ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Αντίο, Αλίσα.
ΚΛΗΣΗ ΜΑΜΑ
Αλίσα, πήρε ένας πελάτης.
Πρέπει να πάρεις το λεωφορείο ή ταξί. Θα γυρίσω μετά από εσένα. Φιλιά, η μαμά.
Αλίσα!
Μαμά;
Αλίσα!
Μαμά;
Μαμά. Γύρνα σπίτι.
Ηλέκτρα, κλείσε τη μουσική.
ΚΛΗΣΗ ΜΑΜΑ
Ηλέκτρα, κλείσε! Κλείσ' τα όλα!
Αλίσα!
Μαμά;
Γύρισα!
Ηλέκτρα, άναψε τα φώτα!
Αλίσα, γύρισες ήδη;
Γιατί κάνει παγωνιά;
Δεν μου μιλάς, λοιπόν;
Μακάρι να είχα προσωπικό σοφέρ στην ηλικία σου, μα έπαιρνα το λεωφορείο.
ΜΠΟΛΤΟΝ, ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν πρόκειται να με τρομάξεις. Κάνεις πολλή φασαρία.
Μπονζούρ!
Όχι. Οι εξετάσεις τελείωσαν. Δεν θα ξανακάνουμε ποτέ γαλλικά.
-Πώς σου φάνηκαν; -Δεν ήξερα τι κάνω.
-Η τελευταία ερώτηση; -Ναι.
Απλώς αντέγραψα τα γαλλικά από δω.
Δεν υπέγραψα την μπλούζα σου.
Βρες χώρο.
Και εγώ θα υπογράψω τη δική σου. Γιατί έτσι.
Όχι άλλους πούτσους, Ρος.
-Όχι! -Άντε γαμήσου!
Όχι!
Προσέξτε τα σκατά προβάτων.
Μπονζούρ!
Μη. Έχω τελειώσει με τα γαλλικά.
Ζε βουντρέ μια βότκα, σιλβουπλέ.
Μπιέν.
Το καλοκαίρι θα πηδιόμαστε κάθε βράδυ.
Θα 'ναι γαμάτα.
Κάθε βράδυ;
Θα κάνω τρεις δουλειές. Δεν προλαβαίνω κάθε βράδυ.
Κι εγώ θα δουλεύω στην καφετέρια της μαμάς.
Τι στον διάολο; Από πότε;
Σου το είπα. Είπε ότι μπορείς κι εσύ να δουλέψεις.
Ήδη έχω δουλειά. Λέγεται φροντίδα δίδυμων.
Ναι.
Κοίτα, το καλοκαίρι θα περάσει γρήγορα. Μετά θα είμαστε στο κολέγιο!
Ένιωσα στην απ' έξω.
Μαλακισμένο!
-Κουκουτζά στην ηλικία σου; -Γιατί δεν το 'χετε με τη Ρεν;
-Γεια. -Ο Άντονι, ο αόρατος φονιάς.
Δεν πιστεύω ότι μας το κάνατε αυτό! Σοκαρίστηκα, συγκλονίστηκα.
Κι ενθουσιάστηκες.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Στο να μεθύσουμε, νομίζω!
-Από δω, κυρία μου. -Στην υγειά μας!
Ευχαριστώ πολύ.
-Πού το βρήκες αυτό; -Ο Κίραν.
-Έλεγχος αντανακλαστικών. -Πρέπει;
Ναι!
-Έλα, δώσε λίγο. -Και φύγαμε!
-Όχι. -Τι;
Πρέπει να το κρατάς στη γλώσσα σου, έτσι.
Κερδίζω.
Πρόσεχε με το σέρι.
Η θεία μου το πίνει τα Χριστούγεννα.
Ναι, δεν είναι καλοκαιρινό ποτό.
Είναι το μόνο που δεν θα προσέξουν ότι λείπει.
Επίσης, πολύ σέξι.
Μια γουλιά, Ρεν;
Όχι.
-Γαμώτο! -Παιδιά!
Θεέ μου. Τι κάνει αυτός εδώ;
-Ο Ταζ είναι; -Ναι.
Θεέ μου. Έρχεται εδώ.
Εγώ τον κάλεσα. Μια χαρά είναι.
Εντάξει, Ταζ.
Χαίρετε.
Στις εξοχές, λοιπόν.
-Δεν έχεις πάει; Δεν ξαφνιάζομαι. -Μόνο βουκέντρα θα σε ξάφνιαζε.
Μάλλον θα είναι τα ίδια στην Παρασκευή στης Μπέκι Φοξ.
Θα πας στο πάρτι της;
Όχι, αλλά σκέφτηκα ότι εσείς θα πάτε, οπότε...
Μπα. Δεν ενδιαφέρομαι.
Εμένα με κάλεσε.
Τι;
Και εγώ πήρα πρόσκληση.
-Κι εγώ. -Ναι, κι εγώ.
-Γιατί δεν είπατε κάτι; -Ήξερα ότι θα έχεις τις δίδυμες, οπότε...
Ας μου έβρισκες πρόσκληση.
Ταζ, θα σε προσθέσω στην ομάδα μας. Γλιτώνω την αντιγραφή και την επικόλληση.
Με κάλεσαν στην ομάδα των Αρχιδιών!
Εσείς είστε;
Ναι, η Ρος μάς βάφτισε έτσι.
Πώς τα πήγατε στις εξετάσεις;
-Σκάσε! -Καλή στιγμή διάλεξες.
Μην το πιάνεις αυτό το θέμα, Ταζ.
Όχι, λέω να κάνω αίτηση στο Νησί της Αγάπης.
Γεια, Μπέκι.
Μπέκι.
Γεια σου, Ρεν!
Μπορεί να έρθει κι η Ρος την Παρασκευή;
Έχει ένα δεκάρικο χρέωση στην είσοδο και ξέρω ότι εσύ δεν...
Θέλει εντυπωσιακό ντύσιμο.
Τέλεια.
Να έρθει κι ο Ταζ;
Μην αφήσουμε κάποιον απ' έξω.
Ναι. Καλά.
Ωραία. Ο Ταζ θα δώσει το δεκάρικό μου.
-Εγώ; -Ναι.
Εμπρός.
Θα είναι πολύ ωραία.
-Ευχαριστώ, Ρος. -Ναι, μπράβο.
Ευχαριστώ.
Εντυπωσιακό ντύσιμο;
Θα σου δανείσω κάτι.
Δεν είμαι φιλανθρωπία, γαμώτο.
Εγώ θα δανειστώ. Έχεις κάτι κοντό; Να επιδείξω τα μπούτια μου.
-Δεν θέλουμε να δούμε πόδια κότας -Σκάσε.
Θες να χορέψουμε;
Πάω για κατούρημα.
Άκου, Ρεν. Έλα εδώ.
Μη χάσεις αυτό το τραγούδι.
ΙΣΩΣ: ΜΠΕΚΙ ΦΟΞ - ΟΡΙΣΤΕ, ΡΟΣ, ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΟΤΙ ΙΣΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ, ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΟ!
ΑΛΙΚΑ ΡΟΔΑ, ΑΣΠΡΑ ΓΙΑΣΕΜΙΑ ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ ΝΑ ΑΝΘΙΣΕΙΣ ΚΑΛΑ
ΛΗΨΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ RED ROSE.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΣΟΥ ΕΑΥΤΟ.
-Μη! Θα το χαλάσεις! Σταμάτα! -Τι; Όχι!
Το κατέστρεψες!
-Ροσέλ, θα μας πας στην πόλη; -Ροσέλ!
-Πιο χαμηλόφωνα το πρωί. -Ο μπαμπάς είπε ότι θα μας πας.
-Σε παρακαλώ! -Σας παρακαλώ.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα. Πώς νιώθεις χωρίς εξετάσεις;
Νιώθω ότι έχω πονοκέφαλο.
Τώρα τελείωσες. Είμαι περήφανος για εσένα.
Και η μαμά σου θα ήταν.
Ελάτε να καθίσετε, παρακαλώ. Φάτε.
Μάλλον δεν κατάφερες να αλλάξεις το πρόγραμμά σου;
Δεν θα μείνω με τις δίδυμες όλη μέρα. Χωρίς παρεξήγηση, κορίτσια.
Χρειάζομαι και δικό μου χώρο. Μπορείς να το σημειώσεις αυτό.
-Έχεις δουλειά. Τι έχεις κατά νου; -Διάφορα.
Μπαμπά, κάνεις ακόμα παρέα με τους φίλους σου από το σχολείο;
Όχι ιδιαίτερα.
Γιατί;
Όλοι έχουν δουλειά το καλοκαίρι. Με τις δίδυμες, εγώ δεν μπορώ να πιάσω.
Απλώς τα χάνω αυτά.
Έχω μια πιθανή δουλειά. Θα τις πάρεις από το σχολείο στις τρεις;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει. Και μας τελειώνει το...
-Θα πάρω όταν γυρίζω. -Καλό κορίτσι. Κάλεσε τους φίλους σου εδώ.
Ναι, όχι. Ευχαριστώ, πάντως.
-Τι πήρες; -Σου πήρα ένα, Ρεν!
-Ναι. -Καλά Χριστούγεννα.
-Ήταν από τον Ταζ. -Ευχαριστώ, Ταζ!
Ό,τι καλύτερο έχεις κάνει, Ταζ.
Τι καλύτερο από τα πιτάκια;
-Θεέ μου. Η Τζάια Μαχάτζαν. -Τίποτα καλύτερο από τα πιτάκια.
-Γεια. -Γεια, Τζάια.
Γεια σας, παιδιά!
Οι Γκούνις δεν παραιτούνται;
Θα πας στο πάρτι της Μπέκι Φοξ; Εγώ, ναι. Πήρα πρόσκληση.
Ισχυρό πράγμα ο οίκτος.
Ίσως πάω στο Μάντσεστερ με μεγαλύτερους φίλους.
Ναι; Σίγουρα θα πας, Τζάια.
Λοιπόν, δώσε τις ευχές μας στους μεγαλύτερους φίλους σου.
Τα λέμε, Τζάια.
-Τα λέμε, Τζάια. -Γεια.
Έχει φίλους μόνο περιστέρια κι αστέγους.
Ρος, όχι κακίες. Είσαι καλύτερο άτομο.
Μα είναι όντως καλύτερο άτομο;
-Δεν θα το ανεχόμουν αυτό. -Προσβόλα.
-Πες κάτι, Νόα. -Φτάνει.
Έλα.
Μας έσωσα από μισάωρη συζήτηση για τους μεγαλύτερους φίλους της.
-Ίσως όντως έχει μεγαλύτερους φίλους. -Ναι.
Προσοχή, σκρόφες.
Σας μυρίζει αρχίδια;
Σταθείτε, η Ρεν είναι.
-Έτσι εξηγείται. -Ας μην το κάνουμε.
Καλύτερα με τα αρχίδια, παρά με μια τσούλα.
Ποια λες τσούλα;
Αν κάποια είναι τσούλα, είναι η Ρεν. Όλο στα γόνατα είναι.
Ξέρεις κάτι;
Σπάσε πριν σου λιώσω το κεφάλι.
Τι θα κάναμε, αν ξεκινούσαν καβγά;
Δεν ξέρω.
Δεν θα το ήθελα.
Γι' αυτό έχεις τρελό βλέμμα. Η τρέλα πάντα νικά.
Όχι, δεν νικά.
Μήπως το υπέροχο πάντα νικά;
Θέλω να δω αυτόν τον κόσμο, Άντονι.
Σταμάτα να σπρώχνεις!
Γαμώτο.
Ρος;
-Νόα, σταμάτα να μου βάζεις τρικλοποδιές. -Ρος.
Έρχεσαι;
Ναι...
Το ξέχασα, έχω τις δίδυμες.
Τα λέμε μετά;
-Τα λέμε, Ρος. -Ορεβουάρ.
-Ναι, ό,τι να 'ναι. -Σ' αγαπάω.
-Στείλε μου μήνυμα. -Όχι, εσύ να στείλεις.
ΓΕΙΑ, ΡΟΣΕΛ. ΔΕΝ ΣΕ ΕΧΟΥΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙ.
ΠΩΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΑΛΛΩΣΤΕ;
ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ;
ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥ ΟΛΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ. ΕΣΥ; ΝΑΙ - ΟΧΙ
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Άρα δύο κέικ καρότου;
-Παρακαλώ. -Εντάξει.
Γιατί με κοιτάτε σαν ψυχάκηδες;
Συγγνώμη που καμαρώνω το παιδί μου που έπιασε δουλειά.
Την οποία μου δώσατε εσείς.
-Έχεις... -Όχι.
Κόψε την περιποίηση. Θα πέσουν τρίχες στα γλυκά.
Το τσάι σας.
Ποιος είναι "Αυτός";
Κάνατε τη "συζήτηση";
Ναι, την κάναμε.
-Ποιος είναι; Πότε θα γνωριστούμε; -Δεν έχει σημασία. Άσ' το.
Μαμά, μπορώ να φύγω νωρίς σήμερα, παρακαλώ;
Ελπίζω να φερθείς συνετά.
Και θα πω μόνο πως αν "Αυτός" είναι ο Νόα...
Μαμά!
...μπορούσε να 'ναι χειρότερα. Απλώς λέω.
Αηδία! Δεν θέλει να της μιλά γι' αυτό η μαμά της.
Ακριβώς.
Μεγαλώνει.
Ναι, το πρόσεξα.
Εγώ είμαι. Ηρέμησε.
Μην πλησιάζεις στα μουλωχτά.
Συγγνώμη.
Απλώς ήθελα να σου κάνω μια πλάκα.
Βλακεία. Συγγνώμη.
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;
Μια χαρά.
Ελπίζω να ήσουν πιο ευφραδής στη γλώσσα.
Δεν περίμενες να την ξέρω τη λέξη; Ναι.
Δεν χρειάζεται να βρισκόμαστε όλο εδώ. Ας βρεθούμε σπίτι σου. Είναι εύκολο.
-Δεν το έχεις πει στη μαμά σου, έτσι; -Όχι.
Δεν σε κατηγορώ.
Θα πρέπει να το πεις αν δεν θες να βρισκόμαστε στα μνήματα.
Μη με πιέζεις.
Δεν σε πιέζω. Απλώς...
Θα το κάνω όταν θέλω.
Ρεν.
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Προσοχή. Με κάλεσαν στον χορό γιατί είμαι πολύ δημοφιλής.
Μάλλον μπορώ να σου βρω πρόσκληση και ίσως καινούριο φόρεμα.
Αμάν!
Μετά από όσα έκανα για εσένα!
Σε υποστηρίζω. Σου έδωσα το νεφρό μου.
Υποθέτω ότι μπορείς να κάνεις κάτι, παλιομπιπ μπιπ μπιπ.
Όχι πάλι!
Μην ανησυχείτε. Ξέρουμε πώς πάει.
Ξέρουμε πώς πάει.
Ξανά το μεγάλο σου κερί.
ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΝΙΩΘΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ. ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΟΥ; ΝΑΙ - ΟΧΙ
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ: ΚΑΘΡΕΦΤΗ - ΚΡΑΓΙΟΝ - ΤΡΕΙΣ ΕΥΧΕΣ
ΓΡΑΨΕ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΣΟΥ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ.
ΠΛΟΥΤΗ - ΔΥΝΑΜΗ
ΠΛΟΥΤΗ - ΔΥΝΑΜΗ - ΣΕΒΑΣΜΟΣ
Σκρόφες.
ΣΚΡΟΦΕΣ
ΠΕΣ: ΑΛΙΚΟ ΡΟΔΟ, ΑΛΙΚΟ ΡΟΔΟ, Ο,ΤΙ ΕΧΩ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ, ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΟΛΟ.
Άλικο ρόδο, άλικο ρόδο,
ό,τι έχω στο μυαλό, πραγματοποίησέ το όλο.
Άλικο ρόδο, άλικο ρόδο,
ό,τι έχω στο μυαλό, πραγματοποίησέ το όλο.
Άλικο ρόδο, άλικο ρόδο,
ό,τι έχω στο μυαλό, πραγματοποίησέ το όλο.
Ροσέλ!
Ροσέλ, κατέβα!
Ρο!
ΡΕΝ
Άσε μήνυμα αν δεν είσαι μαλάκας.
ΜΕΤΡΗΤΗΣ
ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΘΑ ΣΕ ΦΡΟΝΤΙΣΩ.
Γιατί το πήρες αυτό;
Γιατί είναι ακριβώς το ίδιο.
-Δεν είναι. Μόλις έβαλα ζάχαρη. -Είναι.
Τώρα το θέλω πιο πολύ.
-Τώρα είναι δικό μου. -Δώσ' το. Ας αλλάξουμε!
-Όχι. -Γιατί;
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, απλώς...
Εκεί πέρα.
Είναι ένα πολύ λαμπερό φόρεμα. Ένα φόρεμα πριγκίπισσας.
Θεέ μου.
Είναι καταπληκτικό.
Θεέ μου, είναι ασημί!
Πολύ ασημί.
Να το φορέσω στο σχολείο;
Ποιος σου το πήρε;
Ήταν μια νεραϊδονονά.
Άφησε κάτι και για εμάς;
Εγώ θα πάω στον χορό.
Κλερ, πάρε τα βρομόχερά σου.
-Να έρθουμε κι εμείς; -Ναι, μια μέρα.
Μοιάζει σαν να είναι βάρος για την κοινωνία;
-Όχι. -Εντάξει.
Γεια!
-Γεια! -Ρος!
Τα κατάφερες!
Όχι!
Ρος, το μισώ όταν το κάνεις αυτό. Είναι αηδία.
Νιώσε ό,τι θες.
-Μην το κάνεις! -Ποιος νικά;
-Νομίζω ότι ο Αντ... -Μη!
Σκασίλα μου γιατί έχω καινούργια παπούτσια!
-Τι; Γαμάτα. -Ναι. Το ξέρω.
Δεν κάνω χιούμορ, αλλά πώς τα πλήρωσες;
Τα κληρονόμησα.
Περίεργο οικογενειακό κειμήλιο.
-Με το στρατιωτικό βήμα, μοιάζεις με ναζί. -Ναι, αλλά με έναν μοδάτο ναζί.
Μοιάζει σαν να θέλει να μιλήσει στον διευθυντή;
Ναι.
Η Ανν είναι;
-Ναι! -Ναι! Πιες ένα σφηνάκι. Κέρδισα.
Είμαστε εντάξει, Ρος;
Ναι. Γιατί να μην είμαστε;
Αναιδής μαλάκας.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Έχει να κάνει με τον Νόα;
Δεν ξέρω καν τι έχουμε ακόμα, αλλά αυτό δεν θα μας επηρεάσει.
-Τι; -Της αρέσει.
Έχεις την ευχή μου.
Και μάλιστα...
Σας παρουσιάζω το πιο σέξι νέο ζεύγος του Χόλιγουντ...
Εμπρός. Φιληθείτε.
Είναι πάρτι με φιλιά;
Τι τρέχει;
Απλώς επιταχύνω τη φάση.
Δεν το ζητήσαμε.
Καλά.
Έγινες νταβατζού τώρα;
Προτιμώ το "προξενήτρα".
Η δουλειά είναι δουλειά.
Εντάξει, ας επανέλθουμε στα μη κουλά.
Ναι. Βιάστηκα να μιλήσω.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Ναι, θα κερδίσει το ψωμί του.
Να προσέχετε η μία την άλλη.
Τι απέγινε το ρέμα;
Δεν ξέρω. Κλιματική αλλαγή.
-Θα μπορούσα να ζω στο δάσος. -Μισώ το δάσος.
Δεν θα άντεχες ούτε πέντε λεπτά.
ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ; ΝΑΙ - ΟΧΙ
ΑΝΑΨΕ ΜΙΑ ΦΩΤΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΩΤΙΣΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.
Γιατί το κάνουμε αυτό; Δεν είναι σκοτεινά.
Οι φωτιές δεν είναι μόνο για το φως. Αποκαλύπτουν πράγματα.
Τι αποκαλύπτουν;
ΣΟΥ ΔΩΣΑΜΕ ΠΛΟΥΤΗ, ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟ...
ΑΛΛΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
Τι στον διάολο;
Ρος.
Τι ήταν αυτό;
Πάει η φωτιά.
Δεν είναι τίποτα. Πάμε!
Δεν έχει τίποτα. Με δουλεύεις;
Ναι, αποκλείεται να ήταν κάτι.
Ίσως βοηθήσει κάτι γλυκό.
Σόρι, έχει μείνει μόνο μια μπάρα.
Δεν πειράζει.
Ροσέλ, είσαι καλά;
Δεν βρίσκω το βιβλίο με τα αυτοκόλλητα.
Μπαλί;
Κάνε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Τότε μπορώ να έρθω και εγώ και να πάω στο Λονδίνο.
Να δω τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. Όλο το πακέτο.
Οι βασιλιάδες έχασαν τη γοητεία τους από τότε που έφυγε η Νταϊάνα.
Δεν είχαμε γεννηθεί καν.
Ο χρόνος δεν την ακουμπά.
Πάμε στην πόλη όταν μπορώ;
Είναι να πάμε, μετά τη βάρδια της Ρεν. Έστειλε μήνυμα.
Δεν προσκλήθηκα. Με μπλόκαρε.
-Το ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο. -Τι εννοείς;
Δεν θέλει πολύ μυαλό να δει κανείς ότι κάτι πάθατε. Τι είναι;
-Όλα είναι καλά. -Δεν είμαι σίγουρη.
Μίλα της, αλλά όχι στο κινητό σου. Από κοντά.
Όλα καλά. Τα βρήκαμε.
Εσύ το πιστεύεις, αλλά η Ρεν;
Βρείτε τα.
Ξέρω ότι μπορείτε.
Πάμε.
Γαμώτο.
Πώς τα άντεχες αυτά κάθε μέρα;
Χριστέ μου. Με κατατρόμαξες, Ρος.
Μόλις είδα την Ας.
Θες να μου πεις κάτι για τις προάλλες;
Παράξενη ευλογία έδωσες.
Είναι παράξενο που έγραψες σε όλους εκτός από εμένα.
-Με έχεις μπλοκάρει; -Δεν σε έχω μπλοκάρει, Ρος.
Απόδειξέ το.
ΡΕΝ Σ' ΑΓΑΠΩ, ΡΟΣ.
Τι έκανα λάθος;
Απλώς με αγνοείς...
Μόλις σου έδειξα ότι δεν ισχύει. Άρα δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;
Για τι πράγμα;
Που με διέταξες να φιλήσω τον Νόα μπροστά σε όλους.
Που φερόσουν σαν ινφλουένσερ.
Νομίζεις ότι είσαι τέλεια, γαμώτο.
Έλεος! Γιατί όλα είναι τόσο δραματικά μαζί σου; Τσαντίζομαι!
Να το κοιτάξεις αυτό με την οργή.
Πάψε να κάνεις παρέα με τον μπαμπά σου. Μην καταλήξεις σαν αυτόν.
Ας μην μπλέξουμε τους γονείς εδώ. Μπορώ να πω πολλά.
Ρος...
Κοίτα, εγώ...
Όχι, δεν...
Γαμώτο!
- ...κεράσι, μπανάνα, φράουλα, τρούφα... -Ναι.
Ευχαριστώ. Πάμε, παρακαλώ.
-Πάμε, παρακαλώ. -Όλα καλά;
Ναι. Είναι καλό το διάλειμμα, έστω κι αν είναι μικρό. Πάμε.
Δεν με κουράζουν καθόλου. Είναι σπουδαία παιδιά.
Η Ρεν βλέπει τον Ρικ.
Συγγνώμη.
Απλώς... Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλή φίλη.
Δεν θέλω να το φορέσω. Είναι σκατά.
Βρε συ! Μίλα καλύτερα.
Εσύ το λες συνέχεια.
Το άκουσες, Γκλόρια;
Γκλόρια;
Συγγνώμη. Κάποιος μόλις περπάτησε πάνω από τον τάφο μου.
Τι συμβαίνει;
Η κόρη σου βρίζει πάλι.
Μίλα καλύτερα! Έλα εδώ.
Θα σου πλύνω το στόμα με σαπούνι!
Πώς είσαι έτσι; Τι θα κάνω μ' εσένα;
Αυτός φταίει, έτσι;
Θα σε πετάξω στο...
ΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΦΙΛΟΥΣ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ JIMMY CHOO!
Αυτός. Είναι ο Ρικ. Ο μπαμπάς σου είναι, έτσι;
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Περίπου έναν μήνα.
Δεν επιτρέπεται να σε βλέπει. Μπορεί να συλληφθεί.
Είναι πια καλά.
Ποτέ δεν είναι καλά, Ρεν.
Μετά από ό,τι έκανε...
Τσάντισε πολλούς ανθρώπους, Ρεν.
Πολλούς επικίνδυνους ανθρώπους.
Μου θυμίζουν να προσέχω τα νώτα μου.
Πάντα απέχω ένα βήμα από το...
Θεέ μου! "Είναι πια καλά";
Μαμά. Κοίτα, λυπάμαι. Ξέρω...
-Δεν καταλαβαίνεις. -Κι όμως. Καταλαβαίνω, γιατί το μισώ...
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις! -Κι όμως!
Ρήμαξε τη ζωή μας.
Μόλις ορθοποδήσαμε ξανά, τα διακινδυνεύεις όλα.
Απαγορεύεται να τον ξαναδείς.
Ναι; Μου έρχεται να σε κρατήσω κοντά μου όλο το καλοκαίρι.
Αλλά δεν θα το κάνω γιατί θα ήταν μικροπρέπεια.
Μπορείς να βλέπεις τους φίλους σου. Να έρχεστε εδώ.
-Δεν θα βγαίνεις. -Η Ρος! Απίστευτη!
Έκανε το σωστό.
Ναι. Σου το είπε μόνο γιατί κοντεύει να καταρ...
Η Ροσέλ είναι φίλη που σε νοιάζεται. Δεν μπορώ να πω τι ίδιο για εσένα.
Η Ρος περνάει πολλά. Έχει ζήσει μια κόλαση.
Το ξέρουμε καλύτερα απ' όλους.
Πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη.
Στείλε μήνυμα. Αδιαφορώ αν δεν το εννοείς τώρα.
Όταν συνέλθεις, θα το εννοείς.
Και θα με ευχαριστείς.
ΡΕΝ - ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΧΧ
ΡΕΝ - ΣΚΡΟΦΑ! ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.
Ροσέλ!
Έξω!
Βγείτε έξω!
Το ξέρω!
-Θα πάτε στον μπουφέ; -Ναι.
Πηγαίνετε.
Πώς να βοηθήσουμε, αγάπη;
Ναι.
Πάρ' το.
Μου δίνετε λίγα δημητριακά;
-Φέρε δημητριακά. -Φυσικά.
Δεν είχα καθόλου στο κουτί.
Είσαι καλά, αγάπη;
Μια χαρά είμαι.
Δεν κλαίω γι' αυτό.
ΡΕΝ - ΤΟ ΜΙΣΩ ΟΤΑΝ ΜΑΛΩΝΟΥΜΕ. ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ ΣΤΗΣ ΜΠΕΤΙ ΦΟΞ.
ΡΟΣ - ΤΟ ΜΙΣΩ ΟΤΑΝ ΜΑΛΩΝΟΥΜΕ. ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ ΣΤΗΣ ΜΠΕΤΙ ΦΟΞ.
-Μαμά; -Για πού το 'βαλες;
Η Ροσέλ μού έστειλε αυτό.
Μπορώ να πάω στο πάρτι; Θα τα βρούμε.
Καλά. Ο μόνος λόγος που σ' αφήνω είναι ότι κάνεις το σωστό.
Δεν θα επιβάλλω τιμωρίες.
Κούκλα είσαι!
Πρέπει να βγω απόψε, εντάξει;
Αλλά θα γυρίσω το συντομότερο.
Όταν ήμουν στην ηλικία σας, όλη την ώρα έμενα μόνη στο σπίτι.
Εντάξει. Έλα.
Μην ξεχνάτε. Δεν αφήνετε κανέναν να μπει, μόνο εμένα ή τον μπαμπά.
Εντάξει.
Νόρα, θα φροντίζεις την Κλερ.
Κλερ, θα φροντίζεις τη Νόρα.
Να είστε φρόνιμες.
Ποτέ δεν έχω
αυνανιστεί στο σχολείο.
Βρε, βρε, βρε.
-Δεν σοκαρίστηκες με τον Νόα; -Δεν ξαφνιάστηκα.
Για πες, βρομόβρακο. Ποιος σε έκανε μούσκεμα εκεί κάτω;
-Να μαντέψω. Η γεωγραφία. -Εμένα, όχι εσένα.
Τι παίζετε;
Το "Ποτέ δεν έχω". Αν...
-Ναι, το ξέρω. -Εμπρός, λοιπόν.
Ποτέ δεν έχω βρει βαρετή κάποια απάντηση στο "Ποτέ δεν έχω".
Αυτό είναι πανέξυπνο.
Ροσέλ. Είσαι καταπληκτική.
Ευχαριστώ.
Ήταν λίγο περίεργο.
Πρώτα δεν με κάλεσες, μετά μου έστειλες το Red Rose.
Τι είναι το Red Rose;
Πάρε κανένα ποτό.
ΦΙΛΑ ΤΟΝ ΝΟΑ. ΝΑΙ - ΟΧΙ
Τι έγινε;
Βάλτε ξανά τη μουσική!
Μουσική!
ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΑ, ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΣΕ ΞΕΡΟΥΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ. ΦΙΛΑ ΤΟΝ ΝΟΑ. - ΝΑΙ
ΜΗ ΜΕ ΑΓΝΟΗΣΕΙΣ ΞΑΝΑ. ΦΙΛΑ ΤΟΝ ΝΟΑ.
ΡΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. ΕΣΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΦΙΛΑ ΤΟΝ ΝΟΑ. ΤΩΡΑ.
Γεια σου, Ρεν!
Δώσε, Νόα!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΡΟΣ;
Ρος. Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα τις προσέχω εγώ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα