EN NETFLIX-SERIE
I SAMARBEJDE MED BBC, ELEVEN FILM OG EONE
MANCHESTER, STORBRITANNIEN
Farvel, Alyssa!
MOR RINGER...
Alyssa, en kunde ringede. Du må tage bussen eller en taxa.
Jeg kommer hjem snart efter dig. Kærlig hilsen, mor.
Alyssa!
Mor?
Alyssa!
Mor?
Åh, mor. Kom nu hjem.
Electra, sluk for musikken.
MOR RINGER...
Electra, sluk for alting!
Alyssa!
Mor?
Jeg er hjemme!
Electra, tænd lyset!
Alyssa, er du hjemme?
Hvorfor er her så koldt?
Nå, man gider nok ikke snakke?
Jeg havde gerne haft en chauffør i din alder, men jeg tog bussen.
BOLTON, SEKS MÅNEDER SENERE
Du skal ikke prøve at skræmme mig. Du støjer.
Bonjour!
Eksamen er slut. Vi skal aldrig lave fransk igen.
- Hvordan gik det? - Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.
Kan du huske det sidste spørgsmål? Jeg kopierede det franske fra bagsiden.
Jeg har ikke signeret din skjorte.
Her.
Jeg vil også signere din. Bare fordi.
Jeg vil ikke have en pik til, Roch.
- Nej! - Hold nu kæft!
Nej. Nej!
Pas på fårelortet.
- Bonjour! - Hold nu op. Jeg er færdig med fransk.
Je voudrais en vodka, s'il vous plaît.
Bien.
Her i sommer skal vi være stangstive hver aften. Det bliver sygt.
Hver aften?
Jeg har tre jobs. Jeg kan ikke hver aften.
Og jeg har et job i min mors tesalon.
- Hvad fanden? Siden hvornår? - Hun sagde, du også kunne få et job.
Jeg har et job. Det hedder at passe tvillinger.
Nå, ja.
Sommeren er snart ovre, og så skal vi på universitetet!
Følte mig overset.
Din lille skiderik!
- Seriøst, Noah? I din alder? - Du og Wren er så uduelige.
- Hejsa. - Antony, snigmorderen.
Tænk, at I gør det mod os. Jeg er både chokeret og bestyrtet.
Og lidt ophidset.
Nå, hvor kom vi til?
Jeg tror, vi skulle drikke os berusede!
- Denne vej, frue. - Skål!
Takker ærbødigst.
- Hvor har du det fra? - Ciaran.
Reflekscheck.
- Er vi nødt til det? - Ja!
- Kom her med den. - Og nu!
- Nej. - Hvad? Du skal holde det på tungen.
Jeg vinder.
Pas på den sherry.
Det drikker min tante til jul.
Jeg ved, det ikke er en sommerdrink. Det er det eneste, de ikke opdager.
For øvrigt, du ser sgu godt ud.
Vil du smage, Wren?
Nej.
- For helvede! - Hej med jer!
Åh, nej. Hvad laver han her?
- Er det Taz? - Ja.
-Åh, nej. Han kommer herover. - Jeg inviterede ham. Han er okay.
- Hvad så, Taz? - Vær hilset.
Så det er "oppe på heden"?
- Aldrig været her? Det chokerer mig ikke. - Kun en strømpistol ville chokere dig.
Der bliver vel mere af det hos Becky Fox på fredag.
- Skal du til Becky Fox' fest? - Nej, men jeg tænkte, I skulle, så...
Næh. Ingen interesse.
- Jeg er inviteret. - Du er hvad?
Jeg er også inviteret.
- Samme her. - Ditto.
- Hvorfor sagde I ikke det? - Du har jo tvillingerne i weekenden.
Du kunne få en invitation til mig.
Taz, jeg tilføjer dig til vores gruppe.
Så behøver jeg ikke kopiere.
Jeg er inviteret til Pikhovedernes gruppe! Er det jer?
Ja, Roch gav os navnet.
Nå, hvordan gik jeres eksamener?
- Hold kæft! - Dårligt tidspunkt.
Bare lad det ligge, Taz.
Jeg går bare efter Love Island i stedet.
Hej, Becky.
Becky?
- Hej, Wren! - Må Roch også komme på fredag?
Det koster ti pund i døren, og jeg ved jo, du ikke...
Det er flot påklædning.
Fedt.
Må Taz også komme? Jeg vil ikke holde nogen udenfor.
Okay, fint.
Fint. Taz har mine ti pund.
- Har jeg? - Ja, du har.
Kom så.
Det bliver godt.
- Tak, Roch. - Godt gået.
Tak.
- Flot påklædning? - Jeg låner dig noget.
Jeg vil sgu ikke have velgørenhed.
Jeg vil gerne låne noget kort, så jeg kan vise mine lår frem.
- Ingen vil se de kyllingelår. - Hold kæft.
Vil du danse?
Jeg skal pisse.
Wren. Kom herover.
Gå ikke glip af sangen.
VÆRSGO ROCH, TÆNKTE DU VILLE KUNNE LIDE DET HER
ROSER ER RØDE, VIOLER ER BLÅ KOM IND I HAVEN, HVOR DU BLOMSTER KAN FÅ
HENT
VELKOMMEN TIL RED ROSE
VELKOMMEN TIL DET NYE DIG
- Lad være! Du ødelægger det! Stop! - Hvad? Nej!
Du har ødelagt det!
Rochelle! Vil du følge os ned i byen?
- Morgenstemmer, tak. - Far sagde, du kunne.
Vil du ikke nok?
Godmorgen. Hvordan føles det at være fri for eksamen?
- Det føles som tømmermænd. - Det er overstået. Jeg er stolt af dig.
Det ville din mor også have været.
Sæt jer ned og spis.
Du har vel ikke kunnet ændre dine planer?
Jeg vil ikke sidde med dem hele eftermiddagen.
Ikke for noget, piger.
Jeg har også brug for plads. Det kan I godt skrive ned.
- Du har travlt. Hvad har du planlagt? - Bare ting.
Far, hænger du stadig ud med dine venner fra skolen?
Ikke ret meget. Hvorfor?
Alle har travlt her i sommer.
Og jeg kan ikke få et job på grund af tvillingerne.
Jeg går glip af så meget.
Jeg har måske et job. Kan du hente dem fra skole kl. 15?
Ja, okay.
Okay. Og vi er ved at løbe tør for...
Jeg henter noget mere.
God pige. Du kan invitere dine venner herover.
Næh. Men ellers tak.
- Hvad fik I? - Frokost, min søde.
- Der er en til dig, Wren! - Glædelig jul.
- Den er faktisk fra Taz. - Tak, Taz!
Det er det bedste, du har gjort, Taz.
- Jeg vil ikke have den. - Ye Olde Pastie er det bedste.
- Der har vi jo Jaya Mahajan. - Ye Olde Pastie er det bedste.
-Åh, hej. - Hej, Jaya!
Hej med jer!
Goonies never say die?
Skal du med til Becky Fox' fest? Jeg er inviteret.
Ynk er en stærk ting.
Jeg skal ned til mine ældre venner i Manchester.
- Okay? - Jamen, helt sikkert, Jaya.
Hils dine ældre venner fra os.
- Vi ses, Jaya. - Hej, hej.
- Hendes eneste venner er duer og hjemløse. - Roch, du er bedre end det.
Er hun nu også bedre end det?
- Det ville jeg ikke tage. - Noah er skarp i dag.
- Rend mig, Noah. - Så er det nok.
Jeg har lige frelst os fra en snak om hendes venner i Manchester.
- Måske har hun ældre venner. - Præcis.
- Kællinger forude. - Kan nogen lugte skridt?
Nå, det er bare Wren.
- Det forklarer det. - Behøver vi det her?
- Hellere et skridt end en møgso. - Hvem kalder du en møgso?
Det er Wren, der er en møgso. Hun er vant til at ligge på knæ.
Ved du hvad?
Skrid, før jeg sparker skallen ind på dig.
- Hvad gør vi, hvis de prøver at tæve os? - Aner det ikke.
Jeg vil ikke.
Man skal have vanvidsøjne. Vanvittig vinder altid.
Nej, det gør ikke.
- Hvad med "fabelagtig vinder altid"? - Den verden vil jeg se, Antony.
Hold op med at skubbe!
- For fanden da. - Roch?
- Noah, hold op med at spænde ben. - Roch?
Kommer du?
Jeg skal have tvillingetjeneste. Ses vi senere?
- Vi ses, Roch. -Au revoir.
- Ja, ja. - Elsker dig!
- Skriv til mig. - Du kan skrive til mig.
HEJ ROCHELLE. VI HAR IKKE GLEMT DIG.
HVORDAN KUNNE VI DET?
Hvad?
HVORDAN HAR DU DET?
ALLE KAN FÅ BRUG FOR HJÆLP. HAR DU DET? JA - NEJ
Hvad fanden snakker den om?
- Så bare to gange gulerodskage? - Ja, tak.
Hvorfor stirrer I på mig som to creeps?
- Jeg er stolt af, at min pige har et job. - Som I to gav mig.
- Du har lidt... - Nej.
Hold nu op. Du får hår på fingrene.
Her er jeres te.
Hvem er "Ham"?
- Har I haft "snakken"? - Ja, det har vi.
- Hvem er "Ham", og hvornår møder vi ham? - Det er lige meget.
Må jeg gå tidligt i aften, mor?
Jeg stoler på, at du er fornuftig.
Og jeg siger bare, at hvis "Ham" er Noah...
- Mor! - ...er han ikke det værste valg.
- Jeg siger det bare. - Hold nu op.
- Det vil hun ikke høre fra sin mor. - Netop.
- Hun er ved at vokse op. - Det har jeg bemærket.
- Det er mig. Slap af. - Du må ikke snige dig ind på mig.
Undskyld. Jeg ville bare lave sjov med dig.
Det var dumt. Undskyld.
Hvordan gik dine eksamener?
Okay.
Jeg håber, du var mere udførlig i din engelskeksamen.
Troede du ikke, jeg kendte det ord?
Vi behøver ikke altid at mødes her. Vi kunne mødes hjemme hos dig.
Du har ikke sagt det til din mor.
Nej.
Det forstår jeg godt.
Du må sige det, hvis vi ikke skal mødes på en kirkegård.
- Du skal ikke presse mig. - Nej, jeg er bare...
- Jeg siger det, når jeg er klar. - Wren.
Undskyld.
Fuck!
Atención. Jeg er inviteret med til ballet, fordi jeg er så populær.
Jeg kan skaffe dig en invitation og måske en ny kjole.
Hov, hov. Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?
Jeg har støttet dig. Givet dig min nyre.
Så du kan rende mig, din lille biiip biiiping biiip.
Ikke igen!
Bare rolig, piger. Vi følger planen.
Vi følger planen.
Tilbage til det store lys.
SALDO: £0,00
NY BESKED
HÅBER DU HAR DET BEDRE.
HAR DU BRUG FOR MIN HJÆLP? JA - NEJ
DU SKAL BRUGE: SPEJL - LÆBESTIFT - TRE ØNSKER
SKRIV DINE ØNSKER PÅ SPEJLET
RIGDOM MAGT
RIGDOM - MAGT - RESPEKT
Tøser.
TØSER
GENTAG EFTER MIG: ROSE RØD, ROSE RØD GIV MIG DETTE, SOM JEG BØD
Rose rød, rose rød,
giv mig dette, som jeg bød.
Rose rød, rose rød,
giv mig dette, som jeg bød.
Rose rød, rose rød,
giv mig dette, som jeg bød.
- Rochelle! - Rochelle, kom herned!
Ro!
Læg en besked, hvis du ikke er en taber.
ELECTROCARD SALDO £100,00
NY BESKED
JEG VIL TAGE MIG AF DIG
Hvorfor tog du min?
Fordi de er helt ens.
Nej, jeg har lige puttet sukker på den.
- Så vil jeg have den. Den er min nu. - Vi kan bytte!
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Stop! - Kom nu!
Derovre.
Der hænger en glitrende kjole. En prinsessekjole.
Hold da helt op.
- Den er fantastisk. - Se, hvor den skinner!
Den skinner sådan.
Må jeg have den på i skole?
- Hvem er den fra? - Den gode fe-gudmoder.
Havde de noget til os?
Jeg skal til ballet.
- Clare, fjern dine beskidte hænder. - Må vi komme med?
Ja, en dag.
Ligner de en byrde for samfundet?
- Nej. - Okay.
Hejsa!
- Hej! - Roch!
Du nåede det!
Nej! Roch, jeg hader det. Det føles vammelt.
Føl, som du ønsker.
- Lad være! - Hvem vinder?
- Ant har... - Så stopper du.
Jeg er ligeglad. Jeg har nye sko!
- De er for syge. - Jeg ved det.
Ikke for noget, men hvordan har du råd til dem?
- Jeg har arvet dem. - Det er et underligt arvestykke.
- Med din strækmarch ligner du en nazist. - Ja, men en trendy nazist.
Ser de ud, som om de vil bede om at tale med chefen?
Ja.
Er det Anne?
- Ja! - Du skal drikke! Jeg vandt.
Er vi okay, Roch?
Ja. Hvorfor skulle vi ikke være det?
Dit røvhul.
Er du vred på mig?
Handler det om mig og Noah?
Jeg aner ikke, hvad vi er, men det vil ikke påvirke os to.
- Hvad? - Hun kan lide det.
Du har min velsignelse.
Faktisk...
Lad mig præsentere Hollywoods hotteste nye par...
Kom så. Kys.
- Er det en kyssefest? - Hvad sker der?
- Jeg fremskynder det bare. - Det har ingen bedt dig om.
Fint.
- Er du en alfons nu? - Jeg foretrækker Kirsten Giftekniv.
Et job er et job.
Okay, tilbage til ting, der ikke er sære.
Der talte jeg for hurtigt. Det her er din skyld.
Han skal nok gøre sig fortjent til det.
Vær forsigtig. Pas på hinanden.
- Hvor blev vandløbet af? - Ved det ikke. Klimaforandringer.
- Jeg ville gerne bo i skoven. - Jeg hader skoven.
Du holder ikke ti minutter.
ER DU UDENFOR? NEJ - JA
BYG ET BÅL FOR AT BRINGE LYS IND I DIT LIV
Hvorfor gør vi det? Det er ikke mørkt.
Ild kan mere end bare lyse op. Den afslører ting.
Hvad afslører den?
VI HAR GIVET DIG RIGDOM, MAGT OG RESPEKT...
MEN VI VED, HVAD DU VIRKELIG ØNSKER
Hvad fanden?
Roch.
- Hvad var det for noget? - Det var ingenting. Kom så.
Der er ingenting. Laver du sjov?
- Det var sikkert ikke noget. - Måske vil noget sødt hjælpe.
- Beklager. Der er kun en tilbage. - Det er okay.
Rochelle? Er du okay?
Jeg kan ikke finde klistermærkerne.
Bali? Hvorfor ikke Storbritannien.
Så kan jeg også komme med. Vi kan tage til London.
Se Buckingham Palace og alt det stads.
De kongelige har ikke været det samme, siden Diana forlod os.
- Vi var ikke født dengang. - Tid betyder intet for hende.
- Skal vi i byen, når jeg er fri? - Skulle vi ikke? Wren har skrevet til os.
Ikke til mig. Hun har blokeret mig.
- Jeg vidste, det ville ske. - Hvad mener du?
Det kræver ikke et geni at se, at du og Wren har problemer.
- Alt er i orden. - Det er jeg ikke sikker på.
Tal med hende, men ikke i telefonen. I egen person.
Det er i orden. Vi har ordnet det.
Det synes du, men gør Wren det også?
Få det i orden.
Jeg ved, du kan.
Kom så.
Fandens også.
Hvordan håndterede du det lort hver dag?
Du skræmte næsten livet af mig, Roch.
Jeg har lige talt med Ash.
- Er der noget, du vil sige om forleden? - Sær måde at velsigne det på.
Også sært, at du har skrevet til alle undtagen mig.
- Har du blokeret mig? - Det har jeg ikke, Roch.
Bevis det.
WREN ELSKER DIG ROCH
Hvad har jeg gjort galt?
Du har ignoreret...
Det har jeg lige vist, at jeg ikke har. Du vil ikke undskylde?
For hvad?
For at få mig til at kysse Noah foran alle.
- For at opføre dig som en influencer. - Du tror, du er så fucking fantastisk.
Hvorfor er du altid så dramatisk? Det gør mig så sur!
Tag og få din vrede under kontrol.
Og hold op med at se din far, så du ikke ender som ham.
Lad os ikke bringe forældre ind i det. Jeg kunne sige meget.
Roch...
Jeg...
Nej, jeg...
Fuck!
Kirsebær, banan, jordbær, krymmel...
Tak. Kom så.
- Kom nu. - Alt i orden?
Ja, det er rart med en pause. Selv en lille en. Kom.
Det er helt i orden. De er nogle søde børn.
Wren har mødtes med Rick.
Undskyld.
Jeg syntes, du skulle vide det.
Tak.
Du er en god ven.
Jeg vil ikke have det lort på.
- Hov, hov. Pas på sproget. - Du siger det hele tiden.
Hørte du det, Gloria?
Gloria?
Undskyld. Nogen gik lige over min grav.
- Hvad er der galt? - Din datter bander igen.
Dit sprog! Kom her.
Lad mig vaske din mund!
Hvorfor er du sådan? Hvad skal jeg gøre med dig?
Det er sikkert hans skyld.
Jeg smider dig i...
HVEM HAR BRUG FOR VENNER, NÅR MAN HAR JIMMY CHOOS?
"Ham". Det er Rick. Det er din far, ikke?
Hvor længe har det stået på?
Omkring en måned.
Han må ikke se dig. Jeg kan få ham anholdt.
- Han har det bedre. - Han får det aldrig bedre.
Efter det, han gjorde...
Han gjorde en masse farlige mennesker vrede, Wren,
og jeg skal altid passe på mig selv. Altid ét skridt fra...
-"Han har det bedre"? - Jeg er ked af det, mor. Jeg ved...
- Du forstår det ikke. - Jo, jeg gør.
- Jeg forstår det, fordi jeg hader... - Nej, du gør ikke!
- Jo, jeg gør! - Han ødelagde vores liv,
og netop som vi er på sporet igen, sætter du alt over styr.
Jeg forbyder dig at møde ham igen.
Forstået? Jeg kunne holde dig hjemme hele sommeren.
Men det gør jeg ikke,
for det ville være småligt.
Dine venner kan stadig komme herover.
- Du forlade huset. - Jeg kan ikke tro Roch.
- Hun gjorde det rette. - Hun sagde det, fordi hun er på randen af...
Rochelle er en bekymret ven, hvilket er mere end du er.
Roch har gennemlevet et helvede,
og det kender vi bedre end nogen anden.
Og du skal sige undskyld til hende.
Skriv til hende. Pyt med, om du mener det.
Det vil du, når du ikke har hovedet oppe i røven længere.
Og så vil du takke mig.
WREN - JEG SKULLE IKKE HAVE NÆVNT DIN MOR. UNDSKYLD XX
WREN - DIN MØGKÆLLING HVORFOR SLADREDE DU TIL MIN MOR
Rochelle!
Ud med jer!
Kom nu!
- Vil I se morgenmadsbordet? - Ja.
Kom så.
Hej. Hvad kan vi hjælpe med?
Okay.
Du kan få det her.
Må jeg få noget cornflakes?
- Vil du hente det? - Jeg fik ikke noget i min kasse.
- Er du okay, min ven? - Jeg har det fint.
Det er ikke det, jeg græder over.
WREN - JEG HADER, AT VI SKÆNDES LAD OS SNAKKE SAMMEN I AFTEN HOS BECKY FOX
ROCH - JEG HADER, AT VI SKÆNDES LAD OS SNAKKE SAMMEN I AFTEN HOS BECKY FOX
- Mor? - Og hvor skal du hen?
Rochelle har lige skrevet.
Må jeg gå til Becky Fox' fest? Vi skal snakke om tingene.
Fint. Men kun, fordi du gør noget godt.
Og jeg vil ikke straffe dig.
Du ser godt ud!
Jeg skal ud i aften, okay?
Men jeg er snart tilbage.
I jeres alder var jeg alene hjemme hele tiden.
Okay. Kom her.
Husk nu, I må ikke lukke nogen ind, undtagen mig eller far.
Okay.
Nora, du har ansvaret for Clare.
Clare, du har ansvaret for Nora.
Opfør jer ordentligt.
Jeg har aldrig...
...onaneret i skolen.
Jamen dog.
- Hvad med Noah? - Det overrasker mig ikke.
Men lad os så høre. Hvem fantaserede du om?
- Lad mig gætte. Geografi. - Vi taler om mig, ikke dig.
- Hvad laver I? - Det er "Jeg har aldrig". Hvis du...
- Jeg kender det. - Så lad os høre.
Jeg har aldrig syntes, at et "Jeg har aldrig"-svar var kedeligt.
Det er sgu smart.
Rochelle. Du ser fantastisk ud.
Tak.
Det var lidt underligt.
Først inviterede du mig ikke, og så sendte du mig Red Rose.
Hvad er Red Rose?
Få dig nogle drinks.
KYS NOAH JA - NEJ
- Hvad skete der? - Sæt musikken på igen!
Musik! Musik! Musik!
DU SER SMUK UD, MEN VI KENDER DIG KYS NOAH - JA
IGNORER MIG IKKE IGEN KYS NOAH
ROCH JEG ER HER. HVOR ER DU?
KYS NOAH. NU
Hej, Wren!
Kom så, Noah!
HVOR ER DU ROCH?
Roch. Bare rolig, min søde.
Jeg vil passe på dem.
Tekster af: Andreas Kjeldsen