♪ música inquietante ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[audiencia alentando]
♪
PARTE DOS EL AMIGO SECRETO
[audiencia alentando]
- La idea de la sexualidad y de lo que era sexi durante los 2000
fue un cambio rápido y radical.
Había todo un romance sobre la musa original, Victoria.
Lo lista, educada y de buena crianza que era.
FREDERIQUE VAN DER WAL: Eso proyecta a la mujer normal
que le gusta sentirse hermosa.
Nada ruin.
- Y eso ya no resonaba más.
- Si les parece que cada año
los comerciales que venden lencería se están poniendo cada vez más,
bueno, se podría decir reveladores, estarías en lo cierto.
De hecho, las personas que venden lencería y que la fabrican
dicen que los comerciales siempre han reflejado
la manera en que las mujeres se ven a sí mismas y la manera en que las ve la sociedad.
♪ música rock ♪
¿QUÉ ES SEXI?
LES WEXNER: Te paseas por una habitación,
y esa habitación podría estar llena de ejecutivas femeninas.
Y dices: "¿Todo el mundo entiende
que Victoria's Secret tiene que ver con lo sexi?".
Y todos dicen: "Sí". Y luego dices: "¿Qué es lo sexi?".
Luego tienes un gran debate sobre cuál es la esencia de lo sexi
en lo que se refiere a la marca Victoria's Secret.
- Ahí es donde la historia de Wexner y la historia más amplia de la cultura se cruzan.
Explotaba cosas que ya estaban pasando en la cultura.
Era la explotación del sexo para vender cosas.
CINDY FEDUS-FIELDS: A finales de los 90,
el presidente de Estados Unidos
tuvo un amorío con una pasante.
MUJER: ¡Monica, mira aquí! ¡Monica!
HOMBRE: ¡Monica!
- Y creo que hubo un cambio
en el pensamiento del público estadounidense.
REPORTERO: ¿Cómo puede un presidente que enfrenta acusaciones sexuales vergonzosas
subir en las encuestas?
- Que un poco de este negocio arriesgado
podría ser más aceptado,
y puede que Les se haya dado cuenta de eso,
y por eso eligió
llevar la imagen de la marca a un modo más sexi.
Esta era la imagen del catálogo.
De buen gusto, con clase, lencería cubierta en las portadas.
Esta fue nuestra gran edición de primavera, y Les y Ed Razek,
que era jefe del marketing creativo,
vinieron a mi oficina porque querían ver las opciones de portadas.
Y lo que dijeron fue: "No son lo suficientemente sexi".
Cuando aparecieron los Ángeles, la imagen inglesa desapareció.
Aquí están en el 2000 con sus brasieres y pantaletas
saliendo de una nave espacial.
NARRADORA: Victoria's Secret presenta Ángeles 2000.
CINDY: En ese momento,
me di cuenta que la Victoria original estaba muerta.
Había sido asesinada por Ángeles en la nave espacial,
por bailarinas de cabaret.
Los Ángeles terrenales.
Cambiamos a un punto de vista más agresivamente sexi.
Ese es el salto que hizo la marca.
- Esa fue la era de Sex and the City.
El sexo estaba al frente de ese programa
y en la primera fila del empoderamiento femenino.
La marca, ya sabes, creció de ese mismo
movimiento cultural de mujeres recuperando su sexualidad,
adueñándose de su sexualidad, sintiéndose empoderadas.
Y creo que eso fue una gran parte
de lo que impulsó el éxito de la marca en ese momento.
Obviamente, esto fue hace 20 años y la cultura era muy diferente.
- Absolutamente, como, dar en el clavo, sabes, la posición correcta ,
y cómo llegaron a la fase uno de su próximo nivel de crecimiento.
Y así es como realmente Les y Ed posicionaron la marca.
ED RAZEK: ¿Eres de Brasil? MODELO 1: Sí.
- ¿De dónde? MODELO 2: Brasil.
- ¿Eres de Brasil? MODELO 3: Sí.
MUJER: ¿Quedó alguien ahí? - Sí, eso creo.
[todos riendo]
- Ed Razek era como el brazo de Hollywood del negocio.
Estaba con las modelos y en los desfile de modas,
y tenía que lidiar con los comerciales y el marketing.
ED: Lo trabajábamos todo el tiempo.
Trabajábamos cada aspecto de ello, y nada, nada es accidental.
ENTRETENLA - HAZLA SOÑAR VIDEO DE MARKETING INTERNO DE VICTORIA'S SECRET
SHARLEEN ERNSTER: Hacíamos diagramas de Venn, gráficos,
y teníamos un equipo entero
que predecía lo que iba a ser sexi.
SARA ZOFKO: Era como decir, este es el plan,
esta es el camino,
y esta es la información detrás de eso.
Sabes, ahora hablamos de cosas que son basadas en datos.
Esto fue hace 20 años. Era muy basado en datos.
SHARLEEN: De la investigación,
construimos esta máquina que creó a los Ángeles,
y que se construyó sobre supermodelos y perfección,
y lo sexi inalcanzable que era:
"Realmente quiero ser eso, así que lo compraré". [ríe]
Era personificado por las supermodelos que eran parte de nuestra marca.
- Creo que hace muchos años, las supermodelos se resistían
a, eh, hacer comerciales de lencería de cualquier tipo.
Y si miras a esta habitación ahora,
creo que verás esencialmente nada más que supermodelos.
- Las supermodelos casi pasaron al siguiente nivel
y se convirtieron en una especie de celebridades.
Ya ni siquiera eran supermodelos.
Se convirtieron en algo más.
- Le dije a mi agencia de modelaje que llame a Victoria's Secret
porque ponían a las chicas en el mapa.
- Las personas en todos lados, de repente, sabían quién era yo.
Me convertí en una especie de nombre familiar.
REPORTEROS/FOTÓGRAFOS ¡Heidi! ¡Heidi!
[conversaciones indistintas]
IVAN BART: Creo que ese fue un gran cambio,
cuando se volvió muy atractivo trabajar para la marca.
Ellos invertían en las modelos que trabajaban para ellos.
Le daban capacitación en medios y les daban herramientas
para que puedan comunicar lo que era el mensaje de la marca.
- Viajaban a los locales, se presentaban en todas las campañas,
trabajaban casi todo el año para Victoria's Secret.
JAMES SCULLY: No era solamente ser un Ángel,
representabas fragancia, representabas lencería,
representabas todas las cosas por las que las modelos hacían dinero.
Esos contactos eran realmente muy lucrativos en millones de dólares.
- Somos chicas profesionales. Sabemos cómo actuar cuando se enciende la cámara.
ALESSANDRA AMBROSIO: Creo que Victoria's Secret es lo más importante.
Creo que eso es lo que quieren hacer las chicas cuando se hacen modelos
cuando vienen a Norteamérica. Ahí es adónde quieren llegar.
Y, totalmente, es decir, esto de aquí, todas nosotras, ya sabes, eso es...
no podría ser mejor.
♪
- Crear una marca es hacer una película.
[suena tambor]
CREANDO UNA MARCA
Fue muy fácil para mí
hacer una película en mi mente.
Tenía esa habilidad.
Yo me veo como el jefe de estudio,
y eso significa que puedo revisar el guion ,
asegurarme de que todos mantengan la historia.
Debes tener una idea.
Debes poner todo el talento creativo junto.
Y creo que eso se traduce directamente en las marcas de moda.
ED: Tratamos de hacer que todos nuestros comerciales
se sientan como películas.
Lo que distingue a nuestros comerciales de la mayoría
es que ponemos una aspiración en ellos
y hacemos cosas que nadie más haría.
Estamos en el desierto Mojave en California,
haciendo el comercial de las fiestas con el legendario director, Michael Bay.
- Y les dije que su comercial era demasiado suave.
Y, eh, así que apostamos un poco más, lo hicimos más sexi.
MONICA CORBIN: Es lencería, pero, ya sabes,
Michael Bay es todo explosiones y pirotecnia.
Mayormente, son piernas caminando hacia ti,
es oscuro y seductor, definitivamente estableció una atmósfera.
MINDY MEADS: Era parte de la cultura.
Si necesitas gastar dinero
para crear lo que intentas crear en este ambiente,
entonces gastas ese dinero.
♪
Esa era la filosofía de Les.
♪
- Este es un negocio dirigido por mujeres,
eh, el presidente es mujer, y todos los ejecutivos senior,
son, prácticamente, todas mujeres.
Todas las tiendas son dirigidas por mujeres.
Es un negocio destinado a ser
diseñado y dirigido por y para las mujeres.
- Sin dudas, Les Wexner contrató a fantásticas ejecutivas.
Y no creo que las haya contratado por lo que llevaban puesto en lo absoluto.
Estaba orgulloso del éxito que tuvieron,
pero se lo atribuía a él solo.
- Cuando estuve ahí, definitivamente sentí
que estaba rodeada de muchas grandes líderes.
Pero si lo piensas, los que dirigían la compañía,
o quienes fueron líderes, o cabezas de la compañía,
eran Les Wexner y Ed Razek.
LES: Recuerdo estar en el Reino Unido.
La prenda más popular que vendieron... fue la tanga.
Dije, dije: "Quizás deberíamos vender tangas".
Y, entonces, las señoritas que trabajaban en Victoria's Secret
dijeron: "Oh, eso es muy vulgar".
Y dije: "Probemos y veamos".
SHARLEEN: Nuestra inspiración en el departamento de diseño
era la feminidad desde la perspectiva de la mujer,
no la feminidad desde el punto de vista masculino.
Hicimos tableros de lo que era sexi y tratamos de influirlos,
pero... eso siempre estaba en oposición directa
de lo que Les consideraba sexi,
y en oposición directa de lo que Ed consideraba sexi.
MICHAEL BAY: Versión femenina de Victoria's Secret.
- Señoritas, este es el espectáculo que no pueden perderse.
La moda, los materiales, el color. Aquí en CBS.
MICHAEL BAY: Versión masculina.
- Muchas bellas mujeres.
Muy poca ropa.
SHARLEEN: Una y otra vez, no podíamos superar a Ed.
Tenía el poder de derribar una idea,
y, si Les estaba allí, lo apoyaba.
Había seguridad entre los dos.
Les no quería saber nada con maternidad,
no quería saber nada con forma,
no quería saber nada con comodidad, ¿sabes?
Era solo, bum, esta mujer fue disparada desde un cañón,
nació perfecta e imposible de parecerse,
y luego mejoró con realces y rellenos.
Así que no importaba lo que hacíamos,
Ed iba a tomar la decisión de cómo se vería nuestro traje de baño,
cómo serían las fotos de nuestra lencería,
y cómo, cómo se veía esa proyección de nuestra marca.
¿QUÉ ES SEXI?
NARRADORA: Ponme de rodillas.
- Para el 2005, y definitivamente para el 2007
también, comenzó a separarse, ya sabes, en las costuras.
Solo estábamos siguiendo la versión de mujer explosiva
e inalcanzable de cómo los hombres ven a las mujeres.
Y era muy frustrante para todos nosotros internamente en Victoria's Secret.
MICHAEL GROSS: Si había un hueco
entre la moda y la pornografía suave,
lo que Victoria's Secret hizo fue moverse cada vez más cerca
hasta casi tocarla.
CINDY: Recuerdo que, al principio,
Les me mostró una revista de Playboy.
Y él quería dejar en claro
que las modelos tenían cuerpos perfectos,
y sin pecas o lunares.
No sé si tu cámara está tomando esto,
pero yo estoy cubierta de pecas.
Él era tan persistente
en que yo busque mujeres perfectas,
a la chica sexi de al lado,
que de hecho hacía arreglos para que yo viaje a Chicago
y almorzara con Christie Hefner.
♪ música tensa ♪
♪
LYNDSEY SCOTT: Cuando era chica, veía todos esos comerciales de Victoria's Secret.
Nunca noté ningún otro comercial de cualquier otra marca.
Así que creo que definitivamente lo imponían en el público
de una manera que muchas otras compañías no hacían.
Tomaban una fantasía y la ponían en práctica.
- Y muchas de ustedes tenían unos nueve o diez años
cuando empezamos a poner esos desfiles en CBS,
eh, y empezaron a mirarlos y a pensar... y apuesto que pensaban:
"Cielos, espero que algún día pueda hacer eso".
KARLIE KLOSS: Crecí idolatrando a estas mujeres.
Idealizando a las chicas con batas rosas.
con las alas en las pasarelas, en los catálogos.
Yo, por supuesto... es decir...
Estas son las mujeres más hermosas del mundo.
- Algunas de ustedes aprendieron a caminar con tacos altos,
mirando los desfiles de Victoria's Secret una y otra vez.
LYNDSEY: Para mí, las fantasías son más efectivas
cuando hay diversidad en ellas.
Y... muchas modelos lucían iguales,
no había muchos tipos de cuerpos diferentes en ese tiempo,
eh... ni diversidad cultural.
Se hizo evidente para mí
que Victoria's Secret no estaba empoderando a las mujeres.
Usaban una idea tan estrecha de belleza en su marketing,
que estaban logrando todo lo contrario.
Hacían que las mujeres se sientan mal sobre ellas mismas.
REPORTERA 1: Las mujeres están en guerra con sus cuerpos.
Desde abuelas a adolescentes,
los estudios demuestran que del 60% al 80% de mujeres Norteamericanas quieren ser más delgadas.
- Los niños pequeños están siendo afectados por las imágenes cada día.
REPORTERA 2: El 89% de las chicas adolescentes
sienten que la industria de la moda las presiona a ser más delgadas.
- Nunca nada cambia en cuanto a las personas que ponen en la pasarela.
Una mujer norteamericana promedio es talla 14.
Así de simple.
Es muy frustrante sentarse aquí a mirar.
- Definitivament e, han tenido mucho que ver
en crear una imagen que es casi inalcanzable.
No es solo Victoria's Secret,
pero toda la industria de modelaje en general.
- Tienes que tener cuidado con lo que comas. Es muy importante.
- Incluso me dijeron, cuando pesaba 56 kilos, que baje cinco kilos.
y llegué a 50 kilos... MUJER 1: Oh, vaya.
- porque era... MUJER 2: ¿Con tu estatura?
- Con 1 metro 77, porque era voluptuosa.
Y ellos decían: "Eso es demasiado".
- No tenía un desorden alimenticio,
pero no comí mucho durante 10 años.
Te vuelves muy consciente,
teniendo que cumplir con esos ideales todo el tiempo.
Siento que perdí... una parte de mí misma en ese mundo.
- Hoy, la gente chilla por los efectos de Instagram en las jóvenes.
En ese tiempo, Victoria's Secret era la versión análoga de la misma cosa.
ASHLEY MEARS: Los medios de comunicación tradicionales,
o los pre-medios sociales del marketing
han estado jugando con nuestras inseguridades
y haciéndonos sentir, eh, pobres,
haciéndonos sentir más gordas, más feas.
Crea una tremenda presión en muchas mujeres
que de hecho no pueden lucir así.
Estos son cuerpos que solo son extremadamente delgados,
pero, pero además voluptuosos,
que generalmente se logra a través de una dieta extrema ,
y, eh, y regímenes de aptitud física y cirugías plásticas.
- Ahora saben como entrenar como un Ángel.
- Una de las cosas que más me sorprendió
cuando estaba detrás de escena trabajando allí,
fue que no me daba cuenta cuánto retoque había.
RETOQUE DE IMÁGENES TUTORIAL DE PHOTOSHOP
Era una imagen retocada,
con Photoshop... cambiada.
Eso es literalmente imposible.
♪
LYNDSEY: Mucha gente cree que la industria de la moda es muy glamorosa.
Y lo es en muchos aspectos, pero mientras más estás en ella,
te das cuenta que hay gente que permiten que pasen muchas cosas malas.
MICHAEL GROSS: Desde el principio,
el negocio del modelaje ha atraído a hombres que querían explotar mujeres.
Incluso la llamada reina del mundo del negocio del modelaje, Eileen Ford,
solía dar fiestas en su casa
donde presentaba sus modelos a sus amigos ricos.
Su excusa era que quería asegurarle a esas modelos
una vida estable después de que dejaran el modelaje,
por lo tanto, lo que necesitaban eran esposos ricos.
Entonces estos hombres han estado siempre rondando
buscando gratificaciones económicas y sexuales,
y el negocio siempre les permitió salirse con la suya.
REPORTERA: Pero alguien con quien Eileen Ford se asoció en París
es este hombre, el director de Karin Models,
una de las más grandes y prestigiosas agencias del país.
Su nombre es Jean-Luc Brunel.
MICHAEL GROSS: Es al agente de modelos de París
que había sido denunciado por ser un pervertido
en 1988 por 60 Minutes.
MODELO: Actúa como un casamentero.
Tiene la agencia, tiene a las modelos,
sus amigos dicen: "Oh, Jean- Luc, quisiera tener...
ya sabes, me gustaría conocer algunas chicas".
O: "Tendremos una fiesta esta noche. ¿Puedes traer algunas chicas?".
- ¿Y qué pasa si ustedes se niegan?
- No trabajas.
- Era abusivo.
Explotó mujeres, en especial a menores,
y escapó a Nueva York.
Y, por supuesto, fue ahí donde Jean-Luc conoció a Jeffrey Epstein.
Jeffrey le da a Jean-Luc Brunel un millón de dólares para poner en marcha MC2,
la cual es una agencia de modelos radicada en Florida del Sur
con sucursales en Tel Aviv y en la ciudad de Nueva York.
Brunel consiguió las visas para las chicas.
Las puso en uno de los departamentos de Epstein
en la calle 66 Este,
y eso le permitió a Epstein traer legalmente a chicas
de todo el mundo a los Estados Unidos
bajo el pretexto del modelaje.
- Según las mujeres que fueron abusadas por Epstein,
Ghislaine Maxwell, su novia, amiga y mediadora de años
era usualmente la primer persona con la que hablaban
y quien las llevaba a ver a Jeffrey.
Así que ella era fundamental en todo el esquema.
BARRY LEVINE: Ellos eran, en definitiva,
unos Bonnie y Clyde predadores.
Estas chicas confiaban en Ghislaine
casi como una hermana o como una figura materna.
Y en cambio, ella se las entregaba a Jeffrey.
- Epstein usaría lo que fuera necesario
con tal de seducir a estas chicas.
Y hace esto, para su placer, por supuesto,
y para el placer de otros.
Otros a los que pretendía influenciar y manipular.
AUNQUE NO ERA EMPLEADO DE VICTORIA'S SECRET,
EPSTEIN TAMBIÉN INFLUYÓ EN EL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA DE LENCERÍA
SOPHIE ALEXANDER: En mi reportaje,
hablamos con alguien llamado William Mook,
quien dijo que en el 2005 hubo una reunión
con Ed Razek y Jeffrey Epstein en la mansión de Epstein.
Y Mook dice recordar a Razek diciendo
que las modelos de Epstein son algunas de las mejores.
- A finales de los 90, recuerdo estar en el estudio
y escuchar a la gente mencionar su nombre.
Y luego, en un momento, creo que estaba en alguna cena,
y esta chica me dijo:
"Me pidieron ir a ver a Jeffrey Epstein".
Y le dije... "¿Para Victoria's Secret?" ¿Por qué?".
"Parece irreal".
Entonces, Epstein estaba todo el tiempo rondando.
No era, eh...
Las pocas veces que esto sucedió,
definitivamente nunca era Victoria's Secret quien pedía ir a ver a Epstein.
Él usaba Victoria's Secret como tarjeta de presentación.
[aplausos]
CINDY: En la primavera o verano del 93,
se le informó a Les
que había un hombre por Nueva York
presentándose a sí mismo como responsable de la contratación
de modelos para el catálogo de Victoria's Secret.
Era Jeffrey Epstein,
y Les dijo que lo detendría.
No creo que su comportamiento se detuviera.
Creo que continuó.
♪
EL ABOGADO DE LES WEXNER EMITIÓ LA SIGUIENTE DECLARACIÓN:
"EL ASUNTO DE QUE EPSTEIN AFIRMARA UNA ASOCIACIÓN CON VICTORIA'S SECRET FUE PLANTEADA EN UNA OCASIÓN
AL SR. WEXNER. ÉL CONFRONTÓ A EPSTEIN Y FUE CLARO EN QUE FUE UNA VIOLACIÓN A LA POLÍTICA DE LA COMPAÑÍA
QUE ÉL SUGIRIERA ESTAR ASOCIADO A VICTORIA'S SECRET Y QUE EPSTEIN TENÍA PROHIBIDO VOLVER A HACERLO.
EPSTEIN NEGÓ HABER HECHO ESO".
♪
REPORTERO: Una mujer dijo que conoció a Epstein
en una habitación de hotel de California,
creyendo que estaba siendo entrevistada para modelar para Victoria's Secret.
ALICIA ARDEN: Hacía muchos catálogos de lencería.
Estoy saliendo de Baywatch. Había estado en Playboy.
Estoy audicionando para todos estos programas.
Tengo amplia experiencia.
Y creí que lo único que me faltaba
era estar en el catálogo de Victoria's Secret.
En 1997, Jeffrey Epstein había venido a California.
Tenía una reunión con él en el hotel Shutters en Santa Mónica.
Quería estar en el catálogo de Victoria's Secret,
así que dije: "De acuerdo, iré a la habitación de hotel".
ALICIA: [al teléfono] Hola, Christy, acabo de salir de, eh...
del hotel después de reunirme con Jeffrey.
ALICIA: Llamé a mi amiga varias veces.
ALICIA: [al teléfono] No esperaba tener que estar en brasier y pantaletas
enfrente de él en la habitación de hotel.
También me dio un billete de 100 dólares.
Y para ese momento, cuando me estaba tocando el trasero
me sentí como una prostituta y puse los 100 dólares de nuevo en la mesa.
Y luego él pensó que fue como...
[llamada termina]
ALICIA: Y luego pensé,
en verdad debería hacer una denuncia policial.
No sé lo que esta persona me hizo.
Podría estar haciéndole lo mismo a otras chicas.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SANTA MONICA INFORME DE CRÍMENES
♪
MALTRATAR
GLORIA ALLRED: ¿Victoria's Secret supo alguna vez
que tenía una denuncia policial?
¿Le preguntaron por eso alguna vez a Epstein?
¿Les Wexner sabía algo al respecto?
¿Por qué la negación de un hombre rico y famoso
tiene más valor
que la grave acusación ante la ley
de una mujer que resulta ser modelo?
- Al parecer, nada cambió,
y además sabemos que Wexner siguió elogiando a Epstein
incluso después de esto.
Wexner le dijo a Vanity Fair en 2003 que Epstein era
"muy inteligente, con excelente juicio y altos estándares".
Y agregó: "Siempre es el amigo más leal".
♪
- Jeffrey Epstein claramente se benefició tremendamente
de su amistad con Leslie Wexner.
Eh, no solo había un poder legal firmado,
lo que le dio un control total sobre cientos de millones de dólares,
había además una transferencia de dinero
que le permitió a Epstein comprar grandes propiedades inmobiliarias,
incluyendo el Manhattan Triplex,
los departamentos en la calle 66 Este,
el Stanley, el rancho Nuevo México,
y el departamento en la Avenida Foch en París.
- Epstein consiguió, además, un buen acuerdo para la compañía de aviones de Wexner.
Es imposible saber exactamente cuánto pagó
porque la transacción fue oculta por muchas compañías fantasma.
CINDY: Cuando escuchas algo como
que un jet fue vendido a un precio menor que en el mercado
por la corporación a Epstein...
♪
- Se volvió lo que la prensa denominó como el "Lolita Express"
porque Epstein lo usaba,
a veces, para traficar... chicas menores de edad.
Es una cultura de complicidad.
Muchas personas en la jerarquía
posibilitando la explotación,
desde el agente que representa a la víctima,
y todo el camino hacia arriba.
♪
"CUANDO EPSTEIN FUE MI ADMINISTRADOR PERSONAL, ESTABA INVOLUCRADO
EN MUCHOS ASPECTOS DE MI VIDA FINANCIERA.
PERO PUEDO ASEGURARLES QUE YO NUNCA SUPE DE SU ACTIVIDAD ILEGAL QUE CONSTAN EN LA ACUSACIÓN".
LESLIE WEXNER, 15 DE JULIO DE 2019
[suena campana]
REPORTERA: ¿Cómo está la compañía financieramente?
- Oh, genial.
- En cuanto a la marca Victoria's Secret, en el último trimestre,
nuestras ventas aumentaron un 18%
y nuestra ganancia operativa creció un 34%.
♪
- La marca no solo fue exitosa en ventas,
CRECIMIENTO DE VICTORIA'S SECRET
además, fue mucho más allá de ser solo una tienda de lencería.
ORADOR: Fusión de moda y entretenimiento,
los Ángeles de Victoria's Secret regresan a Hollywood
para deslumbrar al público
con un espectacular desfile televisado.
Son un fenómeno cultural.
♪
TODD THOMAS: Creo que esos años, 11, 12, 13,
fueron los años en los que las cosas fueron en verdad doradas,
y que los reconocimientos crecían por la magnitud del espectáculo.
- Ninguna otra marca de lencería podía competir con Victoria's Secret.
Les Wexner estaba obsesivamente enfocado en acumular dinero y poder,
y más dinero y poder, porque el dinero es poder.
- En la cima, Victoria's Secret poseía el 40% o 45%
de toda la venta de Estados Unidos.
Esta compañía está arrasando.
LINDSEY CASELLA: Hubo un momento en el que Victoria's Secret
no era solo una parte de la cultura,
sino que era quien creaba la cultura.
♪
[canto angelical]
CENTRO WEXNER PARA LAS ARTES
CENTRO MÉDICO WEXNER
UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO
COMPLEJO DE FÚTBOL LES WEXNER
CENTRO DE INVESTIGACIÓN ABIGAIL WEXNER
ORADOR: Tengo hoy el privilegio de presentar
a un hombre, eh, que más que nadie en Columbus, no necesita presentación.
Damas y caballeros, Leslie Wexner. [todos aplauden]
LES: Si puedes representar a Columbus como es,
e imaginas un campo maravilloso donde se encuentra la penitenciaría,
un museo, un COSI, un lugar para el entretenimiento público,
30, 40 hectáreas de parque a orillas del río,
cerca de la ciudad, cerca de un centro de convenciones.
¿Cuán diferente sería la ciudad?
- Al crecer, Les quería volverse
parte del establecimiento en Columbus.
Desarrolló un plan para el centro de Columbus.
Los padres fundadores, simplemente no podían estar de acuerdo con ello.
Así que, en cambio, se las arregló para comprar una propiedad
en esta pequeña comunidad granjera al este del pueblo.
Para cuando todo ocurrió... él ya era dueño del lugar,
- Sigo, eh, prometiéndoles que no me mudaré a Nueva York.
Solo a New Albany, sí. A Nueva York, no.
[todos ríen]
♪
- Si eres un chico judío que creció en Columbus, Ohio,
el cual no era un lugar particularmente amigable con los judíos,
y tienes mucho dinero,
sería lo natural, construir el más grande,
lujoso y exclusivo desarrollo posible
cerca de tu pueblo natal,
y hacer que todos los goyim se den cuenta exactamente de qué tan rico eres,
y del tipo de persona que vas a invitar a tu comunidad.
NARRADOR: New Albany es una colección de impresionantes vecindarios,
cada uno con sus propias características,
pero conectados por una cerca blanca para caballos
y arquitectura georgiana clásica.
- Él quiere crear su propio país de las maravillas
en el que pueda ejercer su control.
"CONSTRUÍ UN NEGOCIO PARA PODER CREAR MI PROPIO MUNDO", DIJO, "Y VIVO EN ÉL.
LA GENTE DICE QUE SOY IMPULSIVO. QUE HAGO ESTO POR DINERO. YO SOLO ME RÍO".
Determinó que todos los árboles debían tener una circunferencia uniforme.
El césped se mantiene mejor en New Albany.
NOAH KULWIN: Es la idea de un mundo
que estaba vendiendo Ralph Lauren.
Es una fantasía, una invención comercial.
No existe.
Es una idea imaginaria de como era el mundo WASP.
- Wexner tiene, por supuesto, la casa más grande de New Albany.
Es una finca enorme, en expansión con establos
y lo que es, efectivamente, una casa para huéspedes.
Esa casa pertenecía originalmente, al socio original de Wexner
en New Albany, Jack Kessler.
Y Jack Kessler le vende la casa a Jeffrey Epstein por $3.5 millones.
Ahora, Epstein puede ver la mansión de Wexner desde su puerta.
- Jeffrey Epstein era increíblemente activo en la creación
de la cartera financiera de Les Wexner.
Era un estafador pensando en sí mismo y ubicándose ahí
para recoger los dividendos de esta, eh, relación grotesca.
- Wexner involucró a Epstein muy rápido en el desarrollo de New Albany.
El nombre de Epstein surge en 1991
en todas las entidades superpuestas involucradas en el desarrollo de New Albany.
- Un ejecutivo superior contó que le dijo a Wexner, en muy claros términos,
que Epstein era un lobo.
Y Wexner solo se sentó y lo miró silenciosamente.
BARRY: Epstein pondría a Leslie Wexner en contra de aquellos
que pensaba podrían, ya sabes, interponerse en su camino.
Y ciertamente, no tengo dudas
que, eh, Jeffrey Epstein su puso
entre Les Wexner y su madre, Bella.
- A principio de los 90, Bella Wexner
se enferma y renuncia a la junta de la Fundación Wexner.
Jeffrey Epstein toma su lugar.
Y luego más tarde cuando ella se recupera,
quiere su lugar de vuelta.
Y eso resulta en una demanda prolongada y difícil
que el mismo Wexner podría haber resuelto en cualquier momento.
Él no interviene
y claramente no está de acuerdo con su madre sobre eso.
- Siempre se rumoreaba de que algo más pasaba con Les Wexner.
Recuerdo que hubo una gran historia en New York Magazine,
una historia de portada llamada "El soltero multimillonario" sobre Wexner.
Y realmente llamaba tu atención porque ahí estaba esta especie
de pequeño duende rodeado de hermosas modelos.
Pero terminabas de leerlo y pensabas:
"Este tipo es un gran signo de pregunta. Es una especie de mensaje cifrado".
♪
- Han habido muchas teorías sobre la orientación sexual
de Les,
pero esta es la cosa.
La historia es
que Les tuvo varias novias
y tenía una relación seria, aparentemente, con una mujer aquí en Columbus.
Desafortunadamente, ella no era judía.
Bella se puso firme y dijo:
"Mis nietos no tendrán a una shiksa como madre".
Y ese fue el fin de eso.
CONCHITA SARNOFF: A la gente le encanta los chismes.
Si un hombre o una mujer no se casa para una cierta edad,
sabes, a la gente le gusta formar opiniones.
"MUCHA GENTE PIENSA QUE PORQUE NO ESTOY CASADO SOY ASEXUAL U HOMOSEXUAL,
PERO DISFRUTO DE UNA RELACIÓN CON UNA MUJER".
- En los 80 y 90, los CEOs de la compañía Fortune 500
simplemente no eran gais.
Solo la idea era incomprensible.
Wexner necesitaba que cualquier rumor así desapareciera.
"ES INCREÍBLE LO RÁPIDO QUE SE HA CORRIDO LA VOZ. LAS MUJERES SE ESTÁN ARROJANDO SOBRE ÉL",
DIJO UN AMIGO. "ES COMO LANZAR UN TROZO DE CARNE A UNA JAURÍA DE PERROS".
TIM FERAN: Y un par de años más tarde,
Abigail Koppel entró en escena.
Una joven abogada, hermosa y brillante de Nueva York.
No solo es judía,
su padre fue una de las figuras fundadoras del estado de Israel.
Él vino y abrió una oficina de Aerolíneas El Al Israel en Nueva York.
REPORTERA: Wexner aceptó el cambio en su vida personal.
Se casó por primera vez.
BARRY: Antes del casamiento,
Jeffrey Epstein le dejó muy claro a Les
que él supervisaría el contrato prenupcial.
CINDY: Recuerdo que Abigail estaba embarazada
y yo estaba parada charlando con ella en una fiesta.
Y ella dijo que había encontrado a una niñera que quería,
pero que la niñera no estaba dispuesta a aceptar el trabajo.
Y Abigail dijo: "Voy a mandar a Jeffrey a ella".
- Él puede hacer milagros, y hacer esto y él sabrá.
No.
Puso un anuncio clasificado en The Columbus Dispatch
buscando una niñera para una familia rica en New Albany.
Contacte a Jeffrey Epstein.
CINDY: Lo que implicó para mí
fue que él podría haber estado manejando el dinero,
pero claramente, Epstein estaba profundamente involucrado
en las vidas personales de Abigail y de Les.
♪
- New Albany se convirtió en el lugar de algunos presuntos delitos,
y se acerca mucho a los Wexners, a Les y su esposa.
♪
Maria Farmer era una joven estudiante que vivía en Nueva York.
Ella termina conociendo a Jeffrey Epstein no mucho después de haberse graduado
en el verano de 1996.
Cuando hablé con María,
dijo que Jeffrey Epstein le ofreció la maravillosa oportunidad
de pasar el verano en la finca de Wexner,
en donde iba a tener una gran luz
e iba a poder pintar.
Cuando María llegó a la finca de Wexner, fue llevada a la casa de invitados,
que luego perteneció a Jeffrey Epstein,
y fue inmediatamente recibida por la seguridad
y se encontró con que sus movimientos estaban siendo muy controlados.
Le dijeron que no podía salir afuera sin un permiso explícito,
y le dijeron que había perros guardianes en la propiedad.
María Farmer me dijo que después de un mes de su estadía,
Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell la agredieron.
Lo que María hace a raíz de eso
es encerrarse en su habitación y apilar muebles contra la puerta,
así que ellos no podían entrar.
Llamó al 911 y la pusieron en espera y eventualmente le cortaron.
Luego intenta llamar a la policía.
Y cuando habla con las autoridades locales,
la voz en la otra línea dice: "Ya estamos ahí".
Y la policía de hecho está vigilando la casa de Wexner y el portón,
así que ella pierde las esperanzas.
- María dice que la retuvieron contra su voluntad por un período de 12 horas
antes de que le permitieran dejar la propiedad de Wexner en New Albany.
Creerías que esto debería estar en un registro de seguridad,
que su equipo de seguridad debería haber informado a Les Wexner lo que había sucedido.
El alguacil del departamento en el Condado Franklin dice
que los registros de esa noche en particular
ya no están en el archivo.
Eventualmente ella habló con el FBI y sabemos que esos registros existen.
SARAH ELLISON: Mientras reportaban la historia,
los Wexner estaban, al principio, muy reacios a participar.
Pero lo que me dijeron, eventualmente, a través de un vocero,
es que la casa de Epstein era solo una de centenares
en una comunidad desarrollada por Les Wexner.
Lo que nuestro reporte indicaba fue que era, de hecho, imposible
acceder a la propiedad de Epstein sin pasar por el portón de Wexner.
María se me presentó con su licencia de conducir
que tenía ese verano,
y abajo de esa licencia de conducir
estaba la dirección, 1 White Barn Road,
la dirección de la casa de Les y de Abigail Wexner.
REPORTERO: María Farmer ha acusado a Abigail Wexner de consentimiento
mientras Epstein y Ghislaine Maxwell
la asaltaban sexualmente en las instalaciones de New Albany,
y efectivamente la tuvieron prisionera y bajo vigilancia.
- Lo que es muy irónico es que Abigail Wexner
era una campeona de las caridades que intentaban proteger a mujeres jóvenes
del abuso doméstico.
- Las personas me preguntan, ya sabes, ¿fue...?
"¿Tienes una historia personal
o por qué elegirías este asunto?".
Eh, y es bastante simple, ¿sabes?
Eh, la idea de que mujeres y niños estén siendo abusados en nuestros propios patios
es algo con lo que no quiero vivir.
Eh, así que elijo involucrarme.
LES: Si alguien ha hecho algo malo,
sabes, algo corrupto,
eh, aprovecharse de su posición de liderazgo,
eh, los ejecutaré públicamente.
UN VOCERO DE LOS WEXNERS AFIRMA QUE "ANTES DE LA COBERTURA DE NOTICIAS DE LA SRTA. FARMER,
EL SR. Y LA SRA. WEXNER NO SABÍAN NADA DE ELLA, NUNCA LA VIERON NI HABLARON CON ELLA, Y NUNCA HABLARON
CON EL SR. EPSTEIN O CON NADIE MÁS SOBRE ELLA".
♪
- La industria en general está explotando.
Y ahora, también estamos experimentando un tremendo crecimiento
en el mercado junior.
Eso está viniendo con fuerza, el nuevo consumidor joven.
- En los primeros años, Wexner decidió expandir su audiencia
y dirigió la nueva marca PINK hacia las chicas jóvenes.
MINDY: Creo, eh, que Les estaba muy entusiasmado con PINK,
así que recibió mucha atención.
Vio una oportunidad
y a él le gusta explotar una oportunidad.
SARA: Un día, despejaron toda el área de medias
y pusieron todo este algodón con colores locos y brillantes,
pantaletas diminutas, y camisolas haciendo juego, y camisetas.
Y luego la música se volvió pop.
- PINK fue creado para complementar la mujer explosiva de Victoria's Secret.
Y de hecho las hizo más relevantes porque la cultura cambió a eso.
Estaban apuntando a la generación millennial.
- Ed Razek usaba el término "fantasía" para Victoria's Secret.
Para PINK, lo que usaban era "FOMO", "miedo a perderse de algo".
Ellos querían crear FOMO.
Querían que las personas tengan miedo a perderse de algo.
Esa era la estrategia de marketing y funcionó.
Teníamos específicamente eventos
cuya idea era que las personas publiquen y se sacaran fotos,
para que luego compartan en sus redes sociales
que habían tenido una experiencia increíble con la marca.
NARRADOR: PINK asegura el crecimiento a largo plazo de Victoria's Secret
mediante la introducción de un flujo constante de clientas jóvenes
a quienes podíamos tener por décadas.
- Eso fue lo que no me gustó.
Ya tenías una marca que tenía estándares
que eran inalcanzables para la persona común.
Y ahora, estás intentando hacer cosas
que haría que las chicas se sientan peor sobre ellas mismas.
MUJER 1: ¡Vamos! MUJER 2: Párate al lado de sexi deliciosa.
Esta es con todas las, eh, dulzuras.
Adriana es la primera en salir.
♪ música animada ♪
- ¡Vengan conmigo, chicas! ¡Vengan conmigo! ¡Vamos!
- Usaba globos... No era ropa.
No se vendían en las tiendas.
DOROTHEA BARTH-JORGENSEN: Tenía un vestido con juguetes
y todo el conjunto estaba basado en juguetes.
Ni siquiera sabía quién era Justin Bieber antes de ese desfile.
Las hijas de mi hermana estaban emocionadas
porque saldría a la pasarela con Justin Bieber.
[Justin cantando]
Estaban obsesionadas con él.
Y tenían unos 10 y 12 años en ese entonces, así que creo, definitivamente,
dieron en el blanco.
- No era sobre la ropa tanto como lo fue sobre las modelos
satisfaciendo la idea de esta fantasía que Victoria's Secret quería contar.
CINDY: Aquí tenemos a la oficial traviesa.
Oh, aquí tenemos a la pequeña estudiante con su pequeña falda.
Esta pequeña está usando esponjas de maquillaje.
Oh, y llevando un hula hula.
The New York Times mencionó, eh, cuerpos de muñecas Barbies.
Esta pequeña Barbie está andando en triciclo.
Creo que eso es lo que debe estar haciendo ahí.
[alentando, aplausos]
SARA: Para mí, ahí fue cuando...
sentí que algo estaba yendo en la dirección equivocada.
Es decir, porque PINK estaba diseñada literalmente para adolescentes y preadolescentes.
♪ música tensa ♪
Así que eso no se sentía bien.
♪
- Creo que lo que pasó para Victoria's Secret
es, como que había que subir la apuesta cada vez,
había que renovar la marca,
así que en un momento, en general, se convirtió en demasiado.
Y creo que ahí fue donde llegó el momento,
donde las mujeres más jóvenes miraban eso
y decían: "Esto no es justo para mí. No me siento cómoda mirando esto".
JAMES: Con la llegada del "Me Too",
ahí fue cuando el mundo cambió
porque, de repente,
se supo que las modelos estaban siendo atacadas por los fotógrafos,
que también las tocaban y las agarraban en la prueba de ropa,
y que otras personas en la organización de Victoria's Secret
estaban haciendo comentarios,
o se estaban poniendo demasiado tocones con las chicas.
Ahora estaba todo este tema del acoso sexual,
que empezaba a formarse en sus cabezas.
REPORTERA: New York Times al parecer descubrió
una serie de quejas contra Ed Razek
diciendo que actuó inapropiadamente en varias ocasiones.
Otros ejecutivos dicen que le contaron a Leslie Wexner sobre esto,
pero no se hizo nada, dicen.
- No recuerdo de lo que estábamos hablando.
Tal vez estaba pasando algo en la televisión sobre "Me Too",
pero la asistente de Ed hizo un comentario.
Dijo: "Si tuviera un dólar cada vez
que un caso de acoso sexual me llega al correo, sería rica".
Y, o sea, Ed se rió, otras personas se rieron,
y era como...
me sentí muy incómoda, pero también me reí.
Y era como algo muy normal hacer un chiste así.
♪
CUANDO SE LE PEDÍA UN COMENTARIO, ED RAZEK DECÍA QUE ÉL NO IBA A "EXALTAR ESAS ACUSACIONES CON UNA RESPUESTA",
MENCIONANDO QUE EL ÉXITO DE LA COMPAÑÍA HUBIERA SIDO "IMPENSABLE E IMPOSIBLE DE ALCANZAR...
SIN TRATAR A TODOS CON RESPETO. Y ASÍ ES COMO ME COMPORTO EN TODO MOMENTO".
¿SEXI?
- Había muchas cosas que no eran aceptables,
pero la cultura en la que estábamos entonces era muy diferente,
y había que ignorar cosas
y casi hacer la vista gorda.
- En la industria, y también en la misma cultura,
hay oportunidades para que la gente haga cosas muy malas.
Y entonces, todo lo que podíamos hacer era asegurarnos
que la modelo se sienta cómoda
para hacernos saber si algo malo les pasara.
Y puedo decir, sentado en esta silla,
que tuve muy pocas modelos que me informaron,
eh, sobre abuso serio,
pero eso no significa que no sucediera.
No significaba que eso no pasara.
JAMES: Nadie hubiera dicho nunca nada
porque no querían que el flujo de dinero se detuviera.
Y lo peor de todo es, ya sabes, que años después,
escuchas, ya sabes, escucho a agentes:
"Oh, todos sabíamos que él hacía esto y todos sabíamos que ella hacía lo otro.
Y todos... Pero, ya sabes, solo girábamos la cabeza
porque hacíamos mucho dinero".
Yo estaba deshecho al pensar:
"Vaya, no puedo creer que sabías que estabas enviando
modelos a esta gente,
y, ya sabes, solo deseando que nada malo les pase".
Fue muy, eh... La complicidad era conmocionante.
CONCHITA: En el 2006, el abuso de mujeres de Epstein,
particularmente menores de edad, salió a la luz.
Lo atraparon.
Había dos artículos muy pequeños del Palm Beach Post
que básicamente exponía los hechos.
Fue arrestado, su nombre, su dirección y el motivo del arresto,
incitación a la prostitución, punto.
SUGIRIENDO QUE EL SR. EPSTEIN AL MENOS SABÍA QUE LAS CHICAS ERAN ADOLESCENTES
- La relación entre Wexner y Epstein
era, era casi desconocida públicamente.
Así que Wexner no tuvo que responder por esa relación
y continuó operando con Epstein por debajo del radar.
- Les Wexner removió su, eh, poder legal,
pero esto no ocurrió hasta diciembre del 2007,
más de un año más tarde.
- Wexner es el gerente de una compañía que cotiza,
y su consejero más cercano
ha sido arrestado con cargos muy escabrosos.
Y hay que preguntarse porqué la demora en cortar vínculos.
En mi reporte, la única manera en la que tuve de llegar al fondo de esto
fue intentar hablar con las personas que conocían bien a Wexner.
Y... todo lo que podían hacer es decir
que Epstein debió haber tenido algún tipo de control sobre Wexner.
- El resultado final fue mucho de nada.
Fue un tirón de orejas.
REPORTERA 1: Después de 18 meses en el Centro de Detención de Palm Beach,
Epstein cumplirá otros 12 meses con arresto domiciliario en su casa de Palm Beach.
REPORTERO 1: Un arreglo que también disfrutan,
¿cuántos otros convictos por delitos sexuales?
BARRY: Tenía en su tienda
a algunos de los hombres más ricos del mundo,
incluido un miembro de la familia real en Príncipe Andrew,
que había podido adquirir a través de su relación con Ghislaine Maxwell.
Había también dos presidentes de Estados Unidos, Bill Clinton y Donald Trump.
REPORTERA: En un artículo del 2002,
Trump llamó a Epstein un tipo genial,
agregando: "Incluso se dice que le gustan las mujeres hermosas tanto como a mí,
y muchas de ellas están del lado más joven".
- Nadie prestaba mucha atención a la condena en Florida.
Aparecían algunos titulares breves y luego desaparecía.
Jeffrey Epstein continuó con su estilo de vida.
Y más o menos dijo, después de la condena en Florida,
esto fue, eh, nada peor que robarse una rosca.
- Ellos eran socios de negocio como mínimo,
además amigos, probablemente, por más de 20 años.
Es un largo tiempo... para no darte cuenta
que la conducta de alguien no es como debería ser.
LES: Hay veces en las que creo que he tomado decisiones
de las que no estoy orgulloso... a posteriori,
pero no creo que haya tomado una decisión
conscientemente en el momento donde digo, ya sabes:
"Si esto estuviera en la tapa del diario, ¿me daría vergüenza?".
Y, y creo que, eh, ya sabes,
en, en un mundo de negocio difícil o en un mundo difícil,
creo que puedes tomar decisiones que son duras,
pero que tienen, eh, integridad moral.
Ahora, esa integridad moral y brújula,
tu, tu integridad moral, tu brújula moral ética
tiene muchas críticas.
♪
- Mi experiencia reportando en otro tipo de magnates y multimillonarios,
todos son reservados en cierta medida, todos quieren algún nivel de privacidad,
pero Wexner es uno de los más.
Es preciso preguntarse porqué,
cuando hay preguntas que le harían bien responder,
y que ha evitado completamente.
Todo el trabajo que puso en construir esta fortuna,
y este negocio y estas marcas,
hay una nube sobre ellas ahora.
BOB KENDRICK: Les Wexner está con el agua hasta el cuello.
Una demanda civil ha sido presentada contra Wexner, el fundador de la marca L.
STACIA NAQUIN: El fundador de Victoria's Secret,
Les Wexner, en los titulares de nuevo,
está siendo demandado por uno de los accionistas de la compañía que fundó.
REPORTERA: Algunos ven la imagen de la marca L manchada
después del escrutinio sobre la relación de Wexner
con el fallecido financista, Jeffrey Epstein.
REPORTERO: Una investigación está en marcha en París
después de que un socio cercano de Jeffrey Epstein,
el agente de modelos Jean-Luc Brunel,
fuera encontrado muerto esta mañana en su celda.
- Esto es asombroso de escuchar, considerando el hecho
de que murió exactamente de la misma manera,
eh, en que murió Jeffrey Epstein.
♪
LES WEXNER MANTIENE QUE NO TENÍA CONOCIMIENTO,
NI CONEXIÓN DE NINGÚN TIPO,
CON EL COMPORTAMIENTO CRIMINAL DE EPSTEIN,
Y QUE CORTÓ LOS LAZOS CON EPSTEIN A FINALES DE 2007.
LOS ABOGADOS DEL SR. WEXNER SEÑALAN UNA DECLARACIÓN DE BRADLEY EDWARDS,
UN ABOGADO DE LAS VÍCTIMAS DE EPSTEIN,
QUIEN DIJO QUE CREE QUE ES "MUY PROBABLE"
QUE WEXNER NO SUPIERA DE LAS "INCLINACIONES SEXUALES" DE EPSTEIN
Y EDWARDS NO TENÍA NINGUNA INFORMACIÓN
DE QUE WEXNER ESTABA EN LA COMPAÑÍA DE EPSTEIN
CUANDO EPSTEIN ESTABA PARTICIPANDO EN ESTAS ACTIVIDADES.
EL ABOGADO DE LES WEXNER AFIRMA
QUE EL SR. WEXNER NO CONOCÍA Y NUNCA HA CONOCIDO A JEAN-LUC BRUNEL.
CONTINUÓ DICIENDO: " POR SUPUESTO,
L BRANDS CONSIGUE TALENTOS DE MUCHAS AGENCIAS DE MODELOS,
PERO EL SR. WEXNER NO PARTICIPÓ EN ESE PROCESO".
BILL CLINTON Y DONALD TRUMP
SE DISTANCIARON DE EPSTEIN TRAS SU SEGUNDO ARRESTO.
♪
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE HA SUFRIDO UNA AGRESIÓN SEXUAL, SEPA QUE NO ESTÁ SOLO.
LA AYUDA ESTÁ DISPONIBLE, EN CUALQUIER MOMENTO, LAS 24 HORAS DEL DÍA.