1
00:00:12,920 --> 00:00:14,270
بالغ بودن، هشتاد درصدش بدبختیه

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,400
فکرکنم تو هشتاد درصد بدبختی

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,740
من سی درصد بدبختم

4
00:00:20,140 --> 00:00:22,740
هرچند معتقدم که مطبوعات
وقتی شعرم رو بشنون

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,310
پوشش‌ش می‌دن

6
00:00:24,510 --> 00:00:25,680
اون ما رو ول کرد

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,280
تو رو ول کرد

8
00:00:27,480 --> 00:00:28,750
حالا هم داره برمی‌گرده

9
00:00:28,950 --> 00:00:30,820
می‌خوان یه لیست
واسه تعدیل نیرو بنویسم

10
00:00:31,020 --> 00:00:32,690
نگران بودن که ممکنه
وحشت کنید

11
00:00:32,890 --> 00:00:35,490
!ولی گفتم نه
همه‌شون عاقل و بالغن

12
00:00:35,690 --> 00:00:39,190
ریلتون شهریه که قابلیت بلعیدنت رو داره

13
00:00:39,390 --> 00:00:40,880
داری مجابم می‌کنی برم؟

14
00:00:45,570 --> 00:00:50,170


15
00:00:50,370 --> 00:00:56,190


16
00:00:56,790 --> 00:01:00,010


17
00:01:00,210 --> 00:01:01,950


18
00:01:03,680 --> 00:01:09,520


19
00:01:09,720 --> 00:01:14,530


20
00:01:15,890 --> 00:01:21,030


21
00:01:23,000 --> 00:01:27,870


22
00:01:30,040 --> 00:01:36,220


23
00:01:36,420 --> 00:01:41,350


24
00:01:43,620 --> 00:01:49,930


25
00:01:50,130 --> 00:01:56,770


26
00:01:56,970 --> 00:02:03,610


27
00:02:03,810 --> 00:02:08,750


28
00:02:55,840 --> 00:02:57,260
تام، الان وقت خوبی نیست

29
00:02:57,320 --> 00:02:58,406
گیرت اومد

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,000
یعنی چی؟
...تو که گفتی

31
00:03:02,200 --> 00:03:04,270
می‌دونم، ولی عاشقت شدن لیل

32
00:03:04,470 --> 00:03:06,190
می‌خوان هرچه سریع‌تر
کارت رو شروع کنی

33
00:03:07,460 --> 00:03:09,040
خیلی‌خب، بیا تند نریم

34
00:03:09,240 --> 00:03:11,010
.نگفتم که می‌تونم بیام سر این کار
خودت می‌دونی

35
00:03:11,210 --> 00:03:12,010
می‌دونم

36
00:03:12,210 --> 00:03:13,150
ولی این مدرسه خفنیه

37
00:03:13,350 --> 00:03:14,880
عاشقش می‌شی

38
00:03:15,080 --> 00:03:17,220
توی مدرسه، کلی ایده
درباره آموزش و پرورش داشتی

39
00:03:17,420 --> 00:03:19,990
همین‌جا عملی‌شون می‌کنیم
و خودت هم می‌دونی بابتش هزینه می‌کنن

40
00:03:21,220 --> 00:03:22,120
خیلی‌خب، باید برم

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,520
با هنک صحبت کن
بعدش بیا

42
00:03:23,720 --> 00:03:24,620
لایقش هستی

43
00:03:24,820 --> 00:03:26,530
.باشه، ممنون
خداحافظ

44
00:03:26,730 --> 00:03:28,190
سلام

45
00:03:28,390 --> 00:03:29,530
سلام

46
00:03:29,730 --> 00:03:33,300
داشتم به ساعت ایستاده‌ی بیرون
نگاه می‌کردم

47
00:03:33,500 --> 00:03:34,730
توی کانتینره

48
00:03:34,930 --> 00:03:35,800
قشنگه

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,670
ساعت پدرته؟

50
00:03:37,870 --> 00:03:41,510
ساعتی که توی ملک منه

51
00:03:41,710 --> 00:03:42,890
این کانتینر رو کی جابه‌جا می‌کنی؟

52
00:03:44,390 --> 00:03:45,540
ساعته رو نگه می‌دارم

53
00:03:45,740 --> 00:03:46,960
می‌خوای بیاریش توی خونه؟

54
00:03:47,960 --> 00:03:48,710
اون ساعت فرق داره

55
00:03:48,910 --> 00:03:51,230
همیشه برام حکم رفیق رو داشت

56
00:03:52,540 --> 00:03:54,300
چه قشنگ

57
00:03:56,710 --> 00:03:57,990
دوتا صندلی کم داریم

58
00:03:58,190 --> 00:04:00,030
نه‌خیر

59
00:04:00,230 --> 00:04:01,890
چند نفر بودیم؟

60
00:04:02,100 --> 00:04:03,400


61
00:04:03,600 --> 00:04:04,860
بیلی، گریسی

62
00:04:05,060 --> 00:04:06,030
تدی، جون

63
00:04:06,230 --> 00:04:08,250
رورک، جونی، اما

64
00:04:09,720 --> 00:04:10,570
یکی از قلم افتاده

65
00:04:10,770 --> 00:04:12,010
فینی و خودمون

66
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
می‌دونی، یه دفعه

67
00:04:13,870 --> 00:04:16,210
باید واسه شام، کسایی که واقعا
باهاشون حال می‌کنیم رو دعوت کنیم

68
00:04:16,410 --> 00:04:17,540
محض تنوع

69
00:04:17,740 --> 00:04:18,740
یادته یه‌بار

70
00:04:18,940 --> 00:04:22,950
اتفاقی با عرق نیشکر
پانچ درست کردی

71
00:04:23,150 --> 00:04:24,680
و گریسی زیر میز
خوابش برد؟

72
00:04:24,880 --> 00:04:26,420
باحال بود

73
00:04:26,620 --> 00:04:28,550
ولی با وجود این قطعی بودجه‌ها
معلوم نیست

74
00:04:28,750 --> 00:04:29,590
ممکنه سال شومی باشه

75
00:04:29,790 --> 00:04:31,390
ده لیوان آب

76
00:04:31,590 --> 00:04:34,790
می‌دونی، امشب باید
توقعات‌شون رو بیاریم پایین

77
00:04:34,990 --> 00:04:37,100
اونجوری شاید سورپرایز شدیم

78
00:04:37,300 --> 00:04:39,200
تقریبا به این می‌گن خوش‌بینی

79
00:04:39,400 --> 00:04:40,470
نه

80
00:04:40,670 --> 00:04:43,040
من که می‌دونم قراره چی بشه

81
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
یکی از این کسخل‌هعا
می‌زنه زیر گریه

82
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
هرسال همین آش و همین کاسه‌ست

83
00:04:47,890 --> 00:04:49,480
...و بعدش

84
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
یه کسخل دیگه
یه مسئله خجالت‌آور

85
00:04:51,480 --> 00:04:53,780
و شخصی رو افشا می‌کنه

86
00:04:53,980 --> 00:04:55,780
بعدش همه به هم زل می‌زنیم

87
00:04:55,980 --> 00:04:58,220
و برامون سوال می‌شه
« اینجا چه‌خبره؟ »

88
00:04:58,420 --> 00:04:59,620
خیلی‌خب

89
00:04:59,820 --> 00:05:01,120
در جریان مشکلات احتمالی هستم

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,420
آخرین‌بار کی به تاسکباب
سر زدی؟

91
00:05:05,770 --> 00:05:07,390
خیلی‌خب، هشت دقیقه زود اومدن

92
00:05:07,590 --> 00:05:08,990
واشنگتن چن‌هان

93
00:05:09,200 --> 00:05:10,500
بریم؟

94
00:05:10,700 --> 00:05:14,470
.باید این رو جواب بدم
یه دقیقه دیگه میام

95
00:05:14,670 --> 00:05:16,250
سلام اش

96
00:05:17,320 --> 00:05:19,440
دوست دارم بدونم
باغبون‌شون کیه

97
00:05:19,640 --> 00:05:21,910
با پول رئیس بخشی
می‌شه باغ خوب هم داشت، نه؟

98
00:05:22,110 --> 00:05:23,480
به‌گمونم

99
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
سلام

100
00:05:25,760 --> 00:05:27,250
سلام -
سلام. چطوری؟ -

101
00:05:27,450 --> 00:05:28,580
بفرماید داخل

102
00:05:28,780 --> 00:05:29,920
نه، به کمک تو یکی
نیاز دارم

103
00:05:30,120 --> 00:05:31,980


104
00:05:32,190 --> 00:05:33,690
سلام

105
00:05:33,890 --> 00:05:36,020
داری میای نیویورک

106
00:05:36,220 --> 00:05:37,660
وای نه

107
00:05:37,860 --> 00:05:40,630
.نه، صرفا یه پیشنهاده
قرار نیست قبولش کنم

108
00:05:40,830 --> 00:05:41,660
...نمی‌تونم

109
00:05:41,860 --> 00:05:43,430
موانع زیادی جلوم هست

110
00:05:43,630 --> 00:05:46,370
ولی دلت می‌خواد
قبول کنی، درسته؟

111
00:05:46,570 --> 00:05:48,030
...یعنی

112
00:05:48,230 --> 00:05:49,340
اگه مسائل دیگه‌ای
سد راهم نمی‌شد

113
00:05:49,540 --> 00:05:51,170
معلومه که دلم می‌خواست

114
00:05:51,370 --> 00:05:53,670
هنک از اتفاقی که افتاد عصبانیه؟

115
00:05:53,870 --> 00:05:55,470
اتفاقی نیفتاد

116
00:05:55,670 --> 00:05:56,810
پس بهش نگفتی

117
00:05:57,010 --> 00:05:58,510
آخه اتفاقی نیفتاد

118
00:05:58,710 --> 00:05:59,810
نه، راست می‌گی

119
00:06:00,010 --> 00:06:01,180
من هم بودم به شوهرم نمی‌گفتم

120
00:06:01,380 --> 00:06:02,320
بی‌خیال

121
00:06:02,520 --> 00:06:04,020
ببین، غافلگیرم کرد

122
00:06:04,220 --> 00:06:05,820
پشت تلفن بودم
و اصلا حواسم نبود

123
00:06:06,020 --> 00:06:07,490
معنی‌ای نداشت

124
00:06:07,690 --> 00:06:10,660
به‌نظر سنگین میاد

125
00:06:10,860 --> 00:06:12,610
وزن رو که نمی‌شه دید

126
00:06:14,440 --> 00:06:15,530
اگه بیفته چی؟

127
00:06:15,730 --> 00:06:18,880
ولش نکن تا نیفته

128
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
نه، بذارش پایین

129
00:06:22,000 --> 00:06:23,540
بذارش پایین

130
00:06:23,740 --> 00:06:26,070
چِت شد؟

131
00:06:26,270 --> 00:06:27,740
وحشت کردم

132
00:06:27,940 --> 00:06:29,580
.نمی‌تونم اینجا بذارمش
هوا بارونیه

133
00:06:29,780 --> 00:06:30,740
شرمنده هنک

134
00:06:30,940 --> 00:06:32,580
گروه سازهای برنجیم
یک‌شنبه اجرا داره

135
00:06:32,780 --> 00:06:34,050
و می‌دونی، شیپور فرانسوی

136
00:06:34,250 --> 00:06:36,320
خیلی بیش‌تر از چیزی
که اکثر مردم فکر می‌کنن

137
00:06:36,520 --> 00:06:37,850
با ماهیچه‌های کمر
سروکار داره

138
00:06:38,050 --> 00:06:39,720
نباید عضلاتم کش بیاد

139
00:06:39,920 --> 00:06:41,990
وای لیل، برای اومدنت
لحظه‌شماری می‌کنم

140
00:06:42,190 --> 00:06:44,220
البته مثل تام، مشتاق نیستم

141
00:06:44,420 --> 00:06:46,560
یارو کشته مرده‌ته

142
00:06:46,760 --> 00:06:48,530
بس کن دیگه

143
00:06:48,730 --> 00:06:49,680
باید برم

144
00:06:54,880 --> 00:06:55,730
برای خودتون هرچی خواستید
درست کنید

145
00:06:55,930 --> 00:06:56,740
تدی و جون بودن؟ -
آره -

146
00:06:56,940 --> 00:06:58,870
حالت خوبه؟

147
00:06:59,070 --> 00:07:00,420
آرلایل بهم پیشنهاد داده

148
00:07:01,690 --> 00:07:03,540
جدی؟ عالیه که

149
00:07:03,740 --> 00:07:06,210
معلومه که پیشنهاد می‌دن

150
00:07:06,410 --> 00:07:07,610
تو حرف نداره

151
00:07:07,810 --> 00:07:09,580
خیلی بهت افتخار می‌کنم -
ممنون -

152
00:07:09,780 --> 00:07:10,580
واقعا انتظارش رو نداشتم

153
00:07:10,780 --> 00:07:12,420
پیشنهاد خوبیه؟

154
00:07:12,620 --> 00:07:13,750
درباره جزئیات صحبت کردید؟

155
00:07:13,950 --> 00:07:14,850
درباره‌ش صحبت نکردیم -
آره -

156
00:07:15,050 --> 00:07:15,920
یه پیشنهاده

157
00:07:16,120 --> 00:07:17,270
خبر خیلی خوبی بود

158
00:07:21,630 --> 00:07:22,760
یادته از اهرم فشار
حرف می‌زدی؟

159
00:07:22,960 --> 00:07:24,700
دبیرستان ایست ریلتون رو
به زانو درمیاری

160
00:07:24,900 --> 00:07:26,230
کلی بهت مواد شوینده می‌دن

161
00:07:26,430 --> 00:07:27,770
حتی بهت کمد مخصوص خودت رو می‌دن

162
00:07:27,970 --> 00:07:28,930
دقیقا

163
00:07:29,130 --> 00:07:30,370
آره

164
00:07:30,570 --> 00:07:31,890
ملکه‌ی اونجا می‌شم

165
00:07:44,650 --> 00:07:45,270
سلام

166
00:07:45,530 --> 00:07:46,720
سلام

167
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
خوش اومدید -
ممنون -

168
00:07:48,520 --> 00:07:49,320
لیلی؟

169
00:07:49,520 --> 00:07:50,590
توی آشپزخونه‌ست

170
00:07:50,790 --> 00:07:52,040
باشه ممنون

171
00:07:54,080 --> 00:07:55,460
قبل از اینکه بیای تو

172
00:07:55,660 --> 00:07:57,250
می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟

173
00:07:58,480 --> 00:08:00,220
می‌خوام این رو بیارم تو

174
00:08:01,220 --> 00:08:04,890
خونه‌تون نظافتی چیزی نمی‌خواد
که انجام بدم؟

175
00:08:07,490 --> 00:08:09,160
حمالت نیستم که

176
00:08:22,050 --> 00:08:25,120
چرا هم‌سن و سال‌های من
جشن می‌گیرن؟

177
00:08:25,320 --> 00:08:26,690
.درک می‌کنم‌ها
حالا مثلا بیست سالت باشه

178
00:08:26,890 --> 00:08:28,430
همه‌ش دوست داری داف بزنی زمین

179
00:08:28,630 --> 00:08:30,200
ولی چه سودی برای ما داره؟

180
00:08:30,400 --> 00:08:32,870
فکرکنم دلیلش مشابه دلیل قمار کردن ملته

181
00:08:33,070 --> 00:08:34,530
هیجانِ ناشی از احتمالات

182
00:08:34,730 --> 00:08:35,670
مثل تاس انداختن

183
00:08:35,870 --> 00:08:36,670
درست قبل از جشن

184
00:08:36,870 --> 00:08:37,770
با خودت فکر می‌کنی

185
00:08:37,970 --> 00:08:40,940
اگه یه مکالمه خوب
داشته باشم، چی؟

186
00:08:41,140 --> 00:08:43,510
اگه یه رابطه دوستی حقیقی
ایجاد بشه چی؟

187
00:08:43,710 --> 00:08:45,810
اگه ماشین پنه‌لوپه کروز
دم در خراب بشه

188
00:08:46,010 --> 00:08:47,850
و بخواد واسه شام بمونه، چی؟

189
00:08:48,050 --> 00:08:49,520
ولی بعدش جشن شروع می‌شه

190
00:08:49,720 --> 00:08:52,720
تاس بد اومده
و همه بازنده می‌شن

191
00:08:52,920 --> 00:08:55,850


192
00:08:56,050 --> 00:08:58,460


193
00:08:58,660 --> 00:09:00,690
چرا ما منظره‌ی رو به دریاچه نداریم؟

194
00:09:00,890 --> 00:09:01,730
پاول

195
00:09:01,930 --> 00:09:03,460
باز شروع نکن -
چیه؟ -

196
00:09:03,660 --> 00:09:04,650
من لایقش نیستم؟

197
00:09:05,880 --> 00:09:07,030
دریای مدیترانه که نیست

198
00:09:07,230 --> 00:09:08,700
ساده‌ترین دریاچه‌ی پنسیلوانیاست

199
00:09:08,900 --> 00:09:10,220
نمی‌تونم منظره‌ش رو
داشته باشم؟

200
00:09:11,720 --> 00:09:13,910
خب، من از خونه‌مون راضی‌ام

201
00:09:14,110 --> 00:09:17,040
باشه، ولی اینجا باشی
راضی‌تر هم می‌شی

202
00:09:19,080 --> 00:09:21,180
درسته؟

203
00:09:21,380 --> 00:09:22,180
می‌بینی؟

204
00:09:22,380 --> 00:09:23,550
این کسشعره

205
00:09:23,750 --> 00:09:24,880
اینجا باید مال من باشه

206
00:09:25,080 --> 00:09:26,920
بهت گفته بودم که من
ده‌هزارتا بیش‌تر از هنک، پیشنهاد دادم؟

207
00:09:27,120 --> 00:09:28,590
صد بار گفتی

208
00:09:28,790 --> 00:09:29,560
این هم گفتی

209
00:09:29,760 --> 00:09:30,820
که با یه معمار اومدی اینجا

210
00:09:31,020 --> 00:09:32,360
و می‌خواستی خونه‌ی
دوران بچگی اون پیرمرده

211
00:09:32,560 --> 00:09:34,580
که داشت اینجا رو می‌فروخت رو
خراب کنی

212
00:09:36,040 --> 00:09:38,580
خب، اینجا خرابه بود

213
00:09:40,250 --> 00:09:41,650
هنوز هم هست

214
00:09:42,890 --> 00:09:45,000
هنک اصلا قدرش رو نمی‌دونه

215
00:09:45,200 --> 00:09:46,270
ولی اگه خونه من بود

216
00:09:46,470 --> 00:09:49,660
این مسیر رو هموار می‌کردم
که بشه رفت پیش دریاچه

217
00:09:51,930 --> 00:09:53,530
دمش کف می‌ساختم

218
00:09:56,900 --> 00:09:57,780
لیلی

219
00:09:57,980 --> 00:09:58,780
سلام

220
00:09:58,980 --> 00:09:59,850
خیلی وقته ندیدمت

221
00:10:00,050 --> 00:10:00,920
می‌دونم -
ممنون بابت دعوت -

222
00:10:01,120 --> 00:10:02,460
ممنون که اومدی

223
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
خوش می‌گذره

224
00:10:03,860 --> 00:10:07,130
هنک گفت که با آرلایل
مصاحبه کاری داشتی

225
00:10:07,330 --> 00:10:08,560
جدی؟

226
00:10:08,760 --> 00:10:10,030
یادم رفته بود بعضی وقت‌ها
درباره‌م صحبت می‌کنه

227
00:10:10,230 --> 00:10:11,760
اون مدرسه رو می‌شناسم

228
00:10:11,960 --> 00:10:13,600
تمرکزشون روی گروه کره

229
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
پنج‌تا از اعضای ویفنپونز
اونجا تدریس می‌کنن

230
00:10:16,250 --> 00:10:17,100
نمی‌دونستم

231
00:10:17,300 --> 00:10:18,200
آره

232
00:10:18,400 --> 00:10:19,570
خب؟

233
00:10:19,770 --> 00:10:20,640
چطور پیش رفت؟

234
00:10:20,840 --> 00:10:21,710
خیلی خوب پیش رفت

235
00:10:21,910 --> 00:10:24,980
راستش بهم پیشنهاد کار دادن

236
00:10:25,180 --> 00:10:26,110
ولی می‌دونی

237
00:10:26,310 --> 00:10:27,710
الان خیلی پیچیده‌ست

238
00:10:27,910 --> 00:10:29,780
ولی قبول می‌کنی دیگه؟

239
00:10:29,980 --> 00:10:31,280
نه

240
00:10:31,480 --> 00:10:32,740
دیوونه شدی؟

241
00:10:35,400 --> 00:10:36,790
...یعنی

242
00:10:36,990 --> 00:10:38,310
چرا آخه؟

243
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
خب الان نمی‌تونم
برم نیویورک سرکار

244
00:10:44,160 --> 00:10:45,150
چه بد

245
00:10:46,650 --> 00:10:48,650
درهرصورت تبریک می‌گم

246
00:10:50,150 --> 00:10:51,800
ممنون

247
00:10:52,000 --> 00:10:53,060
ببخشید

248
00:10:55,820 --> 00:10:56,840
پس اگه مزه‌ش کنم

249
00:10:57,040 --> 00:10:58,310
کار به سکته نمی‌کشه
درجا می‌میرم

250
00:10:58,510 --> 00:11:00,650
.قارچ راستِ مصنوعی نیست
طبیعیه

251
00:11:00,850 --> 00:11:01,910
خیلی‌خب

252
00:11:02,110 --> 00:11:02,950
پرورشیه

253
00:11:03,150 --> 00:11:04,080
عالیه

254
00:11:04,280 --> 00:11:05,080
خیلی‌خب

255
00:11:05,280 --> 00:11:06,920
...آره و

256
00:11:07,120 --> 00:11:07,920
هنوز داریم درباره‌ش
صحبت می‌کنیم

257
00:11:08,120 --> 00:11:08,950
خیلی موجود خفنیه

258
00:11:09,150 --> 00:11:11,290
راستش خیلی دوست دارم

259
00:11:11,490 --> 00:11:13,490
برم اجرای مدرسه‌ای
دوست‌های پسر بچه‌م

260
00:11:13,690 --> 00:11:14,630
چه چندش

261
00:11:14,830 --> 00:11:16,500
نه، تشنگی سیری ناپذیری توجه

262
00:11:16,700 --> 00:11:18,330
توی اون سن زشت نیست

263
00:11:18,530 --> 00:11:19,630
برعکس بازیگرهای بالغ

264
00:11:19,830 --> 00:11:21,270
خود تو تشنگی سیری ناپذیری

265
00:11:21,470 --> 00:11:22,840
واسه توجه نداری؟

266
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
چرا فکر می‌کردم امشب
قراره فرقی بکنه؟

267
00:11:25,000 --> 00:11:26,140
نمی‌دونم

268
00:11:26,340 --> 00:11:27,610
می‌تونی بی‌ناموس رو
از بخش ادبیات انگلیسی خارج کنی

269
00:11:27,810 --> 00:11:28,810
...ولی نمی‌تونی

270
00:11:29,010 --> 00:11:30,010
نه، منطقی نیست

271
00:11:30,210 --> 00:11:31,180
صبر کن

272
00:11:31,380 --> 00:11:32,510
...نمی‌تونی بخش ادبیات انگلیسی رو

273
00:11:32,710 --> 00:11:33,480
نه

274
00:11:33,680 --> 00:11:35,850
می‌تونن نسلش تا 1882 رو
شناسایی کنن

275
00:11:36,050 --> 00:11:36,880
وای

276
00:11:37,080 --> 00:11:38,150
من با خانواده خودم هم
همچین کاری نمی‌تونم بکنم

277
00:11:38,350 --> 00:11:39,550
چون ازت متنفرن

278
00:11:39,750 --> 00:11:41,020
اگه جون تا سال بعد

279
00:11:41,220 --> 00:11:42,020
برام یه بچه نیاره

280
00:11:42,220 --> 00:11:43,060
دوتا از اینا می‌گیرم

281
00:11:43,260 --> 00:11:44,190
بچه‌ها اینجوری نیستن

282
00:11:44,390 --> 00:11:46,730
گربه سگ‌های کوچولوی احمقانه‌ش رو
می‌ندازم دور

283
00:11:46,930 --> 00:11:48,030
خیلی‌خب

284
00:11:48,230 --> 00:11:50,200
باورتون نمی‌شه چی شنیدم

285
00:11:50,400 --> 00:11:52,570
از مدرسه آرلایل
به لیلی پیشنهاد کاری دادن

286
00:11:52,770 --> 00:11:53,730
و نمی‌خواد قبول کنه

287
00:11:53,930 --> 00:11:55,900
شوخی نکن -
همین رو بگو -

288
00:11:56,100 --> 00:11:57,000
باید قبول کنه خب

289
00:11:59,240 --> 00:12:00,410
می‌دونی

290
00:12:00,610 --> 00:12:03,680
اگه دانشگاه واقعا می‌خواست
روحیه بخش رو ببره بالا

291
00:12:03,880 --> 00:12:05,840
یه حقوق تشویقی بهمون می‌دادن
که ازهم جدا باشیم

292
00:12:07,350 --> 00:12:09,980
شاید بهتر باشه
کاره رو قبول کنیم

293
00:12:10,180 --> 00:12:11,920
اونجوری کلی شرایط جدید
به‌وجود میاد

294
00:12:12,120 --> 00:12:13,420
که می‌تونیم سرش غر بزنیم

295
00:12:13,620 --> 00:12:14,490
آره، درسته

296
00:12:14,690 --> 00:12:16,570
کار نیویورک هم هست

297
00:12:18,070 --> 00:12:19,470
جدی که نمی‌گی؟

298
00:12:20,580 --> 00:12:21,490
شاید جدی باشم

299
00:12:21,690 --> 00:12:23,900
باشه، ولی قبلا درباره‌ش
صحبت کردیم

300
00:12:24,100 --> 00:12:25,260
فرض گرفته بودیم

301
00:12:25,460 --> 00:12:26,230
اون موقع پیشنهادی درکار نبود

302
00:12:26,430 --> 00:12:27,430
ولی الان واقعا پیشنهاد دادن

303
00:12:27,630 --> 00:12:28,870


304
00:12:29,070 --> 00:12:30,540
باشه

305
00:12:30,740 --> 00:12:32,670
...خب

306
00:12:32,870 --> 00:12:33,910
شاید بهتر باشه
وقتی میزبان یه رویداد بزرگ‌تر

307
00:12:34,110 --> 00:12:35,410
مثل عروسی یا رژه بودیم

308
00:12:35,610 --> 00:12:36,910
درباره‌ش صحبت کنیم

309
00:12:38,480 --> 00:12:40,030
.درست می‌گی
بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم

310
00:12:41,530 --> 00:12:43,970
خب حتما

311
00:12:59,310 --> 00:13:00,680
سلام بچه‌ها

312
00:13:02,620 --> 00:13:04,100
سلام

313
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
نگفته بودی بچه‌های بخش
قراره جمع بشن

314
00:13:07,840 --> 00:13:10,280
درسته، چون خواستم بیای

315
00:13:10,480 --> 00:13:11,310
نوشیدنی می‌خوری؟

316
00:13:11,510 --> 00:13:13,300
یه‌چیز قوی‌تر لازم دارم

317
00:13:16,630 --> 00:13:18,150
سلام. جون بودی؟

318
00:13:18,350 --> 00:13:19,450
.تونی هستم
چند باری همدیگه رو دیدیم

319
00:13:19,650 --> 00:13:20,450
البته

320
00:13:20,650 --> 00:13:22,050
سلام

321
00:13:22,250 --> 00:13:24,760
اون سری درباره هانگر گیمز
صحبت نمی‌کردی؟

322
00:13:24,960 --> 00:13:27,130
به مسابقات گلادیاتوری
مربوط می‌شه

323
00:13:27,330 --> 00:13:29,160
یه سمینار مربوط
به ادبیات عهد عتیق دارم

324
00:13:29,360 --> 00:13:31,430
چه خوب جذاب‌ترش کردی

325
00:13:31,630 --> 00:13:32,770
این بچه‌ها میل عجیبی
به خون و خونریزی دارن

326
00:13:34,170 --> 00:13:36,270
می‌دونی، به سکس هم
علاقه دارن

327
00:13:37,940 --> 00:13:39,100
آره

328
00:13:39,300 --> 00:13:40,840
بهشون نشون دادم که تمام اطلاعات‌شون
درباره شهوت، توی روایت داستان‌شون

329
00:13:41,040 --> 00:13:43,310
برمی‌گرده به حکاکی‌های
روی اهرام ثلاثه

330
00:13:43,510 --> 00:13:44,980
در واقع

331
00:13:45,180 --> 00:13:45,980
...اولین خدای مصری

332
00:13:46,180 --> 00:13:48,080
آتوم -
درسته -

333
00:13:48,280 --> 00:13:49,580
خودش، خودش رو خلق کرد

334
00:13:49,780 --> 00:13:51,150
ولی زن نداشت

335
00:13:51,350 --> 00:13:53,150
پس برای به‌دنیا آوردن بچه‌هاش

336
00:13:53,350 --> 00:13:54,490
یعنی شو و تفنات

337
00:13:54,690 --> 00:13:55,620
خود ارضایی کرد

338
00:13:55,820 --> 00:13:57,320
خوش به حالش

339
00:13:57,520 --> 00:13:59,660
ولی طبق تجربیات شخصیم
در رابطه با خود ارضایی

340
00:13:59,860 --> 00:14:01,090
صرفا دارم نصف ماجرا رو می‌شنوم

341
00:14:01,290 --> 00:14:03,200
شوهرت هم همچین مبحثی رو
تدریس می‌کنه؟

342
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
نه

343
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
نه. اون حتی نمی‌تونه
کالیگولا رو هم به دانشجوهاش نشون بده

344
00:14:08,180 --> 00:14:09,470
تو می‌تونی؟ -
آره -

345
00:14:09,670 --> 00:14:10,600
به به

346
00:14:10,800 --> 00:14:11,840
ای‌کاش پورن‌های مرتبطی داشتم

347
00:14:12,040 --> 00:14:14,110
که به دانشجوهام این قابلیت رو بده
تا با فلسفه، ارتباط برقرار کنن

348
00:14:14,310 --> 00:14:16,810
ولی سخته که بخوای
به نحوه تمرکز اونا، اتکا کنی

349
00:14:17,010 --> 00:14:18,190
خیلی -
دقیقا -

350
00:14:19,800 --> 00:14:21,050
بهتره بیای سمینارم

351
00:14:21,250 --> 00:14:22,550
میام

352
00:14:22,750 --> 00:14:24,350
حله پس

353
00:14:24,550 --> 00:14:25,680
خیلی‌خب

354
00:14:25,880 --> 00:14:26,870
عالیه

355
00:14:35,340 --> 00:14:36,730
می‌تونی تصاحبش کنی‌ها -
چی؟ -

356
00:14:36,930 --> 00:14:38,710
ازدواج باز کردن

357
00:14:42,320 --> 00:14:43,490
جالب شد

358
00:14:48,860 --> 00:14:49,980
الان اخلاقیات، وسط این شرایط
چی می‌گه؟

359
00:14:50,180 --> 00:14:51,380
باید مخ یه زن رو
جلوی شوهرش بزنم

360
00:14:51,580 --> 00:14:53,050
و حس بدی نداشته باشم؟

361
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
روالش اینجوریه؟

362
00:14:54,450 --> 00:14:56,080
نه، یه سلسله مراتبی داره

363
00:14:56,280 --> 00:14:58,380
تو از کجا می‌دونی؟

364
00:14:58,580 --> 00:15:00,250
...تدی توی کفِ لیلیه، ولی

365
00:15:00,450 --> 00:15:01,720
بذارش زمین

366
00:15:01,920 --> 00:15:03,860
جون کامل کاسه کوزه‌ش رو
خراب کرد

367
00:15:04,060 --> 00:15:06,890
گفت با زن رئیس نخواب

368
00:15:07,090 --> 00:15:09,680
گذاشتم فکرکنه که این
تنها مانعِ سد راهشه

369
00:15:13,180 --> 00:15:14,230
خیلی‌خب، بریم؟

370
00:15:14,430 --> 00:15:16,900
لیلی نمی‌تونه رویای رفتن
به نیویورک رو

371
00:15:17,100 --> 00:15:18,070
از سرش بیرون کنه

372
00:15:18,270 --> 00:15:20,320
فانتزی 20 ساله‌شه

373
00:15:21,390 --> 00:15:22,270
خب اگه دلش می‌خواد بره

374
00:15:22,470 --> 00:15:23,590
چرا نمی‌رید پس؟

375
00:15:25,390 --> 00:15:27,100
چون یه فانتزیه

376
00:15:29,000 --> 00:15:30,220
ته دلش نمی‌خواد بره

377
00:15:30,420 --> 00:15:32,100
این خواسته‌ی خودته؟

378
00:15:33,570 --> 00:15:35,120
شوخیت گرفته؟
خواسته‌ی من رو می‌خوای بدونی؟

379
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
من از کدوم گوری بدونم
که خواسته‌م چیه؟

380
00:15:37,160 --> 00:15:38,360
آقایون

381
00:15:40,660 --> 00:15:41,760
این همون بطری شرابیه

382
00:15:41,960 --> 00:15:43,460
که از وقتی رسمی شدیم
داریم به همدیگه می‌دیم؟

383
00:15:43,660 --> 00:15:44,530
خودِ خودشه

384
00:15:44,730 --> 00:15:46,360
نظر لطفته

385
00:15:46,560 --> 00:15:47,630
می‌برمش تو

386
00:15:47,830 --> 00:15:49,220
...می‌دونی، این رو

387
00:15:50,420 --> 00:15:52,350
بریم؟

388
00:15:55,420 --> 00:15:57,360
باید جراح می‌شدم

389
00:15:58,790 --> 00:16:00,730
آره. خوبه -
ندیدمش -

390
00:16:04,030 --> 00:16:05,300


391
00:16:30,490 --> 00:16:33,510
این بزم رو ببین

392
00:16:33,710 --> 00:16:35,250
باید مواظب باشم پُرخوری نکنم

393
00:16:35,450 --> 00:16:36,750
آره. حواست به چفت دهنت باشه

394
00:16:36,950 --> 00:16:38,480
باشه

395
00:16:38,680 --> 00:16:41,190
خب، لیل

396
00:16:41,390 --> 00:16:42,450
بابت پیشنهاد شغلیت
بهت تبریک می‌گم

397
00:16:42,650 --> 00:16:44,120
جون دهن لقی کرده پس

398
00:16:45,390 --> 00:16:46,160
به‌نظر فرصتی میاد

399
00:16:46,360 --> 00:16:47,690
که باید روی هوا زدش

400
00:16:47,890 --> 00:16:50,000
ممنون پاول -
درسته؟ -

401
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
خب، گوش کنید بچه‌ها

402
00:16:52,400 --> 00:16:53,530
اگه رفتین نیویورک

403
00:16:53,730 --> 00:16:55,500
همچنان مایلم که خونه رو
ازتون بخرم

404
00:16:55,700 --> 00:16:57,500
...هنوز هم
ببین، ما 18 سال اینجا زندگی کردیم

405
00:16:57,700 --> 00:16:59,140
هجده سال؟

406
00:16:59,340 --> 00:17:03,880
هیچ‌کس نباید 18 سال
توی یه خونه زندگی کنه

407
00:17:04,080 --> 00:17:05,940
پیشنهادت رو درنظر می‌گیریم

408
00:17:06,140 --> 00:17:07,460
ولی قرار نیست جایی بریم

409
00:17:08,860 --> 00:17:09,970
باشه

410
00:17:11,770 --> 00:17:12,720
باشه

411
00:17:12,920 --> 00:17:15,890
ولی می‌دونی، می‌تونم
یه پیشنهاد خوب بهت بدم

412
00:17:16,090 --> 00:17:17,020
همین الانش هم دارن پیشنهاد می‌دن

413
00:17:17,220 --> 00:17:18,620
پنج درصد بیش‌تر از قیمت بازار
بهت پول می‌دم

414
00:17:18,820 --> 00:17:19,960
عزیزم، گفتن نه

415
00:17:20,160 --> 00:17:22,330
توی نیویورک، خیلی پول لازم می‌شین

416
00:17:22,530 --> 00:17:23,330
خونه‌های اونجا گرونه

417
00:17:23,530 --> 00:17:26,030
آره، ولی ما خونه رو نمی‌فروشیم

418
00:17:26,230 --> 00:17:27,470
صرفا چون آدم یه پیشنهاد می‌گیره

419
00:17:27,670 --> 00:17:28,430
...قرار نیست لزوما

420
00:17:28,630 --> 00:17:29,530
صبرکن

421
00:17:29,730 --> 00:17:30,490
قرار بود بعدا درباره‌ش
صحبت کنیم

422
00:17:31,790 --> 00:17:32,870
پس بهتون خبر می‌دیم

423
00:17:33,070 --> 00:17:34,790
وایسا ببینم، چی؟

424
00:17:36,320 --> 00:17:38,680


425
00:17:38,880 --> 00:17:39,730
اومدم

426
00:17:53,540 --> 00:17:55,190
هی جون

427
00:17:55,390 --> 00:17:56,090
تونی

428
00:17:56,290 --> 00:17:59,060
...شنیدم که

429
00:17:59,260 --> 00:18:00,030
چی؟

430
00:18:00,230 --> 00:18:01,370
چی شنیده بودم راستی؟

431
00:18:01,570 --> 00:18:02,370
یادم رفت

432
00:18:02,570 --> 00:18:04,870
به چی علاقه داری؟
با چی حال می‌کنی؟

433
00:18:05,070 --> 00:18:05,870
با چی حال می‌کنم؟

434
00:18:06,070 --> 00:18:09,410
زیاد پیاده روی می‌کنیم

435
00:18:09,610 --> 00:18:10,710
نه

436
00:18:10,910 --> 00:18:11,710
منظورم این نبود

437
00:18:11,910 --> 00:18:12,880
سلام

438
00:18:13,080 --> 00:18:14,180
سلام

439
00:18:14,380 --> 00:18:15,010
شوهرت اینجاست

440
00:18:15,210 --> 00:18:15,950
آره

441
00:18:16,150 --> 00:18:17,520
اینجاست و نوشیدنیش هم باهاشه

442
00:18:17,720 --> 00:18:18,520
پس این عالیه

443
00:18:18,720 --> 00:18:21,190
داشتیم درباره پیاده روی
صحبت می‌کردیم

444
00:18:21,390 --> 00:18:24,090
اگه مسیر جالبی داشتین

445
00:18:24,290 --> 00:18:25,560
یا علاقه‌های دیگه‌ای داشتین

446
00:18:25,760 --> 00:18:27,090
که با پیاده روی فرق می‌کرد

447
00:18:27,290 --> 00:18:28,730
...به‌شدت دوست دارم که

448
00:18:28,930 --> 00:18:30,630
بیاید از مبحث پیاده روی دور نشیم
...چون

449
00:18:30,830 --> 00:18:32,100
نه، آره

450
00:18:32,300 --> 00:18:34,400
یه پیاده روی خفن
توی پارک جاسپر داشتیم

451
00:18:34,600 --> 00:18:35,430
جاسپر -
آره -

452
00:18:35,630 --> 00:18:36,730
اگه خواستی از بخش جنوبی
وارد شو

453
00:18:36,940 --> 00:18:37,940
بعدش از مسیر وسط برو

454
00:18:38,140 --> 00:18:38,900
عالیه

455
00:18:39,100 --> 00:18:40,870
آره. قشنگه -
آره. عالیه -

456
00:18:41,070 --> 00:18:44,940
...و وقتی پیاده روی می‌کنید

457
00:18:45,140 --> 00:18:46,080
...فقط

458
00:18:46,280 --> 00:18:49,950
فقط خودتون دوتایی
تنها می‌رید؟

459
00:18:50,150 --> 00:18:51,320
...وقتی باهم

460
00:18:51,520 --> 00:18:52,380
پیاده روی می‌کنید؟

461
00:18:52,580 --> 00:18:56,290
یا بعضی وقت‌ها
جداگونه پیاده روی می‌کنید؟

462
00:18:56,490 --> 00:18:57,560
یا گروهی چیزی دارید؟

463
00:18:57,760 --> 00:18:58,620
با بقیه دوست‌هاتون

464
00:18:58,820 --> 00:19:02,880
پیاده روی می‌کنید؟

465
00:19:04,880 --> 00:19:05,730
داری دعوت‌مون می‌کنی بیرون؟

466
00:19:05,930 --> 00:19:07,580
فقط جون

467
00:19:09,250 --> 00:19:10,140
لازم نبود وانمود کنی

468
00:19:10,340 --> 00:19:11,740
که به مسیرهای پیاده روی ما
علاقه داری

469
00:19:11,940 --> 00:19:14,140
شرمنده، هرچند من خودم
به پیاده روی علاقه دارم

470
00:19:14,340 --> 00:19:15,310
و از توصیه‌ت ممنونم

471
00:19:15,510 --> 00:19:17,440
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

472
00:19:19,180 --> 00:19:20,610
به‌نظرت لیلی می‌ره سر اون کاره؟

473
00:19:20,810 --> 00:19:21,610
آره

474
00:19:21,810 --> 00:19:24,020
...فکرکردم
نمی‌دونم

475
00:19:24,220 --> 00:19:25,650
شاید؟

476
00:19:25,850 --> 00:19:26,650
دلش می‌خواد بره

477
00:19:26,850 --> 00:19:28,750
مطمئن بودم قبولش می‌کنه

478
00:19:28,950 --> 00:19:30,360
آره، یه فرصت تکرار نشدنیه

479
00:19:30,560 --> 00:19:31,660
چرا نباید قبول کنه؟

480
00:19:31,860 --> 00:19:34,460
آره، برگردیم سراغ مکالمه قبلی‌مون

481
00:19:34,660 --> 00:19:36,330
آره، داشتی با زنم لاس می‌زدی

482
00:19:36,530 --> 00:19:38,830
آره

483
00:19:39,030 --> 00:19:42,330
پس از حد و حدودم رد شدم

484
00:19:42,530 --> 00:19:45,540
یا نه؟

485
00:19:45,740 --> 00:19:49,310
حالا این صحبت‌ها
به چیزی هم منجر می‌شه؟

486
00:19:49,510 --> 00:19:51,760
چون اونجوری عالی می‌شه

487
00:19:53,930 --> 00:19:54,930
خبرش رو بهت می‌دیم

488
00:19:56,300 --> 00:19:57,320
باشه

489
00:19:57,520 --> 00:19:59,990
منصفانه‌ست

490
00:20:00,190 --> 00:20:00,990
خوبه

491
00:20:01,190 --> 00:20:04,940
برای جواب‌تون
لحظه‌شماری می‌کنم

492
00:20:06,010 --> 00:20:07,730
به سلامتی -
نکن -

493
00:20:07,930 --> 00:20:10,030
الان چون آسیایی هستم
جلوم تعظیم کرد؟

494
00:20:10,230 --> 00:20:11,730
فکرکنم تعظیم کرد

495
00:20:11,930 --> 00:20:14,530
عاشق جک نیکلسون
توی چاینا تاونم

496
00:20:14,730 --> 00:20:15,870
و می‌دونید

497
00:20:16,070 --> 00:20:18,240
فی دانوی، توی اون فیلم
خیلی خوشگل شده

498
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
وای خدا، دقیقا

499
00:20:19,600 --> 00:20:20,870
ای‌کاش می‌تونستم
تا ابد نگاه‌ش کنم

500
00:20:21,070 --> 00:20:22,070
خیلی ناگواره

501
00:20:22,270 --> 00:20:23,540
...آره، یعنی می‌تونستم

502
00:20:23,740 --> 00:20:25,410
می‌تونستم موقع خوندن دفترچه تلفنه ببینمش

503
00:20:25,610 --> 00:20:26,510
کی نمی‌تونست؟ -
خیلی قشنگ بود -

504
00:20:26,710 --> 00:20:27,580
می‌دونستی رابرت تاون

505
00:20:27,780 --> 00:20:29,550
نمی‌خواست آخرین دیالوگش

506
00:20:29,750 --> 00:20:31,220
جیک، فراموشش کن، اینجا چاینا تاونه» باشه؟»

507
00:20:31,420 --> 00:20:32,820
این که بهترین دیالوگشه -
بهترین دیالوگشه -

508
00:20:33,020 --> 00:20:35,890
نمی‌خواید مجادله‌تون
درباره پینوکیو رو تموم کنید؟

509
00:20:37,120 --> 00:20:38,690
مجادله یه‌کم زیاده‌رویه

510
00:20:38,890 --> 00:20:40,560
ذاتا برداشتی که ازش می‌شه

511
00:20:40,760 --> 00:20:42,060
یه‌کم ضایع‌ست

512
00:20:42,260 --> 00:20:43,530
به چه مسائلی می‌پرداختید؟

513
00:20:43,730 --> 00:20:45,060
نژادپرستانه‌ست

514
00:20:45,260 --> 00:20:47,400
و پر از اشارات به بردگی اطفال

515
00:20:47,600 --> 00:20:49,330
و ایدئولوژی مسیحیت افراطیه

516
00:20:49,530 --> 00:20:50,270
آره، ولی نیست

517
00:20:54,690 --> 00:20:56,570
قراره اثرم توی آتلانتیک
چاپ بشه

518
00:20:57,880 --> 00:20:58,740
دارن اثرم رو چاپ می‌کنن

519
00:20:58,940 --> 00:21:00,080
خبر خیلی خوبیه

520
00:21:00,280 --> 00:21:01,080
تبریک می‌گم

521
00:21:01,280 --> 00:21:02,010
...این

522
00:21:02,210 --> 00:21:03,050
آره، خوبی؟

523
00:21:03,250 --> 00:21:04,280
ایول

524
00:21:05,950 --> 00:21:07,440
عالیه

525
00:21:17,760 --> 00:21:18,460
یه دقیقه بهم وقت بدین

526
00:21:21,750 --> 00:21:23,540
تاحالا توی زندگیم

527
00:21:23,740 --> 00:21:25,520
مثل این زن هیجان‌زده نشدم

528
00:21:26,550 --> 00:21:28,440
ایول گریسی

529
00:21:28,640 --> 00:21:29,940
حتی واسه ازدواج

530
00:21:30,140 --> 00:21:31,580
تولد بچه‌م

531
00:21:31,780 --> 00:21:33,630
و حتی واسه اولین ارگاسمم

532
00:21:35,260 --> 00:21:37,150
جدی می‌گه؟

533
00:21:37,350 --> 00:21:38,570
می‌تونی این هیجانش رو
توی رخت خواب، تصور کنی؟

534
00:21:39,830 --> 00:21:42,450
من یکی که اشتراک آتلانتیکم رو لغو می‌کنم

535
00:21:42,650 --> 00:21:43,940
آره

536
00:21:47,260 --> 00:21:48,030
اگه یه میلیارد دلار

537
00:21:48,230 --> 00:21:49,290
هم می‌افتاد روی کله‌م

538
00:21:49,490 --> 00:21:51,800
و صلح جهانی هم برقرار می‌شد

539
00:21:52,000 --> 00:21:53,980
"واکنش من فقط این بود که "چه خوب

540
00:21:59,220 --> 00:22:00,370
گریسی

541
00:22:00,570 --> 00:22:02,070
گریسی

542
00:22:02,270 --> 00:22:03,580
یا اون یه‌مرگیش هست

543
00:22:03,780 --> 00:22:05,310
یا من

544
00:22:05,510 --> 00:22:08,180
یا به‌احتمال خیلی زیاد

545
00:22:08,380 --> 00:22:10,170
کل بشریت

546
00:22:12,030 --> 00:22:13,570
من موفق شدم، بابایی

547
00:22:15,000 --> 00:22:16,340
آره

548
00:22:42,400 --> 00:22:43,380
هی، اش بهم گفت

549
00:22:43,580 --> 00:22:45,850
گفته که من دارم برات می‌لیسم

550
00:22:46,050 --> 00:22:47,620
می‌فهمم. تو متاهلی

551
00:22:47,820 --> 00:22:49,520
باز هم بابت همونی که می‌دونی

552
00:22:49,720 --> 00:22:51,220
خیلی شرمنده‌م

553
00:22:51,420 --> 00:22:53,390
لطفا در همین‌‌ حین 
که داری این تصمیم رو می‌گیری

554
00:22:53,590 --> 00:22:54,590
این رو بدون

555
00:22:54,790 --> 00:22:57,700
که قرار نیست مدام بهت پیشنهاد بدم

556
00:22:57,900 --> 00:22:59,950
به‌خدا قضیه فقط مربوط به کاره

557
00:23:10,930 --> 00:23:13,360
پیام‌هات رو چک کن

558
00:23:20,700 --> 00:23:22,450
وای خدا، خیلی حرف مسخره‌ایه

559
00:23:22,650 --> 00:23:23,560
...آخه ببین

560
00:23:23,760 --> 00:23:24,460
این قضیه رو باید بهت بگم

561
00:23:24,660 --> 00:23:25,490
ولی خب هیچ اهمیتی نداره

562
00:23:25,690 --> 00:23:27,960
اصلا اهمیتش از هیچی هم کم‌تره

563
00:23:28,160 --> 00:23:29,260
گوش می‌دم

564
00:23:29,460 --> 00:23:31,460
خب. توی نیویورک، تام
سعی کرد من رو ببوسه

565
00:23:31,660 --> 00:23:34,800
یا بهتره بگم، من رو بوسید

566
00:23:35,000 --> 00:23:37,140
من هلش دادم، خیلی ازش عصبی شدم

567
00:23:37,340 --> 00:23:40,110
اون هم گفت که داشته شوخی می‌کرده
که مطمئنم همین‌طور بوده‌باشه

568
00:23:40,310 --> 00:23:42,060
فقط نمی‌دونم هوش‌وحواسش کجا بود

569
00:23:44,560 --> 00:23:46,180
الحق که ظاهرا این قضیه هیچ اهمیتی نداره

570
00:23:46,380 --> 00:23:48,110
پس بیا فراموشـش کنیم

571
00:23:48,310 --> 00:23:50,950
باشه. ممنون

572
00:23:51,150 --> 00:23:53,340
ببخشید که وقتی اومدم خونه، بهت نگفتم

573
00:23:57,660 --> 00:23:58,610
آبگوشت آماده شد

574
00:24:07,425 --> 00:24:09,425
 [ داره ترک‌مون می‌کنه ]

575
00:24:09,450 --> 00:24:10,600
همه می‌دونـن

576
00:24:10,800 --> 00:24:11,700
که مقام شعر اول توی آتلانتیک

577
00:24:11,900 --> 00:24:12,640
چیز خاصی نیست

578
00:24:12,840 --> 00:24:14,210
ولی این‌که بهم صفحه ۷۲ 
یعنی از قسمت‌های اول مجله

579
00:24:14,410 --> 00:24:15,610
پیشنهاد بشه

580
00:24:15,810 --> 00:24:16,770
خیلی هیجان‌زده شدم

581
00:24:16,970 --> 00:24:17,840
...ولی وقتی فهمیدم شعر من دوم شده

582
00:24:18,040 --> 00:24:19,710
آبگوشت می‌خوای؟

583
00:24:19,910 --> 00:24:21,950
...صفحه‌ی ۱۴ و ۹۷

584
00:24:22,150 --> 00:24:24,120
...بیلی پرستون اونجا

585
00:24:24,320 --> 00:24:26,520
این‌طوری نمی‌شه
باید جای خودش رو داشته‌باشه

586
00:24:26,720 --> 00:24:28,550
اون مادرمه

587
00:24:28,750 --> 00:24:29,990
چرا نه؟ -
نمی‌شه با مادرها این کار رو کرد -

588
00:24:30,190 --> 00:24:30,990
آبگوشت می‌خوای؟ -
آره -

589
00:24:31,190 --> 00:24:32,620
نمی‌شه خونه عوض کنی

590
00:24:32,820 --> 00:24:33,630
خونه، خونه، خونه

591
00:24:33,830 --> 00:24:35,330
اون زن نمی‌تونه با ما بمونه

592
00:24:35,530 --> 00:24:36,860
آبگوشت می‌خوای؟ - 
اون بشقاب برای جونه؟ -

593
00:24:37,060 --> 00:24:38,060
می‌تونم بدمش بهش

594
00:24:38,260 --> 00:24:39,630
عیب نداره

595
00:24:41,670 --> 00:24:43,070
پسرهای کله‌خر -
آبگوشت؟ -

596
00:24:43,270 --> 00:24:45,240
یه استعاره برای بردگی کودکانه

597
00:24:47,410 --> 00:24:49,340
سنگ توالتـت رو شکستم، نون آجرکن

598
00:24:49,540 --> 00:24:51,160
خودت بریز

599
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
اون من رو دوست داره، قضیه‌ کاریه

600
00:25:13,350 --> 00:25:15,850
اون من رو دوست داره، قضیه‌ کاریه

601
00:25:17,220 --> 00:25:20,020
اون من رو دوست داره، قضیه‌ کاریه

602
00:25:21,520 --> 00:25:22,690
می‌تونیم حلش کنیم

603
00:25:23,830 --> 00:25:25,190
حلش خواهیم‌کرد

604
00:25:38,540 --> 00:25:39,940
هی، جولی

605
00:25:43,550 --> 00:25:45,960
آره، یه اتفاقی افتاده

606
00:25:46,160 --> 00:25:48,456
مامانت داره ترک‌مون می‌کنه

607
00:25:52,535 --> 00:25:54,535
"یک‌راست بریم سراغ نکات‌ منفی"

608
00:25:54,560 --> 00:25:55,620
پر از پنیر بود

609
00:25:57,260 --> 00:25:58,890
...به‌نظر من که

610
00:26:10,320 --> 00:26:11,090
سلام به همگی

611
00:26:11,290 --> 00:26:13,260
ممنون که تشریف آوردید

612
00:26:13,460 --> 00:26:14,660
هر سال

613
00:26:14,860 --> 00:26:17,830
دانشگاه یه بودجه ناچیز به ما می‌ده
تا دور هم جمع بشیم

614
00:26:18,030 --> 00:26:19,300
و این از لطف‌شونه

615
00:26:19,500 --> 00:26:21,400
یا از ظلم‌شون
بستگی به اون سال داره

616
00:26:22,930 --> 00:26:23,940
امسال، از لطف‌شونه

617
00:26:24,140 --> 00:26:25,640
چون

618
00:26:25,840 --> 00:26:28,310
فرصت این رو دارم که جلوی همه

619
00:26:28,510 --> 00:26:30,980
بگم که چقدر به همسرم افتخار می‌کنم

620
00:26:31,180 --> 00:26:33,850
لیلی یه فرصت شغلی

621
00:26:34,050 --> 00:26:36,150
توی یه مدرسه‌ی خیلی ممتاز توی نیویورک
که اکثرتون می‌شناسیدش

622
00:26:36,350 --> 00:26:38,480
پیدا کرده

623
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
خیلی عالیه

624
00:26:40,120 --> 00:26:43,150
و فقط می‌خواستم ازش قدردانی کنم

625
00:26:43,360 --> 00:26:44,260
به‌سلامتی لیلی

626
00:26:44,460 --> 00:26:45,360
به‌سلامتی لیلی -
به‌سلامتی لیلی -

627
00:26:45,560 --> 00:26:47,280
خیلی ممنون

628
00:26:48,440 --> 00:26:50,030
خیلی براش هیجان دارم

629
00:26:50,230 --> 00:26:51,530
باید هم داشته‌باشی -
پس خونه چی؟ -

630
00:26:51,730 --> 00:26:52,530
...باورنکردنیه

631
00:26:52,730 --> 00:26:54,630
وایسا ببینم

632
00:26:54,830 --> 00:26:57,450
شغله رو لیلی گرفته
بعد هنک داره می‌ره؟

633
00:26:58,650 --> 00:26:59,770
نون آجرکن داره می‌ره نیویورک؟

634
00:26:59,970 --> 00:27:00,870
اونش به تو ربطی نداره

635
00:27:01,070 --> 00:27:05,180
آخه روی ما خیلی تاثیر می‌ذاره

636
00:27:05,380 --> 00:27:06,340
واقعا؟ -
چطوری؟ -

637
00:27:06,540 --> 00:27:07,880
خودتون دقیقا می‌دونید چطوری
عنترها

638
00:27:08,080 --> 00:27:10,820
ما هنوز تصمیم‌مون رو نگرفتیم

639
00:27:11,020 --> 00:27:12,520
پس امشب قرار نیست روتون تاثیر بذاره

640
00:27:12,720 --> 00:27:15,290
بیخیال، هنک
باید بری

641
00:27:15,490 --> 00:27:18,990
یه‌راه پیشرفت برای لیلی باز شده

642
00:27:19,190 --> 00:27:20,360
...آخه

643
00:27:20,560 --> 00:27:21,960
حتما دلیلی داره

644
00:27:22,160 --> 00:27:23,230
چطوری می‌خوان قبول کنـن؟

645
00:27:23,430 --> 00:27:24,860
هنک صلاحیت هیچ کاری رو نداره

646
00:27:25,060 --> 00:27:26,700
می‌خواد چی کار کنه؟

647
00:27:26,900 --> 00:27:28,130
توی مترو ساز بزنه؟

648
00:27:30,070 --> 00:27:30,870
مرسی، بیلی

649
00:27:31,070 --> 00:27:32,240
اون یه نویسنده‌ست

650
00:27:32,440 --> 00:27:34,470
می‌تونه مثل کلیشه‌ها

651
00:27:34,670 --> 00:27:37,040
بره تو یکی 
از اون کافی‌شاپ‌های مسخره کار کنه

652
00:27:37,240 --> 00:27:38,180
عاشقش می‌شه

653
00:27:38,380 --> 00:27:39,380
به‌نظر خوب میاد

654
00:27:39,580 --> 00:27:40,380
آره، به‌نظر خوب میاد

655
00:27:40,580 --> 00:27:41,410
نه، راستش رو بخوای

656
00:27:41,610 --> 00:27:43,210
اون شعری که من نوشتم

657
00:27:43,420 --> 00:27:45,220
همونی که داره از آتلانتیک نشر می‌شه

658
00:27:45,420 --> 00:27:47,720
"هفت خواهر توبیاس"

659
00:27:47,920 --> 00:27:49,690
من توی شهر نوشتمش

660
00:27:49,890 --> 00:27:51,820
آدم اونجا خیلی تحریک می‌شه

661
00:27:52,020 --> 00:27:53,890
می‌تونی توی پارک های‌لاین قدم بزنی

662
00:27:54,090 --> 00:27:56,390
یا توی "ویلج"  با روح الن گینزبرگ

663
00:27:56,590 --> 00:27:59,200
بگردی

664
00:27:59,400 --> 00:28:00,250
تاحالا نیویورک رفتید؟

665
00:28:02,350 --> 00:28:04,840
هنک، اگه وسط‌ ترم بذاری بری

666
00:28:05,040 --> 00:28:08,070
مقام رئیس‌بخش، چرخشی می‌رسه به نفر بعد

667
00:28:08,270 --> 00:28:09,770
یا باید رای‌گیری کنیم؟

668
00:28:09,970 --> 00:28:12,030
سوال خیلی خوبیه -
قضیه چطوری می‌شه؟ -

669
00:28:13,860 --> 00:28:15,950
از آبگوشته راضی هستید؟

670
00:28:16,150 --> 00:28:17,780
فلفل پاپریکاش رو خودم آسیاب کردم

671
00:28:17,980 --> 00:28:19,620
خیلی خوبه، خوش‌مزه‌ست

672
00:28:19,820 --> 00:28:20,620
عالیه

673
00:28:20,820 --> 00:28:21,700
مزه‌ش که همونه

674
00:28:25,670 --> 00:28:26,460
سلام به همه

675
00:28:26,660 --> 00:28:28,190
سلام -
سلام -

676
00:28:28,390 --> 00:28:29,190
سلام، جولی

677
00:28:29,390 --> 00:28:31,630
می‌شه باهات صحبت کنم؟

678
00:28:31,830 --> 00:28:32,900
همین‌الان؟

679
00:28:33,100 --> 00:28:34,270
حتما

680
00:28:34,470 --> 00:28:35,720
خیلی‌خب

681
00:28:42,310 --> 00:28:43,110
باز هم می‌خواید؟ -
آره، لطفا -

682
00:28:43,310 --> 00:28:44,780
کسی نوشیدنی می‌خواد؟

683
00:28:44,980 --> 00:28:46,480
آره -
بله -

684
00:28:46,680 --> 00:28:47,780
نه

685
00:28:47,980 --> 00:28:49,110
...خب، حالا

686
00:28:49,310 --> 00:28:50,380
حال خودمون چطوره؟

687
00:28:50,580 --> 00:28:52,570
حال ما چطوره؟ می‌گیری چی می‌گم؟

688
00:29:00,110 --> 00:29:03,130
شماها بعدش درباره‌ش حرف می‌زنید؟

689
00:29:03,330 --> 00:29:06,330
مثلا چی لمس شد، چی نشد

690
00:29:06,530 --> 00:29:08,100
من بودم یه‌کم آروم‌تر رفتار می‌کردم

691
00:29:08,300 --> 00:29:11,140
تدی دوست نداره با مردهای هول باشم

692
00:29:11,340 --> 00:29:12,570
یا خدا. هول؟

693
00:29:12,770 --> 00:29:13,810
هنک

694
00:29:14,010 --> 00:29:15,010
هنک؟

695
00:29:15,210 --> 00:29:18,140
 ما برای سوال جون، جواب می‌خوایم

696
00:29:18,340 --> 00:29:19,310
انصاف حکم می‌کنه، بدونیم

697
00:29:21,210 --> 00:29:22,600
از اما بپرسید

698
00:29:25,470 --> 00:29:28,590
چی؟ یعنی تنها کسی 
که اساس‌نامه رو خونده، منم؟

699
00:29:28,790 --> 00:29:30,190
بابا کلا سه ‌صفحه‌ست

700
00:29:30,390 --> 00:29:32,520
نه. می‌دونید چیه؟
اصلا به‌تون نمی‌گم

701
00:29:32,720 --> 00:29:34,790
اما، خواهش می‌کنم، باید بدونیم

702
00:29:34,990 --> 00:29:37,600
اما، همون سه صفحه خیلی سختن

703
00:29:37,800 --> 00:29:38,930
خسته‌کننده‌ن

704
00:29:39,130 --> 00:29:41,000
باشه بابا

705
00:29:41,200 --> 00:29:43,300
اگه رئیس‌بخش به‌دلیل موقعیت اضطراری

706
00:29:43,500 --> 00:29:45,200
شغلش رو ترک کنه

707
00:29:45,400 --> 00:29:48,470
اون موقعیت به‌صورت چرخشی می‌رسه به نفر بعدی
نه با رای‌گیری

708
00:29:48,670 --> 00:29:50,640
وضعیت اضطراری؟

709
00:29:50,840 --> 00:29:51,710
آها

710
00:29:51,910 --> 00:29:54,850
از کی تاحالا نیویورک رفتن، شده کار خدا؟
(به معنی حادثه یا اتفاق طبیعی)

711
00:29:55,050 --> 00:29:55,980
والا کار داشتن توی مدرسه‌ی آرلایل

712
00:29:56,180 --> 00:29:57,850
خودش از معجزه‌های خداست

713
00:29:58,050 --> 00:29:59,680
از ۱۴تا ویفن‌پوف
۵تاشون اونجا درس خوندن

714
00:29:59,880 --> 00:30:00,970
چقدر ویفن‌پوف

715
00:30:02,100 --> 00:30:03,790
ویفن‌پوف

716
00:30:03,990 --> 00:30:05,720
ویفن‌پوف -
ویفن‌پوف -

717
00:30:05,920 --> 00:30:07,160
ویفن‌پوف

718
00:30:07,360 --> 00:30:08,190
همه‌تون اومدید روی نوت من

719
00:30:09,990 --> 00:30:12,000
لطفا بس کنید

720
00:30:12,200 --> 00:30:14,630
لطفا بس کنید

721
00:30:14,830 --> 00:30:17,050
کجای نیویورک دوست داری، زندگی کنی؟

722
00:30:18,820 --> 00:30:21,670
راستش درباره‌ش فکر کردم

723
00:30:21,870 --> 00:30:23,010
خودمون بروکلین رو دوست داریم

724
00:30:23,210 --> 00:30:25,240
مخصوصا گرین‌پوینت و ویلیامزبرگ

725
00:30:25,440 --> 00:30:26,710
آها -
آره -

726
00:30:26,910 --> 00:30:27,980
البته

727
00:30:28,180 --> 00:30:29,710
البته اگه توی آپر وست ساید بودیم
برای رفت‌وآمدم خیلی بهتر بود

728
00:30:29,910 --> 00:30:32,720
ولی خب عمرا پولش رو داشته‌باشیم

729
00:30:32,920 --> 00:30:35,590
...می‌تونید داشته‌باشید

730
00:30:35,790 --> 00:30:36,750
اگه خونه‌تون رو بهم بفروشید

731
00:30:36,950 --> 00:30:38,390
می‌تونید خونه‌تون رو بهم بفروشید

732
00:30:38,590 --> 00:30:39,720
یالا، خونه‌تون رو بهم بفروشید

733
00:30:39,920 --> 00:30:41,090
خیلی بدم میاد وقتی این‌جوری می‌کنی

734
00:30:41,290 --> 00:30:42,190
گوش کن

735
00:30:42,390 --> 00:30:43,090
پول فروش این خونه

736
00:30:43,290 --> 00:30:45,060
شاید پول پیش یه ساختمون

737
00:30:45,260 --> 00:30:46,230
توی نیویورک هم نشه

738
00:30:46,430 --> 00:30:48,070
به یه کمک‌هزینه جابه‌جایی اشاره کردن

739
00:30:48,270 --> 00:30:49,330
ولی حق با توئه، پاول

740
00:30:49,530 --> 00:30:50,400
یه‌کم پول دست‌مون رو بگیره، بد نیست

741
00:30:50,600 --> 00:30:53,610
ولی خبر خوب اینه که

742
00:30:53,810 --> 00:30:55,610
زمینی که کنار خونه‌مونه هم برای ماست

743
00:30:55,810 --> 00:30:56,870
اون هم فروشی نیست

744
00:30:57,070 --> 00:30:59,080
من خوشحال می‌شم یه پیشنهاد بابتش بدی، پاول

745
00:30:59,280 --> 00:31:00,110
زمینش بزرگه؟

746
00:31:00,310 --> 00:31:01,880
از این یکی بزرگ‌تره؟

747
00:31:02,080 --> 00:31:04,080
خدای من. تو چه مرگته؟

748
00:31:04,280 --> 00:31:06,030
چرا هیچ‌وقت به چیزی که داری، قانع نیستی؟

749
00:31:24,250 --> 00:31:25,370
خودش آروم می‌شه

750
00:31:25,570 --> 00:31:26,470
هی، هنک

751
00:31:26,670 --> 00:31:27,870
ده‌درصد بالای قیمت بازار بهت می‌دم

752
00:31:28,070 --> 00:31:30,210
به‌این زودی‌ها قصد فروش ندارم

753
00:31:30,410 --> 00:31:31,740
خب، من همین‌الان

754
00:31:31,940 --> 00:31:33,650
یه گفت‌وگوی جالب با دخترمون داشتم

755
00:31:33,850 --> 00:31:36,080
و گفت می‌خواد باهام بیاد

756
00:31:36,280 --> 00:31:37,550
اوه

757
00:31:37,750 --> 00:31:39,780
شغل اون و شوهرش، سیاره

758
00:31:39,980 --> 00:31:40,750
چه‌خوب

759
00:31:40,950 --> 00:31:42,150
هنک، این هم گفت

760
00:31:42,350 --> 00:31:43,450
که اخیرا بهش گفتی

761
00:31:43,660 --> 00:31:45,620
که باید بره یه شهر دیگه
که فرصت‌هاش بیشتره

762
00:31:45,820 --> 00:31:46,790
بفرما

763
00:31:46,990 --> 00:31:49,160
گمونم یه خونه‌ی بزرگ‌تر می‌خوایم

764
00:31:49,360 --> 00:31:52,500
به‌به، چه خبرهای خوبی

765
00:31:52,700 --> 00:31:53,830
برد-برد-برد

766
00:31:54,030 --> 00:31:55,270
نه

767
00:31:55,470 --> 00:31:56,600
ببین

768
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
قرار نیست اینجا
با این جمع

769
00:31:58,600 --> 00:31:59,470
این تصمیم رو بگیریم

770
00:31:59,670 --> 00:32:00,810
پس چطوره برگردیم

771
00:32:01,010 --> 00:32:03,310
سر گفت‌وگوی مزخرف و چرت خودمون

772
00:32:03,510 --> 00:32:04,640
که خداروشکر همه هم استادشیم

773
00:32:05,840 --> 00:32:06,680
باشه؟

774
00:32:06,880 --> 00:32:08,230
چون اتفاقی قرار نیست بیفته

775
00:32:11,800 --> 00:32:13,100
ولی خب یه اتفاقی داره می‌افته

776
00:32:14,140 --> 00:32:16,590
درحال حاضر هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته

777
00:32:16,790 --> 00:32:18,240
جولی همین‌الان اتفاق افتاد

778
00:32:19,640 --> 00:32:22,660
به‌نظر میاد اتفاقات همزمان دارن می‌افتن

779
00:32:22,860 --> 00:32:23,700
جولی جایی نمی‌ره

780
00:32:23,900 --> 00:32:25,110
تصمیمش با تو نیست، مگه‌نه؟

781
00:32:27,110 --> 00:32:28,630
من نمیام

782
00:32:28,830 --> 00:32:29,780
من

783
00:32:32,620 --> 00:32:35,670
حتی اگه تو بری

784
00:32:35,870 --> 00:32:38,010
هم همین‌جا می‌مونم

785
00:32:38,210 --> 00:32:39,040
باشه؟

786
00:32:39,240 --> 00:32:41,430
این بود تصمیم یهویی که می‌خواستی؟

787
00:32:57,510 --> 00:33:00,530
هنک، می‌دونی چیه
فکر کنم الان پاپریکاش رو حس می‌کنم

788
00:33:00,730 --> 00:33:01,700
خیلی تازه‌تره

789
00:33:01,900 --> 00:33:04,040
آره، طعم تازه‌تری داره -
آره -

790
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
بیشتر حسش می‌کنی

791
00:33:05,440 --> 00:33:07,570
بیاید یه بازی کنیم -
آره -

792
00:33:07,770 --> 00:33:08,840
ایده‌ی خوبیه

793
00:33:09,040 --> 00:33:12,380
یادتونه همه با هم سلبریتی بازی می‌کردیم؟

794
00:33:12,580 --> 00:33:13,710
اصلا یادم نمی‌ره

795
00:33:13,910 --> 00:33:16,080
پاول نمی‌دونست آندریا دورکین کیه

796
00:33:17,750 --> 00:33:19,880
لیلی، مداد و کاغذ کجاست؟

797
00:33:20,080 --> 00:33:22,350
نه. اسم این بازی
"درصد شادیه"

798
00:33:22,550 --> 00:33:24,260
اوه

799
00:33:24,460 --> 00:33:25,490
خدای من

800
00:33:25,690 --> 00:33:27,360
فکر نکنم تاحالا  بازی کرده‌باشم

801
00:33:27,560 --> 00:33:29,430
فکر کنم من یه‌بار بازی کردم

802
00:33:29,630 --> 00:33:31,530
سر یه جلسه کتاب‌خوانی با جانی فرانزن بودم

803
00:33:31,730 --> 00:33:33,000
بازیش خیلی ساده‌ست

804
00:33:33,200 --> 00:33:35,600
اینطوریه، باید جواب این سوال رو بدید

805
00:33:35,800 --> 00:33:38,540
"من چند درصد شادم؟"

806
00:33:38,740 --> 00:33:39,600
اوه

807
00:33:39,800 --> 00:33:42,940
و "چقدر این درصد باید پایین باشه

808
00:33:43,140 --> 00:33:44,780
"که لازم به تغییر توی زندگیم باشه؟

809
00:33:44,980 --> 00:33:45,840
اوه

810
00:33:46,040 --> 00:33:47,180
به‌این ترتیب دور می‌زنیم

811
00:33:47,380 --> 00:33:48,580
گریسی، می‌خوای شروع کنی؟

812
00:33:48,780 --> 00:33:51,020
آره، باشه

813
00:33:51,220 --> 00:33:53,250
خب

814
00:33:53,450 --> 00:33:54,950
همون‌طور که می‌دونید روز خوبی داشتم

815
00:33:55,150 --> 00:33:57,190
پس فکر کنم

816
00:33:57,390 --> 00:34:02,930
من می‌گم

817
00:34:03,130 --> 00:34:04,930
۹۵٪ شادم

818
00:34:05,130 --> 00:34:06,060
واو

819
00:34:06,260 --> 00:34:07,300
و روی چند درصد 
توی زندگیم تغییر ایجاد می‌کنم؟

820
00:34:07,500 --> 00:34:09,570
نمی‌دونم

821
00:34:09,770 --> 00:34:10,570
...مثلا

822
00:34:10,770 --> 00:34:11,570
...می‌شه

823
00:34:11,770 --> 00:34:12,700
۶۰٪

824
00:34:12,900 --> 00:34:14,110
آره ۶۰٪

825
00:34:14,310 --> 00:34:14,970
۶۰٪

826
00:34:15,170 --> 00:34:16,810
خیلی‌خب
...مثلا من

827
00:34:17,010 --> 00:34:18,730
چه‌جالب، خب تو چی، هنک؟

828
00:34:19,760 --> 00:34:20,950
راستی وایسا ببینم
فکر کنم خودم می‌دونم

829
00:34:21,150 --> 00:34:22,410
جواب سوال اولی

830
00:34:22,610 --> 00:34:24,550
که چند وقت پیش هم بهم گفتی

831
00:34:24,750 --> 00:34:25,820
فکر کنم ۲۰٪ بود

832
00:34:26,020 --> 00:34:28,450
تو ۲۰٪ شادی

833
00:34:28,650 --> 00:34:30,450
اوه

834
00:34:30,650 --> 00:34:32,790
خیلی پایینه، نون آجرکن

835
00:34:32,990 --> 00:34:35,890
نه، واسه هنک  زیاد هم هست -
آره هنک همین‌طوریه -

836
00:34:36,090 --> 00:34:37,030
...خب سوال دوم

837
00:34:37,230 --> 00:34:39,800
برای ایجاد تغییر توی زندگیت

838
00:34:40,000 --> 00:34:41,020
باید تا چند درصد پایین بیای؟

839
00:34:42,920 --> 00:34:43,970
۱۰؟

840
00:34:44,170 --> 00:34:45,300
...یا

841
00:34:45,500 --> 00:34:46,690
صفر؟

842
00:34:47,039 --> 00:34:49,062
یا نکنه مستقیم می‌خوای بری توی منفی‌ها؟

843
00:34:57,660 --> 00:34:59,660
"بهترین داستان رابطه‌ از فاصله‌دور"

844
00:35:13,650 --> 00:35:15,620
یه‌کم شراب می‌خوای؟

845
00:35:17,280 --> 00:35:18,190
نه؟

846
00:35:21,160 --> 00:35:21,690
می‌دونید، بچه‌ها

847
00:35:22,360 --> 00:35:24,380
داشتم بهش فکر می‌کردم

848
00:35:24,580 --> 00:35:26,110
و به‌نظرم من همچین آدمی نیستم

849
00:35:26,310 --> 00:35:28,050
دلیل خاصی هم نداره

850
00:35:28,250 --> 00:35:30,210
تصور و خیالش جالب بود

851
00:35:30,410 --> 00:35:32,980
ولی خب باید در کمال احترام، کنار بکشم

852
00:35:33,180 --> 00:35:36,940
اوه، مطمئنی؟

853
00:35:38,940 --> 00:35:39,940
بیخیال

854
00:35:53,520 --> 00:35:56,240
...عزیزم

855
00:35:56,440 --> 00:35:59,640
ببخشید جولی رو وارد ماجرا کردم

856
00:35:59,840 --> 00:36:01,130
رفتارم بچگونه بود

857
00:36:02,196 --> 00:36:03,246
خوب قضیه رو حل نکردم

858
00:36:03,580 --> 00:36:05,500
نه، نکردی

859
00:36:08,000 --> 00:36:10,250
تو اون شغل خوب رو بگیر

860
00:36:10,450 --> 00:36:12,860
من هم سر شغل گندم می‌مونم

861
00:36:13,060 --> 00:36:14,390
هر وقت تونستی بیا اینجا

862
00:36:14,590 --> 00:36:17,560
و من هم میام توی شهر

863
00:36:17,760 --> 00:36:19,010
یه‌کاریش می‌کنیم

864
00:36:30,760 --> 00:36:34,760
ازدواج شیرین‌تر، شیرین‌تر از چیزیه 
که فکر می‌کنی، فکر

865
00:36:37,000 --> 00:36:38,850
از آن والدمن -
درسته -

866
00:36:39,050 --> 00:36:40,120
از استریو -
درسته -

867
00:36:40,320 --> 00:36:41,870
قشنگ بود

868
00:36:42,770 --> 00:36:44,420
یه‌زمانی بود، من و تدی

869
00:36:44,620 --> 00:36:46,590
هم از همدیگه دور بودیم

870
00:36:46,790 --> 00:36:47,760
و این به ازدواج‌مون قوت هم داد

871
00:36:47,960 --> 00:36:48,790
آره

872
00:36:48,990 --> 00:36:50,210
چه خوب

873
00:36:51,450 --> 00:36:52,860
یه پایه‌ی متفاوت

874
00:36:53,060 --> 00:36:55,800
برای رابطه‌ی منحصربه‌فردمون ایجاد کردیم

875
00:36:56,000 --> 00:36:58,450
و باعث از قبل هم صمیمی‌تر بشیم

876
00:36:59,420 --> 00:37:00,570
بهترین تصمیم عمرمون

877
00:37:00,770 --> 00:37:01,770
بهترین

878
00:37:01,970 --> 00:37:04,040
یه‌روزهایی هست که دلم می‌خواد
با مشت بزنم توی صورتش

879
00:37:04,240 --> 00:37:05,040
اشتباه برداشت نکنید

880
00:37:06,440 --> 00:37:07,810
وقتی درباره تحقیقاتم حرف می‌زنم

881
00:37:08,010 --> 00:37:09,610
خاطره‌ی خنده‌داری بود

882
00:37:09,810 --> 00:37:10,950
می‌خواید خاطره بشنوید؟

883
00:37:11,150 --> 00:37:12,420
من بهترین خاطره رو

884
00:37:12,620 --> 00:37:14,950
از رابطه از راه دور  دارم

885
00:37:15,150 --> 00:37:15,990
و نگران نباش

886
00:37:16,190 --> 00:37:17,050
درباره‌ی این‌که می‌خوام خونه‌ت رو بخرم نیست

887
00:37:18,860 --> 00:37:21,990
تاحالا به‌تون از زن سابقم، باربارا گفتم دیگه؟

888
00:37:22,190 --> 00:37:23,730
خدا حفظش کنه

889
00:37:23,930 --> 00:37:26,460
من و اون، توی سال اول دانشگاه

890
00:37:26,660 --> 00:37:28,100
با هم آشنا شدیم

891
00:37:28,300 --> 00:37:31,900
و اولش قرار بود 
از اون رابطه‌های یه‌شبه باشه

892
00:37:32,100 --> 00:37:33,750
وای چقدر خوش‌هیکل بود

893
00:37:36,260 --> 00:37:37,980
اون شب اول، رفتیم اتاقش

894
00:37:38,180 --> 00:37:40,240
و حدس بزنید، چی شد؟

895
00:37:40,440 --> 00:37:42,810
من دیگه نرفتم بیرون

896
00:37:43,010 --> 00:37:48,020
بقیه‌ی سال اولم 
رو باهاش رو یه تخت می‌خوابیدم

897
00:37:48,220 --> 00:37:49,750
اون بود که من رو با اشعار آشنا کرد

898
00:37:49,950 --> 00:37:51,160
اوه

899
00:37:51,360 --> 00:37:54,340
برای هم بلیک می‌خوندیم

900
00:37:56,140 --> 00:38:00,300
توی چهارسال دانشگاه
یه‌شب هم از هم جدا نبودیم

901
00:38:00,500 --> 00:38:02,280
و بعدش با هم ازدواج کردیم

902
00:38:03,280 --> 00:38:05,450
مثل عوضی‌ها، می‌خواستیم مراسم عقدمون
یه‌جای دور باشه

903
00:38:06,620 --> 00:38:07,920
توسکانی، فکر کن

904
00:38:09,690 --> 00:38:13,630
ولی برای دکترامون نتونستیم پیش هم باشیم

905
00:38:15,300 --> 00:38:16,380
بین‌مون اندازه ۱۲ساعت رانندگی

906
00:38:16,580 --> 00:38:19,880
فاصله بود

907
00:38:20,080 --> 00:38:22,040
من رفتم چپل‌هیل، اون رفت شیکاگو

908
00:38:23,300 --> 00:38:27,360
و یادمه اونذقدر دلم براش تنگ شده‌بود

909
00:38:27,560 --> 00:38:30,810
که تصمیم گرفتم همون آخرهفته‌ی اول برم دیدنش

910
00:38:32,610 --> 00:38:33,860
ماشین نداشتم

911
00:38:34,070 --> 00:38:36,170
پس چندتا تابلو ساختم و گذاشتم توی جاده

912
00:38:36,370 --> 00:38:37,230
تا یکی سوارم کنه

913
00:38:37,430 --> 00:38:38,540
و یه خانومی سوارم کرد

914
00:38:38,740 --> 00:38:42,040
که داشت می‌رفت اونجا پیش یه‌بابایی

915
00:38:42,240 --> 00:38:47,640
و توی ماشین مشغول صحبت شدیم

916
00:38:47,840 --> 00:38:51,080
...و این

917
00:38:51,280 --> 00:38:56,470
جالب‌ترین و شگفت‌انگیزترین سفر عمرم بود

918
00:38:58,910 --> 00:39:00,410
هر چی که از دهنش درمی‌اومد

919
00:39:01,540 --> 00:39:05,230
سفر رو خیلی لذت‌بخش کرد

920
00:39:05,430 --> 00:39:08,150
اوه

921
00:39:11,350 --> 00:39:15,510
فکر می‌کردم می‌دونم عشق چیه

922
00:39:15,710 --> 00:39:17,340
ولی تازه داشتم می‌فهمیدم

923
00:39:17,540 --> 00:39:20,210
فکر کردم نیمه‌ی گم‌شده‌م رو پیدا کردم

924
00:39:20,410 --> 00:39:22,500
ولی داشتم خودم رو گول می‌زدم

925
00:39:25,330 --> 00:39:27,680
من رو خونه‌ی باربارا پیاده کرد

926
00:39:27,880 --> 00:39:28,590
یه نگاه بهش انداختم

927
00:39:28,790 --> 00:39:30,890
...و

928
00:39:31,090 --> 00:39:32,370
ازش درخواست طلاق کردم

929
00:39:34,510 --> 00:39:39,960
چون حالا می‌دونستم عشق واقعا چه حسی داره

930
00:39:40,160 --> 00:39:41,850
مجبور بودم

931
00:39:44,290 --> 00:39:46,100
برگشتم بیرون

932
00:39:46,300 --> 00:39:50,040
نمی‌دونستم چطوری باید پیداش کنم

933
00:39:50,240 --> 00:39:54,400
ولی حدس بزنید کی هنوز توی ماشین، منتظر بود؟

934
00:40:01,140 --> 00:40:02,820
آره -
به‌به -

935
00:40:03,020 --> 00:40:05,390
از اون‌موقع با هم هستیم

936
00:40:05,590 --> 00:40:07,460
آره

937
00:40:07,660 --> 00:40:08,910
چه داستانی

938
00:40:10,610 --> 00:40:11,710
این‌که داستان طلاقه

939
00:40:13,810 --> 00:40:15,000
باید باهاش بری، نون آجرکن

940
00:40:15,200 --> 00:40:16,970
تا اون هم جونی خودش رو پیدا نکرده

941
00:40:17,170 --> 00:40:19,420
اتفاقا پیداش کردم

942
00:40:21,220 --> 00:40:22,660
هیچ‌وقت نمی‌شه کامل آدم‌ها رو شناخت

943
00:40:24,130 --> 00:40:25,140
نه

944
00:40:25,340 --> 00:40:26,940
من زنم رو می‌شناسم

945
00:40:27,140 --> 00:40:28,350
لیلی رو می‌شناسم

946
00:40:28,550 --> 00:40:29,650
ما از هم چیزی رو پنهون نمی‌کنیم

947
00:40:29,850 --> 00:40:32,730
همه‌چی رو سریعا به‌هم می‌گیم

948
00:40:35,070 --> 00:40:36,450
درسته

949
00:40:36,650 --> 00:40:38,270
گفتی تام کجا زندگی می‌کرد؟

950
00:40:41,290 --> 00:40:42,340
فکر کنم توی گرین‌پوینت زندگی می‌کنه

951
00:40:43,410 --> 00:40:44,760
تام کیه؟

952
00:40:44,960 --> 00:40:48,000
اون دوست‌پسر سابق لیلیه

953
00:40:48,200 --> 00:40:49,030
اوه

954
00:40:50,870 --> 00:40:52,000
حالا که دوباره بحثش شد

955
00:40:52,200 --> 00:40:54,110
من یه دوست توی شرق ویلج دارم

956
00:40:54,310 --> 00:40:55,810
که دنبال هم‌اتاقیه

957
00:40:56,010 --> 00:40:56,810
آدم خیلی خوبیه

958
00:40:57,010 --> 00:40:57,810
از معاون‌های دانشگاه نیویورکه

959
00:40:58,010 --> 00:40:59,110
چه جالب

960
00:40:59,310 --> 00:41:00,310
خوشحال می‌شم باهاش حرف بزنم

961
00:41:00,510 --> 00:41:01,180
خیلی‌خب

962
00:41:01,380 --> 00:41:02,360
یا می‌تونی با تام زندگی کنی

963
00:41:03,360 --> 00:41:05,320
من نمی‌خوام با تام زندگی کنم

964
00:41:05,520 --> 00:41:07,050
همین‌جوری به‌ ذهنم اومد

965
00:41:07,250 --> 00:41:08,440
فقط یه پیشنهاده

966
00:41:11,340 --> 00:41:12,720
حالا مدرسه‌ش کجا هست؟

967
00:41:12,920 --> 00:41:14,290
توی فورتیز غربیه -
آها -

968
00:41:14,490 --> 00:41:16,530
اونجا دوست‌پسر سابقی نداری؟

969
00:41:16,730 --> 00:41:18,400
خیلی‌خب، بیا بریم

970
00:41:18,600 --> 00:41:20,300
بیا بریم توی آشپزخونه -
آشپزخونه‌ی من؟ -

971
00:41:20,500 --> 00:41:22,400
راستی حال زن تام چطوره؟

972
00:41:22,600 --> 00:41:23,900
راستش، جدا شدن

973
00:41:24,100 --> 00:41:25,040
واقعا؟

974
00:41:25,240 --> 00:41:26,450
باهام بیا، بدو

975
00:41:28,490 --> 00:41:29,620
من جایی نمیام

976
00:41:32,330 --> 00:41:33,510
کسی مجبورت نکرده اینجا بمونی، هنک

977
00:41:33,710 --> 00:41:35,010
...پس چطوره بری و

978
00:41:35,210 --> 00:41:36,410
هنک

979
00:41:36,610 --> 00:41:37,910
برو. از همسرت حمایت کن

980
00:41:38,110 --> 00:41:39,880
چیه، می‌خوای با رای، برکنارم کنی؟

981
00:41:40,080 --> 00:41:42,020
نیست آخرین‌باری که سعی کردی
خیلی موفقیت‌آمیز بود

982
00:41:42,220 --> 00:41:43,990
آروم باش، نون آجرکن

983
00:41:44,190 --> 00:41:46,590
آروم باشم؟ 
اگه من برم، شغلم می‌رسه به این

984
00:41:46,790 --> 00:41:48,930
پس فکر کردی دفعه‌ی بعد از شر کی خلاص می‌شن؟

985
00:41:49,130 --> 00:41:50,530
هی. کسی قرار نیست از شر کسی خلاص بشه

986
00:41:50,730 --> 00:41:51,530
آره

987
00:41:51,730 --> 00:41:52,860
دیکی پاپ می‌خواد نیروی اضافی رو اخراج کنه

988
00:41:53,060 --> 00:41:53,900
اون یه‌نفر قراره کی باشه؟

989
00:41:54,100 --> 00:41:56,730
فکر کن جونت بهش بستگی داره
یکی رو انتخاب کن

990
00:41:56,930 --> 00:41:57,870
من وارد این بازی نمی‌شم

991
00:41:58,070 --> 00:42:00,540
بازی داشتن دو تا استاد شعرسرایی؟

992
00:42:00,740 --> 00:42:01,510
شعر من تازه نشر شده

993
00:42:01,710 --> 00:42:02,910
اینجا جاش نیست

994
00:42:03,110 --> 00:42:04,110
شاید بهتر باشه موضوع رو عوض کنیم

995
00:42:04,310 --> 00:42:05,740
جون آدم باهوشیه

996
00:42:05,940 --> 00:42:07,990
چرا باهام نمیای؟

997
00:42:10,060 --> 00:42:10,950
زندگی من اینجاست

998
00:42:11,150 --> 00:42:12,370
زندگیت می‌تونه جابه‌جا بشه

999
00:42:14,370 --> 00:42:15,250
مامانم اینجاست

1000
00:42:15,450 --> 00:42:16,850
تو که باهاش حرف نمی‌زنی

1001
00:42:17,050 --> 00:42:17,850
جولی اینجاست

1002
00:42:18,050 --> 00:42:18,860
...جولی یه زن بالغه

1003
00:42:19,060 --> 00:42:20,420
من اینجام

1004
00:42:20,620 --> 00:42:21,390
باشه؟

1005
00:42:21,590 --> 00:42:23,030
من موندم، من اینجام

1006
00:42:23,230 --> 00:42:24,800
ببین. شاید باهام نیای

1007
00:42:25,000 --> 00:42:25,880
ولی خودت هم اینجا نیستی
(منظور هوش‌وحواسشه)

1008
00:42:29,430 --> 00:42:31,270
چرا این‌قدر دوست داری، ولم کنی؟

1009
00:42:31,470 --> 00:42:32,970
چرا این‌قدر درکش برات سخته

1010
00:42:33,170 --> 00:42:35,270
که این قضیه ربطی به تو نداره

1011
00:42:35,470 --> 00:42:38,610
این‌که داری ولم می‌کنی، به من ربطی نداره؟

1012
00:42:39,840 --> 00:42:41,480
واسه کار می‌ری نیویورک؟

1013
00:42:43,850 --> 00:42:45,150
بعد به من ربطی نداره؟

1014
00:42:54,810 --> 00:42:56,060
مهم نیست

1015
00:42:56,260 --> 00:42:57,460
منظورت چیه که مهم نیست؟

1016
00:42:57,660 --> 00:42:59,930
چیه؟ بگو چی‌کار کنیم راضی بشی، بمونی

1017
00:43:00,130 --> 00:43:02,570
هیچی. هیچ‌کاری نمی‌تونید بکنید

1018
00:43:52,580 --> 00:43:53,720
لورل

1019
00:43:55,390 --> 00:43:57,600
برو، فقط برو

1020
00:43:58,770 --> 00:43:59,770
بیخیال رفیق

1021
00:44:01,840 --> 00:44:03,440
من خوبم، خوبم

1022
00:44:07,730 --> 00:44:08,700
لیلی کلوچه درست کرده

1023
00:44:08,900 --> 00:44:09,870
خدای من

1024
00:44:15,340 --> 00:44:16,640
سلبریتی، درسته؟ سلبریتی

1025
00:44:16,840 --> 00:44:17,660
سلبریتی

1026
00:44:20,390 --> 00:44:22,150
پیتر فوندا

1027
00:44:22,350 --> 00:44:23,400
همین‌جوری حدس زدم

1028
00:44:26,700 --> 00:44:28,340
از فیلم ایزی رایدر؟

1029
00:44:29,540 --> 00:44:30,350
کی می‌خواد من رو برسونه خونه؟

1030
00:44:30,550 --> 00:44:31,510
من می‌رسونمت -
خیلی‌خب -

1031
00:44:32,340 --> 00:44:34,560
شب‌به‌خیر

1032
00:44:34,760 --> 00:44:35,680
ممنون

1033
00:44:40,410 --> 00:44:42,080
شب‌به‌خیر -
شب‌به‌خیر -

1034
00:44:54,230 --> 00:44:55,700
تدی

1035
00:44:59,070 --> 00:45:01,080
فردا برمی‌گرده به حال سابقش

1036
00:45:01,280 --> 00:45:02,600
باشه؟ فردا

1037
00:45:04,510 --> 00:45:05,360
ممنون، لیلی

1038
00:45:32,550 --> 00:45:34,550
[بیا بریم بخوابیم]

1039
00:45:43,080 --> 00:45:44,630
یه‌چیز دیگه

1040
00:45:44,830 --> 00:45:46,660
درباره اون شبی که پدرم رفت، هست

1041
00:45:46,860 --> 00:45:49,050
اون شب مامانم رو صدا کرد

1042
00:45:50,480 --> 00:45:52,300
"لورل! توی دفتر"

1043
00:45:52,500 --> 00:45:54,070
و اون اومد تو

1044
00:45:54,270 --> 00:45:56,640
و کنارم زانو زد

1045
00:45:56,840 --> 00:45:58,510
طناب رو از دور گردنم برداشت

1046
00:45:58,710 --> 00:45:59,580
و بغلم کرد

1047
00:45:59,780 --> 00:46:00,680
و گفت

1048
00:46:00,880 --> 00:46:03,900
"دیگه هرگز درباره‌ی این حرف نمی‌زنیم"

1049
00:46:10,170 --> 00:46:12,910
و فکر نمی‌کنم دیگه هم درباره‌ش حرف بزنم

1050
00:46:20,530 --> 00:46:22,970
بیا بریم بخوابیم

1051
00:46:22,994 --> 00:46:25,994
[ادامه داره]

1052
00:46:26,018 --> 00:46:33,018
«مترجمان: علیرضا نورزاده و امیرحسین ترکاشوند»
@Mr_Lightborn11 & Hiz3n

1053
00:46:44,670 --> 00:46:46,220
چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟

1054
00:46:46,420 --> 00:46:48,530
چون شماره‌ت افتاده‌بود

1055
00:46:49,630 --> 00:46:52,530
به یه همایش توی هریسبرگ دعوت شدم

1056
00:46:52,730 --> 00:46:53,900
با راسل دعوام شد

1057
00:46:54,100 --> 00:46:55,470
پس من هم پیشنهادت رو قبول می‌کنم -
کدوم پیشنهاد؟ -

1058
00:46:55,670 --> 00:46:56,800
باهات میام نیویورک

1059
00:46:57,000 --> 00:46:58,530
با قلم می‌نویسید یا چاقو‌جراحی؟

1060
00:46:58,730 --> 00:47:02,610
من دوست دارم شیره‌ی حال حاضر رو بکشم

1061
00:47:02,810 --> 00:47:05,880
دل پدرت رو شکستی
یه‌سر بزن

1062
00:47:08,840 --> 00:47:11,110
می‌ترسم دست به یه‌کار احمقانه بزنم