EINE NETFLIX SERIE
MANCHESTER, GROSSBRITANNIEN
Tschüss, Alyssa!
Alyssa, eine Kundin rief an.
Du musst den Bus oder ein Taxi nehmen. Ich bin nach dir zu Hause. In Liebe, Mum.
Alyssa!
Mum?
Alyssa!
Mum?
Oh, Mum. Komm nach Hause.
Electra, Musik aus.
Electra aus! Alles aus!
Alyssa!
Mum?
Ich bin da!
Electra, Licht an!
Alyssa, bist du zu Hause?
Warum ist es eiskalt?
Du redest also nicht mit mir, ja?
Ich hatte keinen Chauffeur in deinem Alter, nur den Bus.
BOLTON, SECHS MONATE SPÄTER
Denk nicht mal daran, mich zu erschrecken. Du bist laut.
Bonjour!
Oh, nicht. Die Prüfungen sind vorbei. Nie wieder Französisch.
- Wie war der Test? - Ich hatte keine Ahnung.
- Die letzte Frage? - Ja.
Ich kopierte das Französisch hiervon.
Ich unterschreibe dein Hemd.
Hier.
Ich unterschreibe deins auch. Einfach so.
Keine Schwänze, Roch.
- Nein! - Verpiss dich!
Nein!
Achtung, Schafscheiße.
Bonjour!
Oh, nicht. Ich habe Französisch satt.
Je voudrais a vodka, s'il vous plaît.
Bien.
Im Sommer geht es darum, jede Nacht gefickt zu werden.
Es wird krass.
Jede Nacht?
Ich habe drei Jobs. Ich habe nicht jede Nacht Zeit.
Ja, und ich arbeite in Mums Teestube.
Was zum Teufel? Seit wann?
Ich sagte es dir. Du kannst auch dort arbeiten.
Ich habe schon einen Job. Er heißt Zwillinge.
Oh ja.
Der Sommer geht schnell vorbei, und dann sind wir auf dem College!
Ich will auch.
Du kleiner Arsch!
Echt, Noah? In deinem Alter?
Du und Wren seid empfindlich.
- Hiya. - Antony, der stille Killer.
Ich kann das nicht glauben. Ich bin schockiert und entsetzt.
Und aufgeregt.
Ja. Wo waren wir?
Wir werden uns betrinken, glaube ich!
- Hier entlang, Madame. - Danke!
Herzlichen Dank.
- Wo hast du das her? - Ciaran.
Reflexcheck.
- Oh, müssen wir? - Ja!
- Komm, gib her. - Und los!
- Nein. - Was?
Du musst es auf der Zunge behalten.
Ich gewinne.
Vorsicht mit dem Sherry.
Gott. Meine Tante trinkt das zu Weihnachten.
Es ist kein Sommerdrink.
Aber nur das wird zu Hause nicht vermisst.
Außerdem, verdammt sexy.
Willst du, Wren?
Nein.
- Verdammte Scheiße! - Hey, Leute!
Oh mein Gott. Was macht er hier?
- Ist das Taz? - Ja.
Oh Gott. Er kommt her.
Ich habe ihn eingeladen. Er ist ok.
Alles klar, Taz.
Seid gegrüßt.
Das ist also das Hochmoor.
- Nie hier gewesen? Bin nicht schockiert. - Dich schockiert wohl nur ein Viehtreiber.
So wird es wohl auch bei Becky Fox am Freitag sein.
Du gehst zu Becky Fox' Party?
Nein, aber ich dachte, ihr geht, also...
Nein. Kein Interesse.
Ich wurde eingeladen.
Du wurdest was?
Ich auch.
- Ich auch. - Ja.
Warum sagt ihr nichts?
Du hast die Zwillinge, also...
Besorge mir eine Einladung.
Taz, ich nehme dich in unsere Gruppe auf.
So muss man nichts kopieren.
Ich wurde zur Idioten-Gruppe eingeladen!
Seid ihr das?
Ja, Roch hat uns das getauft.
Also, wie lief die Prüfung?
- Klappe! - Falscher Moment.
Fang gar nicht erst an, Taz.
Ich bewerbe mich stattdessen bei Love Island.
Hey, Becky.
Becky.
Hey, Wren!
Kann Roch auch am Freitag kommen?
Es kostet zehn Pfund, und ich weiß, dass du nicht...
Zieh dich schick an.
Klasse.
Kann Taz kommen?
Ich lasse niemanden außen vor.
Ja. Gut.
Gut. Taz hat zehn Kröten für mich.
- Ach ja? - Ja.
Nur zu.
Das wird gut.
- Danke, Roch. - Ja. Gut gemacht.
Danke.
Schick anziehen?
Ich leihe dir was.
Ich bin kein Wohltätigkeitsfall.
Ich leihe mir was. Hast du was Kurzes? Um meine Schenkel zu zeigen.
- Niemand will Hühnerbeine sehen. - Klappe.
Willst du tanzen?
Ich muss pinkeln.
Hey, Wren. Komm her.
Verpasse diesen Song nicht.
VIELLEICHT: BECKY FOX - HIER, ROCH, ICH DACHTE, DU MAGST DAS, VIEL SPASS!
ROSEN SIND ROT, VEILCHEN BLAU, KOMM ZUM GARTEN, WO DU BLÜHEN KANNST.
RUNTERLADEN
WILLKOMMEN BEI RED ROSE
WILLKOMMEN ZU DEINEM NEUEN ICH
- Nicht! Du wirst es ruinieren! Halt! - Was? Nein!
Du hast es ruiniert!
- Rochelle! Bringst du uns in die Stadt? - Rochelle!
- Wow! Leiser, bitte. - Dad sagte, du fährst uns.
- Bitte! - Bitte.
Morgen, Sonnenschein. Wie ist es, keine Prüfungen zu haben?
Wie ein Kater.
Es ist vorbei. Ich bin stolz auf dich.
Deine Mutter wäre es auch.
Kommt und setzt euch, bitte. Esst das.
Hast du deinen Terminplan ändern können?
So müsste ich nicht bei den Zwillingen sein.
Nichts für ungut, Mädels.
Ich brauche meinen Freiraum. Das kannst du aufschreiben.
- Du bist beschäftigt. Was ist geplant? - Sachen.
Dad, triffst du immer noch deine alten Schulkameraden?
Nicht oft.
Warum?
Alle sind im Sommer beschäftigt.
Und ich kriege keinen Job wegen der Zwillinge.
Ich verpasse nur ein paar Dinge.
Ich habe einen potenziellen Job. Holst du sie um 15 Uhr von der Schule ab?
Klar.
Ok. Und wir haben fast keine...
Ich hole was auf dem Rückweg.
Gutes Mädchen. Du kannst deine Freunde hierher einladen.
Ja, nein. Aber danke.
- Was hast du? - Eins für dich, Wren!
- Ja. - Frohe Weihnachten.
- Das war eigentlich von Taz. - Danke, Taz!
Das Beste, was du getan hast, Taz.
Nichts geht über Ye Olde Pastie.
- Oh mein Gott. Jaya Mahajan. - Du kannst Ye Olde Pastie nicht schlagen.
- Oh, hiya. - Hi, Jaya!
Hey, Leute!
Goonies reden nie vom Sterben?
Gehst du zu Becky Fox' Party? Ich habe eine Einladung.
Mitleid ist stark.
Ich bin vielleicht in Manchester mit älteren Freunden.
Oh ja? Klar doch, Jaya.
Nun, grüße deine Freunde von uns.
Bis später, Jaya.
- Bis später, Jaya. - Tschüss.
Sie hat nur Tauben und Obdachlose als Freunde.
Roch, hör auf. Du bist besser als das.
Ist sie denn besser als das?
- Niemals. - Kränkung von Noah.
- Nur zu, Noah. - Das reicht.
Komm schon.
Ich rettete uns vor einem halbstündigen Gespräch über Manchester.
- Vielleicht hat sie ältere Freunde. - Genau.
Bitch-Alarm.
Riecht jemand Hodensäcke?
Oh, warte. Das ist Wren.
- Das erklärt es. - Hört auf.
Lieber Hodensack als Fotze.
Wen nennst du Fotze?
Wenn, dann bist du das, Wren.
Sie ist gern auf den Knien.
Weißt du, was?
Hau ab, sonst fängst du eine.
Was tun wir, wenn es Streit gibt?
Keine Ahnung.
Ich will nicht.
Deshalb muss man verrückte Augen haben. So gewinnt man.
Nein.
Fabelhaft gewinnt immer?
Ich will diese Welt sehen, Antony.
Hör auf zu schubsen!
Verdammt.
Roch?
- Noah, bring mich nicht zum Stolpern. - Roch.
Kommst du?
Ja...
Ich muss auf die Zwillinge aufpassen.
Wir sehen uns später?
- Bis später, Roch. - Au revoir.
- Ja, wie auch immer. - Hab dich lieb!
Schreib mir.
Nein, schreib du mir.
HALLO, ROCHELLE. WIR HABEN DICH NICHT VERGESSEN.
WIE DENN AUCH?
WIE FÜHLST DU DICH?
JEDER BRAUCHT MAL HILFE. DU AUCH? JA - NEIN
Worum geht es hier?
NEIN
Also zwei Karottenkuchen?
- Bitte. - Ok.
Warum seht ihr mich wie gruselige Verrückte an?
Ich bin stolz, dass mein Mädchen einen Job hat.
Den ihr mir gegeben habt.
- Du hast... - Nein.
Hör auf. Die Haare fliegen überallhin.
Ihr Tee.
Wer ist "Er"?
- Habt ihr über Sex gesprochen? - Ja, haben wir.
- Wer ist "Er" und wann treffen wir ihn? - Egal. Hört auf.
Mum, kann ich heute früher gehen?
Nun, ich vertraue dir.
Und ich sage nur, wenn "Er" Noah ist...
Mum!
Könnte schlimmer sein. Ich meine nur.
Hör auf. Sie will das nicht von ihrer Mutter hören!
Genau.
Sie wird erwachsen.
Ja, hab ich bemerkt.
Ich bin's. Ganz ruhig.
Schleiche dich nicht so an.
Tut mir leid.
Ich wollte nur einen Witz mit dir machen.
Dumm. Tut mir leid.
Wie waren deine Prüfungen?
Ok.
Ich hoffe, du warst weitschweifiger in Englisch.
Dachtest nicht, dass ich das Wort kenne?
Wir müssen uns nicht hier treffen.
Dein Haus geht auch. Einfach.
Du hast es deiner Mum nicht gesagt?
Nein.
Ich mache dir keinen Vorwurf.
Du musst es ihr sagen, wenn du nicht zum Friedhof willst.
Dräng mich nicht.
Ich dränge dich nicht. Ich...
Ich entscheide, wann.
Wren.
Es tut mir leid.
Scheiße!
Atención. Ich wurde zum Ball eingeladen, weil ich so beliebt bin.
Ich kann dir eine Einladung und ein Kleid besorgen.
Oi, oi, oi!
Nach allem, was ich für dich getan habe!
Ich setzte mich für dich ein. Ich gab dir meine Niere.
Du kannst hier verschwinden, du verdammte Piep, Piep, Piep!
Oh, nicht schon wieder!
Keine Sorge, Mädels. Wir kennen das bereits.
Wir wissen Bescheid.
Zurück zur großen Kerze.
NEUE BENACHRICHTIGUNG
HOFFE, DU FÜHLST DICH BESSER. BRAUCHST DU MEINE HILFE? JA - NEIN
JA
DU BRAUCHST: SPIEGEL - LIPPENSTIFT - DREI WÜNSCHE
SCHREIBE DEINE WÜNSCHE AUF DEN SPIEGEL
REICHTUM MACHT
REICHTUM - MACHT - RESPEKT
Bitches.
WIEDERHOLE - ROTE ROSE, ROTE ROSE LASS MEINE GEDANKEN WAHR WERDEN
Rote Rose, rote Rose,
lass meine Gedanken wahr werden.
Rote Rose, rote Rose,
lass meine Gedanken wahr werden.
Rote Rose, rote Rose,
lass meine Gedanken wahr werden.
Rochelle!
Rochelle, komm runter!
Ro!
Hinterlasse eine Nachricht.
ELEKTROKARTENZÄHLER
NEUE BENACHRICHTIGUNG
ICH KÜMMERE MICH UM DICH
Hey, warum nimmst du das?
Weil sie beide genau gleich sind.
- Nein. Ich tat Zucker rein. - Doch, sind sie.
Dann will ich es mehr.
- Jetzt gehört es mir. - Gib es zurück. Tausche!
- Nein. - Warum?
Stopp!
Oh, bitte, du...
Hier drüben.
Da ist ein glitzerndes Kleid. Ein Prinzessinnenkleid.
Oh mein Gott.
Unglaublich.
Mein Gott, es ist silbrig!
So silbrig.
Kann ich das zur Schule tragen?
Wer hat dir das gegeben?
Es war eine gute Fee.
Haben sie uns etwas hinterlassen?
Ich gehe zum Ball.
Clare, nimm deine schmutzigen Hände weg.
Können wir mit?
Ja, eines Tages.
Sehen sie aus, als würden sie die Gesellschaft belasten?
- Nein. - Ok.
Hiya!
- Oh, hi! - Roch!
Du hast es geschafft!
Nein!
Roch, ich hasse das. Es fühlt sich eklig an.
Spüre, was du spüren musst.
- Tu das nicht! - Wer gewinnt?
- Ich glaube, Ant... - Nicht.
Das ist mir egal, ich habe neue Schuhe!
- Was? Krass. - Ja. Ich weiß.
Wie hast du dir die leisten können?
Ich habe sie geerbt.
Seltsames Familienerbstück.
Beim Marschieren siehst du aus wie ein Nazi.
Ja, aber wie ein angesagter Nazi.
Wollen sie mit dem Manager sprechen?
Ja.
Ist es Anne?
- Ja! - Ja! Trink. Ich habe gewonnen.
Alles ok, Roch?
Ja. Wieso auch nicht?
Freches Arschloch.
Bist du sauer auf mich?
Geht es um mich und Noah?
Ich weiß nicht, was wir sind, aber es wird uns nicht beeinflussen.
- Was? - Sie mag es.
Ihr habt meinen Segen.
Tatsächlich...
Ich stelle euch Hollywoods heißestes neues Paar vor...
Na los. Küsst euch.
Ist das eine Kussparty?
Was ist los?
Ich beschleunige es nur.
Niemand will das.
Na gut.
Bist du ein Zuhälter?
Ich bevorzuge Kupplerin.
Ein Job ist ein Job.
Ok, zurück zum Normalen.
Ja. Zu früh gefreut.
Das ist deine Schuld.
Ja, er verdient seinen Unterhalt.
Seid bitte vorsichtig. Passt auf euch auf.
Was ist mit dem Bach?
Keine Ahnung. Klimawandel.
- Ich könnte im Wald leben. - Ich hasse den Wald.
Du würdest hier nicht durchhalten.
BIST DU DRAUSSEN? NEIN - JA
MACHE EIN FEUER, UM DEIN LEBEN ZU ERHELLEN
Warum machen wir das? Es ist nicht dunkel.
Feuer sind nicht nur für Licht. Sie offenbaren Dinge.
Was offenbaren sie?
WIR GABEN DIR REICHTUM, MACHT UND RESPEKT...
ABER WIR WISSEN, WAS DU WIRKLICH WILLST
Was zum Teufel?
Roch.
Was war das?
Feurig.
Nichts. Kommt schon.
Ich sehe nichts. Verarschst du mich?
Es kann nicht sein.
Vielleicht hilft etwas Süßes.
Oh, sorry. Nur noch ein Flapjack.
Schon gut.
Rochelle? Alles ok?
Ich finde das Stickerbuch nicht.
Bali?
Reise durch Großbritannien.
Dann kann ich mit und nach London gehen.
Zum Buckingham Palace. All das.
Die Royals interessieren mich nicht, seit Lady Diana weg ist.
- Wir waren nicht mal geboren. - Zeit bedeutet ihr nichts.
Willst du in die Stadt?
Ja, nach Wrens Arbeit. Sie hat uns geschrieben.
Ich bekam nichts. Sie blockierte mich.
- Ich wusste, dass das passiert. - Worüber redest du?
Jeder sieht, dass du und Wren Streit habt. Was ist los?
- Alles in Ordnung. - Ich weiß ja nicht.
Sprich mit ihr, aber nicht am Handy. Persönlich.
Schon gut. Wir haben es geregelt.
Du denkst so, aber Wren auch?
Klärt das.
Du schaffst das.
Kommt schon.
Verdammte Scheiße.
Wie bist du jeden Tag damit umgegangen?
Mein Gott. Du hast mich erschreckt, Roch.
Ich war gerade bei Ash.
Willst du etwas über diese Nacht sagen?
Das war komisch von dir.
Komisch, dass du allen Nachrichten schickst, nur mir nicht.
Hast du mich blockiert?
Nein, Roch.
Beweise es.
WREN HAB DICH LIEB, ROCH
Was machte ich falsch?
Du ignorierst...
Ich zeigte dir das Gegenteil. Du entschuldigst dich also nicht?
Wofür?
Dass ich Noah vor allen küssen sollte.
- Du benimmst dich wie eine Influencerin. - Oh, du denkst, du bist so toll.
Gott. Warum bist du so dramatisch? Das macht mich wütend!
Zügle lieber deine Wut, Wren.
Hänge nicht mit deinem Dad ab. Sonst endest du noch wie er.
Ziehen wir nicht die Eltern mit rein. Ich kann viel sagen.
Roch...
Hör zu, ich...
Nein, ich...
Oh Scheiße!
- ...Kirsche, Banane, Erdbeere, Streusel... - Ja.
Danke. Kommt, bitte.
- Kommt. - Ist alles in Ordnung?
Ja. Die Pause tat gut. Sogar eine kleine. Kommt schon.
Sie machen überhaupt keinen Ärger. Sie sind tolle Kinder.
Wren trifft sich mit Rick.
Tut mir leid.
Ich dachte, du solltest es wissen.
Danke.
Du bist eine gute Freundin.
Ich will das nicht tragen. Es ist scheiße.
Hey, du. Ausdrucksweise.
Du sagst es ständig.
Hörst du das, Gloria?
Gloria?
Tut mir leid.
Ich bekam gerade Gänsehaut.
Was ist los?
Deine Tochter flucht wieder.
Ausdrucksweise! Komm her, du.
Lass mich den Mund ausspülen!
Was soll das? Was soll ich nur mit dir machen?
Es ist seine Schuld, oder?
Ich werfe dich in...
WER BRAUCHT FREUNDE, WENN MAN JIMMY CHOOS HAT!
"Er." Es ist Rick. Es ist dein Dad, oder?
Seit wann läuft das so?
Ungefähr einen Monat.
Er darf dich nicht sehen.
- Rechtlich gesehen. - Er ist besser.
Wren, er ist nie besser.
Nach dem, was er tat...
Er hat viele Leute verärgert, Wren.
Viele gefährliche Leute.
Ich muss immer aufpassen.
Immer einen Schritt entfernt von...
Gott. "Er ist besser"?
Mum. Es tut mir leid. Ich verstehe...
- Nein, tust du nicht. - Doch.
Weil ich es hasse...
- Nein! - Doch, ich verstehe! Ja!
Er ruinierte unser Leben,
und als wir auf dem richtigen Weg waren, hast du alles in Gefahr gebracht.
Du wirst ihn nicht wiedersehen.
Verstanden? Sonst bleibst du ständig an meiner Seite.
Aber nein,
denn das wäre kleinlich.
Triff deine Freunde. Sie können hierherkommen.
- Du bleibst im Haus. - Nur wegen Roch.
Sie tat das Richtige.
Ja. Sie sagte es, weil sie vorm Zusammenbruch...
Rochelle ist eine besorgte Freundin, anders als du.
Roch macht viel durch. Es war die Hölle für sie.
Und das wissen wir besser als jeder andere.
Du musst dich bei ihr entschuldigen.
Schick ihr eine SMS, auch wenn du es nicht meinst.
Erst, wenn du wieder klar denkst.
Du wirst mir danken.
ICH HÄTTE DEINE MUM NICHT ERWÄHNEN SOLLEN. ES TUT MIR LEID
DU BITCH, ICH KANN NICHT GLAUBEN, DASS DU ES MEINER MUM ERZÄHLT HAST
Rochelle!
Verschwindet!
Ich weiß!
- Wollt ihr zum Frühstückstisch? - Ja.
Los.
Hi. Wie können wir helfen?
Ja.
Nimm das.
Kann ich Müsli haben?
- Müsli. - Kein Problem.
Ja, ich bekam keins.
Alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Deswegen weine ich nicht.
WREN - ICH HASSE, WENN WIR STREITEN. REDEN WIR HEUTE ABEND BEI BECKY FOX.
ROCH - ICH HASSE, WENN WIR STREITEN. REDEN WIR HEUTE ABEND BEI BECKY FOX.
- Mum? - Und wo willst du hin?
Rochelle schickte diese SMS.
Darf ich zu Becky Fox' Party? Wir regeln das.
Gut. Aber nur, weil du etwas Gutes tust.
Und ich werde dich nicht bestrafen.
Du siehst toll aus!
Ich muss heute Abend ausgehen, ok?
Aber ich bin schnell zurück.
In eurem Alter blieb ich ständig allein im Haus.
Ok. Komm.
Denkt dran, ihr dürft niemanden ins Haus lassen, außer mich oder Dad.
Ok.
Nora, du bist für Clare verantwortlich.
Clare, du bist für Nora verantwortlich.
Benehmt euch.
Ich habe noch nie
in der Schule masturbiert.
Sieh an, sieh an.
- Was ist mit Noah? - Das überrascht mich nicht.
Sag, schmutziges Höschen. Wer hat deinen Keller überflutet?
- Lass mich raten. Geografie. - Wir reden über mich.
Was spielt ihr?
Es heißt "Ich habe noch nie". Wenn du...
- Ich habe davon gehört. - Dann los.
Ich war noch nie von einer "Ich habe noch nie"-Antwort gelangweilt.
Das ist verdammt clever.
Rochelle. Du siehst fantastisch aus.
Danke.
Das war etwas seltsam.
Du lädst mich zuerst nicht ein, und schickst mir dann Red Rose.
Was ist Red Rose?
Nimm dir ein paar Drinks.
NOAH KÜSSEN JA - NEIN
NEIN
Was ist passiert?
Macht die Musik wieder an!
Musik!
DU SIEHST TOLL AUS, ABER WIR KENNEN DICH NOAH KÜSSEN - JA
IGNORIERE MICH NICHT WIEDER NOAH KÜSSEN
ROCH ICH BIN HIER. WO BIST DU?
NOAH KÜSSEN. JETZT
Hey, Wren!
Los, Noah!
WO BIST DU, ROCH?
Roch. Keine Sorge, Liebes.
Ich kümmere mich um sie.
Untertitel von: Carina Chadwick