HULU PRESENTA
[conversaciones indistintas]
UN ORIGINAL DE HULU
PRESENTADOR: Corre cinta. ¿Qué es Victoria's Secret?
En tres, dos, uno, va.
♪ música tensa ♪
♪
PARTE 3 ÁNGELES MANCHADOS
¿QUÉ ES VICTORIA'S SECRET?
NICOLE PHELPS: Para el 2018, la manera en que Victoria's Secret hacía las cosas
era una fuerza de costumbre de 20 años.
Así que estaban forzados a hacer cambios.
Y, durante el desfile de moda, podías verlo.
- Empoderando. - Fuerte.
- Feroz, sexi. - Icónica.
MICHAEL GROSS: La noción de que una modelo
gritando la palabra "feroz"
iba a funcionar era ridícula,
pero solo mostró cuán fuera de la realidad
estaba el liderazgo de Victoria's Secret.
Creyeron que podían engañar a unas pocas personas más
y hablar de empoderamiento.
- Mujer exitosa y segura de sí misma.
- Mujer joven muy poderosa. - Ser sexi para una misma
y para quien queramos serlo,
no porque un hombre diga que debemos serlo.
Nunca fue sobre eso en primer lugar.
JAMES SCULLY: Esa hipersexualización funcionó por un largo tiempo,
pero hubo un punto
en que el mundo en general se apartó de eso y ellos no lo hicieron.
Y pasaron de ser válidos a inválidos muy rápido. [ríe]
[audiencia alentando, aplauso]
LES WEXNER: Lo que es intrigante para mí
es que a medida que me vuelvo más viejo,
estar en contacto con lo que la sociedad, las mujeres jóvenes quieren...
Debes mantener la flexibilidad porque el mundo cambia
y tienes que cambiar con él.
SHARLEEN ERNSTER: La caída de Victoria's Secret
en realidad vino de la incapacidad de Les, en mi opinión,
de ver el éxito de la moda
a través de cualquier lente además del propio.
Él creía que estábamos haciendo una película con la marca,
pero siempre estaba muy inclinada a esta especie de Zeus, sabes,
como una persona que sabe todas las cosas.
De hecho, en algún punto, después de que me había ido, eh, de Victoria's Secret,
Les, evidentemente, dijo algo así como:
"¿Soy el único en la sala que sabe lo que quieren las mujeres?".
No me sorprendió del todo
porque era un ególatra fuerte en su creencia de que esto era lo que funcionaba,
y que no estaba abierto a cambiarlo.
REPORTERA: Esta mañana, un comercial de ropa interior de Victoria's Secret está bajo fuego.
"El cuerpo perfecto", esas tres palabras, cortas pero poderosas, desató la indignación.
FREDERIQUE VAN DER WAL: A lo largo de los años,
Victoria se volvió algo inalcanzable.
Era demasiado sexi. O sea, ya no era real.
"Debo tener abdominales". Una idea ridícula.
Y ahí fue cuando empezó la desconexión.
- Esta mañana, la compañía de ropa femenina, Lane Bryant,
está participando en la conversación sobre belleza e imagen corporal
con una nueva campaña de marketing llamada "No soy ningún ángel".
- No soy ningún ángel. - No soy ningún ángel.
MODELOS: No soy ningún ángel. - No soy ningún ángel.
NICOLE: Había cambios que veíamos que pasaban
en marcas de lencería de la competencia
en términos de tamaño corporal, en términos de diversidad.
Y se sintió como que una nueva era estaba naciendo.
REPORTERA: Al declarar: "Todas somos ángeles",
están luchando contra la marca icónica, Victoria's Secret.
- Cuando las redes sociales llegaron y realmente cambiaron el panorama de los medios,
ahí fue cuando el cerrojo empezó a, realmente, formarse.
Y el cambio fue a paso rápido.
De repente, hubo un estallido de:
"No queremos ver Photoshop. Queremos ver mujeres reales".
Salieron marcas como Aerie con campañas sin retoques.
Salieron marcas como ThirdLove y apuntaba más a mujeres
versus esta fantasía masculina vendida a las mujeres.
- Las mujeres reales no tienen luchas de almohadas entre ellas cada noche.
Sabes, no creo que las mujeres reales se sienten por ahí con las piernas abiertas
y que estén posando a la cámara.
Y llegó un punto en el tiempo en donde las mujeres dijeron:
"No, no me creo esto".
[audiencia aplaudiendo]
- Una tienda de Victoria's Secret en Texas prohibió a una mujer
amamantar a su hijo en la tienda de lencería.
Aparentemente, no quieren que nadie tenga una idea equivocada
sobre para qué sirven los pechos.
[audiencia ríe]
- Habían muchas cosas que ellos decían
o hacían, internamente, que estaban contra la corriente
de donde el mercado parecía ir,
pero seguían en la cumbre
porque toma tiempo para que todo esto se desmorone.
LES: Creo que la tecnología va a ayudar a la venta minorista, eh,
mucho más dramáticamente
que la tecnología que es: "Cómpralo en línea".
MICHAEL: Les Wexner había sido el rey de la venta minorista física,
pero toda carrera termina en algún momento.
Y en el caso de Wexner, terminó cuando el meteorito
de las redes sociales, las ventas en línea, Instagram y todo eso
golpearon de repente el mundo de la moda y la reconfiguraron como algo más.
SHARLEEN: La revolución social ocurrió tan rápido,
iPhones, Instagram y ventas en línea.
Lo tomaron por sorpresa.
SARA ZOFKO: Es muy loco pensar
que una compañía que era tan innovadora
no pudiera mantenerse al día con la tecnología.
TOMMY TON: El bum del Internet,
es como una comunidad que crece muy rápido.
Es el hecho de poder hacer escuchar tu voz.
Los medios digitales en verdad democratizaron la moda.
Tavi Gevinson era una bloguera de 13 años,
y, de repente, en el 2010,
estaba en primera fila junto a Anna Wintour en un desfile.
Eso representaba el cambio de poder en la industria.
Así, desde entonces,
las marcas se abrieron más a la idea de los medios digitales.
Victoria's Secret comenzó a audicionar más modelos
que tuvieran gran cantidad de seguidores en los medios digitales.
NICOLE: Estas jóvenes, ya sabes, son marcas por sí mismas,
y, en muchos casos, sus seguidores empequeñecen totalmente
a la cantidad de seguidores que tienen las marcas que las contratan.
Esto les da a las jóvenes modelos un poder enorme.
[todos celebrando]
TOMMY TON: Victoria's Secret definitivamente estaba cosechando los beneficios,
pero, al mismo tiempo, los mordió en el trasero
porque las modelos podían hablar por sí mismas
sin sentirse intimidadas por las grandes marcas.
LYNDSEY SCOTT: Los medios tradicionales ya no controlan todo.
La gente le está haciendo saber a estas marcas que estamos listos para mucho más
de lo que pensaron que estaríamos como sociedad.
ED RAZEK: Pueden ser feroces. Pueden ser fuertes.
Son emisarias de un mensaje muy positivo
y necesitan darlo, y solo ustedes pueden hacerlo.
Las quiero a todas.
MODELOS: ¡Te queremos! [celebran]
CASEY CROWE TAYLOR: A medida que fui entrando más
en el círculo más íntimo de este mundo,
la cultura comenzó a sentirse pesada para mí.
[charla indistinta]
Recuerdo estar en el set una vez
y Ed comentó que las mujeres solo ejercitan
para lucir bien estando desnudas ante los hombres.
Siempre ha habido este entendimiento de "simplemente así era Ed".
SHARLEEN: Nunca sabías qué iba a salir de su boca.
Era como que él vivía bajo reglas diferentes.
CASEY: En junio del 2015, estábamos en el set.
Era la hora del almuerzo y prepararon un bufete.
Estaba por servirme más y Ed me lo impidió físicamente,
o sea, se paró frente a mí,
y dijo: "¿En verdad vas a servirte más comida?".
Yo solo me congelé.
Y me dice:
"No sé cómo te miras al espejo por la mañana".
Luego caminé hacia el baño y estaba... totalmente humillada.
Temblando.
Estaba muy confundida, dolida, como en shock
siendo acosada y hostigada,
inesperadamente, en frente
de las más grandes supermodelos del mundo.
Me di cuenta... esto no es normal,
esto no debería ser algo aceptable,
pero... su comportamiento era normalizado.
Una semana después,
Monica Mitro se apoyó sobre la pared de mi cubículo y dijo:
"A propósito, Casey,
Ed hace bromas incómodas a veces, ¿no?".
Y fue ese mismo día en que inmediatamente comencé a buscar otros trabajos.
LES: El aspecto del liderazgo que me parece más importante
es que los líderes se lideran a sí mismos con eficacia,
y claramente, los líderes llevan a sus seguidores, su rebaño,
su empresa, sus negocios, y lo que sea, con suerte, hacia mejores lugares.
CINDY FEDUS-FIELDS: A comienzos del 2016,
la rentabilidad de Victoría's Secret
comenzó su empinada tendencia a la baja.
PRECIO DE ACCIONES DE L BRANDS, INC.
Entonces, algo ocurrió en 2016
que debió haber llamado la atención de alguien.
[gritos indistintos]
NO NOS CALLAREMOS
TODOS: [coreando] ¡Así luce la democracia!
MICHAEL: El movimiento MeToo, el cambio de conciencia
fue universal,
repentino, como la acumulación de agua detrás de la presa,
y la presa se rompió,
y ya no hay manera de arreglar esa presa.
CINDY: Cuando las acusaciones a Harvey Weinstein
y el movimiento MeToo se intensificaron,
fue como una señal.
Les... perdió el cambio.
No lo llamó... correctamente.
- Volviendo a lo que creo que fue agosto o septiembre del año pasado,
tuve una reunión con Harvey Weinstein en Miramax.
CINDY: De hecho, para el desfile del 2000
que se hizo en Cannes,
Harvey Weinstein y Ed Razek
trabajaron estrechamente.
Luego, un tiempo después,
Harvey Weinstein se presentó personalmente
en las oficinas de Nueva York
con una joven a cuestas
pretendiendo que sea una modelo de Victoria's Secret,
y dijo que había sido enviado por Razek.
Y el hecho de que Weinstein, por la sugerencia de Razek,
se presentara intentando conseguirle trabajo a una joven
no solo es una mala manera, también es de mal gusto.
Si hay alguna conexión entre Epstein, Weinstein, Razek,
y tu negocio cayendo,
te haría preguntarte: "¿Qué está ocurriendo aquí?".
Especialmente alguien como Les
que era tan observador.
Pero ese tipo de comportamiento era indicador
de... otro tipo de comportamiento en Victoria's Secret.
[público aplaude]
[charla indistinta]
13 DE SEPTIEMBRE DE 2018
NICOLE: De repente en el 2018, tenías a Savage Fenty,
la marca dirigida
por una de las estrellas pop más grandes del mundo.
REPORTERA: Compañías como Savage by Fenty de Rihanna
están mostrando a hermosas mujeres en todos las tallas y formas.
RIHANNA: Quería que la gente sintiera esa energía.
Quería que vieran diferentes tipos de cuerpos,
todas mujeres distintas en diferentes etapas de su feminidad,
y... fue divertido.
MICHAEL: Que Rihanna pusiera mujeres reales
en las pasarelas,
fue algo en verdad transformador socialmente.
LYNDSEY: La gente está invirtiendo dinero al ver inclusión.
Quieren ver las prendas en cuerpos como los de ellos antes de comprarlas.
La diversidad no es solo por complacer, es una inteligente movida de negocio,
y el negocio de Rihanna es prueba de ello.
JAMES SCULLY: Cuando la gente vio eso dijeron: "Ahora me veo a mí misma".
Es decir, de repente,
Victoria's Secret solo se veía como un gran dinosaurio.
♪
NICOLE: Recuerdo estar en una reunión de edición en Vogue en el 2018
y decir: "Hagamos una historia
de cómo Victoria's Secret debería cambiar".
Ed Razek aceptó tener una entrevista.
Y entonces fui a las oficinas de Victoria's Secret.
NICOLE: [en grabación] Pondré mi grabadora.
ED: Bien. NICOLE: Muy bien.
MONICA MITRO: ¿Te ofrecieron una bebida? NICOLE: Sí, gracias.
Monica Mitro, quien era la vicepresidente ejecutiva de relaciones públicas, estaba ahí.
Alguien más de relaciones públicas estaba ahí.
NICOLE: [en grabación] La industria está cambiando,
y quisiera saber si están haciendo algo para abordar ese cambio.
Esencialmente le estaba dando a Ed y a Monica
la oportunidad de empezar a reescribir la historia de Victoria's Secret.
ED: [en grabación] Bueno, bien. ¿Pienso en la diversidad? Sí.
Eh, ¿piensa la compañía en la diversidad? Sí.
¿Ofrecemos tallas grandes? Sí.
- Y estábamos analizando los disruptores
que surgían y se volvían una verdadera competencia para Victoria's Secret.
ED: Todo el mundo continúa hablando del show de Rihanna.
Si nosotros hubiéramos hecho el show de Rihanna,
hubiésemos sido acusados de proxenetismo... sin dudas.
NICOLE: ¿Por qué?
ED: Porque la marca tiene una imagen particular,
un punto de vista, una historia.
- Él descartaba las marcas que estaban emergiendo
por el cambio de cultura.
ED: No somos el tercer amor (ThirdLove) de nadie. Somos el primero.
HEIDI ZAK: La mañana en la que se publicó al artículo de Vogue ,
me desperté y tenía una gran cantidad de mensajes,
la gente decía: "¿Viste este artículo?".
Lo leí y mi mandíbula llegó al piso.
No podía creer las cosas que decía.
ED: Quisimos hacer un especial de televisión para tallas grandes.
A nadie le importó, aún no les importa.
- Mencioné cómo habíamos comenzado a ver más modelos transgénero en desfiles.
ED: "¿Por qué tu desfile no hace esto?".
"¿No deberían tener transexuales en sus desfiles?".
No, no creo que debamos. "Bien, ¿por qué no?".
Dije: "Porque el desfile es una fantasía".
Es un especial de 42 minutos.
Eso es lo que es.
NICOLE: Presenté esa historia,
y mi primer comentario fue:
"Vaya, realmente hiciste que se colgaran solos".
Y eso fue lo que Ed hizo.
ED: [en grabación] No sonamos ofensivos, ¿no?
MONICA MITRO: Sí. [Nicole ríe]
REPORTERA: Mientras Razek se disculpaba más tarde,
su entrevista desencadenó una respuesta furiosa.
- Por fortuna, habíamos redactado una carta abierta
a Victoria's Secret a comienzos de año que al final no publicamos.
Y cuando ocurrió esto,
fue la oportunidad de ofrecer una alternativa clara, y funcionó.
REPORTERA: ThirdLove dice que sus ganancias crecieron un 300%
cada uno de los últimos dos años.
¿VICTORIA'S SECRET? EN 2018, MENOS MUJERES QUIEREN ESCUCHARLO
NICOLE: Mi artículo, y esta especie de bombardeo mediático que lo siguió,
más el gran revuelo en las redes sociales
realmente selló el trato.
REPORTERA 1: Uno de las artistas de anoche, Halsey,
está en los titulares de esta mañana.
Respondió a los controversiales comentarios
sobre modelos transgénero que se hicieron...
REPORTERA 2: La modelo Karlie Kloss, diciéndole a la revista Vogue:
"No sentí que fuera la imagen que realmente reflejara quien soy
ni es el tipo de mensaje que quiero dar a las jóvenes del mundo".
REPORTERA 3: Bella Hadid dijo que sintió más confianza
durante el desfile Savage Fenty de Rihanna.
- La primera vez que hice Fenty, estaba haciendo otros...
otros desfiles de lencería,
y nunca me sentí poderosa en la pasarela, con ropa interior.
NICOLE: Cuando esas modelos
con sus enormes plataformas comenzaron a hablar,
terminaron, ya sabes, en un punto crítico.
ED: [en grabación] Somos por mucho el mayor objetivo de la industria, nosotros lo creamos.
Y tienes que tomar lo malo con lo bueno, porque vendrá.
REPORTERO 1: Después de dos décadas,
el desfile de Victoria's Secret llega a su fin.
La compañía dice que planea evolucionar el mensaje
y reducir los costosos eventos publicitarios.
REPORTERA 2: L Brand reportó una pérdida de $250 millones en el último trimestre.
REPORTERA 3: El rating de los desfiles también se desplomó.
El del año pasado fue el más bajo desde que comenzaron a televisarlo.
Las ventas de la compañía también están en crisis.
NICOLE: Le tomó casi un año a Ed renunciar.
Y creo que eso me dijo
cuán importante era él para la marca y para Les.
REPORTERA 4: En este punto, tienen demasiada carga en la marca
para recalibrar.
JAMES MITAROTONDA: Los números bajaban,
los ingresos bajaban, las ganancias bajaban.
Las acciones alcanzaron un máximo de $100.22
en noviembre del 2015.
Y para comienzos del 2019,
las acciones solo valían unos $26.
- Un director financiero rico, cuyas amistades incluyen presidentes y un príncipe,
está hoy tras las rejas en Manhattan.
Jeffrey Epstein es acusado de tráfico sexual
y de abuso a menores de edad.
BARRY LEVINE: El segundo arresto de Epstein, esta vez,
fue... como que una bomba explotara.
Y así, todo lo que rodeaba a Jeffrey Epstein, cada asociación que tenía,
eh, estaba ahora bajo la lupa.
REPORTERA: La junta directiva de L Brand
ha contratado a una empresa externa para llevar a cabo una revisión
del rol de Jeffrey Epstein en la compañía minorista.
BARRY: De hecho, la compañía contrató a Davis Polk,
quien estaba en el antiguo bufete de abogados de Abigail Wexner en Nueva York
para hacer una de las investigaciones.
SARAH ELLISON: Las implicancias son muy confusas,
pero con la relación entre Wexner y Epstein en la mira,
y el hecho de que Epstein alegara ser el responsable de contrataciones de Victoria's Secret,
la compañía fue forzada a distanciarse
de cualquier conexión con Epstein.
Y Wexner dijo no tener idea de lo que ocurría,
y que años antes,
había cortado los lazos con Epstein inmediatamente después de su primer arresto,
donde le había quitado el poder notarial, pero que tomó más de un año.
- Todos deben sentir, eh, un enorme arrepentimiento,
eh, por los beneficios,
eh, que fueron obtenidos de, eh, tantas jóvenes mujeres.
Y, eh, de ese inexplicable y aberrante comportamiento,
y, eh, claramente es algo
que nosotros, todos nosotros condenaríamos.
SARAH: Una investigación reciente
nos da un panorama diferente de L Brands.
Cuando Epstein fue arrestado por primera vez,
los documentos sugerían que L Brands ayudó directamente
a la defensa legal de Epstein en el 2006.
Uno de los denunciantes dijo haber trabajado en Victoria's Secret
y que el departamento legal de L Brands
envió registros de empleados referentes a este denunciante.
LÍDER DE VENTAS DESPEDIDO POR ROBO DE MERCANCÍA
Estos registros no fueron citados.
Fueron provistos voluntariamente por L Brands, ayudando a Epstein.
Esta información nunca fue registrada públicamente.
♪
EL ABOGADO DE LES WEXNER NIEGA LOS RESULTADOS DE LAS INVESTIGACIONES DE OREGON,
LLAMÁNDOLAS "LASCIVAS Y EVIDENTEMENTE FALSAS ACUSACIONES".
ENFATIZA QUE L BRANDS FORMÓ UNA "COMISIÓN ESPECIAL DE DIRECTORES IMPARCIALES,
CONTRATÓ UN IMPORTANTE BUFETE DE ABOGADOS SIN RELACIONES CON LA COMPAÑÍA O SUS DIRECTORES"
Y CONDUJERON SU PROPIA INVESTIGACIÓN.
EL COMITÉ ESPECIAL DE L BRANDS CONCLUYÓ QUE LAS ACUSACIONES "NO ERAN VIABLES".
WHITNEY WEBB: Después del segundo arresto de Epstein,
todos los que habían estado conectados a este hombre
hicieron todo lo humanamente posible para distanciarse de él.
JESSICA RALSTON: El hombre más rico de Ohio,
fundador de L Brands, Les Wexner, dice que
el deshonrado financista, Jeffrey Epstein,
gestionó mal cientos de millones de dólares de Wexner.
SARAH: Al comienzo de todas estas terribles acusaciones,
Wexner habla sobre la traición de Epstein hacia él.
De hecho, Wexner es una víctima.
TIM FERAN: Alrededor de, supongo que sería enero del 2019,
me aconsejaron
que debía investigar ciertos fondos de caridad
asociados a Wexner,
y uno de ellos resultó ser una fundación
llamada La fundación YLK.
Son las iniciales del padre de Abigail,
Yehuda L. Koppel.
Esta fundación fue creada
en la época del caso de Epstein en Florida,
y el presidente de la fundación era
la esposa de Les Wexner, Abigail,
y el dinero era algo de $46 millones de dólares puestos allí
por Epstein.
Es una sacudida, porque toman dinero de este tipo
quien está siendo condenado
por abuso de menores, básicamente.
Les alega que era dinero que le fue robado
y devuelto discretamente para no avergonzarse.
CONCHITA SARNOFF: Wexner admitió... que
Epstein le robó dinero,
más de $46.7 millones.
Y era dinero que debía haber sido denunciado inmediatamente.
LES: Ser aventajado
por alguien que estaba, eh, tan enfermo,
que era tan astuto, eh, tan depravado,
es, eh, es algo que me avergüenza
incluso haber estado tan cerca.
SARAH: Wexner es conocido por ser litigioso
y sin embargo, no persigue a Epstein
por robarle millones y millones de dólares.
Permitir que ese nivel de traición y deshonestidad
quede impune, eh, es completamente inexplicable.
TIM: ¿Por qué no lo demandó?
¿De qué se trata?
No sé. Yo... solo...
Solo no me parece que tenga sentido.
♪
LA COMUNIDAD NOS CONECTA
SARAH: Wexner nunca especificó
cuánto dinero le pagó a Jeffrey Epstein
durante el tiempo que Epstein trabajó para él.
Pero en mis reportes,
se estima que ronda los $400 millones.
CONCHITA: Leslie Wexner era un protector
y parecía ser un facilitador para Jeffrey Epstein
porque era el hombre del dinero detrás de Epstein.
Y además creo que tenían una relación muy complicada
financiera y personalmente, y en muchos otros aspectos.
ABOGADO: ¿Se considera bisexual?
- No. ABOGADO: De acuerdo.
ABOGADO: En todo caso, sí desarrolló una relación sexual
con Leslie Wexner en algún momento, ¿eso es cierto?
- No.
A TRAVÉS DE SU ABOGADO, LES WEXNER NIEGA CATEGÓRICAMENTE UNA RELACIÓN HOMOSEXUAL CON EPSTEIN.
- ¿Cuál era exactamente su relación?
Sabemos que era más que un consejero financiero,
ya sea construyendo su yate,
manejando proyectos para él, como New Albany.
Estando involucrado en su vida personal y en su familia, de algún modo,
parece muy claro que Epstein conocía a Wexner de una forma
en que muy pocas personas, o quizás ninguna, conocía.
TIM: Durante años, escuché rumores
sobre la orientación sexual de Les.
Pero esta es la cuestión... ¿tenemos a alguien de primera mano?
¿Tenemos a alguien indirectamente, que pueda decir: "Sí, estuve involucrado con Les"?
¿Existen estas personas?
Si existen, nunca escuché sobre ellos. Nunca los conocí.
SOPHIE ALEXANDER: Están todas estas preguntas
sobre la relación que nadie,
excepto Les Wexner probablemente, sabe la respuesta
porque ahora Epstein está muerto, y se lo llevó a la tumba.
- Buenos días. Este es un reporte especial de NBC.
NBC News ha sabido que
el desprestigiado financista, Jeffrey Epstein, ha muerto.
Epstein acabó con su propia vida estando tras las rejas en Nueva York...
GLORIA ALLRED: El médico forense dice que fue un suicidio.
Hay muchas señales de alerta.
Por lo general, no soy una persona que cree
en conspiraciones, a menos que sean probadas,
pero esto nunca debió haber pasado.
Y hay muchas preguntas que necesitan respuesta.
- La herida está aquí abajo.
Pensarías que si alguien se cuelga a sí mismo,
la herida estaría quizás aquí arriba. - Sí. Sí.
En la mayoría de los ahorcamientos, la ligadura se desliza hacia arriba
debajo de, del maxilar, de la mandíbula.
Aquí, en el medio del cuello.
Y para agregar... hubo un colapso total en la seguridad.
Las cámaras de video no funcionaban, los guardias se habían ido a dormir.
CONCHITA: Un agente federal activo me contó
solo unos días después de que fue arrestado el 6 de julio del 2019,
me dijo por teléfono:
"Conchita, Epstein no llegará al juicio".
Yo dije: "¿Qué quieres decir?".
Y me dijo: "Solo escucha lo que te estoy diciendo",
y repitió su afirmación.
Y, por supuesto, no lo hizo, ya sabes, no lo elaboró.
GLORIA: Tantas víctimas querían verlo enfrentar la justicia.
Querían su día en la corte. Nunca lo tendrán.
Y lo que eso significa es que se les fue negada toda la verdad,
mucha de la que pudo haber salido a la luz en el juicio.
- ¿Son estos poderosos una prioridad para nosotros ahora?
¿Podemos siquiera tocarlos?
- No, es como todo.
Sabes, nosotros... Se oculta a la vista de todos.
Epstein se escondía a plena vista.
Todos sabíamos sobre él.
Todos sabíamos lo que hacía,
pero no teníamos a nadie que fuera tras él.
Le temían. Por alguna razón, le temían...
- Ella es Cindy McCain, la esposa de John McCain,
admitiendo en una conferencia que todos sabían en qué andaba Epstein.
Y es la esposa de un excandidato presidencial republicano.
Ya sabes, es sumamente significativo decir que todo era sabido
y que los círculos de poder no hicieron nada al respecto.
Y entonces, eso socava directamente toda este discurso de, ya sabes:
"Oh, solo era Epstein, y estafó a todo el mundo".
Pero esto realmente no logró ninguna cobertura en los medios.
- La gente necesita entender el hecho de que el gobierno,
el mundo financiero, especialmente, el mundo bancario,
había permitido los crímenes de Epstein.
BARRY: Epstein era un coleccionista de personas.
No solo hizo negocios financieros con estos lugares,
sino que también los usó para fortalecer su propia visibilidad,
al igual que lo hizo con Les Wexner.
NOAH KULWIN: Siendo un chico que nunca se graduó de la universidad,
Jeffrey Epstein asumía correctamente que, si daba suficiente dinero,
podía usar el abrigo de Harvard sin problemas.
Y que conseguiría algo de ese brillo.
Y estaba absolutamente en lo correcto. Funcionó a la perfección.
BARRY: No hay dudas de que aún en su muerte,
Jeffrey Epstein continúa destruyendo las vidas y las reputaciones
de muchos hombres adinerados.
REPORTERA 1: El agente de bolsa de Wall Street, Leon Black,
renuncia como director ejecutivo del gigantesco inversionista...
REPORTERA 2: Vanity Fair se zambulle en la relación de Epstein
con el multimillonario gestor de fondos de cobertura, Glenn Dubin.
REPORTERO 3: El director ejecutivo de Barclay, Jes Staley renuncia,
después de una investigación...
REPORTERA 4: El príncipe británico Andrew dice estar consternado
por las recientes denuncias de abuso sexual contra su antiguo amigo.
REPORTERO 5: El expresidente Bill Clinton
hizo más de dos docenas de viajes en el jet privado de Epstein, según consta.
REPORTERA 6: La controversia también puso el foco
en la relación del presidente Trump con Epstein.
REPORTERA 7: Hay nuevas preguntas en torno a las condiciones
del matrimonio de Bill y Melinda Gates.
Un motivo de preocupación de Melinda
eran los tratos de Bill con el agresor sexual, Jeffrey Epstein.
- ¿Deja alguna lección para ti? ¿Para cualquiera que esté mirando esto?
- Bueno, él está muerto, así que, eh,
ya sabes, en general, siempre debes ser cuidadoso, eh.
BARRY: Todos estos hombres han alegado
no tener conocimiento sobre la vida secreta de Jeffrey Epstein
y no ser partícipes de ese oscuro mundo.
BILL CLINTON, BILL GATES, GLENN DUBIN, LEON BLACK, JAMES E. STALEY, PRÍNCIPE ANDREW Y DONALD TRUMP,
TODOS SE HAN DISTANCIADO DE EPSTEIN DESPUÉS DE SU SEGUNDO ARRESTO, Y NEGARON SABER ALGO DE SUS CRÍMENES.
PROPIEDAD DE EPSTEIN
CONCHITA: Esto no se trataba de un cartel de drogas
traficando niños a los Estados Unidos.
Se trataba de un hombre rico, que no tenía necesidad de dinero,
entonces, ¿por qué traía jóvenes de todo el mundo
para presentarlas con políticos y hombres ricos?
¿Por qué hacía esto?
Creo que las necesitaba para algo específicamente diferente.
Uno, placer... y dos... poder.
Y ese poder venía del chantaje.
Y eso es lo que estas jóvenes eran para él.
Eran un instrumento de chantaje. Punto.
WHITNEY: La primera mención de esta infraestructura creándose
viene del New York Times en 1996,
hablando sobre la mansión de Epstein que le compró Wexner,
donde se sabía que ocurrían muchas actividades misteriosas.
Describe un estilo espía, un baño a lo James Bond
conectado a un circuito cerrado de televisión en toda la propiedad.
- ¿Había grabaciones?
- Oh, sí, todo era grabado, todo el tiempo. Sí.
Y, y una vez le pregunté: "¿Qué haces con esto?".
Y dijo: "Las conservo. Conservo todo en mi caja fuerte".
- Oficiales del gobierno, políticos, la realeza, sí,
grababan a todos.
Todo el tiempo... cuando entrabas a la mansión de Nueva York,
a Palm Beach, todo estaba siendo grabado.
BARRY: Hasta hoy queda una pregunta,
"¿Dónde está todo ese material?".
Eh, "¿Escondieron todo ese material?".
[charla indistinta]
♪
Hay un hombre llamado John Mark Dougan.
Es el exalguacil del Condado de Palm Beach
y ha contado una historia salida de una novela de espías.
Afirma que el detective a cargo del caso en Palm Beach, Florida,
le entregó a Jonh Mark Dougan 700 CDs
que contenían evidencia en video
que involucraban a hombres manteniendo relaciones sexuales
con, eh, jóvenes mujeres en la mansión de Jeffrey Epstein.
Dougan afirma que , eh, las autoridades han visto estas grabaciones.
Lo interesante es que John Mark Dougan escapó a Rusia.
Y hay que preguntarse,
¿se ha involucrado en el entorno de Putin?
Hay una foto de él con el hombre que estaba en el círculo más íntimo de Putin.
Entonces, ¿tiene Putin algo sobre individuos en los Estados Unidos,
con respecto a esto?
Ahora, John Mark Dougan lo niega categóricamente.
SARAH: Nadie nunca pudo determinar
que Epstein en verdad tenía grabaciones,
pero solo necesitas el miedo a la exposición
para poder darle ese tipo de poder.
WHITNEY: Creo que Leslie Wexner,
debido a su influencia, su dinero y su poder,
puede actuar de una forma
en la que el resto de la gente de Ohio no puede.
TIM: En los 90,
Les compró aviones de carga 747
y ayudó a crear el aeropuerto Rickenbacker
como un centro próspero para la carga internacional.
♪
NOAH: En 1995, una compañía llamada Southern Air Transport
se traslada desde Miami a Columbus, Ohio,
con la asesoría de Les Wexner.
Southern Air Transport estuvo involucrado y conectado con Irán-Contra.
- Southern Air Transport era propiedad de la CIA.
Ahora, es una compañía privada,
pero sus competidores aún la llaman "La aerolínea favorita de la CIA".
- El propio Epstein presumía tener contactos en la CIA.
UNA VEZ AFIRMÓ HABER TRABAJADO PARA LA CIA, AUNQUE AHORA LO NIEGA
NOAH: Epstein visitó la Casa Blanca de Clinton
17 veces.
Doce de ellas ocurrieron solo en 1994,
el año anterior a que Les Wexner ayudara a reubicar
Southern Air Transport desde Miami a Columbus.
Ahora, ¿qué negocios tendría Epstein en la Casa Blanca de Clinton?
No lo sabemos. Quizás nunca lo sepamos.
♪
REPORTERO: ¿En algún momento supo en el manejo de este caso
si el Sr. Epstein era un activo de inteligencia de algún tipo?
- Eh, bueno...
Bueno, han habido reportes a ese efecto.
Y, déjenme decir, eh,
han habido reportes de muchos efectos, en este caso,
eh, no solo ahora, sino con los años. Y...
BARRY: Alexander Acosta
era el abogado del Southern District en Miami
durante el primer tirón de orejas de Epstein.
- Estas son las noticias ahora.
Acosta siempre ha sido capaz de ser un poco impreciso
en sus justificaciones del porqué de su acuerdo
de no procesar a Epstein.
BARRY: Unos años después,
Acosta afirmó que
la leve condena de Jeffrey Epstein
era resultado de superiores
que le dijeron a Acosta, eh, que Epstein estaba conectado a la inteligencia.
Pero aún hay otra parte de esta historia.
Les Wexner y Jeffrey Epstein actuaban en este mundo interno
de hombres muy, muy ricos
que eran acérrimos seguidores de Israel
y de los que se rumoreaba que tenían varias conexiones al Mossad.
JEFFREY EPSTEIN ERA UN ESPÍA DEL MOSSAD
De hecho, se dijo que el padre de Ghislaine Maxwell, Robert Maxwell,
estuvo conectado al Mossad
a través de la inteligencia de Israel.
EPSTEIN SE 'JACTÓ' SOBRE VENDER LOS 'SECRETOS' DEL PRÍNCIPE ANDREW A UN ESPÍA DEL MOSSAD
SARA: Recuerdo después del 11/9,
cuando Les vino a la tienda,
tenía un chaleco antibalas y siempre tenía mucha seguridad con él.
Sabíamos que estaba muy involucrado con Israel.
Eso fue lo que se nos dijo
sobre el porqué tenía tanta seguridad con él.
Era algo muy importante, pero también bastante normal.
BARRY: Les era lo que llamábamos
un gran partidario de Israel
y dio una, eh, gran cantidad de dinero a muchas caridades
a través de la fundación de Wexner.
- Epstein siempre estaba atrás, moviendo dinero en nombre de Wexner.
Y el dinero de Wexner era el motor para las organizaciones
que tenían una enorme influencia política.
ANÁLISIS WEXNER: PRIORIDADES DE COMUNICACIÓN ISRAELÍES 2003
NOAH: En el 2000,
la fundación Wexner pagó mucho dinero
para elaborar una estrategia de comunicaciones relacionada con la guerra de Irak
para, ya sabes, ganar el espíritu y los corazones en nombre de Israel.
Pero, en cierto punto, sin embargo, ya sabes, parte de su intervención
es estar conectado a este gran juego político
para asegurarse que se dieran los resultados esperados,
lo que te hace preguntarte cuántos otros niveles hay en ese mundo.
La historia de Les Wexner y Jeffrey Epstein
comienza a volverse más oscura para mí cuando piensas
en cuáles son los ideales que habrán compartido estos dos.
¿Cuáles son sus creencias sobre el mundo, sobre la humanidad?
¿Qué tenían en común?
"LA GENTE HA DICHO QUE ES COMO SI TUVIÉRAMOS UN SOLO CEREBRO ENTRE LOS DOS, CADA UNO TIENE UN LADO".
MICHAEL: Me dijeron que Wexner era
tan ególatra
que encargó la creación de un robot de inteligencia artificial.
Algo como el Watson de IBM, solo que llamado Wexner,
para impartir eternamente su conocimiento de publicidad y comercialización.
NOAH: Y existe también un informe
de que Jeffrey Epstein buscaba a los principales científicos
a los que podía comprar
para su experimento de inseminación artificial
con docenas de mujeres con su semen
en un esfuerzo por mejorar la calidad de la raza humana,
ya sabes, con su material genético.
Eh, evidentemente, no hubo muchos que aceptaron.
La idea de tener un legado que viva para siempre,
ya sea con la raza superior de Epstein o la inteligencia artificial de Les Wexner,
ya sabes, todo sugiere un lugar oscuro, aterrador e ideológico
en el que residen las clases dominantes y la élite de este país,
y el resto de nosotros no somos parte de su plan.
♪
MICHAEL: El escándalo de Epstein apartó una cortina
y puso al descubierto al menos algunos de los comportamientos secretos
de multimillonarios en nuestro mundo.
Y se suponía que nunca veríamos nada de eso.
Todo esto es una historia que debía esconderse y mantenerse escondida.
♪
- Todavía hay muchas preguntas sin responder sobre Epstein,
las personas a su alrededor, y qué hacían exactamente.
El secreto de Wexner parece no haberle servido a él
ni a Victoria's Secret.
BARRY: A raíz de las investigaciones,
que continúan llevándose a cabo,
se presentó una demanda en Delaware
por parte de los accionistas involucrados
con la compañía de Wexner.
REPORTERO: Según una denuncia presentada por un actual accionista de L Brands,
Leslie Wexner creó una cultura dentro de la compañía
de misogamia, abuso y acoso,
como así también vínculos con Jeffrey Epstein y otros malos manejos.
- Victoria's Secret está haciendo control de daños esta noche,
luchando contra acusaciones de acoso sexual de un alto ejecutivo.
NICOLE: En el 2020, en un artículo del New York Times,
nos enteramos de que los empleados y las modelos
de hecho habían presentado denuncias por acoso
contra Ed Razek en el 2018.
REPORTERO 1: Según el Times,
Razek intentaba besar a las modelos y les pedía que se sienten en su regazo.
La supermodelo Bella Hadid había sido víctima de comentarios crueles
sobre sus senos.
REPORTERO 2: La demanda dice que a pesar de las numerosas denuncias
hechas en el departamento de recursos humanos de la compañía,
ni Les Wexner ni ningún miembro de la junta directiva
hizo nada al respecto.
REPORTERO 3: Razek emitió un comunicado llamando a las acusaciones
"categóricamente falsas, malinterpretadas o sacadas de contexto".
NICOLE: Las denuncias contra Ed
y la relación con Jeffrey Epstein
todo salió a la luz en la prensa
y, todo junto, se convirtió en una historia que no podías ignorar.
Fue una perfecta tormenta de problemas para Les Wexner.
Las cosas se estaban desmoronando.
SARAH: Para el 2021,
el imperio de Wexner se redujo a dos compañías:
Victoria's Secret y Bath & Body Works.
Debido a las controversias que la rodeaban,
Victoria's Secret estaba arrastrando las acciones hacia abajo .
JAMES MITAROTONDA: En el caso de L Brands,
el cambio fue necesario.
Había mucho pesimismo en ese momento sobre Victoria's Secret ,
así que emitimos un plan para mejorar el valor de los accionistas.
14 DE MAYO DE 2020
REPORTERO: El hombre más rico de nuestro estado está oficialmente retirado.
Les Wexner fue el CEO con más años de servicio
en S&P 500 de la historia con 56 años en el trabajo.
- Debió haber sido difícil para Les retirarse de esa manera.
Eso es como mi lado considerado,
y luego, del lado del negocio, pensaba... "Ya era hora".
- ¿Puede decir por qué decidió retirarse?
¿Está relacionado con problemas sobre la cultura dentro de la compañía?
LES: No, por supuesto que no.
- ¿O los efectos del Sr. Epstein? - Gracias.
♪
MICHAEL: La única manera de que Victoria's Secret sobreviva
es si son capaces de aparecer como recién nacido,
no como el producto de Les Wexner, o un producto de The Limited,
o un retoño de Victoria's Secret,
pero como toda una nueva idea para un mundo totalmente nuevo.
REPORTERA: Victoria's Secret está diciendo adiós a sus Ángeles.
La compañía está haciendo un cambio enorme mientras empieza a renovarse,
apuntando a ser más inclusiva.
- Están reemplazando a las modelos de pasarela con modelos que despiertan conciencia.
REPORTERA 2: La compañía ahora está contratando
a siete mujeres con orígenes singulares,
incluyendo a la estrella del fútbol, Megan Rapinoe,
y la modelo transgénero brasilera, Valentina Sampaio.
REPORTERA 3: ¿Funcionará esta renovación?
¿Los consumidores regresarán a este minorista gigante?
¿O ya perdieron el tren de ser diversos e inclusivos?
NICOLE: Victoria's Secret reemplazó los Ángeles
con la Comunidad VS,
que es un grupo de mujeres que seleccionaron
por su diversidad y por su activismo.
- Ahora, ves a Victoria's Secret desesperados, y en verdad desesperados,
es decir, los puedes ver sudar intentando actualizarse.
- La transformación que tenemos en Victoria's Secret
empieza con el reconocimiento de que lo entendimos mal.
Perdimos relevancia con la mujer moderna.
- Victoria's Secret está intentando lo que algunos llaman
una de las más grandes transformaciones de marca
que se recuerde.
FREDERIQUE : Me alegra de que Victoria's Secret se haya despertado.
Tenían que hacerlo.
¿Llegaron tarde a la mesa? Totalmente.
SARA: Parece un poco un grupo de enfoque.
Como que salió de un comité asesor,
pero es un paso adelante.
♪
CASEY: Con el cambio de dirección,
Victoria's Secret está haciendo en verdad grandes avances
para cambiar la marca a una marca de mujer
versus una marca de hombre que le vende a la mujer.
Presentan modelos embarazadas. Presentan modelos mayores.
Presentan modelos con diferentes tipos de cuerpo,
que es exactamente lo que todos querían ver
en 2016, 2017, 2018.
- Lo sexi es obviamente algo para ser celebrado,
pero es más amplio
porque una consumidora femenina no es una sola cosa, es muchas cosas.
♪
LYNDSEY: Es difícil para mí mirar a Victoria's Secret de la misma manera
después de todas las denuncias que salieron.
Creo que tienen mucho trabajo por delante
para probar que... están cambiando.
Pero supongo que solo el tiempo lo dirá.
TODD THOMAS: ¿Es reaccionario? Probablemente.
¿Deberías hacerlo... bien? Sí, deberías.
Es decir, ya sabes, es un poco como: "¿Cuáles son las opciones?".
¿Que te critiquen por cambiar o no cambiar?
LINDSEY CASELLA: Solo porque tu marca es de tonos tierra
y con mensajes para "sentirse bien"
no significa
que crees en esas cosas en realidad.
Personalmente siento que solo es una buena campaña de marketing
y nada más.
Hoy, un hombre sigue siendo el líder de esta organización
creando una industria impulsada por mujeres.
♪
DOROTHEA BARTH-JORGENSEN: La industria de la moda
está basada en algo que no es verdad.
No sé cuánto tiempo durará esa ilusión.
Y creo que las marcas a las que les irá bien
son aquellas que vienen de la integridad verdadera.
MICHAEL: La complejidad de las revistas, fabricantes,
diseñadores, modelos
va a seguir existiendo,
pero va a ser muy diferente.
Las marcas de revistas no importan.
Los centros comerciales en Estados Unidos están muriendo.
Las redes sociales cambiaron las cosas,
pero no es el fin de este cambio.
Es solo el comienzo.
NICOLE: Qué bueno que entramos a una era
en donde la diferencia está empezando a ser celebrada.
Pero al mismo tiempo,
Instagram ha creado
el mundo insano de los filtros,
y las cirugías plásticas corren para continuar
con cualquiera sean las tendencias que estos filtros hacen parecer a las personas.
♪
ASHLEY MEARS: Si miran a los influencers,
es una mirada extremadamente homogénea.
O sea, los labios, la pose, el pelo, el, el trasero, los pechos.
Creo que el legado de Victoria's Secret está muy presente ahí.
♪
REPORTERA: Ghislaine Maxwell, hija del fallecido
y magnate caído en desgracia, Robert Maxwell,
ha sido encontrada culpable de haber ayudado a su amante,
el financiero Jeffrey Epstein, a abusar sexualmente a chicas adolescentes.
SARAH: Ghislaine Maxwell fue arrestada en el 2020
por su asociación con Epstein.
Ahora que ella fue encontrada culpable,
podría pasar el resto de su vida en prisión.
REPORTERO: Eh, Ghislaine Maxwell está en prisión.
¿Usted cree que va a entregar a hombres poderosos?
- Solo le deseo el bien, francamente.
SARAH: Las personas poderosas
y superricas que estuvieron cerca de Epstein
tienen reputaciones que proteger,
y han sido, hasta ahora, impenetrables.
Todos tienen esta grieta de vulnerabilidad.
- Hay una investigación en marcha en París después de que un socio cercano
del deshonrado financiero, Jeffrey Epstein,
el agente de modelos, Jean-Luc Brunel,
fuera encontrado muerto esta mañana en su celda de prisión.
- La familia de Ghislaine Maxwell dice que teme por su seguridad...
REPORTERA: Es asombroso de escuchar,
considerando el hecho de que murió exactamente de la misma manera que Jeffrey Epstein.
WHITNEY: Epstein solo era una persona
operando dentro de la red.
Y si prestas más atención a lo que es la estructura de poder
que permitió a Epstein hacer esto,
esta red es, básicamente, un negocio que es demasiado grande para caerse ,
algo así como los bancos de Wall Street en la crisis del 2008
por su alcance y el daño que se haría,
la misma estructura de poder.
Si fuera investigado y, eh, puesto en la primera línea
de la conciencia del público estadounidense,
tendría, ya sabes, enormes ramificaciones similares.
CINDY: La junta de L Brands
condujo dos investigaciones
sobre la relación de negocios entre Epstein y Wexner
y no han hecho ningún informe público.
Si se hizo algo que era ilegal,
eso debe ser informado.
CENTRO DE DISTRIBUCIÓN DE VICTORIA'S SECRET
NOAH: Crecí cerca de demasiados centros comerciales.
Y si yo entraba a un centro comercial,
y abría mi billetera y gastaba dinero en ropa cuando era chico,
ya sabes, es muy probable que ese dinero
haya ido a Les Wexner, y, ya sabes, axiomáticamente,
ese dinero iba a Jeffrey Epstein.
♪
SARAH: Creo que Wexner va a ser recordado
como una persona enormemente visionaria
y también increíblemente dañada y llena de defectos
en la historia del negocio en Estados Unidos.
La historia de Epstein lo ha dañado
más que cualquier cosa en su vida.
Incluso cuando su... legado ha sido manchado,
él sigue... amasando riquezas
y sigue siendo... uno de los multimillonarios más poderosos del país.
LES: Recuerdo... que mi padre dijo:
"Tienes mucha habilidad,
mucha más de lo que nunca haya pensado.
[audiencia alentando]
Tienes una verdadera habilidad y solo debes tener cuidado en cómo la usas".
♪ música solemne ♪
VICTORIA'S SECRET HA LLEGADO A UN ACUERDO EN LA DEMANDA CON LOS ACCIONISTAS,
CONSIGNANDO $90 MILLONES DE LOS FONDOS DE LA COMPAÑÍA PARA PROTEGER A LOS EMPLEADOS
DE ACOSO Y DISCRIMINACIÓN, RESPONSABILIZÁNDOSE DE LOS EJECUTIVOS CUANDO HAYA CONDUCTAS INDEBIDAS
Y LIBERA A LOS ANTIGUOS EMPLEADOS DE LOS ACUERDOS DE CONFIDENCIALIDAD.
DESDE SU MUERTE, EL PATRIMONIO DE EPSTEIN HA SIDO OBJETO DE NUMEROSAS DEMANDAS.
EN AGOSTO DEL 2021, SUS VÍCTIMAS
RECIBIERON MENOS DE $125 MILLONES DE SU FORTUNA ESTIMADA EN $600 MILLONES.
SEGÚN FORBES, EN LOS DOS AÑOS DESDE QUE SE RETIRÓ COMO CEO DE L BRANDS,
LA RIQUEZA DE LES WEXNER SE INCREMENTÓ POR CASI 2 MIL MILLONES DE DÓLARES.
♪
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE HA SUFRIDO UNA AGRESIÓN SEXUAL, SEPA QUE NO ESTÁ SOLO.
LA AYUDA ESTÁ DISPONIBLE, EN CUALQUIER MOMENTO, LAS 24 HORAS DEL DÍA.