1
00:00:01,251 --> 00:00:03,551
HULU PRESENTA

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,205
[conversaciones indistintas]

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,304
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,314
PRESENTADOR:
Corre cinta. ¿Qué es Victoria's Secret?

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,015
En tres, dos, uno, va.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,925
♪ música tensa ♪

7
00:00:19,269 --> 00:00:23,569
♪

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,323
PARTE 3
ÁNGELES MANCHADOS

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,565
¿QUÉ ES VICTORIA'S SECRET?

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,992
NICOLE PHELPS:
Para el 2018, la manera
en que Victoria's Secret hacía las cosas

11
00:00:33,992 --> 00:00:38,462
era una fuerza de costumbre de 20 años.

12
00:00:38,830 --> 00:00:42,170
Así que estaban forzados
a hacer cambios.

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,167
Y, durante el desfile de moda,
podías verlo.

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,590
- Empoderando.
- Fuerte.

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,379
- Feroz, sexi.
- Icónica.

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,137
MICHAEL GROSS:
La noción de que una modelo

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,425
gritando la palabra "feroz"

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,809
iba a funcionar era ridícula,

19
00:00:56,807 --> 00:00:59,597
pero solo mostró cuán fuera de la realidad

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,151
estaba el liderazgo de Victoria's Secret.

21
00:01:02,521 --> 00:01:05,611
Creyeron que podían
engañar a unas pocas personas más

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,777
y hablar de empoderamiento.

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,986
- Mujer exitosa y segura de sí misma.

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,487
- Mujer joven muy poderosa.
- Ser sexi para una misma

25
00:01:12,489 --> 00:01:13,619
y para quien queramos serlo,

26
00:01:13,615 --> 00:01:16,075
no porque un hombre diga
que debemos serlo.

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,116
Nunca fue sobre eso en primer lugar.

28
00:01:19,288 --> 00:01:22,748
JAMES SCULLY:
Esa hipersexualización
funcionó por un largo tiempo,

29
00:01:22,749 --> 00:01:25,129
pero hubo un punto

30
00:01:25,127 --> 00:01:27,457
en que el mundo en general
se apartó de eso y ellos no lo hicieron.

31
00:01:27,462 --> 00:01:32,682
Y pasaron de ser válidos
a inválidos muy rápido. [ríe]

32
00:01:32,676 --> 00:01:35,046
[audiencia alentando, aplauso]

33
00:01:35,053 --> 00:01:37,063
LES WEXNER:
Lo que es intrigante para mí

34
00:01:37,055 --> 00:01:38,595
es que a medida que me vuelvo más viejo,

35
00:01:38,599 --> 00:01:42,139
estar en contacto con lo que
la sociedad, las mujeres jóvenes
quieren...

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,404
Debes mantener la flexibilidad
porque el mundo cambia

37
00:01:46,398 --> 00:01:48,028
y tienes que cambiar con él.

38
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
SHARLEEN ERNSTER:
La caída de Victoria's Secret

39
00:01:53,405 --> 00:01:58,235
en realidad vino de la incapacidad
de Les, en mi opinión,

40
00:01:58,243 --> 00:02:01,663
de ver el éxito de la moda

41
00:02:01,663 --> 00:02:04,253
a través de cualquier lente
además del propio.

42
00:02:05,918 --> 00:02:09,338
Él creía que estábamos haciendo
una película con la marca,

43
00:02:09,588 --> 00:02:14,378
pero siempre estaba muy inclinada
a esta especie de Zeus, sabes,

44
00:02:14,384 --> 00:02:17,184
como una persona que sabe todas las cosas.

45
00:02:17,179 --> 00:02:21,349
De hecho, en algún punto, después de que
me había ido, eh, de Victoria's Secret,

46
00:02:21,350 --> 00:02:24,690
Les, evidentemente, dijo algo así como:

47
00:02:24,686 --> 00:02:29,066
"¿Soy el único en la sala
que sabe lo que quieren las mujeres?".

48
00:02:29,066 --> 00:02:32,646
No me sorprendió del todo

49
00:02:32,653 --> 00:02:37,203
porque era un ególatra fuerte
en su creencia de que esto
era lo que funcionaba,

50
00:02:37,199 --> 00:02:40,199
y que no estaba abierto
a cambiarlo.

51
00:02:41,036 --> 00:02:45,536
REPORTERA: Esta mañana, un comercial
de ropa interior de Victoria's Secret
está bajo fuego.

52
00:02:45,541 --> 00:02:50,501
"El cuerpo perfecto", esas tres palabras,
cortas pero poderosas,
desató la indignación.

53
00:02:52,506 --> 00:02:54,256
FREDERIQUE VAN DER WAL:
A lo largo de los años,

54
00:02:54,258 --> 00:02:58,258
Victoria se volvió algo inalcanzable.

55
00:02:58,262 --> 00:03:01,932
Era demasiado sexi.
O sea, ya no era real.

56
00:03:02,850 --> 00:03:06,400
"Debo tener abdominales".
Una idea ridícula.

57
00:03:07,104 --> 00:03:09,574
Y ahí fue cuando empezó la desconexión.

58
00:03:09,565 --> 00:03:12,025
- Esta mañana, la compañía
de ropa femenina, Lane Bryant,

59
00:03:12,025 --> 00:03:15,605
está participando en la conversación
sobre belleza e imagen corporal

60
00:03:15,612 --> 00:03:18,702
con una nueva campaña de marketing
llamada "No soy ningún ángel".

61
00:03:18,699 --> 00:03:20,699
- No soy ningún ángel.
- No soy ningún ángel.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,701
MODELOS: No soy ningún ángel.
- No soy ningún ángel.

63
00:03:22,703 --> 00:03:25,753
NICOLE:
Había cambios que veíamos que pasaban

64
00:03:25,747 --> 00:03:28,377
en marcas de lencería de la competencia

65
00:03:28,375 --> 00:03:32,205
en términos de tamaño corporal,
en términos de diversidad.

66
00:03:33,213 --> 00:03:37,053
Y se sintió como que una nueva era
estaba naciendo.

67
00:03:37,718 --> 00:03:39,388
REPORTERA:
Al declarar: "Todas somos ángeles",

68
00:03:39,386 --> 00:03:43,516
están luchando contra la marca
icónica, Victoria's Secret.

69
00:03:43,515 --> 00:03:47,225
- Cuando las redes sociales llegaron
y realmente cambiaron
el panorama de los medios,

70
00:03:47,227 --> 00:03:51,397
ahí fue cuando el cerrojo
empezó a, realmente, formarse.

71
00:03:52,232 --> 00:03:55,612
Y el cambio fue a paso rápido.

72
00:03:55,611 --> 00:03:58,951
De repente, hubo un estallido de:

73
00:03:58,947 --> 00:04:02,777
"No queremos ver Photoshop.
Queremos ver mujeres reales".

74
00:04:02,784 --> 00:04:06,874
Salieron marcas como Aerie
con campañas sin retoques.

75
00:04:06,872 --> 00:04:10,962
Salieron marcas como ThirdLove
y apuntaba más a mujeres

76
00:04:10,959 --> 00:04:15,009
versus esta fantasía masculina
vendida a las mujeres.

77
00:04:15,005 --> 00:04:17,965
- Las mujeres reales no tienen luchas
de almohadas entre ellas cada noche.

78
00:04:17,966 --> 00:04:21,136
Sabes, no creo que las mujeres reales
se sienten por ahí
con las piernas abiertas

79
00:04:21,136 --> 00:04:23,846
y que estén posando a la cámara.

80
00:04:23,847 --> 00:04:26,977
Y llegó un punto en el tiempo
en donde las mujeres dijeron:

81
00:04:26,975 --> 00:04:28,765
"No, no me creo esto".

82
00:04:30,687 --> 00:04:32,687
[audiencia aplaudiendo]

83
00:04:32,689 --> 00:04:35,319
- Una tienda de Victoria's Secret
en Texas prohibió a una mujer

84
00:04:35,317 --> 00:04:37,947
amamantar a su hijo
en la tienda de lencería.

85
00:04:37,945 --> 00:04:40,235
Aparentemente, no quieren
que nadie tenga una idea equivocada

86
00:04:40,239 --> 00:04:42,239
sobre para qué sirven los pechos.

87
00:04:42,241 --> 00:04:44,121
[audiencia ríe]

88
00:04:45,869 --> 00:04:48,289
- Habían muchas cosas que ellos decían

89
00:04:48,288 --> 00:04:51,748
o hacían, internamente,
que estaban contra la corriente

90
00:04:51,750 --> 00:04:53,960
de donde el mercado parecía ir,

91
00:04:53,961 --> 00:04:55,881
pero seguían en la cumbre

92
00:04:55,879 --> 00:04:58,299
porque toma tiempo
para que todo esto se desmorone.

93
00:04:59,758 --> 00:05:03,798
LES:
Creo que la tecnología
va a ayudar a la venta minorista, eh,

94
00:05:03,804 --> 00:05:05,394
mucho más dramáticamente

95
00:05:05,389 --> 00:05:09,019
que la tecnología que es:
"Cómpralo en línea".

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,935
MICHAEL:
Les Wexner había sido el rey
de la venta minorista física,

97
00:05:15,065 --> 00:05:18,355
pero toda carrera termina
en algún momento.

98
00:05:18,360 --> 00:05:21,740
Y en el caso de Wexner,
terminó cuando el meteorito

99
00:05:21,738 --> 00:05:26,288
de las redes sociales, las ventas
en línea, Instagram y todo eso

100
00:05:26,285 --> 00:05:30,325
golpearon de repente el mundo de la moda
y la reconfiguraron como algo más.

101
00:05:31,081 --> 00:05:34,961
SHARLEEN:
La revolución social ocurrió tan rápido,

102
00:05:34,960 --> 00:05:38,630
iPhones, Instagram y ventas en línea.

103
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
Lo tomaron por sorpresa.

104
00:05:43,093 --> 00:05:44,973
SARA ZOFKO:
Es muy loco pensar

105
00:05:44,970 --> 00:05:46,720
que una compañía que era tan innovadora

106
00:05:46,722 --> 00:05:48,722
no pudiera mantenerse al día
con la tecnología.

107
00:05:52,019 --> 00:05:53,899
TOMMY TON:
El bum del Internet,

108
00:05:53,896 --> 00:05:56,816
es como una comunidad
que crece muy rápido.

109
00:05:56,815 --> 00:05:59,815
Es el hecho de poder hacer
escuchar tu voz.

110
00:06:00,569 --> 00:06:03,109
Los medios digitales en verdad
democratizaron la moda.

111
00:06:03,739 --> 00:06:06,489
Tavi Gevinson era una bloguera de 13 años,

112
00:06:06,491 --> 00:06:08,331
y, de repente, en el 2010,

113
00:06:08,327 --> 00:06:11,407
estaba en primera fila junto
a Anna Wintour en un desfile.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,996
Eso representaba el cambio
de poder en la industria.

115
00:06:16,001 --> 00:06:17,251
Así, desde entonces,

116
00:06:17,252 --> 00:06:20,262
las marcas se abrieron más
a la idea de los medios digitales.

117
00:06:22,007 --> 00:06:25,087
Victoria's Secret comenzó
a audicionar más modelos

118
00:06:25,093 --> 00:06:27,103
que tuvieran gran cantidad
de seguidores en los medios digitales.

119
00:06:28,805 --> 00:06:32,225
NICOLE:
Estas jóvenes, ya sabes,
son marcas por sí mismas,

120
00:06:32,226 --> 00:06:36,976
y, en muchos casos, sus seguidores
empequeñecen totalmente

121
00:06:36,980 --> 00:06:41,400
a la cantidad de seguidores que tienen
las marcas que las contratan.

122
00:06:41,401 --> 00:06:46,821
Esto les da a las jóvenes modelos
un poder enorme.

123
00:06:46,823 --> 00:06:47,993
[todos celebrando]

124
00:06:47,991 --> 00:06:50,701
TOMMY TON:
Victoria's Secret definitivamente
estaba cosechando los beneficios,

125
00:06:50,702 --> 00:06:54,002
pero, al mismo tiempo,
los mordió en el trasero

126
00:06:53,997 --> 00:06:56,457
porque las modelos podían
hablar por sí mismas

127
00:06:56,458 --> 00:06:59,708
sin sentirse intimidadas
por las grandes marcas.

128
00:07:00,671 --> 00:07:03,221
LYNDSEY SCOTT:
Los medios tradicionales
ya no controlan todo.

129
00:07:03,674 --> 00:07:08,974
La gente le está haciendo saber
a estas marcas que estamos listos
para mucho más

130
00:07:08,971 --> 00:07:11,601
de lo que pensaron que estaríamos
como sociedad.

131
00:07:16,478 --> 00:07:18,478
ED RAZEK:
Pueden ser feroces. Pueden ser fuertes.

132
00:07:18,480 --> 00:07:21,070
Son emisarias de un mensaje muy positivo

133
00:07:21,066 --> 00:07:23,686
y necesitan darlo,
y solo ustedes pueden hacerlo.

134
00:07:23,694 --> 00:07:25,114
Las quiero a todas.

135
00:07:25,112 --> 00:07:27,032
MODELOS: ¡Te queremos!
[celebran]

136
00:07:29,241 --> 00:07:32,081
CASEY CROWE TAYLOR:
A medida que fui entrando más

137
00:07:32,077 --> 00:07:33,747
en el círculo más íntimo de este mundo,

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,959
la cultura comenzó a sentirse
pesada para mí.

139
00:07:36,957 --> 00:07:39,247
[charla indistinta]

140
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Recuerdo estar en el set una vez

141
00:07:44,089 --> 00:07:47,469
y Ed comentó que las mujeres
solo ejercitan

142
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
para lucir bien estando desnudas
ante los hombres.

143
00:07:50,304 --> 00:07:54,644
Siempre ha habido este entendimiento
de "simplemente así era Ed".

144
00:07:55,601 --> 00:07:57,851
SHARLEEN:
Nunca sabías qué iba a salir de su boca.

145
00:07:57,853 --> 00:08:01,323
Era como que él vivía
bajo reglas diferentes.

146
00:08:03,650 --> 00:08:06,780
CASEY:
En junio del 2015, estábamos en el set.

147
00:08:07,029 --> 00:08:10,159
Era la hora del almuerzo
y prepararon un bufete.

148
00:08:10,157 --> 00:08:14,747
Estaba por servirme más
y Ed me lo impidió físicamente,

149
00:08:14,745 --> 00:08:16,865
o sea, se paró frente a mí,

150
00:08:16,872 --> 00:08:19,752
y dijo: "¿En verdad vas
a servirte más comida?".

151
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
Yo solo me congelé.

152
00:08:25,130 --> 00:08:26,880
Y me dice:

153
00:08:26,882 --> 00:08:30,762
"No sé cómo te miras al espejo
por la mañana".

154
00:08:32,721 --> 00:08:36,431
Luego caminé hacia el baño y estaba...
totalmente humillada.

155
00:08:36,433 --> 00:08:37,393
Temblando.

156
00:08:37,809 --> 00:08:42,729
Estaba muy confundida,
dolida, como en shock

157
00:08:43,815 --> 00:08:46,105
siendo acosada y hostigada,

158
00:08:46,109 --> 00:08:48,489
inesperadamente, en frente

159
00:08:48,654 --> 00:08:51,284
de las más grandes supermodelos
del mundo.

160
00:08:52,866 --> 00:08:55,116
Me di cuenta... esto no es normal,

161
00:08:55,118 --> 00:08:57,408
esto no debería ser algo aceptable,

162
00:08:57,412 --> 00:09:01,422
pero... su comportamiento
era normalizado.

163
00:09:02,292 --> 00:09:03,882
Una semana después,

164
00:09:03,877 --> 00:09:08,667
Monica Mitro se apoyó
sobre la pared de mi cubículo y dijo:

165
00:09:08,674 --> 00:09:10,134
"A propósito, Casey,

166
00:09:10,133 --> 00:09:13,473
Ed hace bromas incómodas
a veces, ¿no?".

167
00:09:13,470 --> 00:09:19,100
Y fue ese mismo día en que inmediatamente
comencé a buscar otros trabajos.

168
00:09:21,186 --> 00:09:24,436
LES:
El aspecto del liderazgo
que me parece más importante

169
00:09:24,439 --> 00:09:27,859
es que los líderes se lideran
a sí mismos con eficacia,

170
00:09:27,860 --> 00:09:32,530
y claramente, los líderes llevan
a sus seguidores, su rebaño,

171
00:09:32,531 --> 00:09:37,161
su empresa, sus negocios, y lo que sea,
con suerte, hacia mejores lugares.

172
00:09:39,413 --> 00:09:42,043
CINDY FEDUS-FIELDS:
A comienzos del 2016,

173
00:09:42,040 --> 00:09:45,920
la rentabilidad de Victoría's Secret

174
00:09:45,919 --> 00:09:50,669
comenzó su empinada
tendencia a la baja.

175
00:09:50,674 --> 00:09:52,184
PRECIO DE ACCIONES DE L BRANDS, INC.

176
00:09:52,176 --> 00:09:57,556
Entonces, algo ocurrió en 2016

177
00:09:57,556 --> 00:10:01,186
que debió haber llamado
la atención de alguien.

178
00:10:01,185 --> 00:10:03,475
[gritos indistintos]

179
00:10:03,478 --> 00:10:04,608
NO NOS CALLAREMOS

180
00:10:04,605 --> 00:10:07,065
TODOS: [coreando]
¡Así luce la democracia!

181
00:10:10,110 --> 00:10:13,660
MICHAEL:
El movimiento MeToo,
el cambio de conciencia

182
00:10:13,655 --> 00:10:16,485
fue universal,

183
00:10:17,159 --> 00:10:22,289
repentino, como la acumulación
de agua detrás de la presa,

184
00:10:23,040 --> 00:10:24,080
y la presa se rompió,

185
00:10:24,082 --> 00:10:26,882
y ya no hay manera de arreglar esa presa.

186
00:10:28,795 --> 00:10:32,835
CINDY:
Cuando las acusaciones a Harvey Weinstein

187
00:10:32,841 --> 00:10:36,641
y el movimiento MeToo
se intensificaron,

188
00:10:36,637 --> 00:10:38,887
fue como una señal.

189
00:10:38,889 --> 00:10:42,559
Les... perdió el cambio.

190
00:10:42,559 --> 00:10:46,229
No lo llamó... correctamente.

191
00:10:49,566 --> 00:10:52,566
- Volviendo a lo que creo que fue
agosto o septiembre del año pasado,

192
00:10:52,569 --> 00:10:55,279
tuve una reunión
con Harvey Weinstein en Miramax.

193
00:10:55,280 --> 00:10:58,620
CINDY:
De hecho, para el desfile del 2000

194
00:10:58,617 --> 00:11:00,157
que se hizo en Cannes,

195
00:11:00,160 --> 00:11:02,870
Harvey Weinstein y Ed Razek

196
00:11:03,163 --> 00:11:05,043
trabajaron estrechamente.

197
00:11:08,001 --> 00:11:11,301
Luego, un tiempo después,

198
00:11:11,296 --> 00:11:15,876
Harvey Weinstein se presentó personalmente

199
00:11:15,884 --> 00:11:17,974
en las oficinas de Nueva York

200
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
con una joven a cuestas

201
00:11:21,640 --> 00:11:26,600
pretendiendo que sea
una modelo de Victoria's Secret,

202
00:11:27,229 --> 00:11:31,069
y dijo que había sido
enviado por Razek.

203
00:11:32,192 --> 00:11:36,912
Y el hecho de que Weinstein,
por la sugerencia de Razek,

204
00:11:36,905 --> 00:11:41,365
se presentara intentando conseguirle
trabajo a una joven

205
00:11:41,827 --> 00:11:44,367
no solo es una mala manera,
también es de mal gusto.

206
00:11:45,706 --> 00:11:51,706
Si hay alguna conexión
entre Epstein, Weinstein, Razek,

207
00:11:51,712 --> 00:11:54,132
y tu negocio cayendo,

208
00:11:54,131 --> 00:11:58,301
te haría preguntarte:
"¿Qué está ocurriendo aquí?".

209
00:11:58,302 --> 00:12:02,762
Especialmente alguien como Les

210
00:12:02,764 --> 00:12:05,104
que era tan observador.

211
00:12:06,351 --> 00:12:11,191
Pero ese tipo de comportamiento
era indicador

212
00:12:11,190 --> 00:12:16,860
de... otro tipo de comportamiento
en Victoria's Secret.

213
00:12:17,988 --> 00:12:19,988
[público aplaude]

214
00:12:19,990 --> 00:12:21,330
[charla indistinta]

215
00:12:21,325 --> 00:12:22,945
13 DE SEPTIEMBRE DE 2018

216
00:12:22,951 --> 00:12:27,831
NICOLE:
De repente en el 2018,
tenías a Savage Fenty,

217
00:12:27,831 --> 00:12:29,421
la marca dirigida

218
00:12:29,416 --> 00:12:33,626
por una de las estrellas pop
más grandes del mundo.

219
00:12:33,629 --> 00:12:35,959
REPORTERA:
Compañías como Savage by Fenty de Rihanna

220
00:12:35,964 --> 00:12:39,344
están mostrando a hermosas mujeres
en todos las tallas y formas.

221
00:12:39,343 --> 00:12:41,893
RIHANNA:
Quería que la gente sintiera esa energía.

222
00:12:41,887 --> 00:12:43,927
Quería que vieran
diferentes tipos de cuerpos,

223
00:12:43,931 --> 00:12:46,431
todas mujeres distintas
en diferentes etapas de su feminidad,

224
00:12:46,433 --> 00:12:48,443
y... fue divertido.

225
00:12:48,977 --> 00:12:52,107
MICHAEL:
Que Rihanna pusiera mujeres reales

226
00:12:52,105 --> 00:12:54,815
en las pasarelas,

227
00:12:54,816 --> 00:12:57,236
fue algo en verdad
transformador socialmente.

228
00:12:58,237 --> 00:13:01,987
LYNDSEY:
La gente está invirtiendo dinero
al ver inclusión.

229
00:13:01,990 --> 00:13:06,160
Quieren ver las prendas en cuerpos
como los de ellos antes de comprarlas.

230
00:13:06,161 --> 00:13:09,461
La diversidad no es solo por complacer,
es una inteligente movida de negocio,

231
00:13:09,456 --> 00:13:12,626
y el negocio de Rihanna es prueba de ello.

232
00:13:12,626 --> 00:13:16,256
JAMES SCULLY:
Cuando la gente vio eso dijeron:
"Ahora me veo a mí misma".

233
00:13:16,880 --> 00:13:18,300
Es decir, de repente,

234
00:13:18,298 --> 00:13:21,048
Victoria's Secret solo
se veía como un gran dinosaurio.

235
00:13:21,051 --> 00:13:22,971
♪

236
00:13:33,146 --> 00:13:36,976
NICOLE:
Recuerdo estar en una reunión
de edición en Vogue en el 2018

237
00:13:36,984 --> 00:13:40,284
y decir: "Hagamos una historia

238
00:13:40,279 --> 00:13:43,199
de cómo Victoria's Secret
debería cambiar".

239
00:13:44,950 --> 00:13:49,200
Ed Razek aceptó tener una entrevista.

240
00:13:49,204 --> 00:13:53,214
Y entonces fui a las oficinas
de Victoria's Secret.

241
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
NICOLE: [en grabación]
Pondré mi grabadora.

242
00:13:55,210 --> 00:13:57,050
ED: Bien.
NICOLE: Muy bien.

243
00:13:57,045 --> 00:13:59,415
MONICA MITRO: ¿Te ofrecieron una bebida?
NICOLE: Sí, gracias.

244
00:13:59,423 --> 00:14:05,393
Monica Mitro, quien era la vicepresidente
ejecutiva de relaciones públicas,
estaba ahí.

245
00:14:05,387 --> 00:14:07,887
Alguien más de relaciones públicas
estaba ahí.

246
00:14:07,890 --> 00:14:10,270
NICOLE: [en grabación]
La industria está cambiando,

247
00:14:10,267 --> 00:14:14,857
y quisiera saber si están haciendo algo
para abordar ese cambio.

248
00:14:14,855 --> 00:14:18,645
Esencialmente le estaba dando
a Ed y a Monica

249
00:14:18,650 --> 00:14:22,740
la oportunidad de empezar a reescribir
la historia de Victoria's Secret.

250
00:14:22,738 --> 00:14:26,618
ED: [en grabación]
Bueno, bien. ¿Pienso en la diversidad? Sí.

251
00:14:26,617 --> 00:14:28,617
Eh, ¿piensa la compañía
en la diversidad? Sí.

252
00:14:28,619 --> 00:14:30,499
¿Ofrecemos tallas grandes? Sí.

253
00:14:30,495 --> 00:14:33,665
- Y estábamos analizando los disruptores

254
00:14:33,665 --> 00:14:38,625
que surgían y se volvían una verdadera
competencia para Victoria's Secret.

255
00:14:38,629 --> 00:14:42,419
ED:
Todo el mundo continúa
hablando del show de Rihanna.

256
00:14:42,424 --> 00:14:44,934
Si nosotros hubiéramos hecho
el show de Rihanna,

257
00:14:44,927 --> 00:14:48,887
hubiésemos sido acusados
de proxenetismo... sin dudas.

258
00:14:48,889 --> 00:14:50,099
NICOLE:
¿Por qué?

259
00:14:50,098 --> 00:14:53,558
ED:
Porque la marca tiene
una imagen particular,

260
00:14:53,560 --> 00:14:56,270
un punto de vista, una historia.

261
00:14:56,271 --> 00:15:00,071
- Él descartaba las marcas
que estaban emergiendo

262
00:15:00,067 --> 00:15:03,527
por el cambio de cultura.

263
00:15:03,987 --> 00:15:07,367
ED:
No somos el tercer amor (ThirdLove)
de nadie. Somos el primero.

264
00:15:07,366 --> 00:15:09,576
HEIDI ZAK:
La mañana en la que se publicó
al artículo de Vogue ,

265
00:15:09,576 --> 00:15:11,576
me desperté y tenía
una gran cantidad de mensajes,

266
00:15:11,578 --> 00:15:13,498
la gente decía: "¿Viste este artículo?".

267
00:15:14,081 --> 00:15:16,461
Lo leí y mi mandíbula llegó al piso.

268
00:15:17,376 --> 00:15:20,496
No podía creer las cosas que decía.

269
00:15:20,504 --> 00:15:24,014
ED:
Quisimos hacer un especial de televisión
para tallas grandes.

270
00:15:24,007 --> 00:15:27,427
A nadie le importó, aún no les importa.

271
00:15:27,427 --> 00:15:33,177
- Mencioné cómo habíamos comenzado
a ver más modelos transgénero en desfiles.

272
00:15:33,433 --> 00:15:34,813
ED:
"¿Por qué tu desfile no hace esto?".

273
00:15:34,810 --> 00:15:37,020
"¿No deberían tener transexuales
en sus desfiles?".

274
00:15:37,020 --> 00:15:39,400
No, no creo que debamos.
"Bien, ¿por qué no?".

275
00:15:39,398 --> 00:15:41,568
Dije: "Porque el desfile es una fantasía".

276
00:15:41,567 --> 00:15:44,357
Es un especial de 42 minutos.

277
00:15:44,361 --> 00:15:45,781
Eso es lo que es.

278
00:15:46,905 --> 00:15:48,985
NICOLE:
Presenté esa historia,

279
00:15:48,991 --> 00:15:51,831
y mi primer comentario fue:

280
00:15:52,202 --> 00:15:54,712
"Vaya, realmente hiciste
que se colgaran solos".

281
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Y eso fue lo que Ed hizo.

282
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
ED: [en grabación]
No sonamos ofensivos, ¿no?

283
00:15:59,543 --> 00:16:02,003
MONICA MITRO: Sí.
[Nicole ríe]

284
00:16:02,671 --> 00:16:04,761
REPORTERA:
Mientras Razek se disculpaba
más tarde,

285
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
su entrevista desencadenó
una respuesta furiosa.

286
00:16:07,634 --> 00:16:10,974
- Por fortuna, habíamos
redactado una carta abierta

287
00:16:10,971 --> 00:16:15,521
a Victoria's Secret a comienzos
de año que al final no publicamos.

288
00:16:15,517 --> 00:16:17,767
Y cuando ocurrió esto,

289
00:16:17,769 --> 00:16:22,979
fue la oportunidad de ofrecer
una alternativa clara, y funcionó.

290
00:16:23,275 --> 00:16:27,025
REPORTERA:
ThirdLove dice que sus ganancias
crecieron un 300%

291
00:16:27,029 --> 00:16:28,859
cada uno de los últimos dos años.

292
00:16:28,864 --> 00:16:30,244
¿VICTORIA'S SECRET? EN 2018,
MENOS MUJERES QUIEREN ESCUCHARLO

293
00:16:30,240 --> 00:16:35,000
NICOLE:
Mi artículo, y esta especie
de bombardeo mediático que lo siguió,

294
00:16:34,995 --> 00:16:39,785
más el gran revuelo en las redes sociales

295
00:16:39,791 --> 00:16:42,381
realmente selló el trato.

296
00:16:42,377 --> 00:16:43,957
REPORTERA 1:
Uno de las artistas de anoche, Halsey,

297
00:16:43,962 --> 00:16:45,212
está en los titulares de esta mañana.

298
00:16:45,214 --> 00:16:46,974
Respondió a los controversiales
comentarios

299
00:16:46,965 --> 00:16:48,875
sobre modelos transgénero
que se hicieron...

300
00:16:48,884 --> 00:16:51,514
REPORTERA 2:
La modelo Karlie Kloss,
diciéndole a la revista Vogue:

301
00:16:51,512 --> 00:16:55,602
"No sentí que fuera la imagen
que realmente reflejara quien soy

302
00:16:55,599 --> 00:16:59,189
ni es el tipo de mensaje que quiero dar
a las jóvenes del mundo".

303
00:16:59,186 --> 00:17:01,806
REPORTERA 3:
Bella Hadid dijo que sintió
más confianza

304
00:17:01,813 --> 00:17:04,233
durante el desfile Savage Fenty
de Rihanna.

305
00:17:04,233 --> 00:17:07,113
- La primera vez que hice Fenty,
estaba haciendo otros...

306
00:17:07,110 --> 00:17:08,490
otros desfiles de lencería,

307
00:17:08,487 --> 00:17:13,577
y nunca me sentí poderosa
en la pasarela, con ropa interior.

308
00:17:14,201 --> 00:17:15,451
NICOLE:
Cuando esas modelos

309
00:17:15,452 --> 00:17:19,622
con sus enormes plataformas
comenzaron a hablar,

310
00:17:19,623 --> 00:17:22,293
terminaron, ya sabes, en un punto crítico.

311
00:17:22,835 --> 00:17:26,835
ED: [en grabación]
Somos por mucho el mayor objetivo
de la industria, nosotros lo creamos.

312
00:17:26,839 --> 00:17:29,799
Y tienes que tomar lo malo
con lo bueno, porque vendrá.

313
00:17:38,851 --> 00:17:40,101
REPORTERO 1:
Después de dos décadas,

314
00:17:40,102 --> 00:17:43,232
el desfile de Victoria's Secret
llega a su fin.

315
00:17:43,230 --> 00:17:46,070
La compañía dice que planea
evolucionar el mensaje

316
00:17:46,066 --> 00:17:49,646
y reducir los costosos
eventos publicitarios.

317
00:17:49,653 --> 00:17:54,783
REPORTERA 2:
L Brand reportó una pérdida
de $250 millones en el último trimestre.

318
00:17:55,117 --> 00:17:57,117
REPORTERA 3:
El rating de los desfiles
también se desplomó.

319
00:17:57,119 --> 00:17:59,909
El del año pasado fue el más bajo
desde que comenzaron a televisarlo.

320
00:17:59,913 --> 00:18:03,253
Las ventas de la compañía también
están en crisis.

321
00:18:03,250 --> 00:18:07,050
NICOLE:
Le tomó casi un año a Ed renunciar.

322
00:18:07,045 --> 00:18:09,965
Y creo que eso me dijo

323
00:18:09,965 --> 00:18:14,715
cuán importante era él
para la marca y para Les.

324
00:18:15,971 --> 00:18:18,561
REPORTERA 4:
En este punto, tienen
demasiada carga en la marca

325
00:18:18,557 --> 00:18:20,307
para recalibrar.

326
00:18:20,309 --> 00:18:21,439
JAMES MITAROTONDA:
Los números bajaban,

327
00:18:21,435 --> 00:18:24,855
los ingresos bajaban,
las ganancias bajaban.

328
00:18:24,855 --> 00:18:29,145
Las acciones alcanzaron
un máximo de $100.22

329
00:18:29,151 --> 00:18:31,741
en noviembre del 2015.

330
00:18:31,737 --> 00:18:34,157
Y para comienzos del 2019,

331
00:18:34,156 --> 00:18:37,156
las acciones solo valían unos $26.

332
00:18:40,537 --> 00:18:44,417
- Un director financiero rico,
cuyas amistades incluyen presidentes
y un príncipe,

333
00:18:44,416 --> 00:18:46,666
está hoy tras las rejas en Manhattan.

334
00:18:46,668 --> 00:18:48,998
Jeffrey Epstein es acusado
de tráfico sexual

335
00:18:49,004 --> 00:18:51,224
y de abuso a menores de edad.

336
00:18:52,382 --> 00:18:56,512
BARRY LEVINE:
El segundo arresto de Epstein, esta vez,

337
00:18:56,512 --> 00:18:59,892
fue... como que una bomba explotara.

338
00:18:59,890 --> 00:19:04,440
Y así, todo lo que rodeaba
a Jeffrey Epstein, cada asociación
que tenía,

339
00:19:04,436 --> 00:19:07,556
eh, estaba ahora bajo la lupa.

340
00:19:08,482 --> 00:19:10,072
REPORTERA:
La junta directiva de L Brand

341
00:19:10,067 --> 00:19:13,107
ha contratado a una empresa externa
para llevar a cabo una revisión

342
00:19:13,111 --> 00:19:16,411
del rol de Jeffrey Epstein
en la compañía minorista.

343
00:19:16,406 --> 00:19:19,276
BARRY:
De hecho, la compañía contrató
a Davis Polk,

344
00:19:19,284 --> 00:19:23,124
quien estaba en el antiguo bufete
de abogados de Abigail Wexner
en Nueva York

345
00:19:23,121 --> 00:19:26,001
para hacer una de las investigaciones.

346
00:19:25,999 --> 00:19:28,089
SARAH ELLISON:
Las implicancias son muy confusas,

347
00:19:28,085 --> 00:19:33,665
pero con la relación entre Wexner
y Epstein en la mira,

348
00:19:33,674 --> 00:19:37,764
y el hecho de que Epstein alegara
ser el responsable de contrataciones
de Victoria's Secret,

349
00:19:38,428 --> 00:19:42,018
la compañía fue forzada a distanciarse

350
00:19:42,015 --> 00:19:45,765
de cualquier conexión con Epstein.

351
00:19:45,769 --> 00:19:51,279
Y Wexner dijo no tener idea
de lo que ocurría,

352
00:19:51,275 --> 00:19:52,815
y que años antes,

353
00:19:52,818 --> 00:19:58,818
había cortado los lazos
con Epstein inmediatamente después
de su primer arresto,

354
00:19:59,199 --> 00:20:03,829
donde le había quitado el poder notarial,
pero que tomó más de un año.

355
00:20:04,621 --> 00:20:07,881
- Todos deben sentir, eh,
un enorme arrepentimiento,

356
00:20:07,875 --> 00:20:10,665
eh, por los beneficios,

357
00:20:10,669 --> 00:20:14,129
eh, que fueron obtenidos de, eh,
tantas jóvenes mujeres.

358
00:20:14,131 --> 00:20:19,601
Y, eh, de ese inexplicable
y aberrante comportamiento,

359
00:20:19,595 --> 00:20:22,635
y, eh, claramente es algo

360
00:20:22,639 --> 00:20:26,639
que nosotros,
todos nosotros condenaríamos.

361
00:20:27,519 --> 00:20:29,609
SARAH:
Una investigación reciente

362
00:20:29,605 --> 00:20:32,145
nos da un panorama diferente de L Brands.

363
00:20:32,149 --> 00:20:34,069
Cuando Epstein fue arrestado
por primera vez,

364
00:20:34,067 --> 00:20:36,697
los documentos sugerían
que L Brands ayudó directamente

365
00:20:36,695 --> 00:20:39,905
a la defensa legal de Epstein en el 2006.

366
00:20:40,991 --> 00:20:43,791
Uno de los denunciantes dijo
haber trabajado en Victoria's Secret

367
00:20:43,785 --> 00:20:45,325
y que el departamento legal de L Brands

368
00:20:45,329 --> 00:20:48,169
envió registros de empleados
referentes a este denunciante.

369
00:20:48,165 --> 00:20:52,335
LÍDER DE VENTAS DESPEDIDO
POR ROBO DE MERCANCÍA

370
00:20:53,337 --> 00:20:56,007
Estos registros no fueron citados.

371
00:20:56,006 --> 00:20:59,636
Fueron provistos voluntariamente
por L Brands, ayudando a Epstein.

372
00:21:01,386 --> 00:21:04,386
Esta información nunca fue
registrada públicamente.

373
00:21:04,389 --> 00:21:06,389
♪

374
00:21:08,936 --> 00:21:11,686
EL ABOGADO DE LES WEXNER NIEGA
LOS RESULTADOS DE LAS INVESTIGACIONES
DE OREGON,

375
00:21:11,688 --> 00:21:15,108
LLAMÁNDOLAS "LASCIVAS Y EVIDENTEMENTE
FALSAS ACUSACIONES".

376
00:21:15,108 --> 00:21:17,608
ENFATIZA QUE L BRANDS FORMÓ UNA "COMISIÓN
ESPECIAL DE DIRECTORES IMPARCIALES,

377
00:21:17,611 --> 00:21:20,361
CONTRATÓ UN IMPORTANTE BUFETE DE ABOGADOS
SIN RELACIONES CON LA COMPAÑÍA
O SUS DIRECTORES"

378
00:21:20,364 --> 00:21:21,874
Y CONDUJERON SU PROPIA INVESTIGACIÓN.

379
00:21:21,865 --> 00:21:25,075
EL COMITÉ ESPECIAL DE L BRANDS
CONCLUYÓ QUE LAS ACUSACIONES
"NO ERAN VIABLES".

380
00:21:31,500 --> 00:21:33,880
WHITNEY WEBB:
Después del segundo arresto de Epstein,

381
00:21:33,877 --> 00:21:36,587
todos los que habían estado
conectados a este hombre

382
00:21:36,588 --> 00:21:40,628
hicieron todo lo humanamente posible
para distanciarse de él.

383
00:21:41,718 --> 00:21:42,718
JESSICA RALSTON:
El hombre más rico de Ohio,

384
00:21:42,719 --> 00:21:45,139
fundador de L Brands,
Les Wexner, dice que

385
00:21:45,138 --> 00:21:47,598
el deshonrado financista, Jeffrey Epstein,

386
00:21:47,599 --> 00:21:51,439
gestionó mal cientos de millones
de dólares de Wexner.

387
00:21:51,436 --> 00:21:54,726
SARAH:
Al comienzo de todas
estas terribles acusaciones,

388
00:21:54,731 --> 00:21:58,241
Wexner habla sobre la traición
de Epstein hacia él.

389
00:21:58,235 --> 00:22:00,945
De hecho, Wexner es una víctima.

390
00:22:02,573 --> 00:22:07,163
TIM FERAN:
Alrededor de, supongo que sería
enero del 2019,

391
00:22:07,160 --> 00:22:08,410
me aconsejaron

392
00:22:08,412 --> 00:22:13,632
que debía investigar
ciertos fondos de caridad

393
00:22:14,042 --> 00:22:16,092
asociados a Wexner,

394
00:22:16,086 --> 00:22:19,006
y uno de ellos resultó ser una fundación

395
00:22:19,506 --> 00:22:22,176
llamada La fundación YLK.

396
00:22:22,593 --> 00:22:25,143
Son las iniciales del padre de Abigail,

397
00:22:25,137 --> 00:22:27,137
Yehuda L. Koppel.

398
00:22:28,348 --> 00:22:31,348
Esta fundación fue creada

399
00:22:31,351 --> 00:22:35,651
en la época del caso
de Epstein en Florida,

400
00:22:35,647 --> 00:22:38,187
y el presidente de la fundación era

401
00:22:38,192 --> 00:22:42,362
la esposa de Les Wexner, Abigail,

402
00:22:42,362 --> 00:22:47,742
y el dinero era algo
de $46 millones de dólares puestos allí

403
00:22:48,035 --> 00:22:49,445
por Epstein.

404
00:22:50,287 --> 00:22:55,997
Es una sacudida, porque toman
dinero de este tipo

405
00:22:56,001 --> 00:22:59,461
quien está siendo condenado

406
00:22:59,463 --> 00:23:02,423
por abuso de menores, básicamente.

407
00:23:03,008 --> 00:23:07,388
Les alega que era dinero
que le fue robado

408
00:23:07,387 --> 00:23:12,597
y devuelto discretamente
para no avergonzarse.

409
00:23:13,435 --> 00:23:16,435
CONCHITA SARNOFF:
Wexner admitió... que

410
00:23:16,438 --> 00:23:20,728
Epstein le robó dinero,

411
00:23:20,734 --> 00:23:24,204
más de $46.7 millones.

412
00:23:24,196 --> 00:23:29,446
Y era dinero que debía haber
sido denunciado inmediatamente.

413
00:23:29,451 --> 00:23:31,201
LES:
Ser aventajado

414
00:23:31,203 --> 00:23:35,213
por alguien que estaba, eh, tan enfermo,

415
00:23:35,207 --> 00:23:39,997
que era tan astuto, eh, tan depravado,

416
00:23:40,003 --> 00:23:42,213
es, eh, es algo que me avergüenza

417
00:23:42,214 --> 00:23:43,884
incluso haber estado tan cerca.

418
00:23:47,135 --> 00:23:50,345
SARAH:
Wexner es conocido por ser litigioso

419
00:23:50,347 --> 00:23:52,217
y sin embargo, no persigue a Epstein

420
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
por robarle millones
y millones de dólares.

421
00:23:56,478 --> 00:24:02,278
Permitir que ese nivel
de traición y deshonestidad

422
00:24:02,276 --> 00:24:07,316
quede impune, eh, es
completamente inexplicable.

423
00:24:09,992 --> 00:24:11,832
TIM:
¿Por qué no lo demandó?

424
00:24:11,827 --> 00:24:14,327
¿De qué se trata?

425
00:24:14,329 --> 00:24:16,959
No sé. Yo... solo...

426
00:24:18,333 --> 00:24:21,423
Solo no me parece que tenga sentido.

427
00:24:21,420 --> 00:24:23,760
♪

428
00:24:23,755 --> 00:24:26,505
LA COMUNIDAD NOS CONECTA

429
00:24:27,885 --> 00:24:30,885
SARAH:
Wexner nunca especificó

430
00:24:30,888 --> 00:24:33,888
cuánto dinero le pagó a Jeffrey Epstein

431
00:24:33,891 --> 00:24:37,271
durante el tiempo que Epstein
trabajó para él.

432
00:24:37,519 --> 00:24:38,939
Pero en mis reportes,

433
00:24:38,937 --> 00:24:43,937
se estima que ronda los $400 millones.

434
00:24:47,529 --> 00:24:51,739
CONCHITA:
Leslie Wexner era un protector

435
00:24:51,742 --> 00:24:56,412
y parecía ser un facilitador
para Jeffrey Epstein

436
00:24:56,997 --> 00:25:01,667
porque era el hombre del dinero
detrás de Epstein.

437
00:25:01,668 --> 00:25:06,048
Y además creo que tenían una relación
muy complicada

438
00:25:06,048 --> 00:25:09,838
financiera y personalmente,
y en muchos otros aspectos.

439
00:25:09,843 --> 00:25:12,143
ABOGADO:
¿Se considera bisexual?

440
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
- No.
ABOGADO: De acuerdo.

441
00:25:15,933 --> 00:25:19,443
ABOGADO:
En todo caso, sí desarrolló
una relación sexual

442
00:25:19,436 --> 00:25:22,226
con Leslie Wexner en algún momento,
¿eso es cierto?

443
00:25:22,231 --> 00:25:23,021
- No.

444
00:25:24,858 --> 00:25:30,858
A TRAVÉS DE SU ABOGADO, LES WEXNER NIEGA
CATEGÓRICAMENTE UNA RELACIÓN HOMOSEXUAL
CON EPSTEIN.

445
00:25:34,409 --> 00:25:36,619
- ¿Cuál era exactamente su relación?

446
00:25:38,038 --> 00:25:41,538
Sabemos que era más
que un consejero financiero,

447
00:25:41,542 --> 00:25:44,292
ya sea construyendo su yate,

448
00:25:44,294 --> 00:25:47,924
manejando proyectos para él,
como New Albany.

449
00:25:48,882 --> 00:25:52,682
Estando involucrado en su vida
personal y en su familia, de algún modo,

450
00:25:53,679 --> 00:25:58,479
parece muy claro que Epstein conocía
a Wexner de una forma

451
00:25:58,475 --> 00:26:03,475
en que muy pocas personas,
o quizás ninguna, conocía.

452
00:26:08,026 --> 00:26:10,816
TIM:
Durante años, escuché rumores

453
00:26:10,821 --> 00:26:14,831
sobre la orientación sexual de Les.

454
00:26:15,868 --> 00:26:19,958
Pero esta es la cuestión...
¿tenemos a alguien de primera mano?

455
00:26:19,955 --> 00:26:25,285
¿Tenemos a alguien indirectamente,
que pueda decir: "Sí, estuve involucrado
con Les"?

456
00:26:26,503 --> 00:26:28,513
¿Existen estas personas?

457
00:26:29,506 --> 00:26:34,716
Si existen, nunca escuché sobre ellos.
Nunca los conocí.

458
00:26:37,472 --> 00:26:39,142
SOPHIE ALEXANDER:
Están todas estas preguntas

459
00:26:39,141 --> 00:26:42,231
sobre la relación que nadie,

460
00:26:42,227 --> 00:26:47,317
excepto Les Wexner probablemente,
sabe la respuesta

461
00:26:47,649 --> 00:26:51,649
porque ahora Epstein está muerto,
y se lo llevó a la tumba.

462
00:26:55,532 --> 00:26:57,912
- Buenos días.
Este es un reporte especial de NBC.

463
00:26:57,910 --> 00:26:59,750
NBC News ha sabido que

464
00:26:59,745 --> 00:27:03,075
el desprestigiado financista,
Jeffrey Epstein, ha muerto.

465
00:27:03,081 --> 00:27:07,341
Epstein acabó con su propia vida
estando tras las rejas en Nueva York...

466
00:27:07,336 --> 00:27:11,166
GLORIA ALLRED:
El médico forense dice
que fue un suicidio.

467
00:27:11,924 --> 00:27:14,804
Hay muchas señales de alerta.

468
00:27:14,801 --> 00:27:19,311
Por lo general, no soy
una persona que cree

469
00:27:19,306 --> 00:27:21,926
en conspiraciones,
a menos que sean probadas,

470
00:27:23,852 --> 00:27:26,652
pero esto nunca debió haber pasado.

471
00:27:26,647 --> 00:27:29,647
Y hay muchas preguntas
que necesitan respuesta.

472
00:27:29,650 --> 00:27:32,110
- La herida está aquí abajo.

473
00:27:32,110 --> 00:27:34,360
Pensarías que si alguien
se cuelga a sí mismo,

474
00:27:34,363 --> 00:27:37,243
la herida estaría quizás aquí arriba.
- Sí. Sí.

475
00:27:37,241 --> 00:27:39,581
En la mayoría de los ahorcamientos,
la ligadura se desliza hacia arriba

476
00:27:39,576 --> 00:27:43,116
debajo de, del maxilar, de la mandíbula.

477
00:27:43,121 --> 00:27:44,791
Aquí, en el medio del cuello.

478
00:27:45,290 --> 00:27:49,630
Y para agregar...
hubo un colapso total en la seguridad.

479
00:27:49,628 --> 00:27:52,298
Las cámaras de video no funcionaban,
los guardias se habían ido a dormir.

480
00:27:52,798 --> 00:27:55,928
CONCHITA:
Un agente federal activo me contó

481
00:27:55,926 --> 00:28:00,426
solo unos días después de que fue
arrestado el 6 de julio del 2019,

482
00:28:00,430 --> 00:28:02,180
me dijo por teléfono:

483
00:28:02,182 --> 00:28:06,062
"Conchita, Epstein no llegará al juicio".

484
00:28:07,145 --> 00:28:08,935
Yo dije: "¿Qué quieres decir?".

485
00:28:08,939 --> 00:28:11,609
Y me dijo:
"Solo escucha lo que te estoy diciendo",

486
00:28:11,608 --> 00:28:13,438
y repitió su afirmación.

487
00:28:13,443 --> 00:28:16,413
Y, por supuesto, no lo hizo,
ya sabes, no lo elaboró.

488
00:28:18,615 --> 00:28:22,785
GLORIA:
Tantas víctimas querían verlo
enfrentar la justicia.

489
00:28:22,786 --> 00:28:27,246
Querían su día en la corte.
Nunca lo tendrán.

490
00:28:27,249 --> 00:28:30,339
Y lo que eso significa es
que se les fue negada toda la verdad,

491
00:28:30,335 --> 00:28:33,755
mucha de la que pudo haber salido
a la luz en el juicio.

492
00:28:33,755 --> 00:28:36,715
- ¿Son estos poderosos una prioridad
para nosotros ahora?

493
00:28:36,717 --> 00:28:37,967
¿Podemos siquiera tocarlos?

494
00:28:37,968 --> 00:28:39,848
- No, es como todo.

495
00:28:39,845 --> 00:28:42,635
Sabes, nosotros...
Se oculta a la vista de todos.

496
00:28:42,639 --> 00:28:44,019
Epstein se escondía a plena vista.

497
00:28:44,016 --> 00:28:45,346
Todos sabíamos sobre él.

498
00:28:45,350 --> 00:28:46,980
Todos sabíamos lo que hacía,

499
00:28:46,977 --> 00:28:48,807
pero no teníamos a nadie
que fuera tras él.

500
00:28:48,812 --> 00:28:51,272
Le temían. Por alguna razón, le temían...

501
00:28:51,273 --> 00:28:54,363
- Ella es Cindy McCain,
la esposa de John McCain,

502
00:28:54,359 --> 00:28:57,199
admitiendo en una conferencia que
todos sabían en qué andaba Epstein.

503
00:28:57,196 --> 00:29:01,116
Y es la esposa de un excandidato
presidencial republicano.

504
00:29:01,116 --> 00:29:03,946
Ya sabes, es sumamente significativo
decir que todo era sabido

505
00:29:03,952 --> 00:29:06,042
y que los círculos de poder
no hicieron nada al respecto.

506
00:29:06,705 --> 00:29:09,705
Y entonces, eso socava directamente
toda este discurso de, ya sabes:

507
00:29:09,708 --> 00:29:12,588
"Oh, solo era Epstein,
y estafó a todo el mundo".

508
00:29:12,586 --> 00:29:16,006
Pero esto realmente no logró
ninguna cobertura en los medios.

509
00:29:16,548 --> 00:29:20,178
- La gente necesita entender
el hecho de que el gobierno,

510
00:29:21,011 --> 00:29:25,021
el mundo financiero, especialmente,
el mundo bancario,

511
00:29:25,307 --> 00:29:28,517
había permitido los crímenes de Epstein.

512
00:29:29,102 --> 00:29:31,062
BARRY:
Epstein era un coleccionista de personas.

513
00:29:31,063 --> 00:29:34,823
No solo hizo negocios financieros
con estos lugares,

514
00:29:34,816 --> 00:29:38,986
sino que también los usó
para fortalecer su propia visibilidad,

515
00:29:38,987 --> 00:29:42,947
al igual que lo hizo con Les Wexner.

516
00:29:42,950 --> 00:29:44,950
NOAH KULWIN:
Siendo un chico que nunca
se graduó de la universidad,

517
00:29:44,952 --> 00:29:48,412
Jeffrey Epstein asumía correctamente
que, si daba suficiente dinero,

518
00:29:48,413 --> 00:29:51,253
podía usar el abrigo
de Harvard sin problemas.

519
00:29:51,250 --> 00:29:53,090
Y que conseguiría algo de ese brillo.

520
00:29:53,085 --> 00:29:55,955
Y estaba absolutamente en lo correcto.
Funcionó a la perfección.

521
00:29:57,464 --> 00:29:59,974
BARRY:
No hay dudas de que aún en su muerte,

522
00:29:59,967 --> 00:30:05,307
Jeffrey Epstein continúa destruyendo
las vidas y las reputaciones

523
00:30:05,305 --> 00:30:08,345
de muchos hombres adinerados.

524
00:30:09,184 --> 00:30:11,944
REPORTERA 1:
El agente de bolsa de Wall Street,
Leon Black,

525
00:30:11,937 --> 00:30:13,807
renuncia como director ejecutivo
del gigantesco inversionista...

526
00:30:13,814 --> 00:30:16,484
REPORTERA 2:
Vanity Fair se zambulle
en la relación de Epstein

527
00:30:16,483 --> 00:30:18,403
con el multimillonario gestor de fondos
de cobertura, Glenn Dubin.

528
00:30:18,402 --> 00:30:21,412
REPORTERO 3:
El director ejecutivo de Barclay,
Jes Staley renuncia,

529
00:30:21,405 --> 00:30:22,655
después de una investigación...

530
00:30:22,656 --> 00:30:25,276
REPORTERA 4:
El príncipe británico Andrew
dice estar consternado

531
00:30:25,284 --> 00:30:28,084
por las recientes denuncias
de abuso sexual contra su antiguo amigo.

532
00:30:28,078 --> 00:30:29,368
REPORTERO 5:
El expresidente Bill Clinton

533
00:30:29,371 --> 00:30:32,881
hizo más de dos docenas de viajes
en el jet privado de Epstein,
según consta.

534
00:30:32,875 --> 00:30:34,455
REPORTERA 6:
La controversia también puso el foco

535
00:30:34,459 --> 00:30:36,839
en la relación del presidente Trump
con Epstein.

536
00:30:36,837 --> 00:30:38,507
REPORTERA 7:
Hay nuevas preguntas
en torno a las condiciones

537
00:30:38,505 --> 00:30:40,585
del matrimonio de Bill y Melinda Gates.

538
00:30:40,591 --> 00:30:42,511
Un motivo de preocupación de Melinda

539
00:30:42,509 --> 00:30:46,219
eran los tratos de Bill con el agresor
sexual, Jeffrey Epstein.

540
00:30:46,221 --> 00:30:52,191
- ¿Deja alguna lección para ti?
¿Para cualquiera que esté mirando esto?

541
00:30:52,436 --> 00:30:55,226
- Bueno, él está muerto, así que, eh,

542
00:30:55,230 --> 00:30:58,860
ya sabes, en general, siempre
debes ser cuidadoso, eh.

543
00:31:00,360 --> 00:31:03,110
BARRY:
Todos estos hombres han alegado

544
00:31:03,113 --> 00:31:08,123
no tener conocimiento
sobre la vida secreta de Jeffrey Epstein

545
00:31:09,036 --> 00:31:14,036
y no ser partícipes de ese oscuro mundo.

546
00:31:17,044 --> 00:31:20,054
BILL CLINTON, BILL GATES, GLENN DUBIN,
LEON BLACK, JAMES E. STALEY,
PRÍNCIPE ANDREW Y DONALD TRUMP,

547
00:31:20,047 --> 00:31:23,587
TODOS SE HAN DISTANCIADO DE EPSTEIN
DESPUÉS DE SU SEGUNDO ARRESTO,
Y NEGARON SABER ALGO DE SUS CRÍMENES.

548
00:31:23,592 --> 00:31:26,262
PROPIEDAD DE EPSTEIN

549
00:31:26,261 --> 00:31:29,141
CONCHITA:
Esto no se trataba de un cartel de drogas

550
00:31:29,139 --> 00:31:32,139
traficando niños a los Estados Unidos.

551
00:31:32,809 --> 00:31:37,519
Se trataba de un hombre rico,
que no tenía necesidad de dinero,

552
00:31:37,523 --> 00:31:41,533
entonces, ¿por qué traía jóvenes
de todo el mundo

553
00:31:42,152 --> 00:31:45,992
para presentarlas con políticos
y hombres ricos?

554
00:31:45,989 --> 00:31:47,409
¿Por qué hacía esto?

555
00:31:48,200 --> 00:31:52,410
Creo que las necesitaba
para algo específicamente diferente.

556
00:31:53,372 --> 00:31:59,042
Uno, placer... y dos... poder.

557
00:31:59,044 --> 00:32:02,884
Y ese poder venía del chantaje.

558
00:32:02,881 --> 00:32:05,471
Y eso es lo que estas jóvenes
eran para él.

559
00:32:05,467 --> 00:32:09,347
Eran un instrumento de chantaje. Punto.

560
00:32:12,099 --> 00:32:15,559
WHITNEY:
La primera mención
de esta infraestructura creándose

561
00:32:15,561 --> 00:32:18,061
viene del New York Times en 1996,

562
00:32:18,689 --> 00:32:22,779
hablando sobre la mansión de Epstein
que le compró Wexner,

563
00:32:22,776 --> 00:32:26,946
donde se sabía que ocurrían
muchas actividades misteriosas.

564
00:32:27,489 --> 00:32:30,989
Describe un estilo espía,
un baño a lo James Bond

565
00:32:30,993 --> 00:32:35,963
conectado a un circuito cerrado
de televisión en toda la propiedad.

566
00:32:35,956 --> 00:32:37,286
- ¿Había grabaciones?

567
00:32:37,291 --> 00:32:40,001
- Oh, sí, todo era grabado,
todo el tiempo. Sí.

568
00:32:40,002 --> 00:32:41,752
Y, y una vez le pregunté:
"¿Qué haces con esto?".

569
00:32:41,753 --> 00:32:44,593
Y dijo: "Las conservo.
Conservo todo en mi caja fuerte".

570
00:32:44,590 --> 00:32:49,180
- Oficiales del gobierno, políticos,
la realeza, sí,

571
00:32:49,178 --> 00:32:50,598
grababan a todos.

572
00:32:51,263 --> 00:32:55,773
Todo el tiempo... cuando entrabas
a la mansión de Nueva York,

573
00:32:55,767 --> 00:32:58,937
a Palm Beach, todo estaba
siendo grabado.

574
00:32:58,937 --> 00:33:01,357
BARRY:
Hasta hoy queda una pregunta,

575
00:33:01,356 --> 00:33:04,106
"¿Dónde está todo ese material?".

576
00:33:04,109 --> 00:33:07,489
Eh, "¿Escondieron todo ese material?".

577
00:33:08,155 --> 00:33:10,485
[charla indistinta]

578
00:33:11,491 --> 00:33:13,491
♪

579
00:33:16,580 --> 00:33:18,920
Hay un hombre llamado
John Mark Dougan.

580
00:33:18,916 --> 00:33:22,956
Es el exalguacil del Condado de Palm Beach

581
00:33:22,961 --> 00:33:27,971
y ha contado una historia
salida de una novela de espías.

582
00:33:29,885 --> 00:33:33,885
Afirma que el detective a cargo
del caso en Palm Beach, Florida,

583
00:33:33,889 --> 00:33:38,939
le entregó a Jonh Mark Dougan 700 CDs

584
00:33:38,936 --> 00:33:41,306
que contenían evidencia en video

585
00:33:41,313 --> 00:33:44,613
que involucraban a hombres
manteniendo relaciones sexuales

586
00:33:44,608 --> 00:33:48,778
con, eh, jóvenes mujeres
en la mansión de Jeffrey Epstein.

587
00:33:50,072 --> 00:33:55,372
Dougan afirma que , eh, las autoridades
han visto estas grabaciones.

588
00:33:55,661 --> 00:34:00,671
Lo interesante es que
John Mark Dougan escapó a Rusia.

589
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
Y hay que preguntarse,

590
00:34:04,044 --> 00:34:07,594
¿se ha involucrado en el entorno de Putin?

591
00:34:07,589 --> 00:34:13,259
Hay una foto de él con el hombre que
estaba en el círculo más íntimo de Putin.

592
00:34:13,262 --> 00:34:18,102
Entonces, ¿tiene Putin algo
sobre individuos en los Estados Unidos,

593
00:34:18,100 --> 00:34:20,310
con respecto a esto?

594
00:34:20,310 --> 00:34:25,270
Ahora, John Mark Dougan
lo niega categóricamente.

595
00:34:25,274 --> 00:34:27,994
SARAH:
Nadie nunca pudo determinar

596
00:34:27,985 --> 00:34:31,905
que Epstein en verdad tenía grabaciones,

597
00:34:31,905 --> 00:34:35,195
pero solo necesitas
el miedo a la exposición

598
00:34:35,200 --> 00:34:38,830
para poder darle ese tipo de poder.

599
00:34:44,877 --> 00:34:45,917
WHITNEY:
Creo que Leslie Wexner,

600
00:34:45,919 --> 00:34:48,879
debido a su influencia,
su dinero y su poder,

601
00:34:48,881 --> 00:34:50,471
puede actuar de una forma

602
00:34:50,465 --> 00:34:53,465
en la que el resto de la gente
de Ohio no puede.

603
00:34:55,137 --> 00:34:56,967
TIM:
En los 90,

604
00:34:57,764 --> 00:35:03,314
Les compró aviones de carga 747

605
00:35:03,729 --> 00:35:07,729
y ayudó a crear el aeropuerto Rickenbacker

606
00:35:07,733 --> 00:35:13,203
como un centro próspero
para la carga internacional.

607
00:35:13,197 --> 00:35:14,357
♪

608
00:35:15,824 --> 00:35:20,044
NOAH:
En 1995, una compañía llamada
Southern Air Transport

609
00:35:20,037 --> 00:35:23,037
se traslada desde Miami a Columbus, Ohio,

610
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
con la asesoría de Les Wexner.

611
00:35:25,626 --> 00:35:30,046
Southern Air Transport estuvo involucrado
y conectado con Irán-Contra.

612
00:35:30,756 --> 00:35:33,716
- Southern Air Transport
era propiedad de la CIA.

613
00:35:33,717 --> 00:35:35,637
Ahora, es una compañía privada,

614
00:35:35,636 --> 00:35:40,636
pero sus competidores aún la llaman
"La aerolínea favorita de la CIA".

615
00:35:40,641 --> 00:35:45,151
- El propio Epstein presumía tener
contactos en la CIA.

616
00:35:45,145 --> 00:35:47,765
UNA VEZ AFIRMÓ HABER TRABAJADO
PARA LA CIA, AUNQUE AHORA LO NIEGA

617
00:35:47,773 --> 00:35:50,033
NOAH:
Epstein visitó la Casa Blanca de Clinton

618
00:35:50,025 --> 00:35:52,435
17 veces.

619
00:35:53,320 --> 00:35:57,490
Doce de ellas ocurrieron solo en 1994,

620
00:35:57,491 --> 00:36:00,791
el año anterior a que Les Wexner
ayudara a reubicar

621
00:36:00,786 --> 00:36:04,666
Southern Air Transport
desde Miami a Columbus.

622
00:36:04,665 --> 00:36:09,495
Ahora, ¿qué negocios tendría Epstein
en la Casa Blanca de Clinton?

623
00:36:10,420 --> 00:36:12,630
No lo sabemos.
Quizás nunca lo sepamos.

624
00:36:12,631 --> 00:36:14,631
♪

625
00:36:15,300 --> 00:36:18,760
REPORTERO:
¿En algún momento supo
en el manejo de este caso

626
00:36:18,762 --> 00:36:22,392
si el Sr. Epstein era un activo
de inteligencia de algún tipo?

627
00:36:22,391 --> 00:36:24,021
- Eh, bueno...

628
00:36:24,560 --> 00:36:27,980
Bueno, han habido
reportes a ese efecto.

629
00:36:27,980 --> 00:36:29,860
Y, déjenme decir, eh,

630
00:36:29,857 --> 00:36:33,737
han habido reportes de muchos efectos,
en este caso,

631
00:36:33,735 --> 00:36:36,815
eh, no solo ahora, sino con los años. Y...

632
00:36:36,822 --> 00:36:38,242
BARRY:
Alexander Acosta

633
00:36:38,240 --> 00:36:41,950
era el abogado
del Southern District en Miami

634
00:36:41,952 --> 00:36:44,962
durante el primer tirón de orejas
de Epstein.

635
00:36:45,789 --> 00:36:47,619
- Estas son las noticias ahora.

636
00:36:47,624 --> 00:36:49,674
Acosta siempre ha sido capaz
de ser un poco impreciso

637
00:36:49,668 --> 00:36:52,248
en sus justificaciones
del porqué de su acuerdo

638
00:36:52,254 --> 00:36:53,964
de no procesar a Epstein.

639
00:36:53,964 --> 00:36:55,134
BARRY:
Unos años después,

640
00:36:55,132 --> 00:36:57,512
Acosta afirmó que

641
00:36:57,509 --> 00:37:01,599
la leve condena de Jeffrey Epstein

642
00:37:01,597 --> 00:37:04,557
era resultado de superiores

643
00:37:04,558 --> 00:37:10,558
que le dijeron a Acosta, eh, que Epstein
estaba conectado a la inteligencia.

644
00:37:11,273 --> 00:37:15,113
Pero aún hay otra parte de esta historia.

645
00:37:15,861 --> 00:37:20,491
Les Wexner y Jeffrey Epstein
actuaban en este mundo interno

646
00:37:20,490 --> 00:37:24,040
de hombres muy, muy ricos

647
00:37:24,036 --> 00:37:27,076
que eran acérrimos seguidores de Israel

648
00:37:27,080 --> 00:37:32,380
y de los que se rumoreaba que tenían
varias conexiones al Mossad.

649
00:37:32,377 --> 00:37:35,087
JEFFREY EPSTEIN ERA UN ESPÍA DEL MOSSAD

650
00:37:35,797 --> 00:37:39,757
De hecho, se dijo que el padre
de Ghislaine Maxwell, Robert Maxwell,

651
00:37:39,760 --> 00:37:43,060
estuvo conectado al Mossad

652
00:37:43,055 --> 00:37:46,055
a través de la inteligencia de Israel.

653
00:37:46,058 --> 00:37:48,348
EPSTEIN SE 'JACTÓ' SOBRE VENDER
LOS 'SECRETOS' DEL PRÍNCIPE ANDREW
A UN ESPÍA DEL MOSSAD

654
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
SARA:
Recuerdo después del 11/9,

655
00:37:51,396 --> 00:37:53,566
cuando Les vino a la tienda,

656
00:37:53,565 --> 00:37:56,775
tenía un chaleco antibalas y siempre
tenía mucha seguridad con él.

657
00:37:57,819 --> 00:38:00,989
Sabíamos que estaba
muy involucrado con Israel.

658
00:38:00,989 --> 00:38:02,659
Eso fue lo que se nos dijo

659
00:38:02,658 --> 00:38:06,328
sobre el porqué tenía
tanta seguridad con él.

660
00:38:06,328 --> 00:38:09,828
Era algo muy importante,
pero también bastante normal.

661
00:38:10,958 --> 00:38:12,418
BARRY:
Les era lo que llamábamos

662
00:38:12,417 --> 00:38:15,377
un gran partidario de Israel

663
00:38:15,379 --> 00:38:18,549
y dio una, eh, gran cantidad de dinero
a muchas caridades

664
00:38:18,549 --> 00:38:21,549
a través de la fundación de Wexner.

665
00:38:22,719 --> 00:38:27,019
- Epstein siempre estaba atrás,
moviendo dinero en nombre de Wexner.

666
00:38:27,558 --> 00:38:30,938
Y el dinero de Wexner era el motor
para las organizaciones

667
00:38:30,936 --> 00:38:33,396
que tenían una enorme influencia política.

668
00:38:33,397 --> 00:38:34,897
ANÁLISIS WEXNER: PRIORIDADES
DE COMUNICACIÓN ISRAELÍES 2003

669
00:38:34,898 --> 00:38:36,398
NOAH:
En el 2000,

670
00:38:36,400 --> 00:38:38,490
la fundación Wexner pagó mucho dinero

671
00:38:38,485 --> 00:38:42,695
para elaborar una estrategia
de comunicaciones relacionada
con la guerra de Irak

672
00:38:43,031 --> 00:38:46,621
para, ya sabes, ganar el espíritu
y los corazones en nombre de Israel.

673
00:38:46,618 --> 00:38:50,288
Pero, en cierto punto, sin embargo,
ya sabes, parte de su intervención

674
00:38:50,289 --> 00:38:53,499
es estar conectado
a este gran juego político

675
00:38:54,543 --> 00:38:58,553
para asegurarse que se dieran
los resultados esperados,

676
00:38:59,381 --> 00:39:03,261
lo que te hace preguntarte
cuántos otros niveles hay en ese mundo.

677
00:39:06,305 --> 00:39:10,765
La historia de Les Wexner
y Jeffrey Epstein

678
00:39:10,767 --> 00:39:14,097
comienza a volverse más oscura
para mí cuando piensas

679
00:39:14,104 --> 00:39:17,824
en cuáles son los ideales
que habrán compartido estos dos.

680
00:39:17,816 --> 00:39:21,816
¿Cuáles son sus creencias
sobre el mundo, sobre la humanidad?

681
00:39:21,820 --> 00:39:23,070
¿Qué tenían en común?

682
00:39:23,071 --> 00:39:25,701
"LA GENTE HA DICHO QUE ES COMO SI
TUVIÉRAMOS UN SOLO CEREBRO ENTRE
LOS DOS, CADA UNO TIENE UN LADO".

683
00:39:25,699 --> 00:39:27,619
MICHAEL:
Me dijeron que Wexner era

684
00:39:27,618 --> 00:39:29,788
tan ególatra

685
00:39:29,786 --> 00:39:33,996
que encargó la creación de un robot
de inteligencia artificial.

686
00:39:33,999 --> 00:39:37,339
Algo como el Watson de IBM,
solo que llamado Wexner,

687
00:39:37,336 --> 00:39:41,966
para impartir eternamente su conocimiento
de publicidad y comercialización.

688
00:39:43,258 --> 00:39:45,258
NOAH:
Y existe también un informe

689
00:39:45,260 --> 00:39:50,060
de que Jeffrey Epstein buscaba
a los principales científicos

690
00:39:50,057 --> 00:39:52,097
a los que podía comprar

691
00:39:52,100 --> 00:39:54,600
para su experimento
de inseminación artificial

692
00:39:54,603 --> 00:39:56,813
con docenas de mujeres con su semen

693
00:39:56,813 --> 00:40:00,733
en un esfuerzo por mejorar
la calidad de la raza humana,

694
00:40:00,734 --> 00:40:03,114
ya sabes, con su material genético.

695
00:40:03,111 --> 00:40:06,071
Eh, evidentemente,
no hubo muchos que aceptaron.

696
00:40:08,033 --> 00:40:11,453
La idea de tener un legado
que viva para siempre,

697
00:40:11,453 --> 00:40:16,003
ya sea con la raza superior
de Epstein o la inteligencia artificial
de Les Wexner,

698
00:40:15,999 --> 00:40:20,919
ya sabes, todo sugiere
un lugar oscuro, aterrador e ideológico

699
00:40:20,921 --> 00:40:24,761
en el que residen las clases dominantes
y la élite de este país,

700
00:40:24,758 --> 00:40:27,798
y el resto de nosotros
no somos parte de su plan.

701
00:40:27,803 --> 00:40:29,813
♪

702
00:40:31,557 --> 00:40:33,597
MICHAEL:
El escándalo de Epstein apartó una cortina

703
00:40:33,600 --> 00:40:37,900
y puso al descubierto al menos
algunos de los comportamientos secretos

704
00:40:37,896 --> 00:40:40,396
de multimillonarios en nuestro mundo.

705
00:40:40,399 --> 00:40:42,989
Y se suponía que nunca
veríamos nada de eso.

706
00:40:42,985 --> 00:40:47,565
Todo esto es una historia que debía
esconderse y mantenerse escondida.

707
00:40:56,665 --> 00:40:58,665
♪

708
00:40:58,667 --> 00:41:03,297
- Todavía hay muchas preguntas
sin responder sobre Epstein,

709
00:41:03,297 --> 00:41:08,507
las personas a su alrededor,
y qué hacían exactamente.

710
00:41:10,012 --> 00:41:14,562
El secreto de Wexner
parece no haberle servido a él

711
00:41:14,558 --> 00:41:16,188
ni a Victoria's Secret.

712
00:41:19,563 --> 00:41:21,523
BARRY:
A raíz de las investigaciones,

713
00:41:21,523 --> 00:41:24,363
que continúan llevándose a cabo,

714
00:41:24,359 --> 00:41:28,069
se presentó una demanda en Delaware

715
00:41:28,071 --> 00:41:30,571
por parte de los accionistas involucrados

716
00:41:30,574 --> 00:41:32,834
con la compañía de Wexner.

717
00:41:32,826 --> 00:41:36,116
REPORTERO:
Según una denuncia presentada
por un actual accionista de L Brands,

718
00:41:36,121 --> 00:41:39,081
Leslie Wexner creó una cultura
dentro de la compañía

719
00:41:39,082 --> 00:41:41,542
de misogamia, abuso y acoso,

720
00:41:41,543 --> 00:41:45,803
como así también vínculos
con Jeffrey Epstein y otros malos manejos.

721
00:41:45,797 --> 00:41:48,377
- Victoria's Secret está haciendo
control de daños esta noche,

722
00:41:48,383 --> 00:41:52,643
luchando contra acusaciones
de acoso sexual de un alto ejecutivo.

723
00:41:53,347 --> 00:41:56,347
NICOLE:
En el 2020, en un artículo
del New York Times,

724
00:41:56,350 --> 00:41:59,270
nos enteramos de que los empleados
y las modelos

725
00:41:59,269 --> 00:42:01,809
de hecho habían presentado
denuncias por acoso

726
00:42:01,813 --> 00:42:05,823
contra Ed Razek en el 2018.

727
00:42:05,817 --> 00:42:06,857
REPORTERO 1:
Según el Times,

728
00:42:06,860 --> 00:42:11,110
Razek intentaba besar a las modelos
y les pedía que se sienten en su regazo.

729
00:42:11,114 --> 00:42:14,994
La supermodelo Bella Hadid
había sido víctima de comentarios crueles

730
00:42:14,993 --> 00:42:16,203
sobre sus senos.

731
00:42:16,203 --> 00:42:18,913
REPORTERO 2:
La demanda dice que a pesar
de las numerosas denuncias

732
00:42:18,914 --> 00:42:21,424
hechas en el departamento
de recursos humanos de la compañía,

733
00:42:21,416 --> 00:42:24,126
ni Les Wexner ni ningún miembro
de la junta directiva

734
00:42:24,127 --> 00:42:25,917
hizo nada al respecto.

735
00:42:25,921 --> 00:42:28,801
REPORTERO 3:
Razek emitió un comunicado
llamando a las acusaciones

736
00:42:28,799 --> 00:42:33,799
"categóricamente falsas, malinterpretadas
o sacadas de contexto".

737
00:42:34,847 --> 00:42:37,137
NICOLE:
Las denuncias contra Ed

738
00:42:37,140 --> 00:42:40,270
y la relación con Jeffrey Epstein

739
00:42:40,269 --> 00:42:42,599
todo salió a la luz en la prensa

740
00:42:42,604 --> 00:42:47,404
y, todo junto, se convirtió
en una historia que no podías ignorar.

741
00:42:48,402 --> 00:42:53,492
Fue una perfecta tormenta
de problemas para Les Wexner.

742
00:42:53,490 --> 00:42:54,780
Las cosas se estaban desmoronando.

743
00:42:58,453 --> 00:42:59,913
SARAH:
Para el 2021,

744
00:42:59,913 --> 00:43:03,423
el imperio de Wexner
se redujo a dos compañías:

745
00:43:03,417 --> 00:43:06,417
Victoria's Secret y Bath & Body Works.

746
00:43:07,296 --> 00:43:09,376
Debido a las controversias
que la rodeaban,

747
00:43:09,381 --> 00:43:13,011
Victoria's Secret estaba arrastrando
las acciones hacia abajo .

748
00:43:13,802 --> 00:43:15,642
JAMES MITAROTONDA:
En el caso de L Brands,

749
00:43:15,637 --> 00:43:17,637
el cambio fue necesario.

750
00:43:17,639 --> 00:43:22,099
Había mucho pesimismo
en ese momento sobre Victoria's Secret ,

751
00:43:22,102 --> 00:43:26,062
así que emitimos un plan
para mejorar el valor de los accionistas.

752
00:43:26,690 --> 00:43:28,650
14 DE MAYO DE 2020

753
00:43:28,650 --> 00:43:31,990
REPORTERO:
El hombre más rico de nuestro estado
está oficialmente retirado.

754
00:43:31,987 --> 00:43:34,737
Les Wexner fue el CEO
con más años de servicio

755
00:43:34,740 --> 00:43:39,330
en S&P 500 de la historia
con 56 años en el trabajo.

756
00:43:39,328 --> 00:43:43,328
- Debió haber sido difícil para Les
retirarse de esa manera.

757
00:43:43,332 --> 00:43:46,502
Eso es como mi lado considerado,

758
00:43:46,502 --> 00:43:50,382
y luego, del lado del negocio,
pensaba... "Ya era hora".

759
00:43:50,380 --> 00:43:52,590
- ¿Puede decir por qué decidió retirarse?

760
00:43:52,591 --> 00:43:55,141
¿Está relacionado con problemas
sobre la cultura dentro de la compañía?

761
00:43:55,135 --> 00:43:56,965
LES:
No, por supuesto que no.

762
00:43:56,970 --> 00:44:00,140
- ¿O los efectos del Sr. Epstein?
- Gracias.

763
00:44:00,140 --> 00:44:02,140
♪

764
00:44:03,227 --> 00:44:07,727
MICHAEL:
La única manera
de que Victoria's Secret sobreviva

765
00:44:08,065 --> 00:44:13,235
es si son capaces
de aparecer como recién nacido,

766
00:44:13,237 --> 00:44:17,487
no como el producto de Les Wexner,
o un producto de The Limited,

767
00:44:17,491 --> 00:44:20,241
o un retoño de Victoria's Secret,

768
00:44:20,244 --> 00:44:23,164
pero como toda una nueva idea
para un mundo totalmente nuevo.

769
00:44:23,830 --> 00:44:26,460
REPORTERA:
Victoria's Secret está diciendo
adiós a sus Ángeles.

770
00:44:26,458 --> 00:44:30,498
La compañía está haciendo un cambio
enorme mientras empieza a renovarse,

771
00:44:30,504 --> 00:44:32,424
apuntando a ser más inclusiva.

772
00:44:32,422 --> 00:44:36,222
- Están reemplazando a las modelos
de pasarela con modelos
que despiertan conciencia.

773
00:44:36,218 --> 00:44:37,588
REPORTERA 2:
La compañía ahora está contratando

774
00:44:37,594 --> 00:44:39,894
a siete mujeres con orígenes singulares,

775
00:44:39,888 --> 00:44:42,178
incluyendo a la estrella del fútbol,
Megan Rapinoe,

776
00:44:42,182 --> 00:44:45,312
y la modelo transgénero brasilera,
Valentina Sampaio.

777
00:44:45,310 --> 00:44:47,060
REPORTERA 3:
¿Funcionará esta renovación?

778
00:44:47,062 --> 00:44:50,072
¿Los consumidores regresarán
a este minorista gigante?

779
00:44:50,065 --> 00:44:53,065
¿O ya perdieron el tren
de ser diversos e inclusivos?

780
00:44:54,152 --> 00:44:57,322
NICOLE:
Victoria's Secret reemplazó los Ángeles

781
00:44:57,322 --> 00:44:58,912
con la Comunidad VS,

782
00:44:58,907 --> 00:45:02,077
que es un grupo de mujeres
que seleccionaron

783
00:45:02,077 --> 00:45:06,497
por su diversidad y por su activismo.

784
00:45:06,999 --> 00:45:11,589
- Ahora, ves a Victoria's Secret
desesperados, y en verdad desesperados,

785
00:45:11,587 --> 00:45:15,547
es decir, los puedes ver sudar
intentando actualizarse.

786
00:45:15,549 --> 00:45:18,969
- La transformación
que tenemos en Victoria's Secret

787
00:45:18,969 --> 00:45:22,559
empieza con el reconocimiento
de que lo entendimos mal.

788
00:45:22,556 --> 00:45:25,806
Perdimos relevancia con la mujer moderna.

789
00:45:25,809 --> 00:45:28,229
- Victoria's Secret está intentando
lo que algunos llaman

790
00:45:28,228 --> 00:45:30,358
una de las más grandes
transformaciones de marca

791
00:45:30,355 --> 00:45:31,975
que se recuerde.

792
00:45:32,983 --> 00:45:35,653
FREDERIQUE :
Me alegra de que Victoria's Secret
se haya despertado.

793
00:45:35,652 --> 00:45:37,072
Tenían que hacerlo.

794
00:45:37,070 --> 00:45:40,280
¿Llegaron tarde a la mesa? Totalmente.

795
00:45:41,033 --> 00:45:43,413
SARA:
Parece un poco un grupo de enfoque.

796
00:45:43,410 --> 00:45:45,790
Como que salió de un comité asesor,

797
00:45:45,787 --> 00:45:47,997
pero es un paso adelante.

798
00:45:48,832 --> 00:45:50,832
♪

799
00:45:54,671 --> 00:45:56,591
CASEY:
Con el cambio de dirección,

800
00:45:56,590 --> 00:46:00,390
Victoria's Secret está haciendo
en verdad grandes avances

801
00:46:00,385 --> 00:46:03,055
para cambiar la marca a una marca de mujer

802
00:46:03,055 --> 00:46:05,385
versus una marca de hombre
que le vende a la mujer.

803
00:46:07,267 --> 00:46:12,017
Presentan modelos embarazadas.
Presentan modelos mayores.

804
00:46:12,022 --> 00:46:14,652
Presentan modelos
con diferentes tipos de cuerpo,

805
00:46:14,942 --> 00:46:18,032
que es exactamente
lo que todos querían ver

806
00:46:18,028 --> 00:46:21,238
en 2016, 2017, 2018.

807
00:46:23,659 --> 00:46:28,499
- Lo sexi es obviamente
algo para ser celebrado,

808
00:46:28,497 --> 00:46:29,867
pero es más amplio

809
00:46:30,541 --> 00:46:35,171
porque una consumidora femenina
no es una sola cosa, es muchas cosas.

810
00:46:35,546 --> 00:46:37,546
♪

811
00:46:41,969 --> 00:46:44,099
LYNDSEY:
Es difícil para mí mirar
a Victoria's Secret de la misma manera

812
00:46:44,096 --> 00:46:47,216
después de todas las denuncias
que salieron.

813
00:46:47,641 --> 00:46:50,191
Creo que tienen mucho trabajo por delante

814
00:46:50,185 --> 00:46:55,395
para probar que... están cambiando.

815
00:46:55,399 --> 00:46:58,569
Pero supongo que solo el tiempo lo dirá.

816
00:47:00,028 --> 00:47:01,908
TODD THOMAS:
¿Es reaccionario? Probablemente.

817
00:47:02,656 --> 00:47:05,986
¿Deberías hacerlo... bien?
Sí, deberías.

818
00:47:05,993 --> 00:47:09,003
Es decir, ya sabes, es un poco como:
"¿Cuáles son las opciones?".

819
00:47:08,996 --> 00:47:12,206
¿Que te critiquen por cambiar
o no cambiar?

820
00:47:16,795 --> 00:47:19,505
LINDSEY CASELLA:
Solo porque tu marca es de tonos tierra

821
00:47:19,506 --> 00:47:21,046
y con mensajes para "sentirse bien"

822
00:47:21,049 --> 00:47:22,679
no significa

823
00:47:22,676 --> 00:47:25,296
que crees en esas cosas en realidad.

824
00:47:26,096 --> 00:47:28,766
Personalmente siento que solo es
una buena campaña de marketing

825
00:47:28,765 --> 00:47:30,675
y nada más.

826
00:47:32,227 --> 00:47:36,687
Hoy, un hombre sigue siendo
el líder de esta organización

827
00:47:36,690 --> 00:47:39,690
creando una industria
impulsada por mujeres.

828
00:47:41,570 --> 00:47:43,570
♪

829
00:47:45,866 --> 00:47:47,406
DOROTHEA BARTH-JORGENSEN:
La industria de la moda

830
00:47:47,409 --> 00:47:49,619
está basada en algo que no es verdad.

831
00:47:51,371 --> 00:47:54,121
No sé cuánto tiempo durará esa ilusión.

832
00:47:54,124 --> 00:47:56,924
Y creo que las marcas
a las que les irá bien

833
00:47:56,919 --> 00:48:00,259
son aquellas que vienen
de la integridad verdadera.

834
00:48:02,841 --> 00:48:05,681
MICHAEL:
La complejidad de las revistas,
fabricantes,

835
00:48:05,677 --> 00:48:08,137
diseñadores, modelos

836
00:48:08,138 --> 00:48:10,428
va a seguir existiendo,

837
00:48:10,432 --> 00:48:12,062
pero va a ser muy diferente.

838
00:48:13,143 --> 00:48:15,193
Las marcas de revistas no importan.

839
00:48:17,147 --> 00:48:20,607
Los centros comerciales
en Estados Unidos están muriendo.

840
00:48:20,943 --> 00:48:24,613
Las redes sociales cambiaron las cosas,

841
00:48:24,613 --> 00:48:27,283
pero no es el fin de este cambio.

842
00:48:27,282 --> 00:48:28,872
Es solo el comienzo.

843
00:48:30,035 --> 00:48:33,495
NICOLE:
Qué bueno que entramos a una era

844
00:48:33,497 --> 00:48:37,747
en donde la diferencia
está empezando a ser celebrada.

845
00:48:38,252 --> 00:48:39,922
Pero al mismo tiempo,

846
00:48:39,920 --> 00:48:43,050
Instagram ha creado

847
00:48:43,048 --> 00:48:46,838
el mundo insano de los filtros,

848
00:48:46,844 --> 00:48:51,064
y las cirugías plásticas
corren para continuar

849
00:48:51,056 --> 00:48:56,016
con cualquiera sean las tendencias
que estos filtros hacen parecer
a las personas.

850
00:48:56,019 --> 00:48:58,019
♪

851
00:48:58,856 --> 00:49:01,356
ASHLEY MEARS:
Si miran a los influencers,

852
00:49:01,358 --> 00:49:03,858
es una mirada extremadamente homogénea.

853
00:49:03,861 --> 00:49:09,741
O sea, los labios, la pose, el pelo,
el, el trasero, los pechos.

854
00:49:09,741 --> 00:49:15,751
Creo que el legado de Victoria's Secret
está muy presente ahí.

855
00:49:15,747 --> 00:49:17,617
♪

856
00:49:28,135 --> 00:49:30,255
REPORTERA:
Ghislaine Maxwell, hija del fallecido

857
00:49:30,262 --> 00:49:33,182
y magnate caído en desgracia,
Robert Maxwell,

858
00:49:33,182 --> 00:49:36,352
ha sido encontrada culpable
de haber ayudado a su amante,

859
00:49:36,351 --> 00:49:41,481
el financiero Jeffrey Epstein, a abusar
sexualmente a chicas adolescentes.

860
00:49:41,481 --> 00:49:43,861
SARAH:
Ghislaine Maxwell fue arrestada en el 2020

861
00:49:43,859 --> 00:49:46,199
por su asociación con Epstein.

862
00:49:46,195 --> 00:49:47,525
Ahora que ella fue encontrada culpable,

863
00:49:47,529 --> 00:49:50,029
podría pasar el resto
de su vida en prisión.

864
00:49:50,032 --> 00:49:52,992
REPORTERO:
Eh, Ghislaine Maxwell está en prisión.

865
00:49:52,993 --> 00:49:55,453
¿Usted cree que va a entregar
a hombres poderosos?

866
00:49:55,454 --> 00:49:57,924
- Solo le deseo el bien, francamente.

867
00:49:57,915 --> 00:50:01,535
SARAH:
Las personas poderosas

868
00:50:01,543 --> 00:50:03,883
y superricas que estuvieron
cerca de Epstein

869
00:50:03,879 --> 00:50:06,509
tienen reputaciones que proteger,

870
00:50:06,507 --> 00:50:10,047
y han sido, hasta ahora, impenetrables.

871
00:50:10,052 --> 00:50:14,972
Todos tienen
esta grieta de vulnerabilidad.

872
00:50:14,973 --> 00:50:18,353
- Hay una investigación en marcha
en París después de que un socio cercano

873
00:50:18,352 --> 00:50:20,772
del deshonrado financiero,
Jeffrey Epstein,

874
00:50:20,771 --> 00:50:23,071
el agente de modelos, Jean-Luc Brunel,

875
00:50:23,065 --> 00:50:25,225
fuera encontrado muerto esta mañana
en su celda de prisión.

876
00:50:25,234 --> 00:50:30,324
- La familia de Ghislaine Maxwell
dice que teme por su seguridad...

877
00:50:30,322 --> 00:50:31,822
REPORTERA:
Es asombroso de escuchar,

878
00:50:31,823 --> 00:50:36,453
considerando el hecho de que murió
exactamente de la misma manera
que Jeffrey Epstein.

879
00:50:37,371 --> 00:50:38,871
WHITNEY:
Epstein solo era una persona

880
00:50:38,872 --> 00:50:41,172
operando dentro de la red.

881
00:50:41,166 --> 00:50:43,666
Y si prestas más atención
a lo que es la estructura de poder

882
00:50:43,669 --> 00:50:45,749
que permitió a Epstein hacer esto,

883
00:50:45,754 --> 00:50:49,884
esta red es, básicamente, un negocio
que es demasiado grande para caerse ,

884
00:50:49,883 --> 00:50:53,433
algo así como los bancos de Wall Street
en la crisis del 2008

885
00:50:53,428 --> 00:50:56,598
por su alcance y el daño que se haría,

886
00:50:56,598 --> 00:50:58,228
la misma estructura de poder.

887
00:50:58,225 --> 00:51:01,395
Si fuera investigado
y, eh, puesto en la primera línea

888
00:51:01,395 --> 00:51:03,015
de la conciencia
del público estadounidense,

889
00:51:03,021 --> 00:51:06,651
tendría, ya sabes, enormes
ramificaciones similares.

890
00:51:09,820 --> 00:51:12,780
CINDY:
La junta de L Brands

891
00:51:12,781 --> 00:51:15,781
condujo dos investigaciones

892
00:51:16,702 --> 00:51:21,332
sobre la relación de negocios
entre Epstein y Wexner

893
00:51:21,999 --> 00:51:25,129
y no han hecho ningún informe público.

894
00:51:27,671 --> 00:51:31,881
Si se hizo algo que era ilegal,

895
00:51:33,719 --> 00:51:35,719
eso debe ser informado.

896
00:51:38,348 --> 00:51:40,808
CENTRO DE DISTRIBUCIÓN
DE VICTORIA'S SECRET

897
00:51:48,692 --> 00:51:51,322
NOAH:
Crecí cerca de demasiados
centros comerciales.

898
00:51:52,070 --> 00:51:54,450
Y si yo entraba a un centro comercial,

899
00:51:54,448 --> 00:51:58,618
y abría mi billetera
y gastaba dinero en ropa cuando era chico,

900
00:51:58,619 --> 00:52:00,579
ya sabes, es muy probable
que ese dinero

901
00:52:00,579 --> 00:52:04,209
haya ido a Les Wexner,
y, ya sabes, axiomáticamente,

902
00:52:04,208 --> 00:52:06,668
ese dinero iba a Jeffrey Epstein.

903
00:52:06,668 --> 00:52:09,248
♪

904
00:52:15,052 --> 00:52:17,852
SARAH:
Creo que Wexner va a ser recordado

905
00:52:17,846 --> 00:52:21,426
como una persona enormemente visionaria

906
00:52:21,808 --> 00:52:26,558
y también increíblemente dañada
y llena de defectos

907
00:52:26,563 --> 00:52:29,113
en la historia del negocio
en Estados Unidos.

908
00:52:30,025 --> 00:52:34,525
La historia de Epstein lo ha dañado

909
00:52:34,738 --> 00:52:38,488
más que cualquier cosa en su vida.

910
00:52:42,579 --> 00:52:46,579
Incluso cuando su... legado
ha sido manchado,

911
00:52:47,501 --> 00:52:50,671
él sigue... amasando riquezas

912
00:52:50,671 --> 00:52:55,301
y sigue siendo... uno
de los multimillonarios
más poderosos del país.

913
00:53:00,138 --> 00:53:02,218
LES:
Recuerdo... que mi padre dijo:

914
00:53:02,224 --> 00:53:04,434
"Tienes mucha habilidad,

915
00:53:05,602 --> 00:53:07,652
mucha más de lo que nunca haya pensado.

916
00:53:07,646 --> 00:53:09,646
[audiencia alentando]

917
00:53:10,732 --> 00:53:14,742
Tienes una verdadera habilidad y solo
debes tener cuidado en cómo la usas".

918
00:53:19,366 --> 00:53:21,406
♪ música solemne ♪

919
00:53:21,410 --> 00:53:23,910
VICTORIA'S SECRET HA LLEGADO A UN ACUERDO
EN LA DEMANDA CON LOS ACCIONISTAS,

920
00:53:23,912 --> 00:53:26,332
CONSIGNANDO $90 MILLONES DE LOS FONDOS
DE LA COMPAÑÍA PARA PROTEGER
A LOS EMPLEADOS

921
00:53:26,331 --> 00:53:28,881
DE ACOSO Y DISCRIMINACIÓN,
RESPONSABILIZÁNDOSE DE LOS EJECUTIVOS
CUANDO HAYA CONDUCTAS INDEBIDAS

922
00:53:28,876 --> 00:53:31,086
Y LIBERA A LOS ANTIGUOS EMPLEADOS
DE LOS ACUERDOS DE CONFIDENCIALIDAD.

923
00:53:32,462 --> 00:53:37,682
DESDE SU MUERTE, EL PATRIMONIO DE EPSTEIN
HA SIDO OBJETO DE NUMEROSAS DEMANDAS.

924
00:53:37,676 --> 00:53:39,966
EN AGOSTO DEL 2021, SUS VÍCTIMAS

925
00:53:39,970 --> 00:53:42,680
RECIBIERON MENOS DE $125 MILLONES
DE SU FORTUNA ESTIMADA EN $600 MILLONES.

926
00:53:46,310 --> 00:53:50,610
SEGÚN FORBES, EN LOS DOS AÑOS
DESDE QUE SE RETIRÓ COMO CEO DE L BRANDS,

927
00:53:50,606 --> 00:53:54,896
LA RIQUEZA DE LES WEXNER SE INCREMENTÓ
POR CASI 2 MIL MILLONES DE DÓLARES.

928
00:53:58,697 --> 00:54:00,697
♪

929
00:54:33,941 --> 00:54:35,941
♪

930
00:55:32,374 --> 00:55:34,884
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE
HA SUFRIDO UNA AGRESIÓN SEXUAL,
SEPA QUE NO ESTÁ SOLO.

931
00:55:34,877 --> 00:55:37,377
LA AYUDA ESTÁ DISPONIBLE, EN CUALQUIER
MOMENTO, LAS 24 HORAS DEL DÍA.