UNA SERIE DE NETFLIX
MÁNCHESTER, REINO UNIDO
¡Adiós, Alyssa!
LLAMANDO... MAMÁ
Alyssa, ha llamado un cliente.
Tienes que ir en bus o en taxi. Llegaré pronto a casa. Te quiero. Mamá.
¡Alyssa!
¿Mamá?
¡Alyssa!
¿Mamá?
Ay, mamá. Ven ya a casa.
Electra, apaga la música.
LLAMANDO... MAMÁ
¡Electra, apaga! ¡Apaga todo!
¡Alyssa!
¿Mamá?
¡Ya estoy aquí!
Electra, enciende la luz.
Alyssa, ¿ya estás en casa?
¿Por qué hace tanto frío?
No me vas a hablar, ¿no?
Ojalá tuviera chófer privado a tu edad, pero me las arreglaba con el bus.
BOLTON, SEIS MESES MÁS TARDE
Que no se te ocurra asustarme. Eres muy ruidosa.
Bonjour!
Ay, no. Se han acabado los exámenes. No usemos nunca más el francés.
¿Te salió bien?
No sé ni qué hice.
- ¿Sabes la última pregunta? - Sí.
Copié lo que viene en francés ahí detrás.
No he firmado tu camisa.
Hay espacio.
Voy a firmar yo la tuya. Me toca.
Nada de pollas, Roch.
- ¡No! - ¡Que te den!
¡No!
Cuidado con la mierda de oveja.
Bonjour!
No, por favor. Paso del francés.
Je voudrais un vodka, s'il vous plaît.
Très bien.
Este verano tenemos que colocarnos todas las noches.
Será increíble.
¿Todas las noches?
Voy a tener tres trabajos. No puedo ir todas las noches.
Y yo trabajo en la tetería de mi madre.
¿Pero qué cojones? ¿Desde cuándo?
Te lo conté. Dijo que podías trabajar tú también.
Yo ya tengo trabajo: cuidar de las gemelas.
Ya.
A ver, el verano va a pasar rápido... ¡Y luego nos vamos a la uni!
Me siento marginada.
¡Cabrón de mierda!
- ¿En serio, Noah? ¿A tu edad? - Se os da fatal a Wren y a ti.
- Hola. - Antony, el asesino de acero.
Increíble que nos hayáis hecho eso. Estoy en shock. Y paralizada.
Y emocionada.
Bueno... ¿Y adónde vamos?
A emborracharnos, creo.
- Por aquí, dama. - ¡Hola, caracola!
Muchas gracias.
- ¿De dónde lo has sacado? - Ciaran.
¡Esos reflejos!
- ¿Hay que hacerlo ahora? - ¡Sí!
- Dame un poco. - ¡Ya!
- No. - ¿Qué?
Aguántalo en la lengua, así.
He ganado.
Cuidado con el jerez ese.
Dios, pero mi tía bebe eso por Navidad.
Sé que no es típico de verano.
Es lo único del minibar que no echarán de menos.
Además, es muy sexi.
¿Quieres probar, Wren?
No.
- ¡Hostia puta! - ¡Hola, chicos!
Estoy flipando. ¿Qué hace él aquí?
- ¿Es Taz? - Sí.
Pero se está acercando.
Lo he invitado yo. No pasa nada.
Qué hay, Taz.
Saludos, chicos.
Así que esto es el páramo.
¿No lo conocías? Normal.
Para ti, lo normal sería estar en un establo.
Esto seguirá en la fiesta de Becky Fox el viernes.
¿Vas a la fiesta de Becky Fox?
No, pero pensé que vosotros sí y...
No, no me interesa.
A mí me ha invitado.
¿Cómo?
A mí también.
- Y a mí. - Sí, y yo.
¿Y no lo decís?
Sabía que tenías a las gemelas y...
Consígueme una invitación.
Taz, te voy a meter en nuestro grupo.
Así no hay que copiar y pegar.
¡Me han invitado al grupo Gilipollas! ¿Sois vosotros?
Sí, Roch nos ha bautizado así.
Bueno, ¿y qué tal los exámenes?
- ¡Calla! - Has elegido el momento.
No vayas por ahí, Taz.
Yo creo que voy a presentarme a Love Island.
Hola, Becky.
Becky.
¡Hola, Wren!
¿Puede venir Roch el viernes también?
Hay que pagar 10 pavos por entrar y sé que tú no...
Hay que ir bien vestido.
Genial.
¿Puede venir Taz?
No quiero marginar a nadie.
Sí. Vale.
Genial. Pues Taz me debe diez pavos.
- Ah, ¿sí? - Sí, claro.
Venga.
Va a ser la hostia.
- Bien, Roch. - Sí. Buen trabajo.
Gracias.
¿Bien vestida?
Te presto algo.
No necesito tu caridad.
Yo quiero algo, Wren. ¿Tienes algo corto? Que se vean los gemelos.
- No enseñes las patas de pollo. - Calla.
¿Quieres bailar?
Necesito mear.
Oye, Wren. Ven aquí.
No te pierdas esta canción.
POSIBLE: BECKY FOX
¡MIRA ESTO, ROCH! CREO QUE PODRÍA GUSTARTE. ¡DISFRÚTALO!
LAS ROSAS SON ROJAS, AZULES, LAS VIOLETAS. VEN AL JARDÍN Y FLORECE CON ELLAS.
DESCARGAR
BIENVENIDA A RED ROSE.
VAMOS A CONOCER A TU NUEVA VERSIÓN.
- ¡No! ¡Lo vas a estropear! ¡Para! - ¿Qué? ¡No!
¡Lo has estropeado!
- Rochelle, ¿nos llevas al pueblo? - ¡Rochelle!
- Por favor, sin gritar. - Papá deja que nos lleves.
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
Buenos días, cariño. ¿Qué tal al haber acabado los exámenes?
Pues de resaca.
Bueno, pero se ha acabado. Estoy orgulloso de ti.
Y mamá también lo estaría.
Venid a sentaros. Comed esto.
¿Entiendo que no has podido cambiar tu turno?
No quiero estar con ellas toda la tarde.
Sin ofender, chicas.
Yo también necesito mi espacio. Podéis anotarlo.
- Qué ocupada. ¿Qué vas a hacer? - Cosas.
Papá, ¿tú todavía quedas con tus compañeros del colegio?
No mucho.
¿Por qué?
Están todos ocupados en verano.
Yo no puedo trabajar por culpa de las gemelas.
Siento que me estoy perdiendo cosas.
Luego igual tengo trabajo. ¿Puedes recogerlas a las tres?
Sí, claro.
Vale. Y se nos está acabando...
Voy a buscar a la vuelta.
Muy bien. Puedes traer a tus amigos aquí.
Ya, pero no. Gracias.
- ¿Qué has cogido? - ¡Traigo para ti, Wren!
- Sí. - Feliz Navidad.
- Es de Taz. - ¡Gracias, Taz!
Lo mejor que has hecho, Taz.
Ye Olde Pastie es insuperable.
- Dios, pero si es Jaya Mahajan. - Ye Olde Pastie es insuperable.
- Hola. - ¡Hola, Jaya!
¡Hola, chicos!
¿"Los Goonies nunca dicen muerto"?
¿Vas a la fiesta de Becky Fox? Yo sí. Me ha invitado.
Con pena se llega lejos.
Voy con otros amigos a Mánchester.
Ah, ¿sí? Claro que sí, Jaya.
Pues envíales saludos a esos amigotes tuyos.
Nos vemos, Jaya.
- Nos vemos, Jaya. - Chao.
Sus únicos amigos son palomas y mendigos.
Roch, no seas cruel. Tú no eres así.
¿Seguro que no es así?
- Yo no diría eso. - Qué malo, Noah.
- Dilo, Noah. - Basta.
Vamos.
Nos acabo de ahorrar una charla de media hora sobre sus amigos.
- Puede que los tenga. - Eso mismo.
¡Zorra a la vista!
¿No te huele a escroto?
Pero espera. Es Wren.
- Ya entiendo. - ¿Pasamos de esto?
Prefiero los escrotos que ser una fulana.
¿A quién llamas fulana?
Si hay alguna fulana, es Wren.
Está siempre de rodillas.
¿Sabes qué?
Me piro antes de partirte la cara.
¿Y qué íbamos a hacer si siguieran?
No lo sé.
Ni quiero saberlo.
Tienes que poner cara de loca. Eso siempre triunfa.
No es verdad.
¿Y si siempre triunfa lo fabuloso?
Quiero ver ese mundo, Antony.
¡Oye, deja de empujar!
Joder.
¿Roch?
- Noah, deja de ponerme la zancadilla. - Roch.
¿Vienes?
Sí...
Me había olvidado. Tengo a las gemelas.
Pero... ¿Os veo luego?
- Nos vemos, Roch. - Au revoir.
- Lo que tú digas. - ¡Te queremos!
Escríbeme luego.
No, escríbeme a mí.
HOLA, ROCHELLE. NO NOS HEMOS OLVIDADO DE TI.
¿CÓMO ÍBAMOS A OLVIDARTE?
¿Qué?
¿CÓMO TE ENCUENTRAS?
TODOS NECESITAMOS AYUDA ALGUNA VEZ. ¿LA NECESITAS?
SÍ NO
¿Qué coño es esto?
¿Solo dos tartas de zanahoria?
- Por favor. - Vale.
¿Por qué me miráis como dos bichos raros?
Estoy orgullosa de que mi hija tenga trabajo.
Me lo habéis dado vosotras.
- Tienes... - No.
Déjala. Vas a echar pelos en los pasteles.
Aquí está su té.
¿Quién es "Él"?
- ¿Habéis tenido la conversación? - Sí, claro.
¿Quién es "Él" y cuándo lo veo?
Da igual. Olvídalo.
Mamá, ¿puedo salir un poco antes hoy?
Bueno, confío en tu sensatez.
Solo digo que, si "Él" es Noah...
¡Mamá!
...podría ser peor. ¿Qué? Solo lo digo.
No seas desagradable. No quiere oír eso de su madre.
Eso mismo.
Se hace mayor.
Sí, ya lo veo.
Soy yo. Tranquila.
No me asustes así.
Lo siento.
Solo quería gastarte una broma.
Soy tonto. Perdona.
¿Qué tal los exámenes?
Bien.
Habrás sido más verbosa en el de lengua.
Te he sorprendido con esa palabra, ¿no?
No tenemos que vernos siempre aquí.
Podríamos ir a tu casa. Es cómodo.
¿No se lo has dicho a tu madre?
No.
Ya, no te culpo.
Tendrás que hacerlo para dejar de vernos en un cementerio.
No me presiones.
No te presiono, pero es que...
Lo haré cuando me apetezca.
Wren.
Lo siento.
¡Joder!
Attention! Me han invitado al baile porque soy muy popular.
Podría conseguiros invitación y un vestido nuevo.
¡Oye!
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
Te he protegido. Te he dado mi riñón.
Tú también puedes hacer algo por mí, que tu madre "bíbidi, bábidi, bu".
¡Otra vez no!
Tranquilas, chicas. Sabemos qué hacer.
Sabemos qué hacer.
Tenemos la vela grande.
NOTIFICACIÓN NUEVA
ESPERO QUE ESTÉS MEJOR. ¿NECESITAS MI AYUDA?
SÍ NO
NECESITAS ESTO: ESPEJO, PINTALABIOS, TRES DESEOS.
ESCRIBE TUS DESEOS EN EL ESPEJO.
RIQUEZA
PODER
RIQUEZA, PODER, RESPETO
Zorras.
ZORRAS
REPITE DESPUÉS DE MÍ: RED ROSE, RED ROSE, DE MI CABEZA ESTAS COSAS ARROJA.
Red Rose, Red Rose,
de mi cabeza estas cosas arroja.
Red Rose, Red Rose,
de mi cabeza estas cosas arroja.
Red Rose, Red Rose,
de mi cabeza estas cosas arroja.
¡Rochelle!
¡Rochelle, baja!
¡Ro!
Deja un mensaje si no eres imbécil.
SALDO EN TARJETA DE ELECTRICIDAD
NOTIFICACIÓN NUEVA
YO TE CUIDARÉ.
¿Por qué coges eso?
Pero si son los dos iguales.
- No, mentira. Yo he puesto azúcar. - Sí.
Entonces lo quiero aún más.
- Ahora es mío. - Devuélvemelo. ¡Cambiamos!
- No. - ¿Por qué?
¡Para!
Por favor, es que...
Mira eso.
Es un vestido muy brillante. Es de princesa.
Madre mía.
Es increíble.
¡Dios, es plateado!
Brilla mucho.
¿Puedo llevarlo al cole?
¿Quién te lo ha comprado?
Ha sido mi hada madrina.
¿Hay algo para nosotras?
Yo soy la que va al baile.
Clare, sácale tus manos de encima.
¿Podemos ir?
Sí, algún día.
¿Tiene aspecto de parásito social?
- ¿No? - Vale.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Roch!
¡Has podido venir!
¡No!
Roch, no soporto que hagas eso. Qué asco.
Puedes pensar lo que quieras.
- No hagas eso. - ¿Quién gana?
- Creo que... - No te atrevas.
¡Me da igual porque tengo zapatos nuevos!
- ¿Qué? Cómo molan. - Lo sé.
No es por mal, pero ¿cómo los has pagado?
Los he heredado.
Es una reliquia un poco rara.
Caminas como un pato y pareces nazi.
Sí, pero una nazi bien vestida.
¿Tiene pinta de querer hablar con el encargado?
Sí.
¿Es Anne?
- ¡Sí! - ¡Bien! Me he arriesgado. Gano yo.
¿Todo bien, Roch?
Sí. ¿Por qué?
Vaya imbécil.
¿Estás enfadada conmigo o algo?
¿Esto es por lo de Noah?
Todavía no sé qué somos, pero no nos va a afectar, ya lo sabes.
- ¿Qué? - Le gusta.
Tenéis mi bendición.
De hecho...
Os presento a la nueva pareja más sexi de Hollywood.
Venga. Besaos.
¿Es una fiesta de besos?
¿Qué pasa?
- Solo os animo. - Nadie te lo ha pedido.
Vale.
¿Eres chula ahora?
Prefiero celestina.
También es un trabajo.
Vale, vamos a relajarnos.
Sí. Me he precipitado.
Esto es culpa tuya.
Sí, se lo va a ganar.
Tened cuidado. Cuidaos la una a la otra.
¿Qué pasa con el riachuelo?
No lo sé. El cambio climático.
- Podría vivir en el bosque. - Yo lo odio.
No durarías ni 10 minutos aquí.
¿ESTÁS FUERA?
NO SÍ
ENCIENDE UNA HOGUERA PARA PONER UN POCO DE LUZ EN TU VIDA.
¿Por qué hacemos esto? Aún no ha oscurecido.
Los fuegos no iluminan solo, también revelan cosas.
¿Qué es lo que revelan?
TE HEMOS DADO RIQUEZA, PODER Y RESPETO...
PERO SABEMOS LO QUE QUIERES EN REALIDAD.
¿Qué cojones?
Roch.
¿Qué ha sido eso?
Huele a quemado.
No era nada. ¡Vamos!
No hay nada. ¿Me estás vacilando?
¿Sabes qué? Es imposible.
Quizás te ayude algo dulce.
Lo siento. Solo queda una galleta de avena.
No pasa nada.
¿Rochelle? ¿Estás bien?
No encuentro el libro de pegatinas.
¿Bali?
Mejor haz Reino Unido.
Así puedo ir yo también a visitar Londres.
Ver el palacio de Buckingham y eso.
La realeza lo ha perdido todo desde que nos dejó Lady Di.
Tú no habías ni nacido.
El tiempo no le afecta.
¿Vamos al pueblo luego?
Ya íbamos a ir. Cuando salga Wren. Mandó un mensaje.
No me ha invitado. Me habrá bloqueado.
- Sabía que pasaría algo así. - ¿A qué te refieres?
No hace falta ser un genio para ver que no estáis bien. ¿Qué pasa?
- Está todo bien. - No estoy tan segura.
Habla con ella, pero no por el móvil. En persona.
Está todo bien. Lo hemos arreglado.
Eso crees tú, pero ¿Wren también?
Solucionadlo.
Sé que podéis.
Vamos.
Hostia puta.
¿Cómo aguantabas tanta mierda cada día?
Joder. Me has dado un susto de muerte, Roch.
Acabo de ver a Ash.
¿Quieres decirme algo de la otra noche?
Menuda bendición nos diste.
También es raro que les escribas a todos menos a mí.
¿Me has bloqueado?
No te he bloqueado, Roch.
Demuéstramelo.
TE QUIERO, ROCH.
¿Qué he hecho mal?
Me has estado ignorando...
Te acabo de demostrar que no. No te vas a disculpar, ¿no?
¿Por qué?
Obligarme a besar a Noah allí con todos fue raro.
Actúas como una influencer.
Tú te crees muy guay.
Dios, pero ¿por qué lo haces todo tan difícil? ¡Es insoportable!
Deberías mirarte esa rabia tuya.
Deja de pasar tiempo con tu padre para no acabar como él.
Dejemos a los padres fuera. Podría decir muchas cosas.
Roch...
Mira, es que...
No.
¡Mierda!
- ...cereza, plátano, fresa, chocolate... - Sí.
Gracias. Vamos.
- Vamos, venga. - ¿Va todo bien?
Sí. Me viene bien un descanso, aunque sea pequeño. Vamos.
Pues no son ninguna carga. Son niñas muy buenas.
Wren ha estado viendo a Rick.
Lo siento.
Pensé que debías saberlo.
Gracias.
Eres buena amiga.
No quiero llevar esto. Es una mierda.
Oye, tú. Esa lengua.
Tú lo dices siempre.
¿Has oído esto, Gloria?
¿Gloria?
Lo siento.
Se me fue el santo al cielo.
¿Qué pasa?
Tu hija está diciendo palabrotas.
¡Esa lengua! Ven aquí.
ELLA TAMBIÉN TE ECHA DE MENOS.
¿Pero a quién te pareces? ¿Qué voy a hacer contigo?
Es su culpa, ¿verdad?
Te voy a mandar a...
¿QUIÉN NECESITA AMIGOS CUANDO TIENES ESTAS ZAPAS?
"Él". Es Rick. Es tu padre, ¿verdad?
¿Desde cuándo os veis?
Sobre un mes.
Legalmente, no puede verte.
- Pueden detenerlo. - Está mejor.
Wren, él no mejora.
Después de lo que hizo...
Cabreó a mucha gente, Wren.
Mucha gente peligrosa.
Yo tengo que ir con mucho cuidado.
Siempre estoy a un paso de...
Dios. ¿Que está mejor?
Mira, mamá... Lo siento. Lo sé.
- No lo entiendes. - Claro que sí.
Lo entiendo y odio que...
- ¡No entiendes! - ¡Sí que entiendo!
Nos jodió la vida
y ahora que vamos por el buen camino lo pones todo en peligro de nuevo.
No puedes volver a verlo.
¿Entendido? Estoy por tenerte junto a mí todo el verano.
Pero no lo haré...
porque sería muy cruel.
Puedes ver a tus amigos. Que vengan por aquí.
- No puedes salir. - Me cago en Roch.
Ha hecho lo correcto.
No, solo te lo ha dicho porque está a punto de...
Rochelle es una amiga preocupada y eso es mucho más de lo que eres tú.
Roch ha aguantado mucho. Su vida ha sido un infierno.
Lo sabemos mejor que nadie.
Tienes que pedirle perdón.
Mándale un mensaje. Me da igual si no quieres.
Si no se te fuera la olla, querrías.
Y me lo agradecerás.
NO DEBÍ DECIR NADA DE TU MADRE. LO SIENTO MUCHO. BESOS.
ZORRA, NO ME CREO QUE SE LO HAYAS CONTADO A MI MADRE.
¡Rochelle!
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
¡Lo sé!
- ¿Vais a la mesa de desayuno? - Sí.
Venga.
Hola, cariño. ¿Puedo ayudarte?
Sí.
Llévate esto.
¿Me dais cereales?
- Dale cereales. - Claro.
Es que no había en mi caja.
¿Estás bien, querida?
Sí.
No lloro por eso.
NO SOPORTO ESTAR MAL CONTIGO.
¿HABLAMOS HOY EN LA FIESTA DE BECKY FOX?
- ¿Mamá? - ¿Adónde te crees que vas?
Me acaba de escribir Rochelle.
¿Puedo ir a la fiesta? Para arreglar las cosas.
Vale. Solo te dejo ir porque vas a hacer algo bueno.
Y no voy a ser más cruel.
¡Estás guapísima!
Tengo que salir esta noche, ¿vale?
Volveré lo antes posible.
Con vuestra edad,
yo estaba siempre sola en casa, ¿sabíais?
Vale. Ven.
Recordad que no puede entrar nadie en casa, solo papá o yo. ¿Vale?
Vale.
Nora, quedas a cargo de Clare.
Clare, quedas a cargo de Nora.
Portaos bien.
Yo nunca...
me he masturbado en el instituto.
Pero bueno.
- ¿No te sorprende Noah? - No, eso no me sorprende.
A ver, guarrillos. ¿Quién ocupaba vuestra cabeza?
- Adivino. Geografía. - Hablamos de mí, no de ti.
¿A qué jugáis?
Al "Yo nunca". Si has hecho...
- Ya lo conozco. - Pues venga.
Yo nunca me he aburrido con las respuestas del "Yo nunca".
Qué lista es, coño.
Rochelle. Estás guapísima.
Hola.
Fue un poco raro.
No me habías invitado, pero luego me mandaste lo de Red Rose.
¿Qué es Red Rose?
Tómate algo.
DALE UN BESO A NOAH.
SÍ NO
¿Qué ha pasado?
¡Vuelve a poner la música!
¡La música!
ESTÁS GUAPÍSIMA, PERO SABEMOS QUIÉN ERES.
DALE UN BESO A NOAH. SÍ
NO VUELVAS A IGNORARME. DALE UN BESO A NOAH.
YA HE LLEGADO. ¿DÓNDE ESTÁS?
DALE UN BESO A NOAH. YA.
¡Hola, Wren!
¡A por todas, Noah!
¿DÓNDE ESTÁS, ROCH?
Roch, no te preocupes, cariño.
Yo cuidaré de ellas.
Subtítulos: Antía López Cando