SERIÁL NETFLIX
MANCHESTER, VELKÁ BRITÁNIE
Ahoj, Alysso!
MÁMA VOLÁNÍ...
Alysso, volal klient.
Musíš jet autobusem nebo taxíkem. Přijedu domů krátce po tobě. Mám tě ráda.
Alysso!
Mami?
Alysso!
Mami?
Mami. Vrať se domů.
Electro, vypni hudbu.
MÁMA VOLÁNÍ...
Electro, vypnout! Všechno vypni!
Alysso!
Mami?
Jsem doma!
Electro, rozsviť!
Alysso, už jsi doma?
Proč tu tak mrzne?
Takže se mnou nemluvíš, co?
Kéž bych měla ve tvém věku šoféra, ale vystačila jsem si s autobusem.
BOLTON, O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Ať tě ani nenapadne zkusit mě vystrašit. Seš moc hlučná.
Bonjour!
Ne. Je po zkouškách. Už se nikdy nemusíme učit fráninu.
Jak ti to šlo?
Netušila jsem, co dělám.
- Ta poslední otázka? - Jo?
Jen jsem opsala všechnu francouzštinu z tohohle.
Nepodepsala jsem ti košili.
Volný místo.
Podepíšu ti ji taky. Jen tak.
Už žádný péra, Roch.
- Ne! - Běž do prdele!
Ne!
Pozor na ovčí hovna.
Bonjour!
Ne. Frániny mám už plný zuby.
Je voudrais vodku, s'il vous plaît.
Bien.
Tohle léto se budeme ožírat každou noc.
Bude to boží.
Každou noc?
Budu mít tři práce. Nebudu na to mít čas každou noc.
Jo a já mám práci v mámině čajovně.
Jak to, kurva? Odkdy?
Říkala jsem ti to. Řekla, že tam můžeš dělat taky.
Já už práci mám. Říká se tomu hlídání dvojčat.
Jo.
Hele, léto uběhne rychle a pak budeme na vejšce!
Vynechaly jste mě.
Ty malý hajzle!
- Vážně? Ve tvým věku? - Proč jste v tom s Wren tak hrozní?
- Nazdar. - Antony, tichý vrah.
Nemůžu uvěřit, žes nám to udělal. Jsem šokovaná. Šokovaná a zděšená.
A trochu vzrušená.
Kde jsme to byly?
Myslím, že u ožírání!
- Tudy, madam. - Na zdraví!
Děkuji mnohokrát.
- Kdes to vzal? - Od Ciarana.
Zkouška reflexů.
- Musíme? - Jo!
- No tak, dej mi trochu. - A teď!
- Ne. - Co?
Musíš si to podržet na jazyku. Takhle.
Vyhrála jsem.
Opatrně s tím sherry.
Bože. Moje teta to pije na Vánoce.
Vím, že to není letní drink.
Ale je to jediná věc, která nikomu nebude chybět.
Navíc je to sexy.
- Chceš ochutnat, Wren? - Fuj. Ne.
- Do prdele! - Hej, vy tam!
Panebože. Co ten tady dělá?
- To je Taz? - Jo.
Panebože. Jde sem.
Pozvala jsem ho. Je v pohodě.
Ahoj, Tazi.
Zdravím vás. Takže tohle jsou vřesoviště.
Nebyls tu? To mě nešokuje.
Tebe šokuje jenom poháněč dobytka.
Takhle to asi bude vypadat v pátek u Becky Foxové.
Jdeš na párty Becky Foxové?
Ne, ale myslel jsem, že vy možná jo...
Ne. Nemám zájem.
Mě pozvala.
Cože?
Já jsem pozván taky.
- I já. - Já taky.
Pročs nic neřekla?
Věděla jsem, že máš o víkendu dvojčata.
Můžeš mi sehnat pozvánku.
Tazi, přidám tě do naší skupiny.
Ušetří to kopírování.
Jsem pozván do skupiny Kreténů!
To jste vy?
Jo, tak nás pokřtila Roch.
Tak jak jste dopadli u zkoušek?
- Sklapni! - Skvělý načasování.
Nezačínej s tím, Tazi.
Asi se radši přihlásím do Love Islandu.
Čau, Becky.
Becky.
Ahoj, Wren!
Nevadí, když v pátek přijde i Roch?
Vstupné je deset liber a já vím, že nemáš...
Musíš mít působivý oblečení.
Skvělý.
Smí jít i Taz?
Nechci nikoho vynechat.
Jo. Fajn.
Dobře. No, Taz má mých deset liber.
- Vážně? - Jo, máš.
Dělej.
Bude to paráda.
- Díky, Roch. - Dobrá práce.
Díky.
Působivý oblečení?
Něco ti půjčím.
Nepotřebuju zasranou charitu.
Já si něco půjčím. Máš něco krátkýho?
Chci ukázat stehna.
- Nikdo nechce vidět ty tvý párátka. - Mlč.
Zatancujeme si?
Potřebuju čůrat.
Hej, Wren. Pojď sem.
Nenech si ujít písničku.
MOŽNÁ: BECKY FOXOVÁ
ROCH, MYSLELA JSEM, ŽE SE TI TO MŮŽE LÍBIT. BAV SE!
RŮŽE JSOU RUDÉ, FIALKY MODRÉ, VSTUP DO ZAHRADY, KDE ROZKVETEŠ TAKÉ.
STÁHNOUT
VÍTEJ V RED ROSE
PŘIVÍTEJ SVÉ NOVÉ JÁ
- Ne! Zničíš to! Přestaň! - Cože? Ne!
Zničilas to!
- Rochelle! Vezmeš nás do města? - Rochelle!
- Prosím, tišeji. - Táta řekl, že nás můžeš vzít.
- Prosím! - Prosím.
Dobré ráno, sluníčko. Jaký je to pocit mít po zkouškách?
Je to jako kocovina.
Už je po tom. Jsem na tebe hrdý.
Vím, že máma by byla taky.
Posaďte se, prosím. Snězte to.
Nepředpokládám, že se ti povedlo změnit si rozvrh?
Nebudu mít dvojčata na krku celý odpoledne.
Bez urážky, holky.
Taky potřebuju mít čas pro sebe. Můžeš si to zapsat.
Co plánuješ?
Věci.
Tati, pořád se scházíš s kámoši ze školy?
Moc ne.
Proč?
Nikdo nebude mít v létě čas.
Já kvůli dvojčatům ani nemůžu pracovat.
Jen o spoustu věcí přicházím.
Našel jsem si potenciální práci. Vyzvedneš je ze školy ve tři?
Jo, jasně.
Dobře. A dochází nám...
- Vyzvednu to cestou zpátky. - Hodná holka.
Můžeš svý kámoše pozvat sem.
Ne. Ale díky.
- Co máš? - Mám i pro tebe, Wren!
- Jo. - Veselé Vánoce.
- Vlastně je to od Taze. - Díky, Tazi!
To nejlepší, cos kdy udělal.
Není nad Ye Olde Pastie.
- Bože. To je Džaja Mahadžanová. - Není nad Ye Olde Pastie.
- Ahoj. - Ahoj, Džajo!
Hej, vy tam!
Rošťáci nikdy nemluví o smrti?
Jdeš na párty Becky Foxové? Já jo. Jsem pozvaný.
Lítost je mocná.
Možná budu se staršími kamarády v Manchesteru.
Jo? To určitě, Džajo.
No, pozdravuj od nás svý starší kamarády.
Měj se, Džajo.
- Měj se, Džajo. - Ahoj.
Jediní její kámoši jsou holubi a bezďáci.
- Roch, nebuď drzá. Nejsi taková potvora. - Seš si tím jistá?
- Já bych si to nenechal. - Páni, Noahu.
- Zmiz, Noahu. - To stačí. No tak.
Zachránila jsem nás před půlhodinou keců o starších kámoších z Manchesteru.
- Možná má starší kámoše. - Přesně tak.
Pozor na mrchy.
Cítí někdo koule?
Počkat. To je Wren.
- To dává smysl. - Přestanete?
Koule jsou furt lepší než špinavá coura.
- Komu říkáš coura? - Jestli je tu někdo coura, tak Wren.
Je zvyklá být na kolenou.
Víš co?
Vypadni, než ti rozkopu hlavu.
- Co bychom dělali, kdyby začaly rvačku? - Já nevím.
Nechci to vědět.
Proto musíš mít šílený oči. Šílenci vždy zvítězí.
Nezvítězí.
Co kdyby vždy zvítězil styl?
Takový svět chci vidět, Antony.
Přestaň do mě strkat!
- Do prdele. - Roch?
- Noahu, přestaň mi podrážet nohy. - Roch.
Jdeš?
Jo...
Zapomněla jsem. Mám na starosti dvojčata.
Takže se uvidíme později?
- Tak zatím, Roch. - Au revoir.
- Jo, jasně. - Máme tě rádi!
Pošli mi zprávu.
Ne, ty mně.
AHOJ, ROCHELLE. NEZAPOMNĚLI JSME NA TEBE.
JAK BYCHOM MOHLI?
JAK SE CÍTÍŠ?
KAŽDÝ OBČAS POTŘEBUJE POMOC. CO TY? ANO – NE
O čem to kurva mluví?
Takže jen dva mrkvové dorty?
- Ano, prosím. - Dobře.
Proč mě obě pozorujete jako podivíni?
Promiň, že jsem pyšná, že moje holčička začíná v práci.
Kterou mám díky vám dvěma.
- Máš tu... - Ne.
Přestaň. Nalepí se ti na prsty vlasy.
Tady máte čaj.
Kdo je „On“?
- Už jsi s ní mluvila o sexu? - Ano, mluvila.
Kdo je „On“ a kdy se seznámíme?
To je fuk. Nech to být.
Mami, nevadí, když večer skončím dřív?
Věřím, že budeš rozumná.
A řeknu jen to, že jestli je „On“ Noah...
Mami!
...mohla jsi dopadnout hůř. Co? Jen říkám.
Přestaň. Nechce slyšet, jak o tom mluví její máma.
Přesně tak.
Dospívá.
Jo, všimla jsem si.
- To jsem já. Uklidni se. - Nemůžeš se ke mně tak přikrást.
Promiň.
Jen jsem se snažil být vtipný.
Byla to blbost. Promiň.
Jaké byly zkoušky?
V pohodě.
Na zkoušce z angličtiny jsi snad byla výřečnější.
Nečekalas, že to slovo znám, co? Jo.
Nemusíme se vždy scházet tady. Můžeme se sejít u tebe doma. Je to snadný.
Tys to mámě neřekla, co?
Ne.
To nic, nevyčítám ti to.
Budeš jí to muset říct, pokud se nechceš scházet na hřbitově.
Netlač na mě.
- Netlačím. Já jen... - Udělám to, až budu připravená.
Wren.
Omlouvám se.
Kurva!
Pozor! Byla jsem pozvána na ples, protože jsem fakt oblíbená.
Asi ti můžu sehnat pozvánku a možná i nový šaty.
Hej!
Po všem, co jsem pro tebe udělala!
Zastávala jsem se tě. Dala jsem ti ledvinu.
Myslím, že odsud můžeš vypadnout, ty jedna podělaná píp!
Už zase!
Nebojte, holky. Víme, co máme dělat.
Víme, co máme dělat.
Zpátky k velké svíčce.
NOVÉ OZNÁMENÍ
DOUFÁM, ŽE SE CÍTÍŠ LÍP. POTŘEBUJEŠ MOU POMOC? ANO – NE
BUDEŠ POTŘEBOVAT: ZRCADLO – RTĚNKU – TŘI PŘÁNÍ
NAPIŠ SVÁ PŘÁNÍ NA ZRCADLO
BOHATSTVÍ MOC
BOHATSTVÍ – MOC – RESPEKT
Děvky.
DĚVKY
OPAKUJ PO MNĚ: RUDÁ JE RŮŽE, RUDÁ JE RŮŽE, VŮLE MÁ MI PŘÁNÍ SPLNIT MŮŽE.
Rudá je růže, rudá je růže,
vůle má mi přání splnit může.
Rudá je růže, rudá je růže,
vůle má mi přání splnit může.
Rudá je růže, rudá je růže,
vůle má mi přání splnit může.
Rochelle!
Rochelle, pojď dolů!
Roch!
Nechte vzkaz, pokud nejste idiot.
ELEKTROMĚR
NOVÉ OZNÁMENÍ
POSTARÁM SE O TEBE
Hej, proč jsi to vzala?
Protože jsou obě stejné.
- Ne, nejsou. Dala jsem tam cukr. - Ano, jsou.
No, kvůli tomu to chci víc.
- Teď je to moje. - Vrať mi to. Můžeme se střídat!
- Ne. - Proč?
Přestaň!
Prosím, jen...
Támhle.
Jsou tam velmi třpytivé šaty. Princeznovské šaty.
Panebože.
To je úžasný.
Bože, je to stříbrný!
Celý stříbrný.
Můžu si to obléct do školy?
Kdo ti to dal?
Byla to dobrá víla.
Přinesla něco i nám?
Na ples jdu já.
Clare, nesahej na to těma špinavýma rukama.
Můžeme jít taky?
Jo, jednoho dne.
Vypadá jako někdo, kdo vycucává společnost?
- Ne. - Tak jo.
Ahojky!
- Ahoj! - Roch!
Stihlas to!
Ne!
Roch, nesnáším, když to děláš. Je to hnus.
Můžeš se cítit, jak chceš.
- Nedělej to! - Kdo vyhrává?
- Myslím, že Ant... - Opovaž se.
Je mi to jedno, protože mám nový boty!
- Cože? Jsou skvělý! - Jo. Vím.
Nesnažím se být vtipná, ale kdes na ně vzala?
Zdědila jsem je.
To je divný rodinný dědictví.
- Při tom pochodování seš jak nacistka. - Jo, ale jako stylová nacistka.
Vypadá, jako by chtěla mluvit s vedoucím?
Ano.
Je to Anne?
- Jo! - Jo! Napij se. Vyhrála jsem.
Je to mezi námi dobrý?
Jo. Proč by nebylo?
Ty drzý hajzle.
Seš na mě nasraná nebo co?
Jde o mě a Noaha?
Ještě nevím, co jsme, ale nás dvě to neovlivní.
- Co? - Líbí se jí to.
Máš mý požehnání.
Vlastně...
Představuju vám nejatraktivnější nový pár v Hollywoodu.
Dělejte. Polibte se.
- Je tohle líbací párty? - Co se děje?
- Jen to urychluju. - Nikdo tě o to nežádal.
Fajn.
Je z tebe teď pasák?
Dávám přednost dohazovačce.
Práce jako každá jiná.
Dobře, vraťme se do normálu.
Jo. Řekla jsem to moc brzo.
Tohle je tvoje chyba.
On si to odmaká.
Opatrně, prosím. Dávejte na sebe pozor.
Co se stalo s potokem?
Já nevím. Změna klimatu.
- Mohla bych žít v lese. - Nesnáším lesy.
Nepřežila bys tu ani deset minut.
JSI VENKU? NE – ANO
ROZDĚLEJ OHEŇ, ABYS ROZZÁŘILA SVŮJ ŽIVOT
Proč to děláme? Není tma.
Oheň neslouží jen jako světlo. Odhaluje různé věci.
Co odhaluje?
DALI JSME TI BOHATSTVÍ, MOC A RESPEKT...
ALE VÍME, CO DOOPRAVDY CHCEŠ
Co to kurva je?
Roch.
Co to bylo?
Oheň.
Nic to nebylo. Pojďte!
Nic tu není. Děláš si prdel?
Víš co? Nemohlo se to stát.
Možná ti pomůže něco sladkýho.
Promiň. Zůstal jen jeden flapjack.
To nic.
Rochelle? Jsi v pohodě?
Nemůžu najít nálepky.
Bali?
Zůstaň radši v Británii.
Pak se můžu přidat a jet do Londýna.
Podíváme se na Buckinghamský palác a tak dál.
Královská rodina mě neláká, co lady Diana není na scéně.
- Ani jsme nebyly na světě. - Pro ni čas nic neznamená.
Půjdeme pak do města?
Já myslela, že jo. Až Wren skončí v práci. Psala nám.
Nepozvala mě. Zablokovala si mě.
- Já věděla, že se tohle stane. - Co to žvaníš?
Nemusím být génius, abych viděla, že máte problém. Co se děje?
- Vše je v pohodě. - Tím si nejsem jistá.
Promluv si s ní, ale ne přes mobil. Osobně.
Je to dobrý. Vyřešily jsme to.
To si myslíš ty, ale co Wren?
Vyřešte si to.
Vím, že to zvládnete.
Pojďte.
Do prdele.
Jak jsi tohle zvládala každý den?
Ježiši. Vyděsilas mě k smrti, Roch.
Teď jsem byla s Ash.
Chceš mi říct něco o minulý noci?
- Divný způsob, jak dát požehnání. - Jo.
Divný je, žes napsala všem kromě mě. Zablokovala sis mě?
Nezablokovala, Roch.
Tak to dokaž.
MÁM TĚ RÁDA, ROCH
Co jsem udělala?
Jen mě ignoruješ...
Teď jsem ti ukázala, že neignoruju. Takže se neomluvíš?
Za co?
Žes mi jak ujetá nařídila přede všema políbit Noaha.
Jako bys byla nějaká influencerka.
Kurva, myslíš si, jak nejseš skvělá.
Bože. Proč všechno tak dramatizuješ? Sere mě to!
Být tebou, dám si bacha na vztek.
Možná se přestaň stýkat s tátou. Nechceš skončit jako on.
Netahejme do toho rodiče. Mohla bych toho říct spoustu.
Roch...
Hele, já...
Ne, já...
Kurva!
- ...třešně, banány, jahody, sypání... - Jo.
- Díky. Pojďte, prosím. - Je všechno v pořádku?
Jo. Je fajn dát si přestávku. I malou. Pojďte.
No, nejsou s nimi žádné problémy. Jsou to skvělé děti.
Wren se schází s Rickem.
Promiňte.
Myslela jsem, že byste to měla vědět.
Děkuji.
Jsi dobrá kamarádka.
Nechci si to obléct. Je to na hovno.
- Hej. Pozor na jazyk. - Ty to říkáš pořád.
Slyšela jsi to, Glorie?
Glorie?
Promiň.
Sáhla na mě smrt.
Co se děje?
Tvoje dcera zase nadává.
Pozor na jazyk! Pojď sem.
Vypláchnu ti pusu mýdlem!
Jak se to chováš? Co s tebou budu dělat?
Je to jeho vina, že?
Hodím tě do...
KDO POTŘEBUJE KÁMOŠE, KDYŽ MÁM BOTY OD JIMMYHO CHOOA!
On. Je to Rick. Je to tvůj táta, že jo?
Jak dlouho to trvá?
Asi měsíc.
Nemá legálně povoleno tě vídat.
- Můžu ho nechat zatknout. - Je na tom líp.
Nikdy na tom nebude líp. Po tom, co udělal...
Naštval spoustu lidí, Wren. Spoustu nebezpečných lidí
a já si musím hlídat záda.
Vždycky jsem na krok od...
Bože. „Je na tom líp.“
Mami. Hele, omlouvám se. Já vím...
- Ty to nechápeš. - Ano, chápu.
Chápu, protože nesnáším...
- Ne, nechápeš! - Chápu. Jo, chápu!
Zničil nám životy.
A když jsme se konečně postavily na nohy, ty to vše ohrozíš.
Už se s ním nebudeš scházet.
Rozumíš? Mám chuť mít tě na očích celé léto.
Ale neudělám to,
protože to je malicherné.
Můžeš se stýkat s kamarády. Můžou chodit sem.
- Neodejdeš z domu. - Nemůžu Roch uvěřit.
Zachovala se správně.
Řekla ti to jen proto, že je na pokraji...
Rochelle si jako kámoška dělá obavy, což je víc, než můžu říct o tobě.
Roch to má těžké. Prošla si peklem.
A my víme, jaké to je, líp než kdokoli jiný.
A ty se jí musíš omluvit.
Pošli jí zprávu. Je mi fuk, že ji nebudeš myslet upřímně.
Později změníš názor.
A poděkuješ mi.
NEMĚLA JSEM ZMÍNIT TVOJI MÁMU. PROMIŇ.
TY MRCHO, NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽES TO ŘEKLA MOJÍ MÁMĚ.
Rochelle!
Vypadněte!
Já vím!
- Budete snídat u stolu? - Jo.
Běžte.
Ahoj. Jak ti pomůžeme?
Jo.
Můžeš si to vzít.
Můžu dostat cereálie?
- Sežeň jí je. - Jistě.
Jo, v krabici žádný nemám.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Kvůli tomu nebrečím.
WREN: NELÍBÍ SE MI, ŽE SE HÁDÁME. PROMLUVME SI VEČER U BECKY FOXOVÉ.
ROCH: NELÍBÍ SE MI, ŽE SE HÁDÁME. PROMLUVME SI VEČER U BECKY FOXOVÉ.
- Mami? - Kam si myslíš, že jdeš?
Rochelle mi poslala zprávu.
Můžu jít na párty Becky Foxové? Vyřešíme to.
Fajn. Ale dovolím ti to jen proto, že děláš dobrou věc.
A nebudu tě trestat.
Vypadáš skvěle!
Musím jít dnes večer ven, jo?
Ale vrátím se co nejdřív.
Když jsem byla ve vašem věku, v tomhle domě jsem byla sama pořád.
Tak jo. Pojď.
Nezapomeňte, že do domu nesmíte pustit nikoho kromě mě a táty.
Dobře.
Noro, máš na starosti Clare.
Clare, máš na starosti Noru.
Tak nezlobte.
Nikdy jsem
nemasturboval ve škole.
No vida.
- Proč nejsi v šoku z Noaha? - To mě nepřekvapuje.
Tak mluv, ty nestydo. Z koho jsi zvlhla?
- Nech mě hádat. Zeměpis. - Mluvíme o mně, ne o tobě.
Co hrajete?
Je to „Nikdy jsem...“. Když...
- Jo, o tom jsem slyšela. - Tak do toho.
Nikdy mě ve hře „Nikdy jsem...“ nenudila žádná odpověď.
To je fakt chytrý.
Rochelle. Vypadáš fantasticky.
Díky.
Trochu divný.
Nejdřív jsi mě nepozvala a pak jsi mi poslala Red Rose.
Co je Red Rose?
Dej si něco k pití.
POLIB NOAHA ANO – NE
Počkat! Co se stalo?
Zapněte tu hudbu!
Hudbu!
VYPADÁŠ SKVĚLE, ALE MY ZNÁME TVÉ PRAVÉ JÁ POLIB NOAHA – ANO
UŽ MĚ ZNOVU NEIGNORUJ POLIB NOAHA
JSEM TADY. KDE JSI?
POLIB NOAHA. TEĎ
Hej, Wren!
Do toho, Noahu!
KDE JSI, ROCH?
Roch. Neboj se, lásko.
Já se o ně postarám.
Překlad titulků: Daniela Červenková