UNA SÈRIE DE NETFLIX
MANCHESTER, REGNE UNIT
Adeu, Alyssa!
MARE S'ESTÀ TRUCANT...
Alyssa, m'ha trucat un client. Has d'agafar el bus o un taxi.
Arribaré a casa després de tu. Un petó.
Alyssa!
Mare?
Alyssa!
Mare?
Ai, mare. Vine cap a casa.
Electra, apaga la música.
MARE S'ESTÀ TRUCANT...
Electra, apaga-ho tot!
Alyssa!
Mare?
Soc a casa!
Electra, encén els llums!
Alyssa, ja ets a casa?
Com és que fa tan fred?
No em vols dir res, oi?
Tant de bo hagués tingut un xòfer privat a la teva edat. Jo anava en bus.
BOLTON, SIS MESOS DESPRÉS
No gosis espantar-me. Et sentia d'una hora lluny.
Bonjour!
S'han acabat els exàmens. Ja no haurem de fer francès mai més.
Com t'ha anat?
No en tenia ni idea.
- Saps l'última pregunta? - Sí.
He copiat tot el que posa en francès aquí darrere.
No t'he signat la camisa.
Aquí hi ha lloc.
Signaré la teva, perquè sí.
Prou de polles, Roch.
- No! - Que et bombin!
No!
No xafeu la merda de cabra.
Bonjour!
Prou. Estic farta del francès.
Eh, je voudrais un vodka, s'il vous plaît.
Bien.
Aquest estiu l'objectiu és que em follin cada nit.
Serà una passada.
Cada nit?
Tinc tres feines aparaulades. No tindré temps cada nit.
Jo treballaré a la cafeteria de ma mare.
Però què collons? Des de quan?
T'ho vaig dir. Tu també hi podries treballar.
Jo ja tinc feina. He de cuidar les bessones.
Ai, sí.
L'estiu passarà ràpid i farem el batxillerat!
M'excloeu.
Ets un desgraciat!
Sí, Noah? Ens volies espantar?
La Wren i tu ho feu fatal.
- Ei. - L'Antony, l'assassí silenciós.
Com ens has pogut fer això? Em deixes ben parada.
I una mica esverada.
A veure. Què dèiem?
Que ens emborratxaríem, crec!
- Per aquí, senyora. - Moltes mercès!
T'ho agraeixo.
- D'on l'has tret? - Del Ciaran.
Els reflexos.
- Ho vols fer ara? - Sí!
- Dona-me'n una mica. - Comenceu!
- No. - Com?
L'has d'aguantar amb la llengua, així.
He guanyat.
Compte amb el xerès.
Que fort. Ma mare en beu per Nadal.
No és una beguda d'estiu.
Era l'única de l'armari que no trobaran a faltar.
Està boníssima.
La vols tastar, Wren?
No.
- Hòstia puta! - Escolteu!
Que fort. Què fa aquest aquí?
- És el Taz? - I tant.
Ostres. Ve cap aquí.
L'he convidat jo. És bon tio.
Què fas, Taz?
Hola a tothom.
És aquest erm.
No has vingut mai? Que fort!
El que és fort és no veure't pastar per aquí.
La festa de la Becky Fox de divendres serà així.
Vas a la festa de la Becky Fox?
No, però em pensava que vosaltres potser sí i...
No m'interessa.
A mi m'hi ha convidat.
Què dius?
A mi, també.
- I a mi. - Igual.
Per què no m'ho heu dit?
Tens les bessones el cap de setmana i...
Pots fer que m'hi convidi.
Taz, t'afegeixo al grup.
Passo de copiar i empegar.
M'ha convidat al grup dels Carallots!
Sou vosaltres?
Sí, la Roch ens diu així.
Com us han anat els exàmens?
- Au calla! - No és el moment.
No comencis, Taz.
Em penso que aniré al programa Love Island.
Hola, Becky.
Becky.
Hola, Wren!
Pot venir la Roch divendres?
L'entrada val deu lliures i sé que tu no...
S'hi ha d'anar mudat.
De conya.
Pot venir el Taz?
No s'ha excloure ningú.
Sí, d'acord.
Va bé. El Taz em deixa les deu lliures.
- Ah sí? - És clar.
Apa.
Estarà molt bé.
- Gràcies, Roch. - Sí, ben fet.
Gràcies.
S'hi ha d'anar mudat.
Et deixaré roba.
No vull la teva caritat.
Em deixaràs alguna cosa curteta, Wren?
Vull lluir cuixa.
- Aquestes cametes de pollastre? - Calla.
Ballem?
He de pixar.
Ep, Wren. Vine.
No et perdis la cançó.
POSSIBLE BECKY FOX: TÉ, ROCH. ESPERO QUE T'AGRADI!
LES ROSES SÓN VERMELLES I LES VIOLETES, BLAVES. VINE AL JARDÍ A FLORIR.
DESCARREGAR
BENVINGUDA A RED ROSE.
AQUESTA ÉS LA TEVA NOVA VERSIÓ.
- Para! Ho esguerraràs! Prou! - Què? No!
Ho has esguerrat!
- Rochelle! Ens portes al centre? - Rochelle!
- No crideu de bon matí. - El papa diu que ens hi duràs.
- Sisplau! - Sisplau!
Bon dia, preciosa. Com estàs havent acabat els exàmens?
Com si tingués ressaca.
Ara ja has acabat. Estic orgullós de tu.
Ta mare també n'estaria.
Seieu a taula, va. Esmorzeu.
Has pogut canviar l'horari?
No em quedaré amb les bessones tota la tarda.
No us ho prengueu malament.
Necessito el meu espai, sabeu? Ja ho podeu escriure.
- Estàs ocupada. Què faràs? - Coses.
Pare, encara quedes amb els amics de l'escola?
No gaire.
Per què?
Tothom té plans aquest estiu.
I jo no puc treballar perquè tinc les bessones.
M'estic perdent coses.
Tinc una feina aparaulada. Les pots anar a buscar a l'escola?
Sí, és clar.
Va bé. Gairebé no ens queden...
En portaré quan torni.
Així m'agrada. Pots convidar aquí els teus amics.
Ja. No. Gràcies igualment.
- Què t'has demanat? - Per a tu, Wren!
- Sí. - Bon Nadal.
- L'ha pagat el Taz. - Gràcies, Taz!
És el millor que has fet mai, Taz.
Els pastissets són la bomba.
- Ostres. És la Jaya Mahajan. - Els millors del món.
- Ei, hola. - Hola, Jaya!
Ei, nois!
Els Goonies mai no diuen mort.
- Vas a la festa de la Becky Fox? - Jo, sí. M'hi ha convidat.
Per compassió.
Potser soc a Manchester amb els meus amics més grans.
Ah sí? Què més voldries!
Llavors, dona'ls molts records.
Ja ens veurem, Jaya.
- Fins aviat, Jaya. - Adeu.
Els seus amics són les palomes i els sensesostre.
- Roch, no siguis dolenta. Tu ets bona. - Vols dir que és bona?
- Jo no l'hi aguantaria. - Insult del Noah.
- Ves a cagar, Noah. - Ja prou.
Au va.
Ens acabo d'estalviar la xerrameca sobre els seus amics més grans.
- Potser sí que en té. - Exacte.
Les malparides.
Sentiu pudor de porca?
Ai, espera. Si és la Wren.
- Ara ho entenc. - No us passeu.
Millor una porca que una meuca barata.
A qui li dius meuca?
Si n'hi ha alguna, és la Wren.
Es posa de genolls sovint.
Saps què et dic?
Fot el camp o t'aixafaré el cap.
I què farem si ens escalfen?
No ho sé.
Espero que no passi.
Fes cara de tarada. T'has de fer la boja.
No sempre.
Cal fingir que ets fabulós.
Vius en un altre món, Antony.
Ai, no m'empenyis!
Hòstia, tu.
Roch?
- Noah, no em facis caure, cony. - Roch.
Que vens?
És que...
Me n'havia oblidat. Tinc les bessones. Ens veiem després?
- Fins després, Roch. - Au revoir.
- Sí, tant és. - T'estimo!
- Escriu-me. - No, escriu-me tu.
HOLA, ROCHELLE. NO ENS HEM OBLIDAT DE TU.
AIXÒ MAI!
Què?
COM TE TROBES?
TOTHOM NECESSITA QUE L'AJUDIN. I TU? SÍ/NO
Què cony és això?
Dues de pastís de pastanaga?
- Sisplau. - D'acord.
Per què feu aquesta cara de raretes?
Estic orgullosa que ma filla comenci una feina.
Me la vau donar vosaltres.
- Tens una... - No.
Para. Ompliràs de cabells els pastissos.
Aquí teniu el te.
Qui és "ell"?
- Ja has parlat amb ella? - Sí, i tant.
Qui és i quan el coneixerem?
És igual. Deixa-ho córrer.
Mare, et fa res si plego d'hora avui?
Espero que siguis responsable.
I que si "ell" és el Noah...
Mare!
...podria ser pitjor. Què? Només t'ho dic.
Marranades, no. No vol parlar amb sa mare d'això!
Exacte.
És fa gran, aquesta.
Sí, ja ho veig.
Soc jo, tranquil·la.
No t'atansis d'amagat.
Perdona'm.
Només et volia fer una broma.
Quina rucada. Ho sento.
Com t'han anat els exàmens?
Prou bé.
Espero que al de llengua fossis eloqüent.
Et pensaves que no sabia aquesta paraula?
No cal que quedem sempre aquí...
Seria més fàcil quedar a casa teva.
Ta mare no ho sap, oi que no?
No.
És igual. No és culpa teva.
Li hauràs d'explicar si no vols quedar en un cementiri.
- No em pressionis. - No et pressiono. És que...
L'hi diré quan em sembli.
Wren.
Em sap greu.
Merda!
Atención. M'han convidat al ball perquè soc molt popular.
Et podria aconseguir una invitació i un vestit nou.
Òndia!
Després del que he fet per a tu!
T'he fet costat i t'he donat un ronyó.
Escampa la boira. La mare que et va matricular!
No comencis!
No us amoïneu. Ja sabem com va.
Ja sabem com va.
Encenem l'espelma grossa.
NOTIFICACIÓ NOVA
ESPERO QUE ESTIGUIS MÉS BÉ. VOLS QUE T'AJUDI? SÍ/NO
ET CALDRÀ: UN MIRALL, UN PINTALLAVIS, TRES DESITJOS.
ESCRIU ELS DESITJOS AL MIRALL.
RIQUESA PODER
RIQUESA - PODER - RESPECTE
Porques.
PORQUES
REPETEIX AIXÒ - RED ROSE, RED ROSE, TREU-ME AIXÒ DEL CAP.
Red Rose, Red Rose,
treu-me això del cap.
Red Rose, Red Rose,
treu-me això del cap.
Red Rose, Red Rose,
treu-me això del cap.
Rochelle!
Rochelle, baixa!
Ro!
Deixa'm un missatge si no ets un badoc.
COMPTADOR DE LA LLUM
NOTIFICACIÓ NOVA
JO ET CUIDARÉ.
Per què l'has agafat?
Perquè són idèntics.
- Són diferents. Hi he posat sucre. - Són idèntics.
Ara encara em ve més de gust.
- Ara és meu. - Torna-me'l. Els podem canviar!
- No. - Per què?
Para!
Per favor, tu...
Mira allà.
Hi ha un vestit de princesa amb lluentons.
Que fort.
És preciós.
Òndia, és platejat!
Molt platejat.
El puc portar a l'escola?
- Qui té l'ha regalat? - Una fada madrina.
Ens ha deixat res a nosaltres?
Mmm.
Aniré jo al ball.
Clare, no el toquis amb les mans brutes.
Podem venir?
Sí, algun dia.
Fa cara de ser un aprofitat de la societat?
- No. - D'acord.
Ep!
- Ai, hola! - Roch!
Has vingut!
No!
Roch, m'emprenya que facis això. Em fa angúnia.
I què si et fa angúnia?
- No ho facis! - Qui guanya?
- L'Ant deu tenir... - Tu prova-ho.
Tant me fa perquè porto sabates noves!
- Què? Són flipants. - Ja ho sé.
No és per ser graciosa. D'on has tret els diners?
Les he heretat.
Quina herència tan estranya.
Caminant així, sembles una nazi.
Sí, però una nazi a la moda.
Fa cara de voler parlar amb el director?
Sí.
És l'Anne?
- Exacte! - Visca! Beu-te el xopet. He guanyat.
Va tot bé entre nosaltres?
Sí. Per què no?
Quina barra, cabró.
Estàs cabrejada amb mi o què?
Perquè estic amb el Noah?
Encara no sé què tenim, però no ens afectarà, saps?
- Què? - A ella li agrada.
Tens la meva benedicció.
De fet...
Us presento la parella més guai de Hollywood...
Va, feu-vos un petó.
És una festa de petons?
I ara què passa?
Accelero el procés.
Ningú t'ho ha demanat.
Va bé.
Ets un macarró o què?
M'estimo més alcavota.
És una feina i prou.
Apa, tornem al bon rotllo.
Ai, que m'he avançat...
És culpa teva.
Ja es guanyarà les garrofes.
Aneu amb compte. Cuideu-vos mútuament.
- I on és el rierol? - No ho sé. El canvi climàtic.
- M'agradaria viure al bosc. - A mi no m'agrada.
No hi duraries ni deu minuts.
ETS A L'AIRE LLIURE? NO/SÍ
FES FOC PER IL·LUMINAR LA TEVA VIDA.
Per què ho fem? Encara no és fosc.
No fem foc només per la foscor. Ens revelen coses.
Quines coses?
T'HEM DONAT RIQUESA, PODER I RESPECTE...
PERÒ SABEM EL QUÈ VOLS.
Què cony passa?
Roch.
- Què era allò? - Mmm, un foc.
No era res. Vinga!
No hi ha res. Em prens el pèl?
Saps què? És impossible.
Potser et fa falta una cosa dolça.
- Només em queda una barreta de civada. - No hi fa res.
Rochelle, estàs bé?
No trobo el bloc d'adhesius.
Bali?
Val més el Regne Unit.
Així vindré amb tu i anirem a Londres.
Anirem el palau de Buckingham i tota la pesca.
La casa reial no té el mateix encant sense la Lady Diana.
Tu i jo no havíem nascut.
Per a ella el temps no existeix.
Anem al centre quan pugui?
Ja havíem quedat, quan plegui la Wren. Ens ha escrit.
No m'hi ha convidat. M'ha bloquejat.
- Sabia que això passaria. - Què vols dir?
No cal ser un geni per veure que no esteu bé. Què us passa?
- Va tot bé. - No n'estic tan segura.
Parla-hi, però no pel mòbil. En persona.
Estem bé. Ho hem arreglat.
Tu t'ho penses, però i la Wren?
Feu les paus.
Sé que te'n sortiràs.
Au va.
Hòstia puta.
Com aguantaves aquests merders cada dia?
Senyor. Casi m'ho faig a sobre, Roch.
He parlat amb l'Ash.
M'has de dir res sobre l'altra nit?
Una felicitació estranya.
És curiós que escriguis a tothom i a mi, no.
M'has bloquejat?
No t'he bloquejat, Roch.
Demostra-m'ho.
WREN T'ESTIMO ROCH.
Què he fet malament?
- M'has fet el buit... - Ja has vist que no és veritat.
No em demanaràs perdó?
Per a què?
Per obligar-me a fer un petó al Noah davant de tothom.
Per comportar-te com una influencer.
I tu et penses que ets l'hòstia.
Ostres. Per què ho dramatitzes tot? Em fot molt!
Fes-te mirar els atacs de còlera.
No quedis tan amb ton pare. Podries acabar com ell.
Val més no ficar-hi els pares. Et podria dir altres coses.
Roch...
Escolta...
No volia...
Merda!
- ...cirera, plàtan, maduixa, boletes... - Sí.
Gràcies. Vinga, va.
- Sisplau. - Va tot bé?
Va bé tenir temps per a mi, tot i que sigui poc.
No són cap molèstia. Es porten molt bé.
La Wren queda amb el Rick.
Perdona.
He pensat que ho havies de saber.
Gràcies.
Ets bona amiga.
No m'ho vull posar. És una merda.
Ep, senyoreta. La llengua.
Tu sempre ho dius.
L'has sentit, Gloria?
Gloria?
Perdona.
Tremolo com una fulla.
Què passa?
La teva filla diu paraulotes.
Quina llengua! Vine cap aquí.
ELLA TAMBÉ T'ENYORA.
Te la rentaré amb lleixiu!
Tu que t'has pensat? Què faré amb tu?
És culpa d'ell, no?
Et llançaré a la...
QUI VOL AMICS TENINT VAMBES DE JIMMY CHOO!
"Ell" és el Rick. És ton pare, no?
Quant temps fa que dura?
Un més.
No té permís per veure't.
- Puc fer que l'arrestin. - Està més bé.
Wren, ell no millora.
Després del que va fer...
Va fotre molta gent, Wren. Gent molt perillosa.
I des de llavors he de vigilar sempre.
M'he d'avançar al que...
Hosti. "Està més bé"?
Mare, escolta'm. Perdona. Sé...
- Tu no ho entens. - Que sí.
Ho entenc. Odio que...
- No ho entens! - I jo et dic que sí!
Ens ha destrossat la vida
i quan tot just ens recuperem, tu ho arrisques tot.
No vull que el tornis a veure.
M'has entès? Et necessito tot l'estiu, de debò.
Però no et retindré...
perquè seria mesquí.
Pots quedar amb els teus amics. Poden venir aquí.
- No sortiràs. - Que fort, la Roch.
Ha fet el correcte.
T'ho ha dit perquè està a punt de...
La Rochelle és una amiga que es preocupa, és més del que puc dir de tu.
La Roch s'ho passa malament. Ha patit molt.
Nosaltres ho sabem més bé que ningú.
Li has de demanar perdó.
Envia-li un missatge, encara que no sigui sincer.
Quan deixis de fer el ruc, ho entendràs.
I m'ho agrairàs.
WREN - NO VOLIA PARLAR DE TA MARE. PERDONA'M. PETONS.
WREN MALA PUTA. PER QUÈ L'HI HAS DIT A MA MARE?
Rochelle!
Fora d'aquí!
Fora!
Ja ho sé!
- Anem a recollir l'esmorzar? - Sí.
Vinga.
Hola, maca. Què et convé?
És clar.
Ho pots agafar.
Teniu cereals?
- Dona-n'hi. - Cap problema.
No n'hi ha a la capsa.
Estàs bé?
Sí.
No ploro per això.
WREN - NO VULL QUE ENS BARALLEM. PARLEM-NE A LA FESTA DE LA BECKY FOX.
ROCH: NO VULL QUE ENS BARALLEM. PARLEM-NE A LA FESTA DE LA BECKY FOX.
- Mare? - On et penses que vas?
La Rochelle m'ha escrit.
Puc anar a la festa de la Becky Fox? Farem les paus.
Sí. Però t'hi deixo anar perquè faràs una cosa bona.
I no et vull castigar.
Quin goig que fas!
Aquesta nit he de sortir, sentiu?
Tornaré tan aviat com pugui.
Quan tenia la vostra edat, em quedava sola a casa molt sovint.
Apa. Vine.
Escolteu: no deixeu entrar ningú que no sigui jo o el pare.
Molt bé.
Nora, has de cuidar la Clare.
Clare, has de cuidar la Nora.
Porteu-vos bé.
Jo mai de la vida
m'he masturbat a l'insti.
Vaja, tu.
- No et sorprèn el Noah? - No gens.
A veure, calenta. Qui t'ha mullat les calces?
- A la classe de Geografia? - Parlem de mi, no de tu.
A què jugueu?
A "Mai de la vida". Si has...
- Sí, ja sé de què va. - Endavant.
Mai de la vida m'avorreixen les respostes d'aquest joc.
Aquesta sí que és bona.
Rochelle, que guapa estàs.
Gràcies.
M'estranyava una mica.
Al principi no em vas convidar però em vas enviar Red Rose.
Què és Red Rose?
Beu el que vulguis.
FES UN PETÓ AL NOAH SÍ/NO
Què ha passat?
Torneu a posar música!
La música!
FAS GOIG PERÒ SABEM COM ETS DE DEBÒ. FES UN PETÓ AL NOAH - SÍ
NO M'IGNORIS. FES UN PETÓ AL NOAH.
ROCH JA SOC AQUÍ. ON ETS?
FES UN PETÓ AL NOAH. ARA.
Ei, Wren!
Fot-li, Noah!
ON ETS, ROCH?
Roch. No pateixes, reina.
Jo les cuidaré.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina