ο αντιδραστήρας;

725
00:59:21,200 --> 00:59:22,242
Εντάξει λοιπόν.

726
00:59:23,907 --> 00:59:27,074
Υπήρχε μόνο ένα πλέγμα ψυγείου.

727
00:59:30,532 --> 00:59:32,384
Πίστευα ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

728
00:59:32,408 --> 00:59:34,384
Έπρεπε να μου το είχες πει.

729
00:59:34,408 --> 00:59:37,200
Είμαι υπεύθυνος για την
ασφάλεια του σκάφους.

730
00:59:38,907 --> 00:59:42,633
Αν στο είχα πει, δεν θα μ' άφηνες
να πετάξω στην Κατρίν.

731
00:59:42,657 --> 00:59:44,550
Σωστά!

732
00:59:44,574 --> 00:59:46,133
Τώρα, δεν έχουμε κινητήρες.

733
00:59:46,157 --> 00:59:49,592
Έχουμε μόνο μπαταρίες έκτακτης ανάγκης.

734
00:59:49,616 --> 00:59:51,491
Πρέπει να σώσουμε τους εαυτούς μας!

735
01:00:00,116 --> 01:00:01,699
Πού είμαστε τώρα;

736
01:00:02,158 --> 01:00:04,508
Δύο εκατομμύρια χιλιόμετρα από τον Κρόνο,

737
01:00:04,532 --> 01:00:06,907
η γωνία απόκλισης ήταν ασήμαντη.

738
01:00:07,824 --> 01:00:10,758
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να μιλήσω
στην Κατρίν χωρίς αυτή την καθυστέρηση.

739
01:00:10,782 --> 01:00:15,384
Φυσικά, τώρα μπορείς να της πεις χωρίς
καθυστέρηση, ότι δεν θα τη σώσουμε.

740
01:00:15,408 --> 01:00:16,967
Απόλυτα λογικό,

741
01:00:16,991 --> 01:00:19,367
και, παρεμπιπτόντως,
κανείς δεν θα σώσει εμάς.

742
01:00:19,907 --> 01:00:21,699
Θα πεθάνουμε όλοι.

743
01:00:36,991 --> 01:00:38,450
Ναι...

744
01:00:39,949 --> 01:00:41,032
Γεια σου.

745
01:00:42,074 --> 01:00:46,583
Πώς γίνεται αυτό; Περίμενε...
Έφτασες σχεδόν;

746
01:00:48,450 --> 01:00:49,616
Σχεδόν...

747
01:00:50,242 --> 01:00:52,050
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

748
01:00:52,074 --> 01:00:56,002
Επιτέλους μιλάμε κανονικά.
Χωρίς αυτούς τους ατελείωτους μονολόγους.

749
01:00:57,117 --> 01:01:01,574
Άκουσέ με, πάντα προσπαθούσα
να μιλάω σύντομα.

750
01:01:04,032 --> 01:01:07,657
Λοιπόν, είσαι κάπου κοντά;
Ή ακόμα στον δρόμο;

751
01:01:09,032 --> 01:01:10,616
Είμαι στον δρόμο...

752
01:01:11,532 --> 01:01:12,657
Θα είμαι εκεί σύντομα.

753
01:01:13,242 --> 01:01:16,367
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ήρθες εδώ για μένα.

754
01:01:19,450 --> 01:01:22,158
Έλα τώρα.

755
01:01:22,741 --> 01:01:24,200
Απλώς...

756
01:01:26,242 --> 01:01:28,862
Απλώς είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει,

757
01:01:28,886 --> 01:01:31,450
ένα μπουκάλι υπέροχο κρασί
στον Γαλλικό σταθμό.

758
01:01:36,408 --> 01:01:40,158
Άκου... Η Πρωτοχρονιά είναι μεθαύριο.

759
01:01:41,532 --> 01:01:42,550
Αλήθεια;

760
01:01:42,574 --> 01:01:43,824
Έφτασε ήδη;

761
01:01:45,741 --> 01:01:47,782
Έχω σταματήσει να μετράω τις μέρες εδώ.

762
01:01:48,032 --> 01:01:52,408
Ναι... σκέφτηκα λοιπόν,

763
01:01:53,075 --> 01:01:56,657
ίσως να τη γιορτάσουμε μαζί.

764
01:01:59,824 --> 01:02:02,032
Δεν ξέρω...

765
01:02:03,657 --> 01:02:06,592
Εντάξει.
Ξέχνα το. Απλά...

766
01:02:06,616 --> 01:02:07,741
Εντάξει!

767
01:02:09,949 --> 01:02:11,158
Περίμενε...

768
01:02:12,075 --> 01:02:13,242
Είπες εντάξει;

769
01:02:13,532 --> 01:02:14,866
Ναι.

770
01:02:15,741 --> 01:02:18,426
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
πώς θα είναι αυτό.

771
01:02:18,450 --> 01:02:20,657
Έχε μου εμπιστοσύνη!

772
01:02:32,824 --> 01:02:34,408
Πειράζει που άρχισα να τρώω;

773
01:02:35,117 --> 01:02:36,218
Όχι βέβαια.

774
01:02:36,242 --> 01:02:38,509
Απλά δεν είμαι και πολύ ενθουσιασμένη
μ' αυτόν τον χυλό.

775
01:02:39,075 --> 01:02:41,967
Δεν είναι κάτι που θα ήθελα να τρώω
για τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς.

776
01:02:41,991 --> 01:02:44,657
Ναι...μάλλον θα σκότωνες
για ένα κρουασάν τώρα.

777
01:02:45,283 --> 01:02:48,491
Τα κρουασάν δεν είναι το μόνο που τρώμε.

778
01:02:50,450 --> 01:02:56,218
Ναι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
όλα τα είδη τυριών και μπαγκέτες...

779
01:02:56,242 --> 01:02:57,550
Κρεμμυδόσουπα.

780
01:02:57,574 --> 01:03:01,872
Φυσικά, η κρεμμυδόσουπα
είναι σίγουρα η αγαπημένη μου.

781
01:03:07,782 --> 01:03:12,158
Κοίτα... μόλις συνειδητοποίησα
ότι δεν σε ρώτησα ποτέ...

782
01:03:13,408 --> 01:03:15,475
Είχες κάποιον στη ζωή σου;

783
01:03:15,499 --> 01:03:18,031
Ξέρεις... λοιπόν, εκεί.

784
01:03:18,056 --> 01:03:19,431
Στη Γη;

785
01:03:21,574 --> 01:03:23,450
Ναι, υπήρχε.

786
01:03:24,453 --> 01:03:27,582
Αλλά δεν του άρεσε πολύ η δουλειά μου,
και που έλειπα συνέχεια.

787
01:03:29,117 --> 01:03:30,657
Οπότε χωρίσαμε.

788
01:03:31,367 --> 01:03:34,907
Στους άντρες δεν αρέσουν οι γυναίκες
που πετάνε στο διάστημα.

789
01:03:36,741 --> 01:03:37,782
Φυσικά.

790
01:03:39,033 --> 01:03:40,075
Κι εσύ;

791
01:03:40,325 --> 01:03:44,283
Όχι... ήμουν μόνος για αρκετά μεγάλο
χρονικό διάστημα.

792
01:03:45,242 --> 01:03:47,657
Όλοι πίστευαν ότι ήμουν αλλόκοτος.

793
01:03:50,699 --> 01:03:54,699
Ελπίζω να μη νομίζεις
ότι είμαι κάνας ανώμαλος.

794
01:03:56,200 --> 01:04:02,117
Εννοώ, δεν θέλω να νομίζεις
ότι πετάω προς τα σένα για... ξέρεις...

795
01:04:03,387 --> 01:04:05,384
Απλά μου αρέσει να σου μιλάω,

796
01:04:05,408 --> 01:04:10,083
και προφανώς είμαι άντρας,
κι εσύ είσαι γυναίκα,

797
01:04:10,222 --> 01:04:13,258
αλλά πίστεψέ με, δεν είμαι ψυχάκιας.

798
01:04:13,283 --> 01:04:15,311
Αντρίι.
Αντρίι!

799
01:04:16,367 --> 01:04:18,992
Το ξέρω. Όλα καλά.

800
01:04:19,367 --> 01:04:20,367
Είσαι σίγουρη;

801
01:04:20,408 --> 01:04:21,408
Ναι.

802
01:04:23,616 --> 01:04:24,657
Τέλεια.

803
01:04:28,950 --> 01:04:31,158
Α, παρά λίγο να το ξεχάσω!

804
01:04:46,574 --> 01:04:48,218
Σοβαρολογείς;

805
01:04:48,242 --> 01:04:49,491
«Voyage;»

806
01:04:52,158 --> 01:04:54,657
Δεν έχεις τίποτα πιο κατάλληλο
για την Πρωτοχρονιά;

807
01:04:55,574 --> 01:04:59,782
Κοίτα... Είναι το μόνο
γαλλικό τραγούδι που έχω.

808
01:05:01,242 --> 01:05:07,283
Πέρασα πολύ ώρα διαλέγοντας
την κατάλληλη μουσική για να πω...

809
01:05:09,741 --> 01:05:11,719
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.

810
01:05:19,657 --> 01:05:25,616
Σκεφτόμουν ότι θα αντιδρούσες διαφορετικά.
Αλλά...

811
01:05:26,242 --> 01:05:29,824
Όχι, όχι...
Απλά...

812
01:05:31,777 --> 01:05:33,713
Δεν περίμενα να το ακούσω αυτό.

813
01:05:36,782 --> 01:05:38,408
Τώρα το άκουσες.

814
01:05:40,283 --> 01:05:41,657
Τι λες;

815
01:05:43,491 --> 01:05:46,033
Αυτό... αυτό είναι όμορφο.

816
01:05:50,819 --> 01:05:54,235
Όμορφο... και αυτό είναι όλο;

817
01:05:55,200 --> 01:05:57,908
Ναι. Είναι πολύ κολακευτικό...

818
01:05:59,283 --> 01:06:03,367
Δηλαδή, δεν ξέρω τι να πω
σε μια τέτοια περίπτωση...

819
01:06:06,117 --> 01:06:08,701
Θα μπορούσες για παράδειγμα να πεις...

820
01:06:08,727 --> 01:06:10,777
«Σ' αγαπώ κι εγώ».

821
01:06:20,825 --> 01:06:22,117
Κατάλαβα.

822
01:06:24,158 --> 01:06:27,741
Άκου, είναι απλά δύσκολο.
Δεν έχουμε καν ιδωθεί.

823
01:06:29,200 --> 01:06:30,450
Καταλαβαίνω.

824
01:06:31,117 --> 01:06:33,657
Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν φτάσεις;

825
01:06:41,783 --> 01:06:44,325
Δεν θα τα καταφέρω!

826
01:06:45,260 --> 01:06:46,740
Δεν μπορώ!

827
01:06:47,532 --> 01:06:51,158
Ο πυρηνικός αντιδραστήρας εξερράγη,
δεν ξέρω πώς να σε σώσω τώρα.

828
01:06:52,223 --> 01:06:54,931
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;

829
01:06:56,283 --> 01:06:58,825
Σωστά, είναι το πρώτο πράγμα
που θες να πεις σ' έναν άνθρωπο!

830
01:06:59,367 --> 01:07:01,968
"Γεια σου, Κατρίν! Θα πεθάνεις σύντομα!
Καλή Χρονιά!"

831
01:07:01,992 --> 01:07:03,426
Αυτό ήθελες ν' ακούσεις;!

832
01:07:03,450 --> 01:07:04,717
Μη μου φωνάζεις!

833
01:07:04,742 --> 01:07:06,450
Να χαρώ δηλαδή;

834
01:07:07,297 --> 01:07:09,689
Κάτι θα σκεφτούμε.

835
01:07:09,867 --> 01:07:13,699
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτούμε.
Τέλειωσε.

836
01:07:14,532 --> 01:07:15,908
Τσάμπα προσπάθησα...

837
01:07:16,947 --> 01:07:19,156
Τότε δεν έπρεπε να μπεις
στον κόπο να πετάξεις.

838
01:07:19,950 --> 01:07:21,134
Α, τώρα κατάλαβα.

839
01:07:21,158 --> 01:07:24,259
Δεν ήξερα τι να κάνω
στο τέλος της ζωής μου.

840
01:07:24,283 --> 01:07:28,033
Τώρα τουλάχιστον ξέρω γιατί πέταξα
600 εκατομμύρια γαμημένα χιλιόμετρα...

841
01:07:28,825 --> 01:07:30,950
Α, ναι.
Συγγνώμη για τα γαλλικά μου!

842
01:07:31,783 --> 01:07:33,699
Τι μαλάκας...

843
01:07:39,283 --> 01:07:41,083
Ευτυχώς που είσαι τόσο φυσιολογική.

844
01:08:15,367 --> 01:08:18,033
Ήρθες να μου κάνεις κήρυγμα;

845
01:08:19,367 --> 01:08:20,783
Όχι.

846
01:08:21,158 --> 01:08:24,097
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα να ζητήσεις

847
01:08:24,121 --> 01:08:26,867
συγγνώμη από την Κατρίν
με τον μεταφραστή.

848
01:08:34,117 --> 01:08:38,408
Στο μεταξύ, εγώ θα καθαρίσω το χάος.

849
01:09:10,825 --> 01:09:12,117
Κατρίν...

850
01:09:14,283 --> 01:09:15,658
Συγγνώμη.

851
01:09:17,532 --> 01:09:20,117
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

852
01:09:21,491 --> 01:09:22,702
Φέρθηκα...

853
01:09:24,007 --> 01:09:25,797
τελείως μαλακισμένα.

854
01:09:31,450 --> 01:09:36,082
Ξέχνα όσα είπα.

855
01:09:36,459 --> 01:09:37,996
Τρελάθηκα γιατί...

856
01:09:38,665 --> 01:09:40,320
ήμουν σε απόγνωση.

857
01:09:41,408 --> 01:09:42,863
Δεν μπορώ.

858
01:09:44,424 --> 01:09:46,101
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...

859
01:09:48,042 --> 01:09:49,833
Δεν υπάρχει τίποτα
που να μπορείς να κάνεις;

860
01:09:50,491 --> 01:09:52,033
Και τι θες να πω;

861
01:09:53,658 --> 01:09:57,491
Νομίζεις ότι είμαι πριγκίπισσα σε κάστρο
και περιμένω τον πρίγκιπα;

862
01:09:57,992 --> 01:10:00,047
Θα είχα φύγει πετώντας
από 'δω μόνη μου,

863
01:10:00,071 --> 01:10:02,379
αν υπήρχαν καύσιμα
σ' αυτόν τον γαμημένο τενεκέ.

864
01:10:05,812 --> 01:10:07,478
Είπες "γαμημένο";

865
01:10:07,590 --> 01:10:09,134
Αυτό είναι το μόνο που άκουσες;

866
01:10:09,158 --> 01:10:14,075
Όχι, όχι.
Συγγνώμη, απλά ρώτησα.

867
01:10:17,283 --> 01:10:20,158
Το χειρότερο απ' όλα
δεν είναι ο δικός μου θάνατος,

868
01:10:20,783 --> 01:10:22,242
τον έχω αποδεχτεί.

869
01:10:23,867 --> 01:10:26,158
Αλλά το γεγονός ότι δεν θα συναντηθούμε...

870
01:10:28,200 --> 01:10:30,283
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά...

871
01:10:31,325 --> 01:10:34,575
αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα
χαθεί στο διάστημα εδώ και πολύ καιρό...

872
01:10:35,992 --> 01:10:39,867
Αλλά δεν μπορώ να πω τις ίδιες λέξεις,
επειδή είναι πολύ σοβαρές για μένα.

873
01:10:40,408 --> 01:10:42,450
Δεν θέλω να τις πω με ελαφριά καρδιά.

874
01:10:43,075 --> 01:10:45,992
Ακόμα και τώρα,
που όλος ο κόσμος που ξέραμε χάθηκε.

875
01:10:46,950 --> 01:10:50,242
Ναι, σωστά.

876
01:10:53,283 --> 01:10:54,575
Συγγνώμη.

877
01:10:55,242 --> 01:10:58,742
Δεν έπρεπε να σου πω τίποτα.

878
01:11:01,283 --> 01:11:03,950
Και πάλι, συγγνώμη.

879
01:11:04,325 --> 01:11:05,759
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, Αντρίι.

880
01:11:05,783 --> 01:11:06,783
Εντάξει.

881
01:11:15,242 --> 01:11:17,450
Ήμασταν τόσο κοντά...

882
01:11:18,533 --> 01:11:20,200
Ναι.

883
01:11:20,783 --> 01:11:22,200
Κρίμα...

884
01:11:24,867 --> 01:11:27,134
Ωστόσο, απ' την άλλη μεριά,
τουλάχιστον προσπαθήσαμε.

885
01:11:27,158 --> 01:11:28,783
Είναι καλύτερο απ' το τίποτα.

886
01:11:34,617 --> 01:11:36,658
Απ' την άλλη μεριά...;

887
01:11:38,033 --> 01:11:39,908
Ναι. Τι;

888
01:11:41,367 --> 01:11:44,700
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα έρθω σε σένα!
Θα σε πάρω πίσω!

889
01:11:46,533 --> 01:11:48,492
Μαξ, ετοιμάσου.

890
01:11:48,825 --> 01:11:51,301
Άναψε τις μηχανές αντίστροφης ώσης,
θα πετάξουμε με όπισθεν.

891
01:11:51,325 --> 01:11:53,543
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, Αντρούχα,

892
01:11:53,567 --> 01:11:56,093
αλλά για να επιταχύνουμε
τις μηχανές αντίστροφης ώσης,

893
01:11:56,117 --> 01:11:59,468
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε σχεδόν όλη
την ενέργεια που απομένει στις μπαταρίες.

894
01:11:59,492 --> 01:12:01,676
Δεν πειράζει. Ας κόψουμε
την κατανάλωση ενέργειας,

895
01:12:01,700 --> 01:12:05,343
κλείσε τις περιττές συσκευές,
αυτά τα μαραφέτια, τη θέρμανση.

896
01:12:05,367 --> 01:12:07,301
Αντρούχα, μάλλον δεν το καταλαβαίνεις,

897
01:12:07,325 --> 01:12:09,343
αλλά χωρίς θέρμανση,
η θερμοκρασία θα πέσει και...

898
01:12:09,367 --> 01:12:11,075
Εσύ δεν καταλαβαίνεις!

899
01:12:12,992 --> 01:12:15,658
Πρέπει να δω την Κατρίν πάση θυσία.

900
01:12:16,367 --> 01:12:20,825
Οπότε, απλά κλείσε ό,τι μπορείς,
και σταμάτα να μιλάς.

901
01:13:20,409 --> 01:13:21,409
Μαξ...

902
01:13:23,733 --> 01:13:24,794
Σηκώνομαι...

903
01:13:24,819 --> 01:13:27,634
Ξάπλωσε. Πρέπει να μαζέψεις δυνάμεις.

904
01:13:27,658 --> 01:13:28,680
Τι είναι αυτό;

905
01:13:28,705 --> 01:13:31,783
Πάρ' το. Χρειάζεσαι βιταμίνες.

906
01:13:35,867 --> 01:13:39,884
Αντρούχα... δεν αντέχω να
σε βλέπω να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

907
01:13:39,909 --> 01:13:41,974
Ε, μην κοιτάς τότε.
Κανείς δεν σ' αναγκάζει.

908
01:13:43,908 --> 01:13:45,533
Η Κατρίν δεν πήρε;

909
01:13:45,783 --> 01:13:47,315
Όχι Αντρούχα,

910
01:13:47,776 --> 01:13:50,470
αλλά έχουμε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.

911
01:13:50,783 --> 01:13:54,427
Αν συνεχίσουμε να ξοδεύουμε
ενέργεια στις μηχανές,

912
01:13:54,450 --> 01:13:56,450
θα φτάσει μόνο για τρεις μέρες,

913
01:13:56,992 --> 01:13:58,866
αλλά αν τις κλείσουμε,

914
01:13:59,097 --> 01:14:01,301
θα σου μείνει ένας μήνας.

915
01:14:01,326 --> 01:14:03,117
Μήπως χάλασε αυτό το πράγμα;

916
01:14:04,033 --> 01:14:05,908
Ακούς τι λέω;

917
01:14:06,450 --> 01:14:09,075
Δεν έχουμε αρκετή ενέργεια.

918
01:14:09,950 --> 01:14:11,617
Τότε, κλείσε τη φυγόκεντρο.

919
01:14:12,117 --> 01:14:16,009
Σοβαρολογείς; Το OBRIY δεν είναι
προσαρμοσμένο σε μηδενική βαρύτητα.

920
01:14:16,033 --> 01:14:17,533
Μαξ, το ξέρω!

921
01:14:19,158 --> 01:14:21,492
Στο είπα ξεκάθαρα.
Κλείσ' την!

922
01:14:25,783 --> 01:14:27,033
Αφού το λες...

923
01:14:27,700 --> 01:14:30,908
Βασικά, έστειλε ένα μήνυμα,
απλά εγώ...

924
01:14:31,908 --> 01:14:33,533
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

925
01:14:33,825 --> 01:14:34,950
Η Κατρίν;

926
01:14:35,492 --> 01:14:36,658
Ναι...

927
01:14:37,326 --> 01:14:40,368
Αλλά σίγουρα δεν θα σου αρέσει.

928
01:14:48,033 --> 01:14:49,200
Προώθησέ το μου.

929
01:15:07,908 --> 01:15:09,950
Γεια σου, Αντρούχα.

930
01:15:11,368 --> 01:15:13,424
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω...

931
01:15:14,908 --> 01:15:17,926
Πραγματικά δεν θέλω
να θυμώσεις μαζί μου. Αλλά...

932
01:15:17,950 --> 01:15:19,825
Έκανα ένα τεράστιο λάθος.

933
01:15:21,492 --> 01:15:22,492
Είμαι...

934
01:15:23,700 --> 01:15:27,284
Σε παρακαλώ μην θυμώσεις
μαζί μου, αλλά είμαι...

935
01:15:28,466 --> 01:15:30,800
Είμαι υπολογιστής σκάφους.

936
01:15:32,700 --> 01:15:34,495
Είμαι πραγματικά στον
Τροχιακό Σταθμό LAPLACE,

937
01:15:34,519 --> 01:15:37,176
αλλά όλο το πλήρωμα πέθανε
μετά από αποσυμπίεση.

938
01:15:37,200 --> 01:15:40,284
Είμαι η μόνη που έμεινε στο σκάφος.

939
01:15:40,992 --> 01:15:44,326
Και ένιωσα τόσο μόνη.
Είναι τόσο δύσκολο να περιγραφεί...

940
01:15:45,033 --> 01:15:47,326
Και μετά άκουσα τη φωνή σου.

941
01:15:47,950 --> 01:15:49,867
Δίστασα αν έπρεπε να σου απαντήσω.

942
01:15:50,617 --> 01:15:52,409
Ντρέπομαι τόσο πολύ...

943
01:15:53,700 --> 01:15:55,284
Λυπάμαι πολύ.

944
01:15:55,700 --> 01:15:58,575
Ήθελα απλώς να νιώσω
ότι κάποιος με χρειαζόταν.

945
01:15:59,497 --> 01:16:03,429
Μην με ξαναπάρεις. Καλύτερα αυτή
να είναι η τελευταία μας συζήτηση.

946
01:16:04,533 --> 01:16:06,326
Ευχαριστώ για όλα.

947
01:16:13,326 --> 01:16:16,409
Άρχισα να βλέπω τα σημάδια πρόσφατα,

948
01:16:18,783 --> 01:16:21,158
αλλά ήσουν τόσο χαρούμενος.

949
01:16:23,700 --> 01:16:26,867
Θα σταματήσω τις μηχανές.

950
01:16:28,243 --> 01:16:31,409
Νομίζω ότι πρέπει να ζεσταθείς.

951
01:19:29,908 --> 01:19:31,368
Καλημέρα, Αντρούχα!

952
01:19:31,993 --> 01:19:33,450
Πώς κοιμήθηκες;

953
01:19:34,533 --> 01:19:35,950
Καλά.

954
01:19:36,876 --> 01:19:38,114
Θέλεις...

955
01:19:38,423 --> 01:19:40,011
να παίξουμε σκάκι;

956
01:19:41,742 --> 01:19:43,648
Αργότερα.

957
01:19:44,950 --> 01:19:48,201
Μπορώ να κατεβάσω το επίπεδο στο 3.

958
01:19:49,950 --> 01:19:53,284
Μια μικρή νίκη είναι ένα καλό ξεκίνημα
για την ημέρα!

959
01:19:58,783 --> 01:20:02,201
Καλά... ξέρεις πού θα με βρεις.

960
01:20:17,575 --> 01:20:20,326
Ήθελα απλώς να νιώσω
ότι κάποιος με χρειαζόταν.

961
01:20:21,118 --> 01:20:22,754
Μην με ξαναπάρεις.

962
01:20:23,193 --> 01:20:25,849
Είναι καλύτερα αυτή να είναι
η τελευταία μας συζήτηση.

963
01:20:26,201 --> 01:20:27,783
Ευχαριστώ για όλα.

964
01:20:31,284 --> 01:20:32,450
Γεια σου, Αντρούχα.

965
01:20:34,575 --> 01:20:36,326
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω...

966
01:20:38,118 --> 01:20:40,450
Πραγματικά δεν θέλω
να θυμώσεις μαζί μου.

967
01:20:41,284 --> 01:20:43,243
Αλλά έκανα ένα τεράστιο λάθος.

968
01:20:44,867 --> 01:20:45,867
Είμαι...

969
01:20:46,908 --> 01:20:50,909
Σε παρακαλώ μην θυμώσεις
μαζί μου, αλλά είμαι...

970
01:20:51,243 --> 01:20:52,951
Γεια σου, Αντρούχα...

971
01:20:53,326 --> 01:20:54,742
Γεια σου, Αντρούχα...

972
01:20:55,201 --> 01:20:56,783
Γεια σου, Αντρούχα...

973
01:20:58,700 --> 01:21:00,783
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω...

974
01:21:41,368 --> 01:21:42,909
Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται.

975
01:21:45,658 --> 01:21:47,094
Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται.

976
01:21:47,118 --> 01:21:48,284
Τι στο...

977
01:21:53,993 --> 01:21:56,010
Χαίρετε, Καπετάνιε.

978
01:21:56,034 --> 01:21:59,243
Έχετε 17 αναπάντητα μηνύματα.

979
01:22:32,118 --> 01:22:33,909
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο, Αντρούχα.

980
01:22:37,826 --> 01:22:39,326
Τι έκανες...

981
01:22:40,783 --> 01:22:42,076
Τι έκανες;

982
01:22:42,450 --> 01:22:46,951
Ήσουν καταθλιπτικός, οπότε αποφάσισα
να ελέγξω εγώ το OBRIY.

983
01:22:47,409 --> 01:22:50,284
Συνέθεσες τη φωνή της.
Δεν είναι ρομπότ, ε;

984
01:22:50,742 --> 01:22:53,951
Πρέπει να σώσω τη ζωή σου.
Αυτή είναι η κύρια αποστολή μου.

985
01:22:54,409 --> 01:22:57,368
Και αν συνέχιζες να πετάς
προς την Κατρίν, θα πέθαινες.

986
01:23:00,243 --> 01:23:02,658
Το να με απενεργοποιήσεις
δεν θα αλλάξει τίποτα.

987
01:23:02,951 --> 01:23:04,750
Θα μπλοκάρω τους
κινητήρες σε κάθε περίπτωση.

988
01:23:05,826 --> 01:23:07,034
Θα βρω άκρη.

989
01:23:08,993 --> 01:23:10,243
Αντρούχα,

990
01:23:10,909 --> 01:23:12,784
μην θυμώνεις μαζί μου.

991
01:23:13,118 --> 01:23:15,533
Έτσι είμαι ρυθμισμένος.

992
01:23:15,909 --> 01:23:18,076
Απλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να πεθάνεις.

993
01:23:19,658 --> 01:23:21,076
Συγγνώμη, Μαξίμ.

994
01:23:21,868 --> 01:23:23,826
Αλλά πρέπει να τη δω.

995
01:23:28,159 --> 01:23:31,326
Μπορώ να σου πω ένα ανέκδοτο;

996
01:23:36,201 --> 01:23:37,368
Λέγε.

997
01:23:38,617 --> 01:23:42,380
Τι κοινό έχουν ένας μανιταροσυλλέκτης
και το σήμα κινητής τηλεφωνίας;

998
01:23:45,326 --> 01:23:46,868
Δεν ξέρω...

999
01:23:48,533 --> 01:23:50,700
Και οι δύο χάνονται στο δάσος.

1000
01:24:02,159 --> 01:24:03,326
Αντίο, φιλαράκο...

1001
01:24:05,326 --> 01:24:07,450
Αντίο... Αντρούχα...

1002
01:25:01,243 --> 01:25:05,201
Κρίσιμο επίπεδο ενέργειας.
Ενεργοποίηση αντιδραστήρα.

1003
01:25:05,701 --> 01:25:08,951
Κρίσιμο επίπεδο ενέργειας.
Ενεργοποίηση αντιδραστήρα.

1004
01:25:09,284 --> 01:25:10,743
Γεια σου, Κατρίν.

1005
01:25:18,201 --> 01:25:20,969
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1006
01:25:20,993 --> 01:25:23,551
Ο μεταφραστής μου χάθηκε κάπου,

1007
01:25:23,575 --> 01:25:25,659
αλλά χαίρομαι τόσο πολύ που σε ακούω.

1008
01:25:38,284 --> 01:25:41,492
Είμαι τόσο κουρασμένος, Κατρίν.

1009
01:25:44,450 --> 01:25:48,575
Συγχώρεσέ με, αλλά δεν τα κατάφερα.

1010
01:25:51,243 --> 01:25:52,909
Είναι πολύ κρίμα.

1011
01:25:53,784 --> 01:25:56,326
Έμεινε περίπου μία ώρα πτήσης,

1012
01:25:56,743 --> 01:25:59,743
αλλά δεν υπάρχει ενέργεια
για να ξεκινήσουν οι κινητήρες.

1013
01:26:02,868 --> 01:26:04,909
Ήθελα τόσο πολύ να σε δω...

1014
01:26:12,076 --> 01:26:14,201
Συγχώρεσέ με, Κατρίν...

1015
01:26:21,618 --> 01:26:23,284
Δεν καταλαβαίνω τι λες...

1016
01:29:35,909 --> 01:29:37,284
Κατρίν!

1017
01:29:47,201 --> 01:29:48,326
Κατρίν!

1018
01:29:51,909 --> 01:29:53,034
Κατρίν!

1019
01:31:33,951 --> 01:31:35,534
Κατρίν...

1020
01:31:36,451 --> 01:31:38,651
Είμαι πολύ κοντά.

1021
01:31:41,743 --> 01:31:44,203
Θεέ μου, θέλω τόσο πολύ να σε δω.

1022
01:31:46,534 --> 01:31:51,889
Ξέρεις, δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο,

1023
01:31:53,243 --> 01:31:55,816
Αλλά... είσαι τόσο διαφορετική,

1024
01:31:56,709 --> 01:32:00,322
τόσο όμορφη.

1025
01:32:00,826 --> 01:32:03,177
ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ - 12%

1026
01:32:03,201 --> 01:32:07,868
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά,
αλλά αυτή τη στιγμή...

1027
01:32:08,743 --> 01:32:10,743
Είμαι τόσο ευτυχισμένος.

1028
01:32:12,784 --> 01:32:15,743
Διάβασα πρόσφατα τον "Ροβινσώνα Κρούσο"...

1029
01:32:17,493 --> 01:32:23,618
Για να είμαι ειλικρινής, μόνο για να σε
εντυπωσιάσω, γιατί το βιβλίο είναι μέτριο.

1030
01:32:24,244 --> 01:32:28,576
Υπάρχει λοιπόν μία φράση
που μου κόλλησε στο μυαλό.

1031
01:32:29,838 --> 01:32:33,541
"Η ζωή μου θα μπορούσε να ήταν
πολύ πιο θλιβερή."

1032
01:32:34,493 --> 01:32:36,220
ΚΡΙΣΙΜΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ - 5%

1033
01:32:36,244 --> 01:32:39,909
Είναι τόσο απλό, μα τόσο αληθινό.

1034
01:32:40,826 --> 01:32:45,618
Ναι, η ζωή μου θα μπορούσε να ήταν
πολύ πιο θλιβερή...

1035
01:32:46,159 --> 01:32:47,451
Αλλά...

1036
01:32:48,618 --> 01:32:50,784
Γνώρισα εσένα.

1037
01:34:22,908 --> 01:34:26,908
ΑΝΟΙΞΕ ΜΕ

1038
01:36:16,832 --> 01:36:21,832
Απόδοση Διαλόγων
Drakman