1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
♪ música inquietante ♪

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,381
HULU PRESENTA

3
00:00:07,634 --> 00:00:10,053
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:11,930 --> 00:00:13,557
[audiencia alentando]

5
00:00:15,684 --> 00:00:19,646
♪

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,651
PARTE DOS
EL AMIGO SECRETO

7
00:00:29,406 --> 00:00:31,032
[audiencia alentando]

8
00:00:36,079 --> 00:00:42,002
- La idea de la sexualidad
y de lo que era sexi durante los 2000

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,089
fue un cambio rápido y radical.

10
00:00:46,089 --> 00:00:50,093
Había todo un romance
sobre la musa original, Victoria.

11
00:00:50,093 --> 00:00:55,140
Lo lista, educada
y de buena crianza que era.

12
00:00:55,515 --> 00:00:57,601
FREDERIQUE VAN DER WAL:
Eso proyecta a la mujer normal

13
00:00:57,601 --> 00:00:59,019
que le gusta sentirse hermosa.

14
00:00:59,019 --> 00:01:00,687
Nada ruin.

15
00:01:01,021 --> 00:01:04,024
- Y eso ya no resonaba más.

16
00:01:06,401 --> 00:01:07,986
- Si les parece que cada año

17
00:01:07,986 --> 00:01:10,989
los comerciales que venden lencería
se están poniendo cada vez más,

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
bueno, se podría decir reveladores,
estarías en lo cierto.

19
00:01:13,825 --> 00:01:16,912
De hecho, las personas que venden
lencería y que la fabrican

20
00:01:16,912 --> 00:01:19,247
dicen que los comerciales
siempre han reflejado

21
00:01:19,247 --> 00:01:23,168
la manera en que las mujeres
se ven a sí mismas y la manera
en que las ve la sociedad.

22
00:01:23,168 --> 00:01:24,294
♪ música rock ♪

23
00:01:24,294 --> 00:01:29,299
¿QUÉ ES SEXI?

24
00:01:29,299 --> 00:01:30,258
LES WEXNER:
Te paseas por una habitación,

25
00:01:30,258 --> 00:01:32,844
y esa habitación podría estar llena
de ejecutivas femeninas.

26
00:01:32,844 --> 00:01:34,763
Y dices: "¿Todo el mundo entiende

27
00:01:34,763 --> 00:01:36,640
que Victoria's Secret
tiene que ver con lo sexi?".

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,226
Y todos dicen: "Sí".
Y luego dices: "¿Qué es lo sexi?".

29
00:01:39,559 --> 00:01:42,771
Luego tienes un gran debate
sobre cuál es la esencia de lo sexi

30
00:01:42,771 --> 00:01:45,398
en lo que se refiere
a la marca Victoria's Secret.

31
00:01:46,816 --> 00:01:52,239
- Ahí es donde la historia de Wexner
y la historia más amplia
de la cultura se cruzan.

32
00:01:52,447 --> 00:01:56,785
Explotaba cosas que ya estaban
pasando en la cultura.

33
00:01:56,785 --> 00:02:00,497
Era la explotación del sexo
para vender cosas.

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,294
CINDY FEDUS-FIELDS:
A finales de los 90,

35
00:02:06,294 --> 00:02:09,172
el presidente de Estados Unidos

36
00:02:09,172 --> 00:02:10,966
tuvo un amorío con una pasante.

37
00:02:10,966 --> 00:02:12,801
MUJER:
¡Monica, mira aquí! ¡Monica!

38
00:02:12,801 --> 00:02:13,843
HOMBRE:
¡Monica!

39
00:02:13,843 --> 00:02:16,638
- Y creo que hubo un cambio

40
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
en el pensamiento
del público estadounidense.

41
00:02:19,641 --> 00:02:23,186
REPORTERO:
¿Cómo puede un presidente que enfrenta
acusaciones sexuales vergonzosas

42
00:02:23,186 --> 00:02:24,729
subir en las encuestas?

43
00:02:24,729 --> 00:02:27,899
- Que un poco de este negocio arriesgado

44
00:02:27,899 --> 00:02:30,277
podría ser más aceptado,

45
00:02:30,277 --> 00:02:33,488
y puede que Les
se haya dado cuenta de eso,

46
00:02:33,488 --> 00:02:36,575
y por eso eligió

47
00:02:36,575 --> 00:02:41,955
llevar la imagen de la marca
a un modo más sexi.

48
00:02:41,955 --> 00:02:44,708
Esta era la imagen del catálogo.

49
00:02:44,708 --> 00:02:49,379
De buen gusto, con clase,
lencería cubierta en las portadas.

50
00:02:49,671 --> 00:02:54,384
Esta fue nuestra gran edición
de primavera, y Les y Ed Razek,

51
00:02:54,384 --> 00:02:58,179
que era jefe del marketing creativo,

52
00:02:58,179 --> 00:03:02,684
vinieron a mi oficina porque querían
ver las opciones de portadas.

53
00:03:02,684 --> 00:03:05,937
Y lo que dijeron fue:
"No son lo suficientemente sexi".

54
00:03:06,813 --> 00:03:11,943
Cuando aparecieron los Ángeles,
la imagen inglesa desapareció.

55
00:03:11,943 --> 00:03:16,323
Aquí están en el 2000
con sus brasieres y pantaletas

56
00:03:16,323 --> 00:03:18,950
saliendo de una nave espacial.

57
00:03:19,784 --> 00:03:23,496
NARRADORA:
Victoria's Secret presenta Ángeles 2000.

58
00:03:24,497 --> 00:03:25,790
CINDY:
En ese momento,

59
00:03:25,790 --> 00:03:30,086
me di cuenta que la Victoria original
estaba muerta.

60
00:03:30,712 --> 00:03:34,549
Había sido asesinada
por Ángeles en la nave espacial,

61
00:03:35,258 --> 00:03:37,886
por bailarinas de cabaret.

62
00:03:41,181 --> 00:03:43,391
Los Ángeles terrenales.

63
00:03:45,685 --> 00:03:51,316
Cambiamos a un punto de vista
más agresivamente sexi.

64
00:03:51,316 --> 00:03:54,361
Ese es el salto que hizo la marca.

65
00:03:57,239 --> 00:03:59,241
- Esa fue la era de Sex and the City.

66
00:03:59,241 --> 00:04:01,368
El sexo estaba al frente de ese programa

67
00:04:01,368 --> 00:04:03,787
y en la primera fila
del empoderamiento femenino.

68
00:04:04,371 --> 00:04:07,832
La marca, ya sabes, creció de ese mismo

69
00:04:07,832 --> 00:04:11,294
movimiento cultural de mujeres
recuperando su sexualidad,

70
00:04:11,294 --> 00:04:13,838
adueñándose de su sexualidad,
sintiéndose empoderadas.

71
00:04:14,005 --> 00:04:16,174
Y creo que eso fue una gran parte

72
00:04:16,174 --> 00:04:19,594
de lo que impulsó
el éxito de la marca en ese momento.

73
00:04:22,138 --> 00:04:25,767
Obviamente, esto fue hace 20 años
y la cultura era muy diferente.

74
00:04:27,936 --> 00:04:31,565
- Absolutamente, como, dar en el clavo,
sabes, la posición correcta ,

75
00:04:31,565 --> 00:04:35,986
y cómo llegaron a la fase uno
de su próximo nivel de crecimiento.

76
00:04:36,945 --> 00:04:41,491
Y así es como realmente
Les y Ed posicionaron la marca.

77
00:04:43,118 --> 00:04:44,744
ED RAZEK: ¿Eres de Brasil?
MODELO 1: Sí.

78
00:04:45,745 --> 00:04:47,330
- ¿De dónde?
MODELO 2: Brasil.

79
00:04:48,999 --> 00:04:50,584
- ¿Eres de Brasil?
MODELO 3: Sí.

80
00:04:50,584 --> 00:04:53,587
MUJER: ¿Quedó alguien ahí?
- Sí, eso creo.

81
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
[todos riendo]

82
00:04:55,422 --> 00:04:59,301
- Ed Razek era como el brazo
de Hollywood del negocio.

83
00:04:59,301 --> 00:05:01,636
Estaba con las modelos
y en los desfile de modas,

84
00:05:01,636 --> 00:05:05,181
y tenía que lidiar
con los comerciales y el marketing.

85
00:05:05,181 --> 00:05:07,392
ED:
Lo trabajábamos todo el tiempo.

86
00:05:07,601 --> 00:05:11,104
Trabajábamos cada aspecto de ello,
y nada, nada es accidental.

87
00:05:11,104 --> 00:05:13,231
ENTRETENLA - HAZLA SOÑAR
VIDEO DE MARKETING INTERNO
DE VICTORIA'S SECRET

88
00:05:13,231 --> 00:05:15,233
SHARLEEN ERNSTER:
Hacíamos diagramas de Venn, gráficos,

89
00:05:15,233 --> 00:05:16,818
y teníamos un equipo entero

90
00:05:16,818 --> 00:05:19,529
que predecía lo que iba a ser sexi.

91
00:05:23,992 --> 00:05:25,911
SARA ZOFKO:
Era como decir, este es el plan,

92
00:05:25,911 --> 00:05:27,287
esta es el camino,

93
00:05:27,287 --> 00:05:29,331
y esta es la información detrás de eso.

94
00:05:29,331 --> 00:05:31,625
Sabes, ahora hablamos de cosas
que son basadas en datos.

95
00:05:31,625 --> 00:05:34,127
Esto fue hace 20 años.
Era muy basado en datos.

96
00:05:35,837 --> 00:05:37,547
SHARLEEN:
De la investigación,

97
00:05:37,547 --> 00:05:40,634
construimos esta máquina
que creó a los Ángeles,

98
00:05:40,634 --> 00:05:43,511
y que se construyó sobre supermodelos
y perfección,

99
00:05:43,511 --> 00:05:47,098
y lo sexi inalcanzable que era:

100
00:05:47,098 --> 00:05:50,268
"Realmente quiero ser eso,
así que lo compraré". [ríe]

101
00:05:51,061 --> 00:05:55,690
Era personificado por las supermodelos
que eran parte de nuestra marca.

102
00:05:58,902 --> 00:06:02,614
- Creo que hace muchos años,
las supermodelos se resistían

103
00:06:02,614 --> 00:06:04,950
a, eh, hacer comerciales
de lencería de cualquier tipo.

104
00:06:04,950 --> 00:06:06,451
Y si miras a esta habitación ahora,

105
00:06:06,451 --> 00:06:09,412
creo que verás esencialmente
nada más que supermodelos.

106
00:06:10,497 --> 00:06:13,458
- Las supermodelos casi pasaron
al siguiente nivel

107
00:06:13,458 --> 00:06:16,294
y se convirtieron
en una especie de celebridades.

108
00:06:16,294 --> 00:06:18,129
Ya ni siquiera eran supermodelos.

109
00:06:18,129 --> 00:06:19,589
Se convirtieron en algo más.

110
00:06:20,090 --> 00:06:23,176
- Le dije a mi agencia de modelaje
que llame a Victoria's Secret

111
00:06:23,176 --> 00:06:25,053
porque ponían a las chicas en el mapa.

112
00:06:27,347 --> 00:06:30,642
- Las personas en todos lados,
de repente, sabían quién era yo.

113
00:06:30,642 --> 00:06:32,852
Me convertí en una especie
de nombre familiar.

114
00:06:32,852 --> 00:06:34,854
REPORTEROS/FOTÓGRAFOS
¡Heidi! ¡Heidi!

115
00:06:39,025 --> 00:06:41,027
[conversaciones indistintas]

116
00:06:45,657 --> 00:06:47,492
IVAN BART:
Creo que ese fue un gran cambio,

117
00:06:47,492 --> 00:06:50,954
cuando se volvió muy atractivo
trabajar para la marca.

118
00:06:51,329 --> 00:06:54,124
Ellos invertían en las modelos
que trabajaban para ellos.

119
00:06:54,124 --> 00:06:58,086
Le daban capacitación en medios
y les daban herramientas

120
00:06:58,086 --> 00:07:01,548
para que puedan comunicar
lo que era el mensaje de la marca.

121
00:07:04,801 --> 00:07:08,263
- Viajaban a los locales,
se presentaban en todas las campañas,

122
00:07:08,263 --> 00:07:12,100
trabajaban casi todo el año
para Victoria's Secret.

123
00:07:13,977 --> 00:07:15,186
JAMES SCULLY:
No era solamente ser un Ángel,

124
00:07:15,186 --> 00:07:18,189
representabas fragancia,
representabas lencería,

125
00:07:18,189 --> 00:07:22,652
representabas todas las cosas
por las que las modelos hacían dinero.

126
00:07:22,652 --> 00:07:27,115
Esos contactos eran realmente
muy lucrativos en millones de dólares.

127
00:07:27,115 --> 00:07:31,703
- Somos chicas profesionales.
Sabemos cómo actuar
cuando se enciende la cámara.

128
00:07:36,207 --> 00:07:38,627
ALESSANDRA AMBROSIO:
Creo que Victoria's Secret
es lo más importante.

129
00:07:38,627 --> 00:07:42,088
Creo que eso es lo que quieren hacer
las chicas cuando se hacen modelos

130
00:07:42,088 --> 00:07:44,716
cuando vienen a Norteamérica.
Ahí es adónde quieren llegar.

131
00:07:44,716 --> 00:07:48,887
Y, totalmente, es decir, esto de aquí,
todas nosotras, ya sabes, eso es...

132
00:07:48,887 --> 00:07:50,305
no podría ser mejor.

133
00:07:54,351 --> 00:07:55,685
♪

134
00:07:58,813 --> 00:08:01,816
- Crear una marca es hacer una película.

135
00:08:01,816 --> 00:08:03,485
[suena tambor]

136
00:08:03,485 --> 00:08:05,946
CREANDO UNA MARCA

137
00:08:05,946 --> 00:08:07,239
Fue muy fácil para mí

138
00:08:07,239 --> 00:08:08,949
hacer una película en mi mente.

139
00:08:08,949 --> 00:08:10,242
Tenía esa habilidad.

140
00:08:10,575 --> 00:08:12,827
Yo me veo como el jefe de estudio,

141
00:08:12,827 --> 00:08:15,080
y eso significa
que puedo revisar el guion ,

142
00:08:15,080 --> 00:08:17,624
asegurarme de que todos
mantengan la historia.

143
00:08:17,791 --> 00:08:19,000
Debes tener una idea.

144
00:08:19,000 --> 00:08:21,711
Debes poner todo el talento
creativo junto.

145
00:08:21,711 --> 00:08:25,715
Y creo que eso se traduce
directamente en las marcas de moda.

146
00:08:28,134 --> 00:08:30,178
ED:
Tratamos de hacer
que todos nuestros comerciales

147
00:08:30,178 --> 00:08:31,596
se sientan como películas.

148
00:08:32,430 --> 00:08:35,267
Lo que distingue
a nuestros comerciales de la mayoría

149
00:08:35,267 --> 00:08:37,727
es que ponemos una aspiración en ellos

150
00:08:37,727 --> 00:08:40,021
y hacemos cosas que nadie más haría.

151
00:08:43,858 --> 00:08:46,861
Estamos en el desierto Mojave
en California,

152
00:08:46,861 --> 00:08:51,199
haciendo el comercial de las fiestas
con el legendario director, Michael Bay.

153
00:08:51,866 --> 00:08:54,494
- Y les dije que su comercial
era demasiado suave.

154
00:08:54,494 --> 00:08:59,124
Y, eh, así que apostamos un poco más,
lo hicimos más sexi.

155
00:08:59,958 --> 00:09:01,293
MONICA CORBIN:
Es lencería, pero, ya sabes,

156
00:09:01,293 --> 00:09:05,005
Michael Bay es todo
explosiones y pirotecnia.

157
00:09:05,839 --> 00:09:08,300
Mayormente, son piernas
caminando hacia ti,

158
00:09:08,300 --> 00:09:12,304
es oscuro y seductor,
definitivamente estableció una atmósfera.

159
00:09:13,805 --> 00:09:15,515
MINDY MEADS:
Era parte de la cultura.

160
00:09:16,057 --> 00:09:17,893
Si necesitas gastar dinero

161
00:09:17,893 --> 00:09:20,937
para crear lo que intentas crear
en este ambiente,

162
00:09:20,937 --> 00:09:22,731
entonces gastas ese dinero.

163
00:09:22,731 --> 00:09:24,274
♪

164
00:09:29,738 --> 00:09:32,198
Esa era la filosofía de Les.

165
00:09:32,198 --> 00:09:33,533
♪

166
00:09:40,624 --> 00:09:42,709
- Este es un negocio dirigido
por mujeres,

167
00:09:42,709 --> 00:09:45,420
eh, el presidente es mujer,
y todos los ejecutivos senior,

168
00:09:45,420 --> 00:09:47,464
son, prácticamente, todas mujeres.

169
00:09:47,464 --> 00:09:48,965
Todas las tiendas son dirigidas
por mujeres.

170
00:09:48,965 --> 00:09:52,510
Es un negocio destinado a ser

171
00:09:52,510 --> 00:09:56,306
diseñado y dirigido
por y para las mujeres.

172
00:09:56,306 --> 00:10:01,895
- Sin dudas, Les Wexner contrató
a fantásticas ejecutivas.

173
00:10:01,895 --> 00:10:05,398
Y no creo que las haya contratado
por lo que llevaban puesto en lo absoluto.

174
00:10:05,607 --> 00:10:08,485
Estaba orgulloso del éxito que tuvieron,

175
00:10:08,485 --> 00:10:10,654
pero se lo atribuía a él solo.

176
00:10:12,322 --> 00:10:14,157
- Cuando estuve ahí, definitivamente sentí

177
00:10:14,157 --> 00:10:17,118
que estaba rodeada
de muchas grandes líderes.

178
00:10:17,118 --> 00:10:19,537
Pero si lo piensas,
los que dirigían la compañía,

179
00:10:19,537 --> 00:10:22,040
o quienes fueron líderes,
o cabezas de la compañía,

180
00:10:22,040 --> 00:10:24,334
eran Les Wexner y Ed Razek.

181
00:10:26,294 --> 00:10:28,505
LES:
Recuerdo estar en el Reino Unido.

182
00:10:28,505 --> 00:10:32,968
La prenda más popular
que vendieron... fue la tanga.

183
00:10:32,968 --> 00:10:35,178
Dije, dije:
"Quizás deberíamos vender tangas".

184
00:10:35,178 --> 00:10:37,013
Y, entonces, las señoritas
que trabajaban en Victoria's Secret

185
00:10:37,013 --> 00:10:38,598
dijeron: "Oh, eso es muy vulgar".

186
00:10:38,598 --> 00:10:40,725
Y dije: "Probemos y veamos".

187
00:10:44,104 --> 00:10:46,523
SHARLEEN:
Nuestra inspiración
en el departamento de diseño

188
00:10:46,523 --> 00:10:48,900
era la feminidad
desde la perspectiva de la mujer,

189
00:10:48,900 --> 00:10:51,736
no la feminidad desde el punto
de vista masculino.

190
00:10:51,736 --> 00:10:55,407
Hicimos tableros de lo que era sexi
y tratamos de influirlos,

191
00:10:55,407 --> 00:10:59,160
pero... eso siempre estaba
en oposición directa

192
00:10:59,160 --> 00:11:02,205
de lo que Les consideraba sexi,

193
00:11:02,205 --> 00:11:06,626
y en oposición directa
de lo que Ed consideraba sexi.

194
00:11:07,127 --> 00:11:08,753
MICHAEL BAY:
Versión femenina de Victoria's Secret.

195
00:11:08,753 --> 00:11:11,840
- Señoritas, este es el espectáculo
que no pueden perderse.

196
00:11:11,840 --> 00:11:15,385
La moda, los materiales, el color.
Aquí en CBS.

197
00:11:15,385 --> 00:11:16,303
MICHAEL BAY:
Versión masculina.

198
00:11:16,303 --> 00:11:19,472
- Muchas bellas mujeres.

199
00:11:19,472 --> 00:11:23,476
Muy poca ropa.

200
00:11:26,271 --> 00:11:29,316
SHARLEEN: Una y otra vez,
no podíamos superar a Ed.

201
00:11:29,316 --> 00:11:31,401
Tenía el poder de derribar una idea,

202
00:11:31,401 --> 00:11:34,905
y, si Les estaba allí, lo apoyaba.

203
00:11:35,322 --> 00:11:37,741
Había seguridad entre los dos.

204
00:11:39,075 --> 00:11:41,328
Les no quería saber nada con maternidad,

205
00:11:41,328 --> 00:11:42,787
no quería saber nada con forma,

206
00:11:42,787 --> 00:11:46,249
no quería saber nada
con comodidad, ¿sabes?

207
00:11:46,249 --> 00:11:49,586
Era solo, bum, esta mujer
fue disparada desde un cañón,

208
00:11:49,586 --> 00:11:53,506
nació perfecta e imposible
de parecerse,

209
00:11:53,506 --> 00:11:57,510
y luego mejoró con realces y rellenos.

210
00:11:58,345 --> 00:12:00,388
Así que no importaba lo que hacíamos,

211
00:12:00,722 --> 00:12:03,600
Ed iba a tomar la decisión
de cómo se vería nuestro traje de baño,

212
00:12:03,600 --> 00:12:05,727
cómo serían las fotos de nuestra lencería,

213
00:12:05,727 --> 00:12:10,106
y cómo, cómo se veía
esa proyección de nuestra marca.

214
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
¿QUÉ ES SEXI?

215
00:12:12,859 --> 00:12:15,153
NARRADORA:
Ponme de rodillas.

216
00:12:22,661 --> 00:12:26,164
- Para el 2005, y definitivamente
para el 2007

217
00:12:26,164 --> 00:12:29,668
también, comenzó a separarse,
ya sabes, en las costuras.

218
00:12:31,002 --> 00:12:35,882
Solo estábamos siguiendo
la versión de mujer explosiva

219
00:12:35,882 --> 00:12:39,636
e inalcanzable de cómo los hombres
ven a las mujeres.

220
00:12:39,636 --> 00:12:44,266
Y era muy frustrante para todos nosotros
internamente en Victoria's Secret.

221
00:12:47,852 --> 00:12:50,272
MICHAEL GROSS:
Si había un hueco

222
00:12:50,438 --> 00:12:54,568
entre la moda y la pornografía suave,

223
00:12:54,818 --> 00:12:58,280
lo que Victoria's Secret hizo
fue moverse cada vez más cerca

224
00:12:58,280 --> 00:13:00,574
hasta casi tocarla.

225
00:13:02,158 --> 00:13:05,328
CINDY:
Recuerdo que, al principio,

226
00:13:05,328 --> 00:13:10,166
Les me mostró una revista de Playboy.

227
00:13:10,792 --> 00:13:14,546
Y él quería dejar en claro

228
00:13:14,546 --> 00:13:18,758
que las modelos tenían cuerpos perfectos,

229
00:13:18,758 --> 00:13:22,345
y sin pecas o lunares.

230
00:13:22,345 --> 00:13:25,098
No sé si tu cámara
está tomando esto,

231
00:13:25,098 --> 00:13:27,559
pero yo estoy cubierta de pecas.

232
00:13:29,311 --> 00:13:31,521
Él era tan persistente

233
00:13:31,521 --> 00:13:36,067
en que yo busque mujeres perfectas,

234
00:13:36,359 --> 00:13:40,530
a la chica sexi de al lado,

235
00:13:40,530 --> 00:13:45,744
que de hecho hacía arreglos
para que yo viaje a Chicago

236
00:13:45,744 --> 00:13:47,954
y almorzara con Christie Hefner.

237
00:13:48,747 --> 00:13:50,665
♪ música tensa ♪

238
00:13:59,549 --> 00:14:01,718
♪

239
00:14:05,430 --> 00:14:08,683
LYNDSEY SCOTT:
Cuando era chica, veía todos
esos comerciales de Victoria's Secret.

240
00:14:08,683 --> 00:14:12,938
Nunca noté ningún otro comercial
de cualquier otra marca.

241
00:14:12,938 --> 00:14:16,900
Así que creo que definitivamente
lo imponían en el público

242
00:14:16,900 --> 00:14:19,486
de una manera que muchas
otras compañías no hacían.

243
00:14:19,945 --> 00:14:21,947
Tomaban una fantasía
y la ponían en práctica.

244
00:14:22,364 --> 00:14:25,367
- Y muchas de ustedes tenían
unos nueve o diez años

245
00:14:25,367 --> 00:14:28,495
cuando empezamos a poner
esos desfiles en CBS,

246
00:14:28,495 --> 00:14:32,666
eh, y empezaron a mirarlos y a pensar...
y apuesto que pensaban:

247
00:14:32,666 --> 00:14:35,460
"Cielos, espero que algún día
pueda hacer eso".

248
00:14:38,171 --> 00:14:40,507
KARLIE KLOSS:
Crecí idolatrando a estas mujeres.

249
00:14:40,507 --> 00:14:43,593
Idealizando a las chicas
con batas rosas.

250
00:14:43,593 --> 00:14:46,513
con las alas en las pasarelas,
en los catálogos.

251
00:14:46,513 --> 00:14:48,223
Yo, por supuesto... es decir...

252
00:14:48,223 --> 00:14:51,851
Estas son las mujeres
más hermosas del mundo.

253
00:14:51,851 --> 00:14:54,938
- Algunas de ustedes aprendieron
a caminar con tacos altos,

254
00:14:54,938 --> 00:14:59,609
mirando los desfiles de Victoria's Secret
una y otra vez.

255
00:15:00,485 --> 00:15:03,655
LYNDSEY:
Para mí, las fantasías son más efectivas

256
00:15:03,655 --> 00:15:05,740
cuando hay diversidad en ellas.

257
00:15:06,157 --> 00:15:10,829
Y... muchas modelos lucían iguales,

258
00:15:11,037 --> 00:15:15,417
no había muchos tipos
de cuerpos diferentes en ese tiempo,

259
00:15:15,417 --> 00:15:18,587
eh... ni diversidad cultural.

260
00:15:19,421 --> 00:15:21,172
Se hizo evidente para mí

261
00:15:21,172 --> 00:15:24,885
que Victoria's Secret
no estaba empoderando a las mujeres.

262
00:15:24,885 --> 00:15:28,054
Usaban una idea tan estrecha
de belleza en su marketing,

263
00:15:28,054 --> 00:15:30,223
que estaban logrando todo lo contrario.

264
00:15:30,223 --> 00:15:33,393
Hacían que las mujeres
se sientan mal sobre ellas mismas.

265
00:15:33,393 --> 00:15:35,854
REPORTERA 1:
Las mujeres están en guerra
con sus cuerpos.

266
00:15:35,854 --> 00:15:37,731
Desde abuelas a adolescentes,

267
00:15:37,731 --> 00:15:42,527
los estudios demuestran que del 60%
al 80% de mujeres Norteamericanas
quieren ser más delgadas.

268
00:15:42,527 --> 00:15:46,656
- Los niños pequeños están siendo
afectados por las imágenes cada día.

269
00:15:46,656 --> 00:15:49,034
REPORTERA 2:
El 89% de las chicas adolescentes

270
00:15:49,034 --> 00:15:51,703
sienten que la industria de la moda
las presiona a ser más delgadas.

271
00:15:51,703 --> 00:15:54,998
- Nunca nada cambia en cuanto
a las personas que ponen en la pasarela.

272
00:15:54,998 --> 00:15:57,584
Una mujer norteamericana
promedio es talla 14.

273
00:15:58,126 --> 00:15:58,752
Así de simple.

274
00:15:58,752 --> 00:16:00,670
Es muy frustrante sentarse aquí a mirar.

275
00:16:02,589 --> 00:16:04,716
- Definitivament e,
han tenido mucho que ver

276
00:16:04,716 --> 00:16:07,636
en crear una imagen
que es casi inalcanzable.

277
00:16:08,345 --> 00:16:10,138
No es solo Victoria's Secret,

278
00:16:10,138 --> 00:16:13,600
pero toda la industria
de modelaje en general.

279
00:16:14,893 --> 00:16:18,772
- Tienes que tener cuidado
con lo que comas. Es muy importante.

280
00:16:20,482 --> 00:16:24,402
- Incluso me dijeron, cuando pesaba
56 kilos, que baje cinco kilos.

281
00:16:24,402 --> 00:16:25,820
y llegué a 50 kilos...
MUJER 1: Oh, vaya.

282
00:16:25,820 --> 00:16:26,863
- porque era...
MUJER 2: ¿Con tu estatura?

283
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
- Con 1 metro 77, porque era voluptuosa.

284
00:16:28,907 --> 00:16:30,909
Y ellos decían: "Eso es demasiado".

285
00:16:32,827 --> 00:16:34,704
- No tenía un desorden alimenticio,

286
00:16:34,704 --> 00:16:38,833
pero no comí mucho durante 10 años.

287
00:16:38,833 --> 00:16:41,586
Te vuelves muy consciente,

288
00:16:41,586 --> 00:16:44,047
teniendo que cumplir
con esos ideales todo el tiempo.

289
00:16:46,341 --> 00:16:50,470
Siento que perdí... una parte
de mí misma en ese mundo.

290
00:16:52,347 --> 00:16:56,560
- Hoy, la gente chilla por los efectos
de Instagram en las jóvenes.

291
00:16:56,560 --> 00:17:00,605
En ese tiempo, Victoria's Secret
era la versión análoga de la misma cosa.

292
00:17:03,567 --> 00:17:05,360
ASHLEY MEARS:
Los medios de comunicación tradicionales,

293
00:17:05,360 --> 00:17:07,529
o los pre-medios sociales del marketing

294
00:17:07,737 --> 00:17:10,115
han estado jugando
con nuestras inseguridades

295
00:17:10,115 --> 00:17:12,158
y haciéndonos sentir, eh, pobres,

296
00:17:12,158 --> 00:17:15,161
haciéndonos sentir más gordas, más feas.

297
00:17:15,912 --> 00:17:19,332
Crea una tremenda presión
en muchas mujeres

298
00:17:19,332 --> 00:17:21,334
que de hecho no pueden lucir así.

299
00:17:22,085 --> 00:17:24,087
Estos son cuerpos
que solo son extremadamente delgados,

300
00:17:24,087 --> 00:17:26,214
pero, pero además voluptuosos,

301
00:17:26,464 --> 00:17:30,594
que generalmente se logra
a través de una dieta extrema ,

302
00:17:30,594 --> 00:17:34,848
y, eh, y regímenes de aptitud física
y cirugías plásticas.

303
00:17:37,267 --> 00:17:40,270
- Ahora saben como entrenar
como un Ángel.

304
00:17:42,522 --> 00:17:44,482
- Una de las cosas que más me sorprendió

305
00:17:44,482 --> 00:17:47,277
cuando estaba detrás de escena
trabajando allí,

306
00:17:47,277 --> 00:17:50,989
fue que no me daba cuenta
cuánto retoque había.

307
00:17:50,989 --> 00:17:52,741
RETOQUE DE IMÁGENES
TUTORIAL DE PHOTOSHOP

308
00:17:52,741 --> 00:17:55,994
Era una imagen retocada,

309
00:17:55,994 --> 00:17:59,247
con Photoshop... cambiada.

310
00:17:59,247 --> 00:18:01,041
Eso es literalmente imposible.

311
00:18:01,041 --> 00:18:02,584
♪

312
00:18:07,839 --> 00:18:10,550
LYNDSEY:
Mucha gente cree que la industria
de la moda es muy glamorosa.

313
00:18:10,550 --> 00:18:13,929
Y lo es en muchos aspectos,
pero mientras más estás en ella,

314
00:18:13,929 --> 00:18:19,142
te das cuenta que hay gente que
permiten que pasen muchas cosas malas.

315
00:18:20,435 --> 00:18:21,728
MICHAEL GROSS:
Desde el principio,

316
00:18:21,728 --> 00:18:26,691
el negocio del modelaje ha atraído
a hombres que querían explotar mujeres.

317
00:18:27,692 --> 00:18:32,614
Incluso la llamada reina del mundo
del negocio del modelaje, Eileen Ford,

318
00:18:33,281 --> 00:18:35,075
solía dar fiestas en su casa

319
00:18:35,075 --> 00:18:38,912
donde presentaba sus modelos
a sus amigos ricos.

320
00:18:39,120 --> 00:18:42,791
Su excusa era que quería
asegurarle a esas modelos

321
00:18:42,791 --> 00:18:45,544
una vida estable
después de que dejaran el modelaje,

322
00:18:45,544 --> 00:18:48,463
por lo tanto, lo que necesitaban
eran esposos ricos.

323
00:18:48,463 --> 00:18:53,009
Entonces estos hombres han estado
siempre rondando

324
00:18:53,009 --> 00:18:58,223
buscando gratificaciones
económicas y sexuales,

325
00:18:58,223 --> 00:19:02,185
y el negocio siempre les permitió
salirse con la suya.

326
00:19:02,185 --> 00:19:05,230
REPORTERA:
Pero alguien con quien
Eileen Ford se asoció en París

327
00:19:05,230 --> 00:19:08,108
es este hombre,
el director de Karin Models,

328
00:19:08,108 --> 00:19:11,987
una de las más grandes y prestigiosas
agencias del país.

329
00:19:11,987 --> 00:19:14,614
Su nombre es Jean-Luc Brunel.

330
00:19:15,907 --> 00:19:17,576
MICHAEL GROSS:
Es al agente de modelos de París

331
00:19:17,576 --> 00:19:21,997
que había sido denunciado
por ser un pervertido

332
00:19:22,998 --> 00:19:25,083
en 1988 por 60 Minutes.

333
00:19:25,417 --> 00:19:27,460
MODELO:
Actúa como un casamentero.

334
00:19:27,711 --> 00:19:30,130
Tiene la agencia,
tiene a las modelos,

335
00:19:30,130 --> 00:19:32,632
sus amigos dicen: "Oh, Jean- Luc,
quisiera tener...

336
00:19:32,632 --> 00:19:33,884
ya sabes, me gustaría conocer
algunas chicas".

337
00:19:33,884 --> 00:19:36,553
O: "Tendremos una fiesta esta noche.
¿Puedes traer algunas chicas?".

338
00:19:36,553 --> 00:19:38,263
- ¿Y qué pasa si ustedes se niegan?

339
00:19:38,263 --> 00:19:39,472
- No trabajas.

340
00:19:40,056 --> 00:19:41,308
- Era abusivo.

341
00:19:41,308 --> 00:19:45,896
Explotó mujeres,
en especial a menores,

342
00:19:45,896 --> 00:19:47,522
y escapó a Nueva York.

343
00:19:47,898 --> 00:19:51,902
Y, por supuesto, fue ahí
donde Jean-Luc conoció a Jeffrey Epstein.

344
00:19:53,486 --> 00:19:57,991
Jeffrey le da a Jean-Luc Brunel
un millón de dólares para poner
en marcha MC2,

345
00:19:57,991 --> 00:20:01,161
la cual es una agencia de modelos
radicada en Florida del Sur

346
00:20:01,161 --> 00:20:05,790
con sucursales en Tel Aviv
y en la ciudad de Nueva York.

347
00:20:06,583 --> 00:20:08,793
Brunel consiguió las visas
para las chicas.

348
00:20:08,793 --> 00:20:10,837
Las puso en uno
de los departamentos de Epstein

349
00:20:10,837 --> 00:20:12,714
en la calle 66 Este,

350
00:20:12,714 --> 00:20:17,844
y eso le permitió a Epstein
traer legalmente a chicas

351
00:20:17,844 --> 00:20:21,014
de todo el mundo a los Estados Unidos

352
00:20:21,014 --> 00:20:23,850
bajo el pretexto del modelaje.

353
00:20:25,810 --> 00:20:29,898
- Según las mujeres que
fueron abusadas por Epstein,

354
00:20:30,148 --> 00:20:35,946
Ghislaine Maxwell, su novia, amiga
y mediadora de años

355
00:20:35,946 --> 00:20:38,448
era usualmente la primer
persona con la que hablaban

356
00:20:38,448 --> 00:20:41,660
y quien las llevaba a ver a Jeffrey.

357
00:20:42,202 --> 00:20:46,206
Así que ella era fundamental
en todo el esquema.

358
00:20:46,873 --> 00:20:48,375
BARRY LEVINE:
Ellos eran, en definitiva,

359
00:20:48,375 --> 00:20:50,794
unos Bonnie y Clyde predadores.

360
00:20:52,045 --> 00:20:55,048
Estas chicas confiaban
en Ghislaine

361
00:20:55,048 --> 00:20:58,969
casi como una hermana
o como una figura materna.

362
00:20:58,969 --> 00:21:03,223
Y en cambio,
ella se las entregaba a Jeffrey.

363
00:21:04,432 --> 00:21:07,435
- Epstein usaría lo que
fuera necesario

364
00:21:07,435 --> 00:21:09,563
con tal de seducir a estas chicas.

365
00:21:10,188 --> 00:21:12,857
Y hace esto, para su placer,
por supuesto,

366
00:21:12,857 --> 00:21:14,401
y para el placer de otros.

367
00:21:14,693 --> 00:21:19,698
Otros a los que pretendía
influenciar y manipular.

368
00:21:19,698 --> 00:21:21,157
AUNQUE NO ERA EMPLEADO
DE VICTORIA'S SECRET,

369
00:21:21,157 --> 00:21:22,617
EPSTEIN TAMBIÉN INFLUYÓ EN EL
FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA DE LENCERÍA

370
00:21:22,617 --> 00:21:24,160
SOPHIE ALEXANDER:
En mi reportaje,

371
00:21:24,160 --> 00:21:26,746
hablamos con alguien llamado
William Mook,

372
00:21:26,746 --> 00:21:30,417
quien dijo que en el 2005
hubo una reunión

373
00:21:30,417 --> 00:21:35,839
con Ed Razek y Jeffrey Epstein
en la mansión de Epstein.

374
00:21:36,339 --> 00:21:39,634
Y Mook dice recordar a Razek diciendo

375
00:21:39,634 --> 00:21:42,637
que las modelos de Epstein son
algunas de las mejores.

376
00:21:45,181 --> 00:21:49,102
- A finales de los 90,
recuerdo estar en el estudio

377
00:21:49,102 --> 00:21:50,937
y escuchar a la gente mencionar su nombre.

378
00:21:50,937 --> 00:21:53,356
Y luego, en un momento,
creo que estaba en alguna cena,

379
00:21:53,356 --> 00:21:54,816
y esta chica me dijo:

380
00:21:54,816 --> 00:21:57,027
"Me pidieron ir a ver a Jeffrey Epstein".

381
00:21:57,027 --> 00:22:00,989
Y le dije...
"¿Para Victoria's Secret?" ¿Por qué?".

382
00:22:02,490 --> 00:22:03,909
"Parece irreal".

383
00:22:04,075 --> 00:22:08,288
Entonces, Epstein estaba todo
el tiempo rondando.

384
00:22:08,288 --> 00:22:10,457
No era, eh...

385
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
Las pocas veces que esto sucedió,

386
00:22:12,417 --> 00:22:16,630
definitivamente nunca era
Victoria's Secret quien pedía
ir a ver a Epstein.

387
00:22:16,963 --> 00:22:20,383
Él usaba Victoria's Secret
como tarjeta de presentación.

388
00:22:20,383 --> 00:22:22,385
[aplausos]

389
00:22:23,720 --> 00:22:26,806
CINDY:
En la primavera o verano del 93,

390
00:22:26,806 --> 00:22:29,100
se le informó a Les

391
00:22:29,100 --> 00:22:32,395
que había un hombre por Nueva York

392
00:22:32,395 --> 00:22:35,690
presentándose a sí mismo
como responsable de la contratación

393
00:22:35,690 --> 00:22:39,653
de modelos para el catálogo
de Victoria's Secret.

394
00:22:39,903 --> 00:22:41,905
Era Jeffrey Epstein,

395
00:22:42,864 --> 00:22:45,867
y Les dijo que lo detendría.

396
00:22:47,160 --> 00:22:49,663
No creo que su comportamiento
se detuviera.

397
00:22:49,663 --> 00:22:52,040
Creo que continuó.

398
00:22:52,040 --> 00:22:54,042
♪

399
00:22:54,042 --> 00:22:55,919
EL ABOGADO DE LES WEXNER EMITIÓ
LA SIGUIENTE DECLARACIÓN:

400
00:22:55,919 --> 00:22:59,172
"EL ASUNTO DE QUE EPSTEIN AFIRMARA
UNA ASOCIACIÓN CON VICTORIA'S SECRET
FUE PLANTEADA EN UNA OCASIÓN

401
00:22:59,172 --> 00:23:02,259
AL SR. WEXNER. ÉL CONFRONTÓ A EPSTEIN
Y FUE CLARO EN QUE FUE UNA VIOLACIÓN
A LA POLÍTICA DE LA COMPAÑÍA

402
00:23:02,259 --> 00:23:06,429
QUE ÉL SUGIRIERA ESTAR ASOCIADO
A VICTORIA'S SECRET Y QUE EPSTEIN
TENÍA PROHIBIDO VOLVER A HACERLO.

403
00:23:06,429 --> 00:23:08,682
EPSTEIN NEGÓ HABER HECHO ESO".

404
00:23:12,102 --> 00:23:14,145
♪

405
00:23:14,145 --> 00:23:15,981
REPORTERO:
Una mujer dijo que conoció a Epstein

406
00:23:15,981 --> 00:23:17,857
en una habitación de hotel
de California,

407
00:23:17,857 --> 00:23:21,987
creyendo que estaba siendo entrevistada
para modelar para Victoria's Secret.

408
00:23:24,447 --> 00:23:27,659
ALICIA ARDEN:
Hacía muchos catálogos de lencería.

409
00:23:27,659 --> 00:23:30,954
Estoy saliendo de Baywatch.
Había estado en Playboy.

410
00:23:30,954 --> 00:23:33,206
Estoy audicionando para todos
estos programas.

411
00:23:33,206 --> 00:23:35,166
Tengo amplia experiencia.

412
00:23:35,166 --> 00:23:38,545
Y creí que lo único
que me faltaba

413
00:23:38,545 --> 00:23:41,006
era estar en el catálogo
de Victoria's Secret.

414
00:23:42,382 --> 00:23:47,804
En 1997, Jeffrey Epstein
había venido a California.

415
00:23:49,890 --> 00:23:53,894
Tenía una reunión con él
en el hotel Shutters en Santa Mónica.

416
00:23:55,186 --> 00:23:57,272
Quería estar en el catálogo
de Victoria's Secret,

417
00:23:57,272 --> 00:24:01,151
así que dije: "De acuerdo,
iré a la habitación de hotel".

418
00:24:04,654 --> 00:24:07,616
ALICIA: [al teléfono]
Hola, Christy, acabo de salir de, eh...

419
00:24:07,616 --> 00:24:10,076
del hotel después de reunirme con Jeffrey.

420
00:24:10,243 --> 00:24:12,454
ALICIA:
Llamé a mi amiga varias veces.

421
00:24:12,454 --> 00:24:15,206
ALICIA: [al teléfono]
No esperaba tener que estar
en brasier y pantaletas

422
00:24:15,206 --> 00:24:17,125
enfrente de él en la habitación de hotel.

423
00:24:17,125 --> 00:24:20,003
También me dio un billete de 100 dólares.

424
00:24:20,003 --> 00:24:22,297
Y para ese momento, cuando me estaba
tocando el trasero

425
00:24:22,297 --> 00:24:27,385
me sentí como una prostituta
y puse los 100 dólares
de nuevo en la mesa.

426
00:24:27,385 --> 00:24:30,263
Y luego él pensó
que fue como...

427
00:24:30,263 --> 00:24:31,723
[llamada termina]

428
00:24:31,723 --> 00:24:32,891
ALICIA:
Y luego pensé,

429
00:24:33,058 --> 00:24:35,852
en verdad debería hacer
una denuncia policial.

430
00:24:35,852 --> 00:24:37,854
No sé lo que esta persona me hizo.

431
00:24:37,854 --> 00:24:39,606
Podría estar haciéndole
lo mismo a otras chicas.

432
00:24:39,606 --> 00:24:41,775
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SANTA MONICA
INFORME DE CRÍMENES

433
00:24:41,775 --> 00:24:44,069
♪

434
00:24:44,069 --> 00:24:47,155
MALTRATAR

435
00:24:47,822 --> 00:24:50,700
GLORIA ALLRED:
¿Victoria's Secret supo alguna vez

436
00:24:50,700 --> 00:24:53,536
que tenía una denuncia policial?

437
00:24:53,536 --> 00:24:56,248
¿Le preguntaron por eso
alguna vez a Epstein?

438
00:24:56,248 --> 00:24:58,917
¿Les Wexner sabía algo al respecto?

439
00:24:59,334 --> 00:25:04,839
¿Por qué la negación
de un hombre rico y famoso

440
00:25:04,839 --> 00:25:06,341
tiene más valor

441
00:25:06,341 --> 00:25:10,303
que la grave acusación ante la ley

442
00:25:10,845 --> 00:25:13,848
de una mujer que resulta ser modelo?

443
00:25:19,896 --> 00:25:22,899
- Al parecer, nada cambió,

444
00:25:22,899 --> 00:25:27,737
y además sabemos que Wexner
siguió elogiando a Epstein

445
00:25:27,737 --> 00:25:29,489
incluso después de esto.

446
00:25:30,865 --> 00:25:35,620
Wexner le dijo a Vanity Fair
en 2003 que Epstein era

447
00:25:35,620 --> 00:25:40,041
"muy inteligente, con excelente juicio
y altos estándares".

448
00:25:40,041 --> 00:25:42,961
Y agregó:
"Siempre es el amigo más leal".

449
00:25:42,961 --> 00:25:45,505
♪

450
00:25:50,093 --> 00:25:53,263
- Jeffrey Epstein claramente
se benefició tremendamente

451
00:25:53,263 --> 00:25:56,433
de su amistad con Leslie Wexner.

452
00:25:56,433 --> 00:26:00,020
Eh, no solo había un poder legal firmado,

453
00:26:00,020 --> 00:26:05,442
lo que le dio un control total
sobre cientos de millones de dólares,

454
00:26:05,442 --> 00:26:08,361
había además una transferencia
de dinero

455
00:26:08,361 --> 00:26:12,073
que le permitió a Epstein comprar
grandes propiedades inmobiliarias,

456
00:26:12,073 --> 00:26:14,784
incluyendo el Manhattan Triplex,

457
00:26:14,784 --> 00:26:18,330
los departamentos en la calle 66 Este,

458
00:26:18,580 --> 00:26:20,999
el Stanley, el rancho Nuevo México,

459
00:26:21,750 --> 00:26:24,753
y el departamento
en la Avenida Foch en París.

460
00:26:26,880 --> 00:26:31,218
- Epstein consiguió, además,
un buen acuerdo para la compañía
de aviones de Wexner.

461
00:26:31,218 --> 00:26:33,511
Es imposible saber exactamente
cuánto pagó

462
00:26:33,511 --> 00:26:37,891
porque la transacción fue oculta
por muchas compañías fantasma.

463
00:26:37,891 --> 00:26:39,851
CINDY:
Cuando escuchas algo como

464
00:26:39,851 --> 00:26:44,147
que un jet fue vendido a un precio
menor que en el mercado

465
00:26:44,147 --> 00:26:48,777
por la corporación a Epstein...

466
00:26:50,153 --> 00:26:54,824
♪

467
00:26:56,701 --> 00:27:01,915
- Se volvió lo que la prensa denominó
como el "Lolita Express"

468
00:27:01,915 --> 00:27:03,750
porque Epstein lo usaba,

469
00:27:03,750 --> 00:27:08,088
a veces, para traficar...
chicas menores de edad.

470
00:27:12,717 --> 00:27:15,220
Es una cultura de complicidad.

471
00:27:15,220 --> 00:27:18,515
Muchas personas en la jerarquía

472
00:27:19,307 --> 00:27:21,226
posibilitando la explotación,

473
00:27:21,226 --> 00:27:24,896
desde el agente que representa
a la víctima,

474
00:27:24,896 --> 00:27:26,898
y todo el camino hacia arriba.

475
00:27:26,898 --> 00:27:28,692
♪

476
00:27:28,692 --> 00:27:30,860
"CUANDO EPSTEIN FUE MI ADMINISTRADOR
PERSONAL, ESTABA INVOLUCRADO

477
00:27:30,860 --> 00:27:32,445
EN MUCHOS ASPECTOS DE MI VIDA FINANCIERA.

478
00:27:32,445 --> 00:27:34,948
PERO PUEDO ASEGURARLES
QUE YO NUNCA SUPE DE SU ACTIVIDAD ILEGAL
QUE CONSTAN EN LA ACUSACIÓN".

479
00:27:34,948 --> 00:27:36,533
LESLIE WEXNER, 15 DE JULIO DE 2019

480
00:27:38,034 --> 00:27:39,661
[suena campana]

481
00:27:45,333 --> 00:27:47,627
REPORTERA:
¿Cómo está la compañía financieramente?

482
00:27:47,627 --> 00:27:48,837
- Oh, genial.

483
00:27:48,837 --> 00:27:51,965
- En cuanto a la marca Victoria's Secret,
en el último trimestre,

484
00:27:52,132 --> 00:27:54,676
nuestras ventas aumentaron un 18%

485
00:27:54,676 --> 00:27:58,096
y nuestra ganancia operativa
creció un 34%.

486
00:27:58,096 --> 00:28:00,098
♪

487
00:28:08,356 --> 00:28:11,359
- La marca no solo fue
exitosa en ventas,

488
00:28:11,359 --> 00:28:12,819
CRECIMIENTO DE VICTORIA'S SECRET

489
00:28:13,528 --> 00:28:18,950
además, fue mucho más allá
de ser solo una tienda de lencería.

490
00:28:22,203 --> 00:28:24,915
ORADOR:
Fusión de moda y entretenimiento,

491
00:28:24,915 --> 00:28:28,418
los Ángeles de Victoria's Secret
regresan a Hollywood

492
00:28:28,418 --> 00:28:30,128
para deslumbrar al público

493
00:28:30,128 --> 00:28:34,132
con un espectacular desfile televisado.

494
00:28:34,716 --> 00:28:38,511
Son un fenómeno cultural.

495
00:28:40,722 --> 00:28:42,557
♪

496
00:28:43,099 --> 00:28:46,144
TODD THOMAS:
Creo que esos años, 11, 12, 13,

497
00:28:46,144 --> 00:28:50,482
fueron los años en los que
las cosas fueron en verdad doradas,

498
00:28:50,482 --> 00:28:55,028
y que los reconocimientos crecían
por la magnitud del espectáculo.

499
00:28:57,447 --> 00:29:01,868
- Ninguna otra marca de lencería podía
competir con Victoria's Secret.

500
00:29:02,827 --> 00:29:08,667
Les Wexner estaba obsesivamente enfocado
en acumular dinero y poder,

501
00:29:08,667 --> 00:29:11,628
y más dinero y poder,
porque el dinero es poder.

502
00:29:12,462 --> 00:29:16,091
- En la cima, Victoria's Secret
poseía el 40% o 45%

503
00:29:16,091 --> 00:29:18,760
de toda la venta de Estados Unidos.

504
00:29:19,052 --> 00:29:21,263
Esta compañía está arrasando.

505
00:29:23,640 --> 00:29:26,685
LINDSEY CASELLA:
Hubo un momento en el que
Victoria's Secret

506
00:29:26,685 --> 00:29:28,520
no era solo una parte de la cultura,

507
00:29:28,520 --> 00:29:32,315
sino que era quien creaba la cultura.

508
00:29:32,315 --> 00:29:34,150
♪

509
00:29:42,576 --> 00:29:44,578
[canto angelical]

510
00:29:47,247 --> 00:29:48,790
CENTRO WEXNER PARA LAS ARTES

511
00:29:48,790 --> 00:29:49,916
CENTRO MÉDICO WEXNER

512
00:29:49,916 --> 00:29:51,251
CENTRO MÉDICO WEXNER
UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO

513
00:29:51,251 --> 00:29:52,878
COMPLEJO DE FÚTBOL LES WEXNER

514
00:29:52,878 --> 00:29:54,045
CENTRO DE INVESTIGACIÓN ABIGAIL WEXNER

515
00:29:54,045 --> 00:29:56,548
ORADOR:
Tengo hoy el privilegio de presentar

516
00:29:56,548 --> 00:30:00,385
a un hombre, eh, que más que nadie
en Columbus, no necesita presentación.

517
00:30:00,969 --> 00:30:04,598
Damas y caballeros, Leslie Wexner.
[todos aplauden]

518
00:30:07,225 --> 00:30:09,352
LES:
Si puedes representar a Columbus como es,

519
00:30:09,352 --> 00:30:13,064
e imaginas un campo maravilloso
donde se encuentra la penitenciaría,

520
00:30:13,064 --> 00:30:16,985
un museo, un COSI,
un lugar para el entretenimiento público,

521
00:30:16,985 --> 00:30:20,030
30, 40 hectáreas de parque
a orillas del río,

522
00:30:20,030 --> 00:30:23,116
cerca de la ciudad,
cerca de un centro de convenciones.

523
00:30:23,116 --> 00:30:24,743
¿Cuán diferente sería la ciudad?

524
00:30:24,743 --> 00:30:28,246
- Al crecer, Les quería volverse

525
00:30:28,246 --> 00:30:31,958
parte del establecimiento en Columbus.

526
00:30:32,876 --> 00:30:36,755
Desarrolló un plan para el centro
de Columbus.

527
00:30:37,088 --> 00:30:40,508
Los padres fundadores, simplemente
no podían estar de acuerdo con ello.

528
00:30:40,508 --> 00:30:44,554
Así que, en cambio, se las arregló
para comprar una propiedad

529
00:30:44,554 --> 00:30:48,892
en esta pequeña comunidad granjera
al este del pueblo.

530
00:30:52,604 --> 00:30:58,610
Para cuando todo ocurrió...
él ya era dueño del lugar,

531
00:30:58,985 --> 00:31:02,155
- Sigo, eh, prometiéndoles
que no me mudaré a Nueva York.

532
00:31:02,155 --> 00:31:05,158
Solo a New Albany, sí.
A Nueva York, no.

533
00:31:05,158 --> 00:31:06,868
[todos ríen]

534
00:31:06,868 --> 00:31:08,870
♪

535
00:31:11,748 --> 00:31:16,670
- Si eres un chico judío que creció
en Columbus, Ohio,

536
00:31:16,670 --> 00:31:19,214
el cual no era un lugar particularmente
amigable con los judíos,

537
00:31:19,798 --> 00:31:21,925
y tienes mucho dinero,

538
00:31:21,925 --> 00:31:25,220
sería lo natural, construir el más grande,

539
00:31:25,220 --> 00:31:29,307
lujoso y exclusivo desarrollo posible

540
00:31:29,307 --> 00:31:30,809
cerca de tu pueblo natal,

541
00:31:30,809 --> 00:31:34,354
y hacer que todos los goyim
se den cuenta exactamente
de qué tan rico eres,

542
00:31:34,354 --> 00:31:39,150
y del tipo de persona que vas
a invitar a tu comunidad.

543
00:31:39,359 --> 00:31:42,070
NARRADOR:
New Albany es una colección
de impresionantes vecindarios,

544
00:31:42,070 --> 00:31:44,072
cada uno con sus propias características,

545
00:31:44,072 --> 00:31:46,950
pero conectados por una cerca blanca
para caballos

546
00:31:46,950 --> 00:31:49,160
y arquitectura georgiana clásica.

547
00:31:52,205 --> 00:31:56,459
- Él quiere crear su propio
país de las maravillas

548
00:31:56,459 --> 00:31:59,796
en el que pueda ejercer su control.

549
00:31:59,796 --> 00:32:02,799
"CONSTRUÍ UN NEGOCIO PARA PODER CREAR
MI PROPIO MUNDO", DIJO, "Y VIVO EN ÉL.

550
00:32:02,799 --> 00:32:05,635
LA GENTE DICE QUE SOY IMPULSIVO.
QUE HAGO ESTO POR DINERO. YO SOLO ME RÍO".

551
00:32:05,635 --> 00:32:11,266
Determinó que todos los árboles
debían tener una circunferencia uniforme.

552
00:32:12,350 --> 00:32:15,353
El césped se mantiene mejor
en New Albany.

553
00:32:19,774 --> 00:32:22,569
NOAH KULWIN:
Es la idea de un mundo

554
00:32:22,569 --> 00:32:24,654
que estaba vendiendo Ralph Lauren.

555
00:32:27,240 --> 00:32:29,451
Es una fantasía,
una invención comercial.

556
00:32:29,451 --> 00:32:30,702
No existe.

557
00:32:30,702 --> 00:32:34,915
Es una idea imaginaria
de como era el mundo WASP.

558
00:32:39,127 --> 00:32:43,548
- Wexner tiene, por supuesto,
la casa más grande de New Albany.

559
00:32:43,548 --> 00:32:47,177
Es una finca enorme,
en expansión con establos

560
00:32:48,220 --> 00:32:50,847
y lo que es, efectivamente,
una casa para huéspedes.

561
00:32:52,891 --> 00:32:57,896
Esa casa pertenecía originalmente,
al socio original de Wexner

562
00:32:57,896 --> 00:33:00,357
en New Albany, Jack Kessler.

563
00:33:00,357 --> 00:33:06,363
Y Jack Kessler le vende la casa
a Jeffrey Epstein por $3.5 millones.

564
00:33:07,489 --> 00:33:11,910
Ahora, Epstein puede ver la mansión
de Wexner desde su puerta.

565
00:33:15,914 --> 00:33:20,669
- Jeffrey Epstein era increíblemente
activo en la creación

566
00:33:20,669 --> 00:33:23,547
de la cartera financiera de Les Wexner.

567
00:33:24,130 --> 00:33:28,301
Era un estafador pensando
en sí mismo y ubicándose ahí

568
00:33:28,301 --> 00:33:33,056
para recoger los dividendos de esta,
eh, relación grotesca.

569
00:33:35,141 --> 00:33:39,854
- Wexner involucró a Epstein muy rápido
en el desarrollo de New Albany.

570
00:33:39,854 --> 00:33:43,316
El nombre de Epstein surge en 1991

571
00:33:43,316 --> 00:33:48,238
en todas las entidades superpuestas
involucradas en el desarrollo
de New Albany.

572
00:33:52,242 --> 00:33:57,414
- Un ejecutivo superior contó que le dijo
a Wexner, en muy claros términos,

573
00:33:57,414 --> 00:33:59,249
que Epstein era un lobo.

574
00:33:59,249 --> 00:34:03,879
Y Wexner solo se sentó
y lo miró silenciosamente.

575
00:34:05,213 --> 00:34:10,302
BARRY:
Epstein pondría a Leslie Wexner
en contra de aquellos

576
00:34:10,302 --> 00:34:14,306
que pensaba podrían, ya sabes,
interponerse en su camino.

577
00:34:16,182 --> 00:34:18,935
Y ciertamente, no tengo dudas

578
00:34:18,935 --> 00:34:21,479
que, eh, Jeffrey Epstein su puso

579
00:34:21,479 --> 00:34:24,107
entre Les Wexner y su madre, Bella.

580
00:34:26,818 --> 00:34:29,738
- A principio de los 90, Bella Wexner

581
00:34:29,738 --> 00:34:34,951
se enferma y renuncia
a la junta de la Fundación Wexner.

582
00:34:35,535 --> 00:34:37,662
Jeffrey Epstein toma su lugar.

583
00:34:37,662 --> 00:34:40,916
Y luego más tarde
cuando ella se recupera,

584
00:34:41,207 --> 00:34:42,792
quiere su lugar de vuelta.

585
00:34:43,043 --> 00:34:47,380
Y eso resulta en una demanda
prolongada y difícil

586
00:34:47,380 --> 00:34:51,843
que el mismo Wexner podría
haber resuelto en cualquier momento.

587
00:34:51,843 --> 00:34:53,303
Él no interviene

588
00:34:53,303 --> 00:34:56,640
y claramente no está de acuerdo
con su madre sobre eso.

589
00:34:59,726 --> 00:35:05,565
- Siempre se rumoreaba de que algo más
pasaba con Les Wexner.

590
00:35:07,317 --> 00:35:10,403
Recuerdo que hubo
una gran historia en New York Magazine,

591
00:35:10,403 --> 00:35:14,366
una historia de portada llamada
"El soltero multimillonario" sobre Wexner.

592
00:35:14,366 --> 00:35:17,494
Y realmente llamaba tu atención
porque ahí estaba esta especie

593
00:35:17,494 --> 00:35:22,374
de pequeño duende
rodeado de hermosas modelos.

594
00:35:22,374 --> 00:35:26,169
Pero terminabas de leerlo
y pensabas:

595
00:35:26,169 --> 00:35:29,589
"Este tipo es un gran signo de pregunta.
Es una especie de mensaje cifrado".

596
00:35:29,589 --> 00:35:31,591
♪

597
00:35:35,387 --> 00:35:39,933
- Han habido muchas teorías
sobre la orientación sexual

598
00:35:39,933 --> 00:35:41,810
de Les,

599
00:35:42,477 --> 00:35:44,479
pero esta es la cosa.

600
00:35:44,479 --> 00:35:46,064
La historia es

601
00:35:46,064 --> 00:35:48,817
que Les tuvo varias novias

602
00:35:48,817 --> 00:35:54,447
y tenía una relación seria, aparentemente,
con una mujer aquí en Columbus.

603
00:35:54,906 --> 00:35:58,118
Desafortunadamente, ella no era judía.

604
00:35:58,118 --> 00:36:00,370
Bella se puso firme y dijo:

605
00:36:00,370 --> 00:36:05,292
"Mis nietos no tendrán
a una shiksa como madre".

606
00:36:05,292 --> 00:36:06,960
Y ese fue el fin de eso.

607
00:36:11,047 --> 00:36:12,674
CONCHITA SARNOFF:
A la gente le encanta los chismes.

608
00:36:12,674 --> 00:36:16,636
Si un hombre o una mujer
no se casa para una cierta edad,

609
00:36:16,636 --> 00:36:18,680
sabes, a la gente le gusta
formar opiniones.

610
00:36:18,680 --> 00:36:20,891
"MUCHA GENTE PIENSA QUE PORQUE NO
ESTOY CASADO SOY ASEXUAL U HOMOSEXUAL,

611
00:36:20,891 --> 00:36:23,101
PERO DISFRUTO DE UNA RELACIÓN
CON UNA MUJER".

612
00:36:23,101 --> 00:36:26,354
- En los 80 y 90,
los CEOs de la compañía Fortune 500

613
00:36:26,354 --> 00:36:28,982
simplemente no eran gais.

614
00:36:28,982 --> 00:36:31,359
Solo la idea era incomprensible.

615
00:36:31,902 --> 00:36:36,323
Wexner necesitaba que cualquier rumor
así desapareciera.

616
00:36:37,866 --> 00:36:40,327
"ES INCREÍBLE LO RÁPIDO QUE
SE HA CORRIDO LA VOZ. LAS MUJERES
SE ESTÁN ARROJANDO SOBRE ÉL",

617
00:36:40,327 --> 00:36:42,370
DIJO UN AMIGO.
"ES COMO LANZAR UN TROZO DE CARNE
A UNA JAURÍA DE PERROS".

618
00:36:42,370 --> 00:36:45,290
TIM FERAN:
Y un par de años más tarde,

619
00:36:45,290 --> 00:36:49,461
Abigail Koppel entró en escena.

620
00:36:49,461 --> 00:36:53,006
Una joven abogada, hermosa
y brillante de Nueva York.

621
00:36:54,841 --> 00:36:57,219
No solo es judía,

622
00:36:57,219 --> 00:37:01,848
su padre fue una de las figuras
fundadoras del estado de Israel.

623
00:37:01,848 --> 00:37:07,437
Él vino y abrió una oficina
de Aerolíneas El Al Israel en Nueva York.

624
00:37:09,105 --> 00:37:12,192
REPORTERA:
Wexner aceptó el cambio
en su vida personal.

625
00:37:12,192 --> 00:37:14,194
Se casó por primera vez.

626
00:37:15,362 --> 00:37:16,988
BARRY:
Antes del casamiento,

627
00:37:16,988 --> 00:37:20,283
Jeffrey Epstein le dejó muy claro a Les

628
00:37:20,283 --> 00:37:24,371
que él supervisaría
el contrato prenupcial.

629
00:37:29,209 --> 00:37:32,963
CINDY:
Recuerdo que Abigail estaba embarazada

630
00:37:32,963 --> 00:37:37,968
y yo estaba parada
charlando con ella en una fiesta.

631
00:37:37,968 --> 00:37:42,681
Y ella dijo que había encontrado
a una niñera que quería,

632
00:37:42,681 --> 00:37:47,102
pero que la niñera
no estaba dispuesta a aceptar el trabajo.

633
00:37:47,102 --> 00:37:52,190
Y Abigail dijo:
"Voy a mandar a Jeffrey a ella".

634
00:37:52,190 --> 00:37:57,195
- Él puede hacer milagros,
y hacer esto y él sabrá.

635
00:37:59,614 --> 00:38:00,448
No.

636
00:38:02,534 --> 00:38:06,621
Puso un anuncio clasificado
en The Columbus Dispatch

637
00:38:06,621 --> 00:38:12,460
buscando una niñera
para una familia rica en New Albany.

638
00:38:13,378 --> 00:38:16,590
Contacte a Jeffrey Epstein.

639
00:38:19,759 --> 00:38:22,429
CINDY:
Lo que implicó para mí

640
00:38:22,429 --> 00:38:26,099
fue que él podría haber estado
manejando el dinero,

641
00:38:26,099 --> 00:38:30,478
pero claramente, Epstein estaba
profundamente involucrado

642
00:38:30,478 --> 00:38:34,482
en las vidas personales
de Abigail y de Les.

643
00:38:35,859 --> 00:38:37,861
♪

644
00:38:39,446 --> 00:38:43,992
- New Albany se convirtió en el lugar
de algunos presuntos delitos,

645
00:38:43,992 --> 00:38:49,164
y se acerca mucho a los Wexners,
a Les y su esposa.

646
00:38:49,164 --> 00:38:51,625
♪

647
00:38:58,798 --> 00:39:02,594
Maria Farmer era una joven estudiante
que vivía en Nueva York.

648
00:39:02,594 --> 00:39:07,182
Ella termina conociendo a Jeffrey Epstein
no mucho después de haberse graduado

649
00:39:07,849 --> 00:39:10,685
en el verano de 1996.

650
00:39:11,603 --> 00:39:13,897
Cuando hablé con María,

651
00:39:13,897 --> 00:39:19,027
dijo que Jeffrey Epstein
le ofreció la maravillosa oportunidad

652
00:39:19,027 --> 00:39:22,405
de pasar el verano en la finca de Wexner,

653
00:39:22,405 --> 00:39:24,074
en donde iba a tener una gran luz

654
00:39:24,074 --> 00:39:25,659
e iba a poder pintar.

655
00:39:27,911 --> 00:39:33,083
Cuando María llegó a la finca de Wexner,
fue llevada a la casa de invitados,

656
00:39:33,083 --> 00:39:36,545
que luego perteneció a Jeffrey Epstein,

657
00:39:36,545 --> 00:39:39,297
y fue inmediatamente recibida
por la seguridad

658
00:39:39,297 --> 00:39:42,926
y se encontró con que sus movimientos
estaban siendo muy controlados.

659
00:39:44,719 --> 00:39:48,890
Le dijeron que no podía salir afuera
sin un permiso explícito,

660
00:39:48,890 --> 00:39:51,893
y le dijeron que había
perros guardianes en la propiedad.

661
00:39:54,604 --> 00:39:58,233
María Farmer me dijo
que después de un mes de su estadía,

662
00:39:58,233 --> 00:40:01,861
Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell
la agredieron.

663
00:40:06,700 --> 00:40:08,743
Lo que María hace a raíz de eso

664
00:40:08,743 --> 00:40:12,122
es encerrarse en su habitación
y apilar muebles contra la puerta,

665
00:40:12,122 --> 00:40:14,666
así que ellos no podían entrar.

666
00:40:14,666 --> 00:40:19,504
Llamó al 911 y la pusieron en espera
y eventualmente le cortaron.

667
00:40:19,796 --> 00:40:22,799
Luego intenta llamar a la policía.

668
00:40:22,799 --> 00:40:25,302
Y cuando habla
con las autoridades locales,

669
00:40:25,302 --> 00:40:29,472
la voz en la otra línea dice:
"Ya estamos ahí".

670
00:40:31,057 --> 00:40:35,770
Y la policía de hecho está vigilando
la casa de Wexner y el portón,

671
00:40:35,770 --> 00:40:38,773
así que ella pierde las esperanzas.

672
00:40:41,651 --> 00:40:46,990
- María dice que la retuvieron
contra su voluntad por un período
de 12 horas

673
00:40:46,990 --> 00:40:52,120
antes de que le permitieran dejar
la propiedad de Wexner en New Albany.

674
00:40:52,495 --> 00:40:55,290
Creerías que esto debería estar
en un registro de seguridad,

675
00:40:55,290 --> 00:41:00,962
que su equipo de seguridad debería
haber informado a Les Wexner
lo que había sucedido.

676
00:41:00,962 --> 00:41:03,548
El alguacil del departamento
en el Condado Franklin dice

677
00:41:03,548 --> 00:41:05,717
que los registros
de esa noche en particular

678
00:41:05,717 --> 00:41:08,345
ya no están en el archivo.

679
00:41:09,054 --> 00:41:14,684
Eventualmente ella habló con el FBI
y sabemos que esos registros existen.

680
00:41:16,978 --> 00:41:18,813
SARAH ELLISON:
Mientras reportaban la historia,

681
00:41:18,813 --> 00:41:23,777
los Wexner estaban, al principio,
muy reacios a participar.

682
00:41:23,777 --> 00:41:28,615
Pero lo que me dijeron, eventualmente,
a través de un vocero,

683
00:41:28,615 --> 00:41:31,243
es que la casa de Epstein
era solo una de centenares

684
00:41:31,493 --> 00:41:35,247
en una comunidad
desarrollada por Les Wexner.

685
00:41:35,247 --> 00:41:39,834
Lo que nuestro reporte indicaba
fue que era, de hecho, imposible

686
00:41:39,834 --> 00:41:45,048
acceder a la propiedad de Epstein
sin pasar por el portón de Wexner.

687
00:41:46,758 --> 00:41:50,512
María se me presentó
con su licencia de conducir

688
00:41:50,512 --> 00:41:51,846
que tenía ese verano,

689
00:41:51,846 --> 00:41:54,224
y abajo de esa licencia de conducir

690
00:41:54,224 --> 00:41:57,352
estaba la dirección, 1 White Barn Road,

691
00:41:57,352 --> 00:42:00,564
la dirección de la casa
de Les y de Abigail Wexner.

692
00:42:03,692 --> 00:42:07,070
REPORTERO:
María Farmer ha acusado
a Abigail Wexner de consentimiento

693
00:42:07,070 --> 00:42:09,239
mientras Epstein y Ghislaine Maxwell

694
00:42:09,239 --> 00:42:11,950
la asaltaban sexualmente
en las instalaciones de New Albany,

695
00:42:11,950 --> 00:42:16,079
y efectivamente la tuvieron prisionera
y bajo vigilancia.

696
00:42:18,081 --> 00:42:21,543
- Lo que es muy irónico
es que Abigail Wexner

697
00:42:21,543 --> 00:42:25,881
era una campeona de las caridades
que intentaban proteger a mujeres jóvenes

698
00:42:25,881 --> 00:42:28,049
del abuso doméstico.

699
00:42:28,049 --> 00:42:29,926
- Las personas me preguntan,
ya sabes, ¿fue...?

700
00:42:29,926 --> 00:42:30,927
"¿Tienes una historia personal

701
00:42:30,927 --> 00:42:33,346
o por qué elegirías este asunto?".

702
00:42:33,346 --> 00:42:35,098
Eh, y es bastante simple, ¿sabes?

703
00:42:35,098 --> 00:42:39,102
Eh, la idea de que mujeres y niños
estén siendo abusados
en nuestros propios patios

704
00:42:39,102 --> 00:42:41,730
es algo con lo que no quiero vivir.

705
00:42:41,730 --> 00:42:44,149
Eh, así que elijo involucrarme.

706
00:42:47,444 --> 00:42:49,696
LES:
Si alguien ha hecho algo malo,

707
00:42:49,696 --> 00:42:51,907
sabes, algo corrupto,

708
00:42:51,907 --> 00:42:55,368
eh, aprovecharse
de su posición de liderazgo,

709
00:42:55,368 --> 00:42:58,038
eh, los ejecutaré públicamente.

710
00:43:01,166 --> 00:43:04,085
UN VOCERO DE LOS WEXNERS AFIRMA
QUE "ANTES DE LA COBERTURA DE NOTICIAS
DE LA SRTA. FARMER,

711
00:43:04,085 --> 00:43:07,505
EL SR. Y LA SRA. WEXNER NO SABÍAN
NADA DE ELLA, NUNCA LA VIERON NI HABLARON
CON ELLA, Y NUNCA HABLARON

712
00:43:07,505 --> 00:43:09,049
CON EL SR. EPSTEIN
O CON NADIE MÁS SOBRE ELLA".

713
00:43:11,009 --> 00:43:13,345
♪

714
00:43:13,720 --> 00:43:16,681
- La industria en general está explotando.

715
00:43:16,681 --> 00:43:20,018
Y ahora, también estamos
experimentando un tremendo crecimiento

716
00:43:20,018 --> 00:43:21,394
en el mercado junior.

717
00:43:21,394 --> 00:43:24,397
Eso está viniendo con fuerza,
el nuevo consumidor joven.

718
00:43:25,941 --> 00:43:30,195
- En los primeros años,
Wexner decidió expandir su audiencia

719
00:43:30,195 --> 00:43:33,573
y dirigió la nueva marca PINK
hacia las chicas jóvenes.

720
00:43:34,449 --> 00:43:37,577
MINDY:
Creo, eh, que Les
estaba muy entusiasmado con PINK,

721
00:43:37,577 --> 00:43:40,205
así que recibió mucha atención.

722
00:43:40,205 --> 00:43:42,082
Vio una oportunidad

723
00:43:42,082 --> 00:43:44,584
y a él le gusta explotar una oportunidad.

724
00:43:45,961 --> 00:43:48,255
SARA:
Un día, despejaron
toda el área de medias

725
00:43:48,255 --> 00:43:51,758
y pusieron todo este algodón
con colores locos y brillantes,

726
00:43:51,758 --> 00:43:55,679
pantaletas diminutas, y camisolas
haciendo juego, y camisetas.

727
00:43:55,679 --> 00:43:58,682
Y luego la música se volvió pop.

728
00:44:01,685 --> 00:44:06,064
- PINK fue creado para complementar
la mujer explosiva de Victoria's Secret.

729
00:44:06,064 --> 00:44:10,527
Y de hecho las hizo más relevantes
porque la cultura cambió a eso.

730
00:44:11,027 --> 00:44:14,781
Estaban apuntando
a la generación millennial.

731
00:44:15,657 --> 00:44:20,287
- Ed Razek usaba el término
"fantasía" para Victoria's Secret.

732
00:44:22,122 --> 00:44:25,542
Para PINK, lo que usaban era
"FOMO", "miedo a perderse de algo".

733
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
Ellos querían crear FOMO.

734
00:44:28,003 --> 00:44:31,631
Querían que las personas
tengan miedo a perderse de algo.

735
00:44:32,215 --> 00:44:35,510
Esa era la estrategia de marketing
y funcionó.

736
00:44:37,387 --> 00:44:39,306
Teníamos específicamente eventos

737
00:44:39,306 --> 00:44:43,268
cuya idea era que las personas
publiquen y se sacaran fotos,

738
00:44:43,268 --> 00:44:46,104
para que luego compartan
en sus redes sociales

739
00:44:46,104 --> 00:44:50,275
que habían tenido una experiencia
increíble con la marca.

740
00:44:50,650 --> 00:44:53,820
NARRADOR:
PINK asegura el crecimiento
a largo plazo de Victoria's Secret

741
00:44:53,820 --> 00:44:56,448
mediante la introducción
de un flujo constante de clientas jóvenes

742
00:44:56,448 --> 00:44:58,575
a quienes podíamos tener por décadas.

743
00:44:58,575 --> 00:45:01,411
- Eso fue lo que no me gustó.

744
00:45:03,413 --> 00:45:06,166
Ya tenías una marca
que tenía estándares

745
00:45:06,166 --> 00:45:09,502
que eran inalcanzables
para la persona común.

746
00:45:09,502 --> 00:45:11,254
Y ahora, estás intentando hacer cosas

747
00:45:11,254 --> 00:45:14,174
que haría que las chicas
se sientan peor sobre ellas mismas.

748
00:45:14,674 --> 00:45:17,302
MUJER 1: ¡Vamos!
MUJER 2: Párate al lado
de sexi deliciosa.

749
00:45:17,302 --> 00:45:19,512
Esta es con todas las, eh, dulzuras.

750
00:45:19,512 --> 00:45:22,098
Adriana es la primera en salir.

751
00:45:23,433 --> 00:45:25,602
♪ música animada ♪

752
00:45:33,652 --> 00:45:36,780
- ¡Vengan conmigo, chicas!
¡Vengan conmigo! ¡Vamos!

753
00:45:39,199 --> 00:45:42,285
- Usaba globos... No era ropa.

754
00:45:42,285 --> 00:45:43,995
No se vendían en las tiendas.

755
00:45:44,412 --> 00:45:47,582
DOROTHEA BARTH-JORGENSEN:
Tenía un vestido con juguetes

756
00:45:47,582 --> 00:45:52,254
y todo el conjunto
estaba basado en juguetes.

757
00:45:52,254 --> 00:45:55,632
Ni siquiera sabía quién era
Justin Bieber antes de ese desfile.

758
00:45:55,632 --> 00:45:58,593
Las hijas de mi hermana
estaban emocionadas

759
00:45:58,593 --> 00:46:01,596
porque saldría a la pasarela
con Justin Bieber.

760
00:46:01,596 --> 00:46:03,598
[Justin cantando]

761
00:46:05,767 --> 00:46:07,519
Estaban obsesionadas con él.

762
00:46:07,519 --> 00:46:11,523
Y tenían unos 10 y 12 años
en ese entonces, así que creo,
definitivamente,

763
00:46:12,023 --> 00:46:13,441
dieron en el blanco.

764
00:46:15,026 --> 00:46:18,446
- No era sobre la ropa
tanto como lo fue sobre las modelos

765
00:46:18,446 --> 00:46:22,742
satisfaciendo la idea de esta fantasía
que Victoria's Secret quería contar.

766
00:46:25,412 --> 00:46:28,456
CINDY:
Aquí tenemos a la oficial traviesa.

767
00:46:28,707 --> 00:46:34,713
Oh, aquí tenemos a la pequeña
estudiante con su pequeña falda.

768
00:46:35,171 --> 00:46:38,675
Esta pequeña está usando
esponjas de maquillaje.

769
00:46:38,675 --> 00:46:41,303
Oh, y llevando un hula hula.

770
00:46:41,803 --> 00:46:46,808
The New York Times mencionó,
eh, cuerpos de muñecas Barbies.

771
00:46:46,808 --> 00:46:50,645
Esta pequeña Barbie está
andando en triciclo.

772
00:46:50,645 --> 00:46:54,649
Creo que eso es lo que
debe estar haciendo ahí.

773
00:46:54,649 --> 00:46:57,027
[alentando, aplausos]

774
00:47:00,530 --> 00:47:01,865
SARA:
Para mí, ahí fue cuando...

775
00:47:01,865 --> 00:47:03,867
sentí que algo
estaba yendo en la dirección equivocada.

776
00:47:03,867 --> 00:47:08,872
Es decir, porque PINK estaba diseñada
literalmente para adolescentes
y preadolescentes.

777
00:47:09,331 --> 00:47:11,499
♪ música tensa ♪

778
00:47:15,462 --> 00:47:17,464
Así que eso no se sentía bien.

779
00:47:17,464 --> 00:47:19,466
♪

780
00:47:31,061 --> 00:47:33,605
- Creo que lo que pasó
para Victoria's Secret

781
00:47:33,605 --> 00:47:35,982
es, como que había
que subir la apuesta cada vez,

782
00:47:35,982 --> 00:47:37,442
había que renovar la marca,

783
00:47:37,442 --> 00:47:42,155
así que en un momento, en general,
se convirtió en demasiado.

784
00:47:42,989 --> 00:47:45,951
Y creo que ahí fue
donde llegó el momento,

785
00:47:45,951 --> 00:47:48,245
donde las mujeres más jóvenes
miraban eso

786
00:47:48,245 --> 00:47:53,667
y decían: "Esto no es justo para mí.
No me siento cómoda mirando esto".

787
00:47:56,336 --> 00:47:57,546
JAMES:
Con la llegada del "Me Too",

788
00:47:57,546 --> 00:47:59,297
ahí fue cuando el mundo cambió

789
00:47:59,297 --> 00:48:00,674
porque, de repente,

790
00:48:00,674 --> 00:48:05,220
se supo que las modelos estaban siendo
atacadas por los fotógrafos,

791
00:48:05,220 --> 00:48:08,306
que también las tocaban
y las agarraban en la prueba de ropa,

792
00:48:08,306 --> 00:48:12,602
y que otras personas
en la organización de Victoria's Secret

793
00:48:12,602 --> 00:48:14,271
estaban haciendo comentarios,

794
00:48:14,271 --> 00:48:17,274
o se estaban poniendo
demasiado tocones con las chicas.

795
00:48:17,983 --> 00:48:20,694
Ahora estaba todo este tema
del acoso sexual,

796
00:48:20,694 --> 00:48:23,822
que empezaba a formarse en sus cabezas.

797
00:48:25,907 --> 00:48:27,450
REPORTERA:
New York Times al parecer descubrió

798
00:48:27,450 --> 00:48:30,662
una serie de quejas contra Ed Razek

799
00:48:30,662 --> 00:48:33,915
diciendo que actuó inapropiadamente
en varias ocasiones.

800
00:48:33,915 --> 00:48:37,460
Otros ejecutivos dicen que le contaron
a Leslie Wexner sobre esto,

801
00:48:37,460 --> 00:48:39,170
pero no se hizo nada, dicen.

802
00:48:39,170 --> 00:48:41,089
- No recuerdo
de lo que estábamos hablando.

803
00:48:41,089 --> 00:48:44,926
Tal vez estaba pasando algo
en la televisión sobre "Me Too",

804
00:48:44,926 --> 00:48:47,345
pero la asistente de Ed
hizo un comentario.

805
00:48:47,345 --> 00:48:49,598
Dijo: "Si tuviera un dólar cada vez

806
00:48:49,598 --> 00:48:53,768
que un caso de acoso sexual
me llega al correo, sería rica".

807
00:48:53,768 --> 00:48:56,021
Y, o sea, Ed se rió,
otras personas se rieron,

808
00:48:56,021 --> 00:48:57,063
y era como...

809
00:48:57,063 --> 00:48:58,940
me sentí muy incómoda,
pero también me reí.

810
00:48:58,940 --> 00:49:02,944
Y era como algo muy normal
hacer un chiste así.

811
00:49:03,695 --> 00:49:05,196
♪

812
00:49:05,196 --> 00:49:08,825
CUANDO SE LE PEDÍA UN COMENTARIO, ED RAZEK
DECÍA QUE ÉL NO IBA A "EXALTAR
ESAS ACUSACIONES CON UNA RESPUESTA",

813
00:49:08,825 --> 00:49:11,786
MENCIONANDO QUE EL ÉXITO DE LA COMPAÑÍA
HUBIERA SIDO "IMPENSABLE E IMPOSIBLE
DE ALCANZAR...

814
00:49:11,786 --> 00:49:13,830
SIN TRATAR A TODOS CON RESPETO.
Y ASÍ ES COMO ME COMPORTO
EN TODO MOMENTO".

815
00:49:14,289 --> 00:49:15,832
¿SEXI?

816
00:49:17,042 --> 00:49:20,879
- Había muchas cosas
que no eran aceptables,

817
00:49:20,879 --> 00:49:23,715
pero la cultura en la que estábamos
entonces era muy diferente,

818
00:49:23,715 --> 00:49:26,259
y había que ignorar cosas

819
00:49:26,259 --> 00:49:28,887
y casi hacer la vista gorda.

820
00:49:29,471 --> 00:49:33,391
- En la industria,
y también en la misma cultura,

821
00:49:33,391 --> 00:49:37,145
hay oportunidades para que
la gente haga cosas muy malas.

822
00:49:37,938 --> 00:49:40,941
Y entonces, todo lo que podíamos hacer
era asegurarnos

823
00:49:40,941 --> 00:49:43,235
que la modelo se sienta cómoda

824
00:49:43,235 --> 00:49:47,280
para hacernos saber si algo
malo les pasara.

825
00:49:48,615 --> 00:49:52,744
Y puedo decir, sentado en esta silla,

826
00:49:52,744 --> 00:49:57,165
que tuve muy pocas modelos
que me informaron,

827
00:49:57,874 --> 00:50:00,377
eh, sobre abuso serio,

828
00:50:00,794 --> 00:50:03,213
pero eso no significa que no sucediera.

829
00:50:04,756 --> 00:50:06,383
No significaba que eso no pasara.

830
00:50:08,718 --> 00:50:10,512
JAMES:
Nadie hubiera dicho nunca nada

831
00:50:10,887 --> 00:50:13,098
porque no querían que el flujo
de dinero se detuviera.

832
00:50:13,890 --> 00:50:15,809
Y lo peor de todo es,
ya sabes, que años después,

833
00:50:15,809 --> 00:50:17,602
escuchas, ya sabes, escucho a agentes:

834
00:50:17,602 --> 00:50:19,729
"Oh, todos sabíamos que él hacía esto
y todos sabíamos que ella hacía lo otro.

835
00:50:19,729 --> 00:50:21,523
Y todos... Pero, ya sabes,
solo girábamos la cabeza

836
00:50:21,523 --> 00:50:23,483
porque hacíamos mucho dinero".

837
00:50:23,483 --> 00:50:26,111
Yo estaba deshecho al pensar:

838
00:50:26,111 --> 00:50:30,198
"Vaya, no puedo creer que
sabías que estabas enviando

839
00:50:30,198 --> 00:50:31,825
modelos a esta gente,

840
00:50:31,825 --> 00:50:34,703
y, ya sabes, solo deseando
que nada malo les pase".

841
00:50:36,705 --> 00:50:40,333
Fue muy, eh...
La complicidad era conmocionante.

842
00:50:45,088 --> 00:50:49,426
CONCHITA:
En el 2006, el abuso
de mujeres de Epstein,

843
00:50:49,426 --> 00:50:53,096
particularmente menores de edad,
salió a la luz.

844
00:50:53,096 --> 00:50:54,180
Lo atraparon.

845
00:50:54,180 --> 00:50:57,934
Había dos artículos
muy pequeños del Palm Beach Post

846
00:50:57,934 --> 00:51:00,145
que básicamente exponía los hechos.

847
00:51:00,145 --> 00:51:03,648
Fue arrestado, su nombre,
su dirección y el motivo del arresto,

848
00:51:03,648 --> 00:51:06,818
incitación a la prostitución, punto.

849
00:51:06,818 --> 00:51:09,946
SUGIRIENDO QUE EL SR. EPSTEIN
AL MENOS SABÍA QUE LAS CHICAS
ERAN ADOLESCENTES

850
00:51:09,946 --> 00:51:12,365
- La relación entre Wexner y Epstein

851
00:51:12,365 --> 00:51:16,453
era, era casi desconocida públicamente.

852
00:51:16,453 --> 00:51:19,748
Así que Wexner no tuvo que responder
por esa relación

853
00:51:19,748 --> 00:51:24,377
y continuó operando
con Epstein por debajo del radar.

854
00:51:28,131 --> 00:51:31,760
- Les Wexner removió su, eh, poder legal,

855
00:51:31,760 --> 00:51:36,056
pero esto no ocurrió
hasta diciembre del 2007,

856
00:51:36,056 --> 00:51:38,058
más de un año más tarde.

857
00:51:38,975 --> 00:51:43,021
- Wexner es el gerente
de una compañía que cotiza,

858
00:51:43,021 --> 00:51:46,316
y su consejero más cercano

859
00:51:46,316 --> 00:51:49,611
ha sido arrestado
con cargos muy escabrosos.

860
00:51:49,611 --> 00:51:54,658
Y hay que preguntarse
porqué la demora en cortar vínculos.

861
00:51:55,617 --> 00:51:58,119
En mi reporte, la única manera
en la que tuve de llegar al fondo de esto

862
00:51:58,119 --> 00:52:00,956
fue intentar hablar con las personas
que conocían bien a Wexner.

863
00:52:00,956 --> 00:52:03,750
Y... todo lo que podían hacer es decir

864
00:52:03,750 --> 00:52:06,628
que Epstein debió haber tenido
algún tipo de control sobre Wexner.

865
00:52:09,714 --> 00:52:12,342
- El resultado final fue mucho de nada.

866
00:52:12,342 --> 00:52:14,469
Fue un tirón de orejas.

867
00:52:14,469 --> 00:52:16,930
REPORTERA 1:
Después de 18 meses en el Centro
de Detención de Palm Beach,

868
00:52:16,930 --> 00:52:20,392
Epstein cumplirá otros 12 meses
con arresto domiciliario en su casa
de Palm Beach.

869
00:52:20,392 --> 00:52:21,935
REPORTERO 1:
Un arreglo que también disfrutan,

870
00:52:21,935 --> 00:52:24,604
¿cuántos otros convictos
por delitos sexuales?

871
00:52:28,149 --> 00:52:29,776
BARRY:
Tenía en su tienda

872
00:52:29,776 --> 00:52:32,487
a algunos de los hombres
más ricos del mundo,

873
00:52:32,779 --> 00:52:35,907
incluido un miembro
de la familia real en Príncipe Andrew,

874
00:52:35,907 --> 00:52:40,912
que había podido adquirir
a través de su relación
con Ghislaine Maxwell.

875
00:52:41,621 --> 00:52:46,877
Había también dos presidentes
de Estados Unidos,
Bill Clinton y Donald Trump.

876
00:52:46,877 --> 00:52:48,795
REPORTERA:
En un artículo del 2002,

877
00:52:48,795 --> 00:52:51,464
Trump llamó a Epstein un tipo genial,

878
00:52:51,464 --> 00:52:55,468
agregando: "Incluso se dice
que le gustan las mujeres hermosas
tanto como a mí,

879
00:52:55,468 --> 00:52:58,096
y muchas de ellas
están del lado más joven".

880
00:52:59,764 --> 00:53:03,768
- Nadie prestaba mucha atención
a la condena en Florida.

881
00:53:03,768 --> 00:53:07,063
Aparecían algunos titulares breves
y luego desaparecía.

882
00:53:07,063 --> 00:53:10,275
Jeffrey Epstein continuó
con su estilo de vida.

883
00:53:11,943 --> 00:53:15,655
Y más o menos dijo,
después de la condena en Florida,

884
00:53:15,655 --> 00:53:18,450
esto fue, eh, nada peor
que robarse una rosca.

885
00:53:21,578 --> 00:53:27,542
- Ellos eran socios de negocio
como mínimo,

886
00:53:27,542 --> 00:53:32,923
además amigos, probablemente,
por más de 20 años.

887
00:53:34,090 --> 00:53:38,762
Es un largo tiempo... para no darte cuenta

888
00:53:40,013 --> 00:53:46,019
que la conducta de alguien
no es como debería ser.

889
00:53:47,729 --> 00:53:49,981
LES:
Hay veces en las que creo
que he tomado decisiones

890
00:53:49,981 --> 00:53:53,693
de las que no estoy orgulloso...
a posteriori,

891
00:53:53,693 --> 00:53:57,113
pero no creo que haya tomado una decisión

892
00:53:57,113 --> 00:53:59,491
conscientemente en el momento
donde digo, ya sabes:

893
00:53:59,491 --> 00:54:04,204
"Si esto estuviera en la tapa
del diario, ¿me daría vergüenza?".

894
00:54:04,204 --> 00:54:07,040
Y, y creo que, eh, ya sabes,

895
00:54:07,040 --> 00:54:09,626
en, en un mundo de negocio difícil
o en un mundo difícil,

896
00:54:09,626 --> 00:54:12,796
creo que puedes tomar decisiones
que son duras,

897
00:54:12,796 --> 00:54:16,508
pero que tienen, eh, integridad moral.

898
00:54:16,508 --> 00:54:19,761
Ahora, esa integridad moral y brújula,

899
00:54:19,761 --> 00:54:22,847
tu, tu integridad moral,
tu brújula moral ética

900
00:54:23,306 --> 00:54:25,308
tiene muchas críticas.

901
00:54:26,101 --> 00:54:28,103
♪

902
00:54:31,982 --> 00:54:36,903
- Mi experiencia reportando en otro tipo
de magnates y multimillonarios,

903
00:54:36,903 --> 00:54:41,324
todos son reservados en cierta medida,
todos quieren algún nivel de privacidad,

904
00:54:41,324 --> 00:54:43,535
pero Wexner es uno de los más.

905
00:54:43,535 --> 00:54:45,453
Es preciso preguntarse porqué,

906
00:54:45,453 --> 00:54:51,293
cuando hay preguntas
que le harían bien responder,

907
00:54:51,793 --> 00:54:54,337
y que ha evitado completamente.

908
00:54:55,755 --> 00:54:58,508
Todo el trabajo que puso
en construir esta fortuna,

909
00:54:58,842 --> 00:55:01,469
y este negocio y estas marcas,

910
00:55:04,306 --> 00:55:06,308
hay una nube sobre ellas ahora.

911
00:55:07,767 --> 00:55:10,854
BOB KENDRICK:
Les Wexner está
con el agua hasta el cuello.

912
00:55:10,854 --> 00:55:15,734
Una demanda civil ha sido presentada
contra Wexner, el fundador de la marca L.

913
00:55:15,734 --> 00:55:16,902
STACIA NAQUIN:
El fundador de Victoria's Secret,

914
00:55:16,902 --> 00:55:19,029
Les Wexner, en los titulares de nuevo,

915
00:55:19,029 --> 00:55:22,449
está siendo demandado
por uno de los accionistas
de la compañía que fundó.

916
00:55:23,825 --> 00:55:26,494
REPORTERA:
Algunos ven la imagen
de la marca L manchada

917
00:55:26,494 --> 00:55:29,539
después del escrutinio
sobre la relación de Wexner

918
00:55:29,539 --> 00:55:32,167
con el fallecido financista,
Jeffrey Epstein.

919
00:55:32,167 --> 00:55:34,211
REPORTERO:
Una investigación está en marcha en París

920
00:55:34,211 --> 00:55:36,546
después de que un socio cercano
de Jeffrey Epstein,

921
00:55:36,546 --> 00:55:39,007
el agente de modelos Jean-Luc Brunel,

922
00:55:39,007 --> 00:55:41,635
fuera encontrado muerto
esta mañana en su celda.

923
00:55:42,677 --> 00:55:44,846
- Esto es asombroso de escuchar,
considerando el hecho

924
00:55:44,846 --> 00:55:47,390
de que murió exactamente
de la misma manera,

925
00:55:47,390 --> 00:55:49,142
eh, en que murió Jeffrey Epstein.

926
00:55:49,142 --> 00:55:51,144
♪

927
00:55:51,770 --> 00:55:53,313
LES WEXNER MANTIENE QUE
NO TENÍA CONOCIMIENTO,

928
00:55:53,313 --> 00:55:54,773
NI CONEXIÓN DE NINGÚN TIPO,

929
00:55:54,773 --> 00:55:56,650
CON EL COMPORTAMIENTO CRIMINAL
DE EPSTEIN,

930
00:55:56,650 --> 00:55:58,568
Y QUE CORTÓ LOS LAZOS
CON EPSTEIN A FINALES DE 2007.

931
00:55:58,568 --> 00:56:01,696
LOS ABOGADOS DEL SR. WEXNER SEÑALAN
UNA DECLARACIÓN DE BRADLEY EDWARDS,

932
00:56:01,696 --> 00:56:03,281
UN ABOGADO DE LAS VÍCTIMAS DE EPSTEIN,

933
00:56:03,281 --> 00:56:05,450
QUIEN DIJO QUE CREE QUE ES "MUY PROBABLE"

934
00:56:05,450 --> 00:56:08,787
QUE WEXNER NO SUPIERA DE LAS
"INCLINACIONES SEXUALES" DE EPSTEIN

935
00:56:08,787 --> 00:56:10,455
Y EDWARDS NO TENÍA NINGUNA INFORMACIÓN

936
00:56:10,455 --> 00:56:13,625
DE QUE WEXNER ESTABA
EN LA COMPAÑÍA DE EPSTEIN

937
00:56:13,625 --> 00:56:17,629
CUANDO EPSTEIN ESTABA PARTICIPANDO
EN ESTAS ACTIVIDADES.

938
00:56:18,088 --> 00:56:19,297
EL ABOGADO DE LES WEXNER AFIRMA

939
00:56:19,297 --> 00:56:20,715
QUE EL SR. WEXNER NO CONOCÍA Y NUNCA
HA CONOCIDO A JEAN-LUC BRUNEL.

940
00:56:20,715 --> 00:56:21,925
CONTINUÓ DICIENDO: " POR SUPUESTO,

941
00:56:21,925 --> 00:56:23,593
L BRANDS CONSIGUE TALENTOS DE MUCHAS
AGENCIAS DE MODELOS,

942
00:56:23,593 --> 00:56:25,845
PERO EL SR. WEXNER NO PARTICIPÓ
EN ESE PROCESO".

943
00:56:25,845 --> 00:56:27,931
BILL CLINTON Y DONALD TRUMP

944
00:56:27,931 --> 00:56:31,810
SE DISTANCIARON DE EPSTEIN
TRAS SU SEGUNDO ARRESTO.

945
00:56:34,437 --> 00:56:36,439
♪

946
00:57:06,720 --> 00:57:08,722
♪

947
00:58:08,323 --> 00:58:11,034
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE
HA SUFRIDO UNA AGRESIÓN SEXUAL,
SEPA QUE NO ESTÁ SOLO.

948
00:58:11,034 --> 00:58:13,328
LA AYUDA ESTÁ DISPONIBLE, EN CUALQUIER
MOMENTO, LAS 24 HORAS DEL DÍA.