‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(مانشستر)، (المملكة المتحدة)"‬
‫وداعًا يا "أليسا"!‬
‫"أمي - اتصال"‬
‫"أليسا"، اتصل زبون.‬
‫عليك استقلال الحافلة أو حجز سيارة أجرة.‬ ‫سأعود إلى المنزل بعدك مباشرةً. مع حبي، أمك.‬
‫"أليسا"!‬
‫أمي؟‬
‫"أليسا"!‬
‫أمي؟‬
‫أمي. عودي إلى المنزل.‬
‫"إلكترا"، أوقفي الموسيقى.‬
‫"أمي - اتصال"‬
‫"إلكترا"! أطفئي كلّ شيء!‬
‫"أليسا"!‬
‫أمي؟‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫"إلكترا"، أضيئي الأنوار!‬
‫"أليسا"، هل عدت إلى المنزل؟‬
‫لماذا المنزل قارس البرودة؟‬
‫إنها المعاملة الصامتة، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لو كان لديّ سائق شخصي في سنك،‬ ‫لكنني تدبّرت أمري باستقلال الحافلة.‬
‫"(بولتون)، بعد ستة أشهر"‬
‫لا تفكري حتى في محاولة إخافتي.‬ ‫أنت صاخبة للغاية.‬
‫صباح الخير!‬
‫لا تفعلي ذلك. انتهت الاختبارات.‬ ‫لن يتحتم علينا تعلّم الفرنسية مجددًا.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫لم تكن لديّ فكرة عما كنت أفعله.‬
‫- أتعرفين السؤال الأخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد نسخت كلّ الكلام الفرنسي‬ ‫من خلف تلك الزجاجة.‬
‫لم أوقّع على قميصك.‬
‫ثمة مساحة شاغرة.‬
‫سأوقّع على قميصك أيضًا. فقط لأنني أريد ذلك.‬
‫لا مزيد من القضبان يا "روش".‬
‫- لا!‬ ‫- تبًا!‬
‫لا!‬
‫احترسا من غائط الأغنام.‬
‫صباح الخير!‬
‫لا تفعلي ذلك. لم أعد أكترث للفرنسية.‬
‫أريد فودكا من فضلكما.‬
‫جيد.‬
‫سأقضي هذا الصيف في معاقرة الخمر كلّ ليلة.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫كلّ ليلة؟‬
‫لديّ ثلاث وظائف تنتظرني.‬ ‫لن يسعفني الوقت لشربه كلّ ليلة.‬
‫أجل، ولديّ عمل في مقهى أمي.‬
‫ما هذا يا تُرى؟ منذ متى؟‬
‫أخبرتك يا "روش".‬ ‫قالت إن بوسعك الحصول على عمل هناك أيضًا.‬
‫لديّ عمل بالفعل. إنه يُدعى رعاية التوأمتين.‬
‫أجل.‬
‫أنصتا، سيمضي الصيف سريعًا،‬ ‫وبعدها سنلتحق بالجامعة!‬
‫شعرت بالتجاهل.‬
‫أيها الوغد!‬
‫حقًا يا "نواه"؟ هل تفزعنا في سنك هذا؟‬
‫لماذا أنت و"رين" فاشلان في هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أنتوني"، القاتل الخفي.‬
‫لا أصدق أنكما تفعلان ذلك بنا.‬ ‫أنا مصدومة ومذعورة.‬
‫ومتحمسة بعض الشيء.‬
‫حسنًا. في ما كنا نتناقش؟‬
‫في شرب الخمر حتى الثمالة كما أظن!‬
‫- من هنا يا سيدتي.‬ ‫- نخبكم يا أعزائي!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- "كيران".‬
‫لنتحقق من رد الفعل.‬
‫- هل علينا ذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أعطني بعضًا منه.‬ ‫- وانطلق!‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك تركها على لسانك، هكذا.‬
‫أنا فزت.‬
‫تمهل مع نبيذ "شيري" ذاك.‬
‫يا إلهي!‬ ‫خالتي تشرب ذلك في عيد الميلاد المجيد.‬
‫أعلم أنه ليس مشروبًا لائقًا بالصيف.‬
‫إنه الشيء الوحيد في خزانة المطبخ‬ ‫الذي لن يفتقده أحد.‬
‫كما أنه مثير أيضًا.‬
‫- أتريدين التذوق يا "رين"؟‬ ‫- لا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- مرحبًا يا رفاق!‬
‫يا إلهي! ما الذي يفعله هنا؟‬
‫- هل هذا "تاز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي! إنه قادم.‬
‫لقد دعوته. إنه لطيف المعشر.‬
‫- أهلًا يا "تاز".‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫هذه هي الربوة العشبية إذًا.‬
‫ألم تأت قط؟ لست مصدومة حقًا.‬
‫مؤكد أن الشيء الوحيد الذي يصدمك‬ ‫هو صاعق الماشية.‬
‫أظن أن المزيد من هذا‬ ‫سيحدث في منزل "بيكي فوكس" يوم الجمعة.‬
‫هل ستذهب إلى حفل "بيكي فوكس"؟‬
‫لا، لكنني ظننت أنكم ستذهبون، لذا...‬
‫لا. لست مهتمة.‬
‫لقد دُعيت.‬
‫ماذا؟‬
‫تلقيت دعوة أيضًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أجل. وأنا.‬
‫لماذا لم تقولوا شيئًا؟‬
‫لأنني علمت أنك سترعين التوأمتين‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫كان بوسعك أن تحضري لي دعوة.‬
‫"تاز"، سأضيفك إلى محادثتنا الجماعية.‬
‫إنها توفّر النسخ واللصق.‬
‫دُعيت للانضمام‬ ‫إلى محادثة "الحمقى" الجماعية!‬
‫هل هؤلاء أنتم؟‬
‫أجل، لقد لقّبتنا "روش" بذلك.‬
‫إذًا، كيف أبلى الجميع في الاختبارات؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- لقد اخترت الوقت الخطأ.‬
‫لا تُثر هذه المسألة يا "تاز".‬
‫أظن أنني سأتقدّم بطلب‬ ‫للالتحاق ببرنامج "لاف آيلاند" بدلًا من ذلك.‬
‫مرحبًا يا "بيكي".‬
‫"بيكي".‬
‫مرحبًا يا "رين"!‬
‫هل تمانعين إن حضرت "روش" يوم الجمعة أيضًا؟‬
‫ثمن الدخول عشرة جنيهات إسترلينية،‬ ‫وأعرف أنك لا...‬
‫إنه حفل يتطلب الأناقة.‬
‫رائع.‬
‫أيمكن أن يأتي "تاز" أيضًا؟‬
‫لا أريد استبعاد أحد.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫صحيح. "تاز" مدين لي بعشرة جنيهات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫سيكون حفلًا جيدًا.‬
‫- ابتهجي يا "روش".‬ ‫- أجل. أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫حفل يتطلب الأناقة؟‬
‫سأعيرك ثوبًا.‬
‫لست بحاجة إلى إحسانك.‬
‫سأستعير ثوبًا يا "رين". ألديك ثوب قصير؟‬
‫أريد أن أتباهى بفخذيّ.‬
‫- لا أحد يريد رؤية رجليك النحيلتين.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫أريد التبوّل.‬
‫يا "رين". تعالي إلى هنا.‬
‫لا تفوّتي هذه الأغنية.‬
‫"قد تكون: (بيكي فوكس)"‬
‫"تفضلي يا (روش)،‬ ‫ظننت أن هذا سيعجبك، استمتعي!"‬
‫"الورود حمراء وزهور البنفسج زرقاء"‬
‫"تعالي إلى الحديقة‬ ‫حيث يمكنك الازدهار أيضًا"‬
‫"تحميل"‬
‫"مرحبًا بك في تطبيق (رد روز)"‬
‫"مرحبًا بك إلى ذاتك الجديدة"‬
‫- لا تفعلي! ستفسدينه! توقّفي!‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫لقد أفسدته!‬
‫- "روشيل"! أيمكنك اصطحابنا إلى البلدة؟‬ ‫- "روشيل"!‬
‫- مهلًا! رجاءً، اخفضا أصواتكما.‬ ‫- قال أبي إن بوسعك اصطحابنا.‬
‫- رجاءً!‬ ‫- رجاءً.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫ما شعورك بعد أن أنهيت اختباراتك؟‬
‫أشعر كأنني أعاني آثار الثمالة.‬
‫انتهى الأمر الآن. أنا فخور بك.‬
‫أعرف أن أمك كانت لتفخر بك.‬
‫تعاليا واجلسا رجاءً. تناولا هذا.‬
‫لا أظن أنك تمكنت من إعادة ترتيب جدول عملك.‬
‫لن أعلق مع التوأمتين‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫لا أقصد الإهانة أيتها الفتاتان.‬
‫أحتاج إلى مساحتي الخاصة أيضًا.‬ ‫يمكنكما تدوين ذلك.‬
‫أنت منشغلة. ما الذي خططت له؟‬
‫أمور.‬
‫يا أبي،‬ ‫أما زلت تقضي الوقت مع أصدقائك من المدرسة؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫الجميع منشغل هذا الصيف.‬
‫ولا يمكنني حتى الحصول على عمل‬ ‫بسبب التوأمتين.‬
‫يفوتني الاستمتاع بالحياة فحسب.‬
‫لديّ عمل محتمل ينتظرني.‬ ‫أيمكنك إحضارهما من المدرسة الساعة الـ3؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا. لقد نفد من عندنا...‬
‫سأحضر البعض في طريق عودتي.‬
‫أنت فتاة صالحة.‬ ‫يمكنك دعوة أصدقائك إلى هنا.‬
‫لا. لكن شكرًا لك.‬
‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- أحضرت لك واحدة يا "رين"!‬
‫- أجل.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- كانت في الواقع من "تاز".‬ ‫- شكرًا يا "تاز"!‬
‫أفضل شيء فعلته على الإطلاق يا "تاز".‬
‫لا يُوجد أفضل من "يي أولدي باستي".‬
‫- يا إلهي! إنها "جايا ماهاجان".‬ ‫- لا يُوجد أفضل من "يي أولدي باستي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جايا"!‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫غرباء الأطوار لا يستسلمون أبدًا؟‬
‫هل ستذهبين إلى حفلة "بيكي فوكس"؟‬ ‫سأذهب. لقد تلقيت دعوة.‬
‫الشفقة أمر مؤثّر.‬
‫قد أكون برفقة أصدقائي الأكبر سنًا‬ ‫في "مانشستر".‬
‫أجل؟ بالتأكيد يا "جايا".‬
‫أبلغي تحياتنا إلى أصدقائك الأكبر سنًا.‬
‫إلى اللقاء يا "جايا".‬
‫- إلى اللقاء يا "جايا".‬ ‫- وداعًا.‬
‫كلّ أصدقائها من الحمام والمشردين.‬
‫"روش"، لا تكوني قاسية. أنت أفضل من ذلك.‬
‫هل هي أفضل من ذلك؟‬
‫- لما تقبّلت هذه الإهانة.‬ ‫- "نواه" يهينها.‬
‫- استمر يا "نواه".‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هيا.‬
‫أنقذتنا للتو من حديث سيدوم لنصف ساعة‬ ‫عن أصدقائها الأكبر سنًا في "مانشستر".‬
‫- ربما لديها أصدقاء أكبر سنًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنذار باقتراب ساقطتان.‬
‫هل يشمّ أحد رائحة كريهة؟‬
‫مهلًا. إنها "رين".‬
‫- هذا يفسر الأمر.‬ ‫- أيمكننا ألا نتشاجر؟‬
‫أفضّل الرائحة الكريهة عن ساقطتين.‬
‫من تدعينهما بالساقطتين؟‬
‫إن كانت هناك ساقطة، فهي "رين".‬ ‫إنها معتادة على أن تجثو على ركبتيها.‬
‫أتعرفان أمرًا؟‬
‫اغربا عن وجهي قبل أن أهشم رأسيكما.‬
‫ماذا كنا لنفعل لو شرعا في الشجار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫لهذا يجب أن تكون لديك عينان مجنونتان.‬ ‫يفوز الجنون دائمًا.‬
‫لا، ليس بالضرورة.‬
‫ما رأيكم في أن يفوز الجمال دائمًا؟‬
‫أريد رؤية ذلك العالم يا "أنتوني".‬
‫توقّف عن الدفع!‬
‫تبًا!‬
‫"روش"؟‬
‫- "نواه"، كفّ عن عرقلتي.‬ ‫- "روش".‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أجل.‬
‫لقد نسيت. يجب أن أرعى التوأمتين.‬
‫لذا، سأراكم لاحقًا.‬
‫- أراك لاحقًا يا "روش".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أجل، أيًا كان.‬ ‫- أحبك!‬
‫راسليني.‬
‫لا، بل راسليني أنت.‬
‫"مرحبًا يا (روشيل). لم ننس أمرك."‬
‫"كيف يمكننا ذلك؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"كيف تشعرين؟"‬
‫"يحتاج الجميع إلى المساعدة أحيانًا.‬ ‫هل تحتاجين إليها؟ نعم - لا"‬
‫عمّ يدور هذا الأمر؟‬
‫"لا"‬
‫إذًا، كعكتين من الجزر فحسب؟‬
‫- رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا تحدّقان إليّ بنظرات مخيفة؟‬
‫سامحيني على كوني فخورة ببدء عمل ابنتي.‬
‫الذي منحتماني إياه.‬
‫- لديك...‬ ‫- لا.‬
‫كفّي عن تهذيب شعرها.‬ ‫سيسقط الشعر على المخبوزات.‬
‫إليك الشاي.‬
‫من "هو"؟‬
‫هل تحدثتما عن "الأمر"؟‬
‫أجل، تحدثنا.‬
‫من "هو"؟ ومتى نلتقي؟‬
‫لا يهم. لا أودّ المناقشة.‬
‫أمي، هلّا أغادر باكرًا الليلة رجاءً.‬
‫أثق بأن تكوني متزنة التفكير.‬
‫وكلّ ما سأقوله،‬ ‫إن كان الشخص المنشود هو "نواه"...‬
‫أمي!‬
‫...فهناك الأسوأ بكثير.‬ ‫ماذا؟ أنا أقول رأيي فحسب.‬
‫كفّي عن إثارة نفورها.‬ ‫لا تريد أن تسمع أمها تتحدث عن ذلك!‬
‫بالضبط.‬
‫إنها تنضج.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫إنه أنا. اهدئي.‬
‫لا تتسلل خلفي هكذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أحاول أن أمزح معك فحسب.‬
‫إنه تصرّف غبي. أنا آسف.‬
‫كيف كانت اختباراتك؟‬
‫مرّت بخير.‬
‫آمل أنك كنت أكثر إسهابًا‬ ‫في اختبار الإنجليزية.‬
‫لم تظني أنني أعرف تلك الكلمة،‬ ‫أليس كذلك؟ أجل.‬
‫ليس علينا أن نلتقي هنا دائمًا، في هذا...‬
‫يمكننا أن نلتقي في منزلك. الأمر سهل.‬
‫لم تخبري أمك، أليس كذلك؟‬
‫لم أخبرها.‬
‫حسنًا، لا ألومك.‬
‫سيكون عليك إخبارها في النهاية،‬ ‫إن أردت التوقف عن اللقاء في مقبرة.‬
‫لا تضغط عليّ.‬
‫أنا لا أضغط. أنا فقط...‬
‫- أنصت، سأفعل ذلك حين يلائمني الأمر.‬ ‫- "رين".‬
‫أنا آسف.‬
‫تبًا!‬
‫يُرجى الانتباه. لقد دُعيت إلى الحفل الراقص،‬ ‫لأنني محبوبة جدًا.‬
‫أظن أن بوسعي‬ ‫أن أحضر لك دعوة وربما فستانًا جديدًا.‬
‫مهلًا!‬
‫بعد كلّ ما فعلته من أجلك!‬
‫لقد ساندتك وأعطيتك كليتي.‬
‫أظن أن بوسعك إسداء خدمة لي‬ ‫يا ناكرة المعروف!‬
‫ليس مجددًا!‬
‫لا تقلقا أيتها الفتاتان.‬ ‫نحن نعرف ما يجب فعله.‬
‫نعرف ما يجب فعله.‬
‫سنعاود استخدام شمعتك الكبيرة.‬
‫"صفر"‬
‫"إشعار جديد"‬
‫"آمل أن تشعري بتحسّن.‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدتي؟ نعم - لا"‬
‫"نعم"‬
‫"ستحتاجين إلى:‬ ‫مرآة - أحمر شفاه - ثلاث أمنيات"‬
‫"اكتبي أمنياتك على المرآة"‬
‫"الثروة - النفوذ"‬
‫"الثروة - النفوذ - الاحترام"‬
‫ساقطات.‬
‫"ساقطات"‬
‫"كرّري ورائي: أيتها الوردة الحمراء،‬ ‫حققي هذه الأمنيات لتصير واقعًا"‬
‫"أيتها الوردة الحمراء،‬
‫حققي هذه الأمنيات لتصير واقعًا.‬
‫أيتها الوردة الحمراء،‬
‫حققي هذه الأمنيات لتصير واقعًا.‬
‫أيتها الوردة الحمراء،‬
‫حققي هذه الأمنيات لتصير واقعًا."‬
‫"روشيل"!‬
‫"روشيل"، انزلي!‬
‫"رو"!‬
‫"(رين)"‬
‫اترك رسالة إن لم تكن بغيضًا.‬
‫"عدّاد الكهرباء - 100 جنيه إسترليني"‬
‫"إشعار جديد"‬
‫"سأعتني بك"‬
‫لماذا أخذت هذا؟‬
‫لأنهما متشابهان تمامًا.‬
‫- لا، ليسا كذلك. وضعت السكر فيه.‬ ‫- أجل، إنهما كذلك.‬
‫هذا يجعلني أرغب فيه أكثر.‬
‫- لذا، أصبح لي الآن.‬ ‫- أعيديه فحسب. يمكننا التبديل!‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كفى!‬
‫أرجوك.‬
‫هناك.‬
‫هناك فستان لامع حقًا. فستان أميرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه مذهل.‬
‫يا إلهي، إنه لامع كالفضة!‬
‫لامع للغاية كالفضة.‬
‫أيمكنني ارتداء هذا في المدرسة؟‬
‫من أحضر لك هذا؟‬
‫كانت عرّابة جنيّة.‬
‫هل تركت لنا شيئًا؟‬
‫أنا من ستذهب إلى الحفل.‬
‫"كلير"، أبعدي يديك المتسختين عنه.‬
‫أيمكننا المجيء؟‬
‫أجل، ذات يوم.‬
‫هل يبدون وكأنهم يستنزفون المجتمع؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "روش"!‬
‫لقد جئت!‬
‫لا!‬
‫"روش"، أكره حين تفعلين ذلك.‬ ‫أشعر بأنه أمر مقزز.‬
‫اشعري بما يجب أن تشعري به.‬
‫- لا تفعلي ذلك!‬ ‫- من يفوز؟‬
‫- أظن أن "أنت" لديه...‬ ‫- إياك.‬
‫لا يهمني لأنني حصلت على حذاء جديد!‬
‫- ماذا؟ إنه رائع.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫لست أسخر منك، لكن كيف دفعت ثمنه؟‬
‫لقد ورثته.‬
‫هذا إرث عائلي غريب.‬
‫تبدين مثل النازيين بهذه المشية العسكرية.‬
‫أجل، لكن مثل النازيين العصريين.‬
‫هل يبدون كأنهم يريدون التحدث إلى المدير؟‬
‫أجل.‬
‫هل هي "آن"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل! احتس جرعة. لقد انتصرنا.‬
‫هل علاقتنا بخير يا "روش"؟‬
‫أجل. لم لا تكون كذلك؟‬
‫أيها الأحمق الصفيق.‬
‫هل أنت غاضبة مني أو ما شابه؟‬
‫هل هذا يتعلق بي و"نواه"؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا أعرف حتى طبيعة علاقتنا بعد،‬ ‫لكنها لن تؤثّر علينا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تحب ذلك.‬
‫لديك ترحيبي الكامل.‬
‫في الواقع...‬
‫أقدّم لكم‬ ‫الثنائي الأكثر إثارة في "هوليوود".‬
‫هيا. تبادلا القبلات.‬
‫هل هذا حفل تقبيل؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أسرّع وتيرة الأمور فحسب.‬
‫لم يطلب منك أحد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت قوّادة الآن؟‬
‫أفضّل وسيطة بين الثنائيات.‬
‫لا عيب في العمل.‬
‫حسنًا، لنعد إلى عدم الغرابة.‬
‫أجل. لقد تسرّعت في الكلام.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫أجل، سيعمل بكد مقابل بقائه.‬
‫احترسا، رجاءً. اعتنيا بإحداكما الأخرى.‬
‫ماذا حدث لجدول المياه؟‬
‫لا أعرف. لعله التغير المناخي.‬
‫- يمكنني العيش في الغابة.‬ ‫- أكره الغابة.‬
‫لن تصمدي عشر دقائق هناك.‬
‫"هل أنت في الخارج؟ لا - نعم"‬
‫"نعم"‬
‫"أشعلي نارًا لتضيئي حياتك"‬
‫لماذا نفعل هذا؟ لم يحلّ الظلام بعد.‬
‫النيران ليست للضوء فقط.‬ ‫إنها تكشف عن أشياء.‬
‫ماذا تكشف؟‬
‫"لقد منحناك الثروة والنفوذ والاحترام..."‬
‫"لكننا نعرف ما تريدينه حقًا"‬
‫ما هذا؟‬
‫"روش".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنها مشتعلة.‬
‫لا شيء. هيا!‬
‫لا شيء هنا. هل تسخرين مني؟‬
‫أتعرفين أمرًا؟ قد لا يكون شيئًا.‬
‫ربما تناولك للحلوى سيحسّن من حالتك.‬
‫آسفة. لم تبق سوى شريحة "فلابجاك" واحدة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫"روشيل"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني العثور على كتاب الملصقات.‬
‫"بالي"؟‬
‫ضعي "المملكة المتحدة" بدلًا من ذلك.‬
‫حينها يمكنني أن آتي أيضًا،‬ ‫وأذهب إلى "لندن".‬
‫وأرى قصر "باكنغهام"، وكلّ معالمها.‬
‫لم تعد العائلة المالكة‬ ‫تتمتع بالجاذبية نفسها‬
‫منذ رحيل الليدي "ديانا".‬
‫- لم نكن قد وُلدنا حينذاك.‬ ‫- جاذبيتها لكلّ العصور.‬
‫- هلّا نذهب إلى البلدة حين أتفرّغ؟‬ ‫- ظننت أننا سنذهب.‬
‫بعد انتهاء "رين" من العمل.‬ ‫أرسلت إلينا رسالة.‬
‫لم أتلق دعوة. لقد حظرتني.‬
‫- كنت أعرف أن شيئًا كهذا سيحدث.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫لا يتطلب الأمر عبقريًا‬ ‫لرؤية أن علاقتك بـ"رين" قد ساءت. ما الخطب؟‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫تحدثي إليها، لكن ليس عبر هاتفك، بل شخصيًا.‬
‫لا بأس. لقد سوّينا الخلاف.‬
‫تظنين ذلك، لكن هل تظن "رين" ذلك؟‬
‫عليك تسوّية الخلاف.‬
‫أعرف أن بوسعك ذلك.‬
‫هيا.‬
‫بئسًا!‬
‫كيف تعاملت مع هذا الهراء كلّ يوم؟‬
‫يا للهول! لقد أخفتني بشدة يا "روش".‬
‫رأيت "آش" للتو.‬
‫هل هناك ما تريدين قوله عن تلك الليلة؟‬
‫كانت طريقة غريبة لإبداء ترحيبك.‬
‫أجل، من الغريب أنك راسلت الجميع وليس أنا.‬
‫هل حظرتني؟‬
‫لم أحظرك يا "روش".‬
‫أثبتي ذلك.‬
‫"(رين): أحبك يا (روش)"‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫كنت تتجاهلينني فحسب...‬
‫أريتك للتو أنني لا أتجاهلك.‬ ‫ألن تعتذري إذًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك أمرتني بأن أقبّل "نواه" أمام الجميع‬ ‫كأنني غريبة أطوار.‬
‫وتصرّفت كأنك من المؤثّرين.‬
‫تظنين أنك رائعة جدًا.‬
‫يا للعجب! لماذا تبالغين في ردة فعلك دومًا؟‬ ‫هذا يزعجني!‬
‫أنصحك بمعالجة نوبات الغضب لديك يا "رين".‬
‫عليك التوقف عن قضاء الوقت مع والدك.‬ ‫لا تريدين أن ينتهي بك المطاف مثله.‬
‫دعينا لا نشرك الأهل في هذا.‬ ‫هناك الكثير مما يمكنني قوله.‬
‫"روش"،‬
‫أنصتي، أنا...‬
‫لا، أنا...‬
‫سحقًا!‬
‫- الكرز والموز والفراولة ورشات...‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا. هيا، رجاءً.‬
‫- هيا، رجاءً.‬ ‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. من الجيد الحصول على استراحة.‬ ‫حتى لو كانت صغيرة. هيا.‬
‫لا بأس على الإطلاق. إنهما طفلتان رائعتان.‬
‫كانت "رين" تقابل "ريك".‬
‫آسفة.‬
‫ظننت فقط أن عليك أن تعرفي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت صديقة جيد.‬
‫لا أريد ارتداء هذا. إنه قبيح.‬
‫حسبك، انتبهي لألفاظك.‬
‫تقول ذلك طوال الوقت.‬
‫هل سمعت هذا يا "غلوريا"؟‬
‫"غلوريا"؟‬
‫آسفة.‬
‫شعرت بالقشعريرة تعتري جسدي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ابنتك تشتم مجددًا.‬
‫انتبهي لألفاظك! تعالي إلى هنا.‬
‫"إنها تفتقدك أيضًا"‬
‫دعيني أغسل ذلك الفم!‬
‫ما هذه الطباع؟ ماذا سأفعل بك؟‬
‫إنها غلطته، أليس كذلك؟‬
‫سأرميك في...‬
‫"من يحتاج إلى الأصدقاء‬ ‫حين أحصل على حذاء طراز (جيمي تشو)!"‬
‫"هو"، إنه "ريك". والدك، أليس كذلك؟‬
‫ومنذ متى يحدث هذا؟‬
‫حوالي شهر.‬
‫قانونيًا، لا يُسمح له برؤيتك.‬
‫- بوسعي التسبب في اعتقاله.‬ ‫- إنه أفضل الآن.‬
‫"رين"، إنه لا يتحسّن أبدًا.‬
‫بعد ما فعله...‬
‫لقد أزعج الكثير من الناس يا "رين".‬
‫الكثير من الناس الخطرين،‬
‫وهذا يذكّرني بأن أتوخى الحذر.‬
‫أكون دائمًا على بعد خطوة من...‬
‫يا إلهي! "أفضل بكثير الآن"؟‬
‫أنصتي يا أمي، أنا آسفة. أعرف...‬
‫- أنت لا تفهمين.‬ ‫- بل أفهم.‬
‫أفهم ذلك لأنني أكره حين...‬
‫- لا، أنت لا تفهمين!‬ ‫- بل أفهم. أجل!‬
‫لقد أفسد حياتنا،‬
‫وبمجرد أن عدنا إلى المسار الصحيح،‬ ‫تعرّضين كلّ شيء للخطر.‬
‫إياك أن تريه مجددًا.‬
‫هل فهمت؟ تتملكني رغبة‬ ‫بأن أبقيك إلى جانبي طوال الصيف.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك،‬
‫لأن ذلك سيكون تصرّفًا لئيمًا.‬
‫ما زال بإمكانك رؤية أصدقائك.‬ ‫يمكنهم المجيء إلى هنا.‬
‫- لن تغادري المنزل.‬ ‫- لا أصدّق تصرّف "روش".‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫أجل. أخبرتك فقط لأنها على وشك الانهيار...‬
‫"روشيل" صديقة تبالي حقًا.‬ ‫وهذا لا ينطبق عليك.‬
‫تمرّ "روش" بالمحن. لقد عانت كثيرًا،‬
‫ونحن نعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وعليك أن تعتذري إليها.‬
‫أرسلي إليها رسالة.‬ ‫لا يهمني إن لم تنبع من قلبك الآن.‬
‫ستنبع من قلبك حين يعود إليك صوابك.‬
‫وستشكرينني.‬
‫"(رين): ما كان عليّ ذكر أمك. أنا آسفة"‬
‫"(رين): أيتها العاهرة،‬ ‫لا أصدّق أنك أخبرت أمي"‬
‫"روشيل"!‬
‫اخرجا!‬
‫أجل.‬
‫أعرف!‬
‫- أتريدان الذهاب إلى مائدة الإفطار؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبا.‬
‫مرحبًا. كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك الحصول عليها.‬
‫أيمكنني الحصول على بعض الحبوب؟‬
‫- أحضريها لها.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لم أحصل على أي منها في صندوقي.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا لا أتذمر من حالي.‬
‫"(رين): أكره أننا على خلاف.‬ ‫لنتحدث الليلة في حفل (بيكي فوكس)."‬
‫"(روش): أكره أننا على خلاف.‬ ‫لنتحدث الليلة في حفل (بيكي فوكس)."‬
‫- أمي؟‬ ‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫أرسلت إليّ "روشيل" هذه الرسالة للتو.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى حفل "بيكي فوكس" رجاءً؟‬ ‫سنسوّي خلافاتنا.‬
‫حسنًا. لكن السبب الوحيد لسماحي لك بالذهاب‬ ‫هو أنك تفعلين الصواب.‬
‫ولن أكون شديدة العقاب.‬
‫تبدين رائعة!‬
‫يجب أن أخرج هذا المساء، اتفقنا؟‬
‫لكنني سأعود في أقرب وقت ممكن.‬
‫عندما كنت في سنكما،‬
‫كنت أبقى في المنزل بمفردي طوال الوقت.‬
‫حسنًا. تعالي.‬
‫الآن، تذكرا،‬ ‫لا تسمحا لأحد بدخول المنزل سواي أو أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"نورا"، أنت مسؤولة عن "كلير".‬
‫"كلير"، أنت مسؤولة عن "نورا".‬
‫أحسنا التصرّف.‬
‫لم يسبق لي قط‬
‫الاستمناء في المدرسة.‬
‫يا للعجب!‬
‫- أين صدمتك في "نواه"؟‬ ‫- لست متفاجئًا من ذلك.‬
‫أخبرينا أيتها الشبقة.‬ ‫فيمن كنت تفكرين حين استمنيت؟‬
‫- دعيني أخمن، الجغرافيا.‬ ‫- نحن نتحدث عني وليس عنك.‬
‫ماذا تلعبون؟‬
‫لعبة "لم يسبق لي قط". إن فعلت...‬
‫- أجل. لقد سمعت بها.‬ ‫- هيا إذًا.‬
‫لم يسبق لي قط أن مللت من ردّ "لم أفعل قط".‬
‫هذا ذكي للغاية.‬
‫"روشيل". تبدين رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان ذلك غريبًا بعض الشيء.‬
‫لم تدعيني في البداية،‬ ‫ثم أرسلت إليّ "رد روز".‬
‫ما "رد روز"؟‬
‫احتسي بعض المشروبات.‬
‫"هل ستقبّلين (نواه)؟ نعم - لا"‬
‫"لا"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعد تشغيل الموسيقى!‬
‫الموسيقى!‬
‫"إشعار جديد"‬
‫"تبدين رائعة، لكننا نعرف حقيقتك.‬ ‫هل ستقبّلين (نواه)؟ نعم"‬
‫"لا تتجاهليني مجددًا. قبّلي (نواه)."‬
‫"(روش): أنا هنا. أين أنت؟"‬
‫"قبّلي (نواه). الآن."‬
‫مرحبًا يا "رين"!‬
‫هيا يا "نواه"!‬
‫"أين أنت يا (روش)؟"‬
‫"روش". لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫سأعتني بهما.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬