1
00:00:23,203 --> 00:00:29,563
MANCHESTER, ERRESUMA BATUA

2
00:00:38,723 --> 00:00:39,843
Agur, Alyssa!

3
00:00:52,243 --> 00:00:53,643
AMA: DEITZEN...

4
00:00:54,563 --> 00:00:58,803
<i>Alyssa, bezero batek deitu dit.
Autobusez edo taxiz itzuli beharko duzu.</i>

5
00:00:58,803 --> 00:01:00,883
<i>Zu ondoren helduko naiz. Musu bat.</i>

6
00:01:23,203 --> 00:01:24,043
Alyssa!

7
00:01:27,683 --> 00:01:28,523
Ama?

8
00:02:11,963 --> 00:02:13,123
Alyssa!

9
00:02:29,363 --> 00:02:30,243
Ama?

10
00:02:54,243 --> 00:02:58,043
Ama, zatoz etxera.

11
00:03:05,803 --> 00:03:07,323
Electra, itzali musika.

12
00:03:16,723 --> 00:03:17,963
AMA: DEITZEN...

13
00:03:40,003 --> 00:03:42,203
Electra, itzali dena!

14
00:03:45,683 --> 00:03:47,843
Electra, itzali dena!

15
00:03:49,163 --> 00:03:50,523
Alyssa!

16
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Ama?

17
00:03:54,203 --> 00:03:55,123
Iritsi naiz!

18
00:03:56,043 --> 00:03:57,363
Electra, piztu argiak!

19
00:03:58,563 --> 00:04:00,243
Electra, piztu argiak!

20
00:04:08,603 --> 00:04:10,083
Alyssa, etxean zaude?

21
00:04:14,283 --> 00:04:16,283
Zergatik egiten du hainbeste hotz?

22
00:04:34,243 --> 00:04:36,563
Isiltasunarekin zigortuko nauzu, ezta?

23
00:04:37,043 --> 00:04:39,723
Txoferra izatea
gustatuko zitzaidakeen gaztetan,

24
00:04:39,723 --> 00:04:42,363
baina autobusarekin konformatzen nintzen.

25
00:05:12,123 --> 00:05:15,563
BOLTON, SEI HILABETE GEROAGO

26
00:05:30,963 --> 00:05:34,603
Ez ni beldurtu, gero!
Zarata handia egiten duzu.

27
00:05:34,603 --> 00:05:35,523
<i>Bonjour!</i>

28
00:05:35,523 --> 00:05:39,403
Ai, ez. Amaitu dira azterketak.
Agur berriro frantsesa ikasteari.

29
00:05:39,403 --> 00:05:42,123
- Zer deritzozu?
- Ez dakit zer egin dudan ere.

30
00:05:42,123 --> 00:05:44,643
- Azken galdera gogoratzen duzu?
- Bai.

31
00:05:44,643 --> 00:05:47,283
Etiketa honen zati frantsesa kopiatu dut.

32
00:05:50,563 --> 00:05:52,163
Ez dizut alkandora sinatu.

33
00:05:54,683 --> 00:05:55,923
Bilatu hutsune bat.

34
00:06:04,043 --> 00:06:06,803
Zurea sinatuko dut ere. Zergatik ez?

35
00:06:13,603 --> 00:06:15,163
Zakil gehiagorik ez, Roch.

36
00:06:16,283 --> 00:06:18,323
- Ez!
- Zoaz pikutara!

37
00:06:18,323 --> 00:06:21,563
Ez!

38
00:06:26,443 --> 00:06:28,163
Kontuz ardi-kakarekin.

39
00:06:29,203 --> 00:06:30,283
<i>Bonjour!</i>

40
00:06:30,283 --> 00:06:33,323
Ene, ez. Nazkatuta nago frantsesaz.

41
00:06:34,403 --> 00:06:38,563
<i>Je voudrais a vodka, s'il vous plaît.</i>

42
00:06:38,563 --> 00:06:40,003
<i>Bien.</i>

43
00:06:40,003 --> 00:06:43,443
Uda hau parranda hutsa izango da gauero.

44
00:06:43,443 --> 00:06:44,643
Itzela izango da.

45
00:06:44,643 --> 00:06:45,883
Gauero?

46
00:06:45,883 --> 00:06:49,123
Hiru lan ditut zain.
Ez dut denborarik izango gauero.

47
00:06:49,123 --> 00:06:51,763
Nik amaren te-aretoan egin behar dut lan.

48
00:06:51,763 --> 00:06:54,163
Zer ostia diozu? Noiztik?

49
00:06:54,163 --> 00:06:57,123
Esan nizun.
Zuk ere lan egin dezakezu gurekin.

50
00:06:57,123 --> 00:07:00,083
Bueno,
badut lan bat jada: bikiak zaintzea.

51
00:07:00,083 --> 00:07:01,123
A, bai.

52
00:07:01,963 --> 00:07:06,003
Begira, uda azkar pasatuko da.
Hemendik unibertsitatera!

53
00:07:07,083 --> 00:07:08,563
Baztertua sentitzen naiz.

54
00:07:09,083 --> 00:07:10,763
Kabroi halakoa!

55
00:07:11,283 --> 00:07:13,083
Benetan, Noah? Heldu zaitez.

56
00:07:13,083 --> 00:07:15,643
Wren eta biok penagarriak zarete honetan.

57
00:07:16,283 --> 00:07:18,603
- Aupa.
- Antony, hiltzaile isila.

58
00:07:18,603 --> 00:07:20,923
Ezin dut sinetsi hori egin diguzuenik.

59
00:07:20,923 --> 00:07:24,603
Shock egoeran nago.
Shockean, eta apur bat emozionatuta.

60
00:07:25,843 --> 00:07:27,323
Bueno, non geunden?

61
00:07:27,323 --> 00:07:30,283
Mozkortzeko bidean!

62
00:08:15,483 --> 00:08:17,603
- Hemendik, <i>madame</i>.
- Topa, pitxinak!

63
00:08:19,763 --> 00:08:21,203
Eskerrik asko.

64
00:08:24,523 --> 00:08:26,683
- Nondik atera duzu?
- Ciaran.

65
00:08:29,443 --> 00:08:30,403
Erreflexu-proba!

66
00:08:30,403 --> 00:08:33,803
- Ene, beharrezkoa da?
- Bai!

67
00:08:33,803 --> 00:08:36,283
- Tira, emadazu apur bat.
- Eta hiru!

68
00:08:40,283 --> 00:08:41,723
- Ez.
- Zer?

69
00:08:41,723 --> 00:08:44,323
Mihian mantendu behar duzu, horrela.

70
00:08:44,323 --> 00:08:46,283
Nik irabazi dut.

71
00:08:46,283 --> 00:08:47,963
Kontuz jerez horrekin.

72
00:08:47,963 --> 00:08:50,563
Ai, ama. Hori izebak edaten du Gabonetan.

73
00:08:50,563 --> 00:08:52,363
Badakit ez dela udako edaria.

74
00:08:52,363 --> 00:08:55,283
Inor konturatu gabe
eraman nezakeen bakarra zen.

75
00:08:55,283 --> 00:08:57,923
Gainera, sexya da.

76
00:08:57,923 --> 00:09:01,403
- Probatu nahi duzu, Wren?
- Hau nazka, ez.

77
00:09:02,843 --> 00:09:05,443
- Zer ostia!
- Kaixo, zuek!

78
00:09:06,443 --> 00:09:08,683
Ai, ama. Zergatik dago hemen?

79
00:09:11,643 --> 00:09:12,803
- Taz da?
- Bai.

80
00:09:14,123 --> 00:09:15,483
Ene, badator.

81
00:09:15,483 --> 00:09:18,003
Nik gonbidatu dut. Tipo jatorra da.

82
00:09:21,483 --> 00:09:22,603
- Aupa, Taz.
- Aupa.

83
00:09:22,603 --> 00:09:23,963
Goraintziak guztioi.

84
00:09:24,443 --> 00:09:28,203
- Hau da mortua, beraz.
- Ez zara inoiz egon? Ez nau harritzen.

85
00:09:28,203 --> 00:09:31,243
Zu bazkatzen ez ikusteak
harritzen nau ni, behia.

86
00:09:35,963 --> 00:09:39,523
Dakidanez, ostiralean,
Becky Foxen etxean, festa egongo da.

87
00:09:39,523 --> 00:09:41,403
Becky Foxen festara zoaz?

88
00:09:41,403 --> 00:09:44,323
Zuek joango zinetela uste nuen, beraz...

89
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
Ez, nik paso.

90
00:09:47,523 --> 00:09:48,963
Ba ni gonbidatuta nago.

91
00:09:48,963 --> 00:09:50,363
Zer?

92
00:09:50,963 --> 00:09:52,803
Ni ere gonbidatua izan naiz.

93
00:09:52,803 --> 00:09:54,523
- Baita ni ere.
- Berdin.

94
00:09:56,163 --> 00:09:59,883
- Eta isildu egin zarete?
- Bikiak zaindu behar zenituen, beraz...

95
00:10:00,563 --> 00:10:02,443
Gonbidapen bat lor zenidake.

96
00:10:09,243 --> 00:10:11,923
Taz, gure txat-taldean sartuko zaitut.

97
00:10:12,483 --> 00:10:14,803
Horrela ez dut mezurik birbidali behar.

98
00:10:16,843 --> 00:10:19,163
Astakirtenen taldean sartu naiz!

99
00:10:19,163 --> 00:10:20,083
Zuek zarete?

100
00:10:20,083 --> 00:10:22,123
Rochek horrela bataiatu gintuen.

101
00:10:22,963 --> 00:10:26,243
Esan, nola joan dira azterketak?

102
00:10:26,243 --> 00:10:28,323
- Ixo!
- Une ederra aukeratu duzu.

103
00:10:28,323 --> 00:10:30,163
Ez joan bide horretatik, Taz.

104
00:10:30,763 --> 00:10:33,563
<i>Tentazioen uhartera</i>
aurkeztuko naizela uste dut.

105
00:10:44,323 --> 00:10:45,643
Aupa, Becky.

106
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
Becky.

107
00:10:53,723 --> 00:10:54,803
Aupa, Wren!

108
00:10:54,803 --> 00:10:57,443
Ongi deritzozu
Roch ere ostiralean etortzea?

109
00:11:01,803 --> 00:11:06,083
Hamar libra ordaindu behar dira,
eta badakit zuk ez duzula...

110
00:11:08,283 --> 00:11:10,203
Dotore jantzi behar duzu.

111
00:11:10,923 --> 00:11:11,923
Itzel.

112
00:11:13,563 --> 00:11:15,203
Taz ere etorri daiteke?

113
00:11:15,843 --> 00:11:17,603
Ez dugu inor baztertu nahi.

114
00:11:21,403 --> 00:11:22,363
Bai, ados.

115
00:11:23,363 --> 00:11:25,883
Primeran, Tazek hamarrekoa utziko dit.

116
00:11:25,883 --> 00:11:27,683
- A, bai?
- Bai, hala da.

117
00:11:28,883 --> 00:11:29,723
Tira.

118
00:11:31,123 --> 00:11:32,363
Ea merezi duen.

119
00:11:34,523 --> 00:11:36,443
- Aupa, Roch.
- Bai, primeran.

120
00:11:40,563 --> 00:11:41,483
Eskerrik asko.

121
00:11:41,483 --> 00:11:43,603
Dotore jantzi behar dugu?

122
00:11:43,603 --> 00:11:44,923
Zerbait utziko dizut.

123
00:11:46,163 --> 00:11:48,003
Ez naiz karitate proiektu bat.

124
00:11:50,403 --> 00:11:54,403
Eta niri, Wren? Zerbait motza utziko?
Izterrak erakutsi nahi ditut.

125
00:11:54,403 --> 00:11:56,683
- Oilasko izter horiek?
- Ixo.

126
00:13:25,643 --> 00:13:26,803
Dantzatu nahi duzu?

127
00:13:29,763 --> 00:13:30,963
Pixa egin behar dut.

128
00:13:31,523 --> 00:13:33,963
Aizu, Wren. Zatoz.

129
00:13:33,963 --> 00:13:35,643
Ez galdu abesti hau.

130
00:14:09,683 --> 00:14:15,203
AGIAN BECKY FOX: HONA, ROCH.
BALITEKE ZURE GUSTUKOA IZATEA. DISFRUTATU!

131
00:14:19,843 --> 00:14:23,363
ARROSAK GORRIAK DIRA. BIOLAK, MOREAK.
ZURETZAT ERE ZABALIK, LORATEGIKO ATEAK.

132
00:14:33,643 --> 00:14:35,243
DESKARGATU

133
00:14:44,723 --> 00:14:48,323
RED ROSEK ONGIETORRIA EMATEN DIZU.

134
00:14:55,803 --> 00:14:58,803
{\an8}EZAGUTU DEZAGUN ZURE BERTSIO BERRIA.

135
00:15:17,603 --> 00:15:21,163
- Ez, hondatuko duzu! Gelditu!
- Zer? Ez ba!

136
00:15:21,163 --> 00:15:23,123
Hondatu egin duzu!

137
00:15:23,123 --> 00:15:26,563
- Rochelle! Hirigunera eramango gaituzu?
- Rochelle!

138
00:15:26,563 --> 00:15:29,963
- Mesedez, ez hain ozen.
- Aitak eramango gintuzula esan du.

139
00:15:29,963 --> 00:15:32,123
- Mesedez!
- Mesedez.

140
00:15:32,123 --> 00:15:35,723
Egun on, polit.
Zer moduz bizitza azterketarik gabe?

141
00:15:35,723 --> 00:15:39,043
- Ajea besterik ez dut sentitzen.
- Bueno, amaitu dira.

142
00:15:39,523 --> 00:15:42,723
Zutaz harro nago.
Zure ama ere harro egongo litzateke.

143
00:15:52,443 --> 00:15:54,803
Eseri zaitezte, mesedez, eta jan.

144
00:15:58,443 --> 00:16:01,643
Ez duzu zure ordutegia berrantolatu, ezta?

145
00:16:02,163 --> 00:16:04,963
Ez naiz egun osoan
bikiekin giltzapetuta egongo.

146
00:16:04,963 --> 00:16:06,603
Barkatu, neskak,

147
00:16:07,163 --> 00:16:10,803
baina denbora behar dut niretzat ere.
Hori idatz dezakezue.

148
00:16:11,923 --> 00:16:14,523
- Lanpetuta zaude. Zer egingo duzu?
- Gauzak.

149
00:16:17,843 --> 00:16:21,403
Aita, eskolako lagunekin harremanik duzu?

150
00:16:21,403 --> 00:16:22,523
Ez gehiegi.

151
00:16:22,523 --> 00:16:23,643
Zergatik?

152
00:16:24,163 --> 00:16:26,203
Denak lanpetuta daude uda honetan.

153
00:16:26,723 --> 00:16:29,803
Eta, gainera,
ezin dut lanik lortu bikiak direla eta.

154
00:16:30,403 --> 00:16:32,923
Baztertuta sentitzen naiz.

155
00:16:40,763 --> 00:16:44,603
Lan potentzial bat daukat.
15:00etan eskolatik jaso ditzakezu?

156
00:16:44,603 --> 00:16:45,683
Bai, noski.

157
00:16:46,283 --> 00:16:49,443
Primeran. Eta zerealak amaitzen...

158
00:16:50,563 --> 00:16:52,563
Itzuleran gehiago ekarriko ditut.

159
00:16:52,563 --> 00:16:56,123
Neska zintzoa zara.
Lagunak etxera gonbidatu ditzakezu.

160
00:16:58,683 --> 00:17:00,923
Hobe ezetz, baina eskerrik asko.

161
00:17:04,363 --> 00:17:06,883
- Zer erosi duzue?
- Bat zuretzat, Wren!

162
00:17:06,883 --> 00:17:08,523
- Bai.
- Gabon zoriontsuak.

163
00:17:09,123 --> 00:17:11,803
- Hau Tazena da.
- Eskerrik asko, Taz!

164
00:17:11,803 --> 00:17:14,123
Egin duzun gauzarik onena da hau, Taz.

165
00:17:15,403 --> 00:17:17,683
Ez dago opildegi hau baino hoberik.

166
00:17:18,243 --> 00:17:22,323
- Ai, ama. Jaya Mahajan da.
- Ye Olde Pastie opildegi hoberena da.

167
00:17:22,323 --> 00:17:23,923
- Aupa!
- Aupa, Jaya!

168
00:17:23,923 --> 00:17:28,243
- Kaixo, zuek!
- Gooniek ez dute inoiz hilda esaten?

169
00:17:28,243 --> 00:17:32,123
Becky Foxen festara zoaz?
Ni bai. Gonbidatu nau azkenik.

170
00:17:32,123 --> 00:17:33,323
Pena hartu dizu.

171
00:17:33,323 --> 00:17:36,323
Nire lagun zaharragoekin
egongo naiz Manchesterren.

172
00:17:36,323 --> 00:17:38,843
A, bai? Jakina baietz, Jaya.

173
00:17:38,843 --> 00:17:42,403
Bueno, orduan,
emaiezu goraintziak gure partetik.

174
00:17:44,283 --> 00:17:45,363
Gero arte, Jaya.

175
00:17:45,363 --> 00:17:47,243
- Gero arte, Jaya.
- Aio.

176
00:17:47,243 --> 00:17:50,083
Bere lagun guztiak
usoak eta etxegabeak dira.

177
00:17:50,083 --> 00:17:52,203
Roch, ez zaitez bihozgabea izan.

178
00:17:52,203 --> 00:17:55,963
- Ez al da bihozgabea?
- Ene, nik ez nuke halakorik onartuko.

179
00:17:55,963 --> 00:17:57,963
- Noahk iraindua.
- Zoaz pikutara, Noah.

180
00:17:57,963 --> 00:17:59,403
- Nahikoa da.
- Tira.

181
00:17:59,403 --> 00:18:03,683
Bere lagun zaharragoei buruzko
elkarrizketa luzea aurreztu berri dizuet.

182
00:18:03,683 --> 00:18:06,683
- Agian baditu lagun zaharragoak.
- Horixe.

183
00:18:06,683 --> 00:18:10,283
- Kontuz txoni hauekin.
- Zakila zikin hori usaintzen duzue?

184
00:18:10,283 --> 00:18:13,523
A, ez. Wren da eta.
Horrek gauzak azaltzen ditu.

185
00:18:13,523 --> 00:18:14,803
Hau saihestu dezakegu?

186
00:18:14,803 --> 00:18:17,483
Hobe zakil zikina izatea
emagaldu nardagarria baino.

187
00:18:17,483 --> 00:18:18,963
Nori deitu diozu hori?

188
00:18:18,963 --> 00:18:23,403
Norbait emagaldu bat bada, hori Wren da.
Belauniko egotera ohituta dago.

189
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
Badakizu zer?

190
00:18:24,803 --> 00:18:28,243
Ostikada ederra eman aurretik
joateko aukera ematen dizut.

191
00:18:31,843 --> 00:18:36,603
- Eta benetan borroka bat hasiko balute?
- Ba ez dakit, ez dut jakin nahi.

192
00:18:36,603 --> 00:18:40,483
Horregatik da abantaila
zoro-begiak jartzea. Zoroak beti garaile.

193
00:18:40,483 --> 00:18:43,683
- Ez, ez beti.
- Ez al da hobe "ederrak beti garaile"?

194
00:18:43,683 --> 00:18:45,963
Mundu horretan bizi nahi dut, Antony.

195
00:18:45,963 --> 00:18:47,443
Aizu, ez bultzatu!

196
00:18:50,403 --> 00:18:51,443
Hau izorratzea.

197
00:18:51,443 --> 00:18:52,523
Roch?

198
00:18:52,523 --> 00:18:55,563
- Noah, ez nazazu estropezu eginarazi.
- Roch.

199
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Bazatoz?

200
00:18:58,603 --> 00:18:59,883
Bai...

201
00:19:01,083 --> 00:19:03,523
Bikiekin itzuli behar dudala ahaztu zait.

202
00:19:03,523 --> 00:19:05,483
Gero elkartzen bagara ondo?

203
00:19:05,483 --> 00:19:07,363
- Gero arte, Roch.
<i>- Au revoir.</i>

204
00:19:07,363 --> 00:19:09,883
- Bai, hori.
- Maite zaitugu!

205
00:19:09,883 --> 00:19:12,403
- Bidali mezu bat.
- Bidali zuk.

206
00:19:23,483 --> 00:19:28,003
{\an8}KAIXO, ROCHELLE. EZ GARA ZUTAZ AHAZTU.

207
00:19:28,003 --> 00:19:30,363
{\an8}NOLA AHAZTUKO GINATEKE?

208
00:19:30,363 --> 00:19:31,443
{\an8}Zer?

209
00:19:36,843 --> 00:19:40,803
{\an8}ZER MODUZ ZAUDE GAUR?

210
00:19:51,003 --> 00:19:54,843
{\an8}BATZUETAN BESTEEK LAGUNTZEA BEHAR DUGU,
EZ AL DUZU USTE? BAI/EZ.

211
00:19:54,843 --> 00:19:56,123
{\an8}Zer ostia da hau?

212
00:20:01,683 --> 00:20:03,363
EZ.

213
00:20:07,323 --> 00:20:09,043
Bi azenario tarta orduan?

214
00:20:09,043 --> 00:20:10,443
- Mesedez.
- Ados.

215
00:20:12,923 --> 00:20:15,363
Zergatik begiratzen didazue hain arraro?

216
00:20:15,363 --> 00:20:18,043
Sentitzen dut,
nire alabaren lehen lana da.

217
00:20:18,043 --> 00:20:20,763
Apetazko lan honetan
zuek biok jarri nauzue.

218
00:20:20,763 --> 00:20:21,763
- Zerbait...
- Ez.

219
00:20:21,763 --> 00:20:25,083
Utzi zure alaba orrazteari,
pastelak ilez beteko dituzu.

220
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
Hona zure tea.

221
00:20:28,563 --> 00:20:29,763
Nor da "Hura"?

222
00:20:30,883 --> 00:20:34,123
- Elkarrizketa deserosoa izan duzue?
- Bai, izan dugu.

223
00:20:34,123 --> 00:20:36,083
Noiz ezagutuko dugu "Hura"?

224
00:20:36,083 --> 00:20:38,003
Ez du garrantzirik, ahaztu.

225
00:20:42,283 --> 00:20:44,883
Ama, lehenago amaitu dezaket gaur gauean?

226
00:20:47,283 --> 00:20:49,483
Kontuz ibiltzen zaren bitartean...

227
00:20:49,483 --> 00:20:53,323
Baina, entzun,
"Hura" delakoa Noah bada...

228
00:20:53,323 --> 00:20:54,323
Ama!

229
00:20:54,323 --> 00:20:57,363
...aukera okerragoak daude. Zer? Hala da.

230
00:20:57,363 --> 00:21:00,443
Aski da,
ez dio amari hori esaten entzun nahi.

231
00:21:00,443 --> 00:21:01,523
Hain zuzen.

232
00:21:02,923 --> 00:21:04,163
Koskortzen ari da.

233
00:21:04,163 --> 00:21:05,763
Bai, ohartu naiz.

234
00:21:17,843 --> 00:21:19,723
Ni naiz, lasai.

235
00:21:19,723 --> 00:21:21,643
Ez nazazu horrela ikaratu.

236
00:21:22,283 --> 00:21:23,283
Barkatu.

237
00:21:24,003 --> 00:21:26,523
Txantxa bat besterik ez zen.

238
00:21:29,163 --> 00:21:30,603
Txantxa ergela, barkatu.

239
00:21:33,843 --> 00:21:35,163
Zer moduz azterketak?

240
00:21:36,283 --> 00:21:37,243
Ondo.

241
00:21:39,323 --> 00:21:42,763
Zure ingeles azterketan
elokuenteagoa izango zinen, ezta?

242
00:21:43,763 --> 00:21:46,443
Zer? Ez zenuen espero hitz hori nekienik?

243
00:21:50,483 --> 00:21:54,923
Ez dugu beti hemen elkartu behar.
Zure etxean elkartzea errazagoa litzateke.

244
00:21:57,803 --> 00:21:59,523
Ez diozu amari esan, ezta?

245
00:22:00,163 --> 00:22:01,083
Ez.

246
00:22:02,843 --> 00:22:05,203
Lasai, ez nabil aurpegira botatzen.

247
00:22:06,683 --> 00:22:10,283
Kontatu beharko diozu
hilerrian elkartzeari utzi nahi badiozu.

248
00:22:10,283 --> 00:22:11,363
Ez presionatu.

249
00:22:11,363 --> 00:22:14,763
- Ez nabil presionatzen, baina...
- Prest nagoenean esango.

250
00:22:14,763 --> 00:22:15,683
Wren.

251
00:22:19,283 --> 00:22:20,403
Sentitzen dut.

252
00:22:23,163 --> 00:22:24,043
Kaka!

253
00:22:24,843 --> 00:22:29,723
Adi, dantzaldira gonbidatu naute
super-popularra naizelako.

254
00:22:29,723 --> 00:22:32,923
Gonbidapen bat
eta soineko bat lor diezazuket.

255
00:22:34,323 --> 00:22:35,923
Aizu, neska!

256
00:22:35,923 --> 00:22:38,323
Zuregatik egin dudan guztiaren ondoren!

257
00:22:38,323 --> 00:22:42,323
Zu defendatu
eta nire giltzurruna eman ondoren.

258
00:22:42,323 --> 00:22:48,843
Batekin moldatu zaitezke, zozo-puska hori!

259
00:22:51,243 --> 00:22:52,683
Ene, berriro ez!

260
00:22:54,603 --> 00:22:57,123
Lasai, neskak. Badakizue nola doan hau.

261
00:22:57,123 --> 00:22:58,843
Badakigu, bai.

262
00:23:01,123 --> 00:23:02,723
Kandela handia berriz ere.

263
00:23:46,443 --> 00:23:47,723
JAKINARAZPEN BERRIA

264
00:23:47,723 --> 00:23:53,603
HOBETO SENTITZEA ESPERO DUT.
LAGUNTZA BEHAR DUZU? BAI/EZ.

265
00:24:09,963 --> 00:24:13,963
HAINBAT GAUZA BEHARKO DITUZU:
ISPILUA, EZPAINETAKOA, HIRU NAHIA.

266
00:24:17,483 --> 00:24:20,083
IDATZI ZURE NAHIAK ISPILUAN.

267
00:24:29,683 --> 00:24:33,403
ABERASTASUNA, BOTEREA...

268
00:24:41,723 --> 00:24:47,323
ABERASTASUNA, BOTEREA, ERRESPETUA.

269
00:24:47,323 --> 00:24:48,403
Putakumeak.

270
00:24:53,083 --> 00:24:54,963
PUTAKUMEAK.

271
00:25:07,843 --> 00:25:12,123
{\an8}ERREPIKATU: ROSE RED, ROSE RED,
JOAN DAITEZELA NIRE BURUTIK GAUZA HAUEK.

272
00:25:12,883 --> 00:25:15,763
Rose Red, Rose Red,

273
00:25:16,483 --> 00:25:18,923
joan daitezela nire burutik gauza hauek.

274
00:25:24,003 --> 00:25:26,923
Rose Red, Rose Red,

275
00:25:26,923 --> 00:25:29,483
joan daitezela nire burutik gauza hauek.

276
00:25:30,603 --> 00:25:33,603
Rose Red, Rose Red,

277
00:25:33,603 --> 00:25:37,083
joan daitezela nire burutik gauza hauek.

278
00:25:39,043 --> 00:25:40,643
Rochelle!

279
00:25:40,643 --> 00:25:42,323
Rochelle, zatoz behera!

280
00:25:46,723 --> 00:25:47,923
Ro!

281
00:25:53,963 --> 00:25:56,403
<i>Ergela ez bazara, utzidazu mezu bat.</i>

282
00:26:02,683 --> 00:26:05,763
KONTAGAILU ELEKTRIKOA

283
00:26:13,923 --> 00:26:15,403
JAKINARAZPEN BERRIA

284
00:26:15,403 --> 00:26:18,763
NIK ZAINDUKO ZAITUT.

285
00:26:28,603 --> 00:26:30,443
Aizu, zergatik hartu duzu hori?

286
00:26:30,443 --> 00:26:32,883
Biak berdinak direlako.

287
00:26:32,883 --> 00:26:35,643
- Ez da hala, nireak azukrea du.
- Badira.

288
00:26:35,643 --> 00:26:37,443
Are gehiago nahi dut orain.

289
00:26:37,443 --> 00:26:40,123
- Nirea da orain.
- Aizu, itzul iezadazu!

290
00:26:40,123 --> 00:26:42,323
- Ez.
- Zergatik?

291
00:26:42,323 --> 00:26:43,483
Gelditu!

292
00:26:43,483 --> 00:26:45,083
Tira, mesedez...

293
00:26:57,843 --> 00:26:59,003
Hortxe!

294
00:26:59,963 --> 00:27:04,003
Soineko distiratsu bat dago,
printzesa soineko bat.

295
00:27:11,523 --> 00:27:13,083
Ai, ama.

296
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Ederra da.

297
00:27:17,603 --> 00:27:19,363
Hara, zilar-kolorekoa da!

298
00:27:19,363 --> 00:27:20,883
Zilar-kolore bizia.

299
00:27:22,483 --> 00:27:24,083
Eskolara eraman dezaket?

300
00:27:25,403 --> 00:27:26,883
Nork oparitu dizu?

301
00:27:26,883 --> 00:27:28,923
Nire amabitxi maitagarriak.

302
00:27:28,923 --> 00:27:30,803
Eta guri? Zerbait utzi digu?

303
00:27:32,643 --> 00:27:34,203
Ni naiz dantzaldira doana.

304
00:27:34,203 --> 00:27:37,123
Clare, kendu zure esku zikinak soinekotik.

305
00:27:37,123 --> 00:27:38,683
Gu ere joan gaitezke?

306
00:27:39,883 --> 00:27:40,883
Egunen batean.

307
00:28:04,043 --> 00:28:08,443
Gizartearentzat zama dela dirudi?

308
00:28:08,443 --> 00:28:10,323
- Ez.
- Ados.

309
00:28:11,003 --> 00:28:12,003
Aupa!

310
00:28:12,003 --> 00:28:13,803
- Hara, kaixo!
- Roch!

311
00:28:13,803 --> 00:28:15,443
Etorri zara!

312
00:28:15,443 --> 00:28:16,883
Ez!

313
00:28:17,403 --> 00:28:20,163
Roch, gorroto dut hori. Nazkagarria da.

314
00:28:20,163 --> 00:28:22,043
Zuk diozun bezala.

315
00:28:22,043 --> 00:28:23,843
- Aski da!
- Nor ari da irabazten?

316
00:28:23,843 --> 00:28:25,603
- Ba Antony...
- Ezta pentsatu ere.

317
00:28:25,603 --> 00:28:28,203
Ez zait axola oinetako berriak ditudalako.

318
00:28:28,203 --> 00:28:30,163
- Zer? Itzelak dira.
- Badakit.

319
00:28:30,163 --> 00:28:33,123
Ez dut asmo txarrez esaten,
baina nola ordaindu dituzu?

320
00:28:33,123 --> 00:28:35,403
Jarauntsi egin ditut.

321
00:28:35,963 --> 00:28:37,803
Jaraunspen arraroa.

322
00:28:37,803 --> 00:28:39,883
Ibilera horrekin nazia dirudizu.

323
00:28:39,883 --> 00:28:43,403
Bai, modan dagoen nazia.

324
00:28:44,003 --> 00:28:46,963
Arduradunarekin
hitz egin nahi duela dirudi?

325
00:28:47,483 --> 00:28:48,843
Bai.

326
00:28:49,403 --> 00:28:51,283
Anne da?

327
00:28:53,003 --> 00:28:56,123
- Bai!
- Aupa! Txupito bat hartu. Irabazi dut.

328
00:28:56,123 --> 00:28:57,363
Ondo zaude, Roch?

329
00:28:58,003 --> 00:29:00,243
Bai, zergatik ez nintzateke egongo?

330
00:29:02,163 --> 00:29:03,683
Babo lotsagabea.

331
00:29:03,683 --> 00:29:05,723
Nirekin haserre zaude edo zer?

332
00:29:08,403 --> 00:29:10,003
Noahrengatik da?

333
00:29:11,963 --> 00:29:16,563
Ez dakit zer puntutan gauden zehazki,
baina horrek ez digu zertan eragin.

334
00:29:18,123 --> 00:29:20,043
- Zer?
- Gustuko du.

335
00:29:21,483 --> 00:29:23,083
Nire bedeinkazioa duzue.

336
00:29:24,843 --> 00:29:26,083
Izan ere...

337
00:29:28,563 --> 00:29:32,523
zuekin guztiekin,
Hollywoodeko bikoterik beroena.

338
00:29:33,243 --> 00:29:34,923
Aurrera, musukatu zaitezte.

339
00:29:36,283 --> 00:29:37,963
Musu-festa batean gaude?

340
00:29:37,963 --> 00:29:39,043
Zer da hau?

341
00:29:39,043 --> 00:29:42,643
- Prozesua azkartzen ari naiz.
- Inork ez dizu hori egiteko eskatu.

342
00:29:44,163 --> 00:29:45,083
Ados.

343
00:29:54,803 --> 00:29:56,683
Proxeneta bat zara orain?

344
00:29:56,683 --> 00:29:58,603
Amodio-kontuetan bitartekoa.

345
00:29:58,603 --> 00:30:00,203
Bueno, lana lana da.

346
00:30:00,723 --> 00:30:03,203
Tira, utz ditzagun bitxikeriak.

347
00:30:04,003 --> 00:30:05,763
Bai, azkarregi hitz egin dut.

348
00:30:05,763 --> 00:30:07,323
Hau zure errua da.

349
00:30:08,763 --> 00:30:10,883
Bai, horrela ateratzen du bizimodua.

350
00:30:12,043 --> 00:30:14,523
Kontuz, mesedez. Elkar zaindu zaitezte.

351
00:30:14,523 --> 00:30:16,443
Zer gertatu zaio errekatxoari?

352
00:30:16,443 --> 00:30:18,763
Ez dakit, klima-aldaketa.

353
00:30:22,803 --> 00:30:25,803
- Basoan bizi ninteke.
- Gorroto dut basoa.

354
00:30:25,803 --> 00:30:27,963
Hamar minutu ere ez zenuke iraungo.

355
00:30:27,963 --> 00:30:32,123
KANPOAN ZAUDE? EZ/BAI.

356
00:30:37,603 --> 00:30:41,723
PIZTU ZURE BIZITZA ARGITUKO DUEN SUA.

357
00:30:47,483 --> 00:30:50,283
Zergatik piztu dugu su bat? Ez dago ilun.

358
00:30:50,283 --> 00:30:54,683
Argia emateaz gain,
suek gauzak agerian uzten dituzte.

359
00:30:54,683 --> 00:30:56,563
Zer uzten dute agerian?

360
00:31:16,283 --> 00:31:20,483
ABERASTASUNA, BOTEREA
ETA ERRESPETUA EMAN DIZKIZUGU...

361
00:31:24,363 --> 00:31:26,843
BAINA BADAKIGU BENETAN NAHI DUZUN HORI.

362
00:31:42,603 --> 00:31:44,003
Zer ostia?

363
00:32:07,003 --> 00:32:07,963
<i>Roch.</i>

364
00:32:09,363 --> 00:32:10,603
Zer izan da hori?

365
00:32:10,603 --> 00:32:11,723
Su beroa.

366
00:32:11,723 --> 00:32:13,243
Ez da ezer izan. Goazen!

367
00:32:20,323 --> 00:32:23,403
Hemen ez dago ezer. Adarra jo nahi didazu?

368
00:32:28,363 --> 00:32:30,123
Arrazoi, ezinezkoa da.

369
00:32:30,123 --> 00:32:33,163
Beharbada gozo pixka batek lagunduko dizu.

370
00:32:35,323 --> 00:32:38,043
Ai, barkatu.
Olo-galleta bakarra geratzen zait.

371
00:32:38,043 --> 00:32:39,163
Ongi da.

372
00:32:40,723 --> 00:32:42,083
Rochelle, ondo zaude?

373
00:32:42,683 --> 00:32:44,683
Ez dut pegatina-liburua aurkitzen.

374
00:32:46,483 --> 00:32:47,363
Bali?

375
00:32:48,003 --> 00:32:49,803
Zergatik ez Erresuma Batua?

376
00:32:49,803 --> 00:32:53,363
Horrela ni ere joan naiteke,
eta Londresera goaz.

377
00:32:53,363 --> 00:32:56,803
Buckingham jauregia ikus dezakegu,
eta horrelakoak.

378
00:32:56,803 --> 00:33:00,283
Lady Di ez dagoenetik,
errege-familia ez zait interesatzen.

379
00:33:00,283 --> 00:33:01,723
Jaio ere ez ginen egin.

380
00:33:01,723 --> 00:33:03,723
Dianak denbora gainditzen du.

381
00:33:04,763 --> 00:33:06,203
Hirigunera joan nahi?

382
00:33:06,203 --> 00:33:09,723
Hori zen plana.
Wrenen lanaren ondoren. Mezua bidali digu.

383
00:33:11,763 --> 00:33:14,083
Ez nau gonbidatu, blokeatu baizik.

384
00:33:14,083 --> 00:33:17,243
- Banekien hau gertatuko zela.
- Zer diozu?

385
00:33:17,243 --> 00:33:20,843
Zer gertatu zaizue?
Argi dago ez zaudetela ondo.

386
00:33:21,443 --> 00:33:23,803
- Dena ondo dago.
- Ez nago hain ziur.

387
00:33:24,483 --> 00:33:28,043
Berarekin hitz egin behar duzu.
Aurrez aurre, ez telefonoz.

388
00:33:29,963 --> 00:33:32,963
Dena ondo dago. Gauzak konpondu ditugu.

389
00:33:32,963 --> 00:33:35,203
Hori uste duzu zuk, baina Wrenek?

390
00:33:36,123 --> 00:33:37,923
Egizue bakezkoak.

391
00:33:38,843 --> 00:33:40,563
Badakit konpondu dezakezuela.

392
00:33:43,523 --> 00:33:44,363
Tira.

393
00:33:48,723 --> 00:33:49,963
Arraioa.

394
00:33:51,243 --> 00:33:53,563
Nola jasaten zenuen hainbeste egunero?

395
00:34:01,003 --> 00:34:04,083
Jesus, ikaratu egin nauzu, Roch.

396
00:34:04,083 --> 00:34:05,963
Ash ikusi berri dut.

397
00:34:07,883 --> 00:34:10,563
Zerbait esan nahi didazu
aurreko gauari buruz?

398
00:34:10,563 --> 00:34:12,563
Bedeinkazio arraroak izan ziren.

399
00:34:12,563 --> 00:34:15,923
Bai, niri ez beste
guztiei idaztea bezain arraro.

400
00:34:15,923 --> 00:34:17,723
Blokeatu nauzu?

401
00:34:17,723 --> 00:34:19,243
Ez zaitut blokeatu.

402
00:34:19,243 --> 00:34:20,483
Frogatu.

403
00:34:30,683 --> 00:34:32,803
WREN: MAITE ZAITUT, ROCH.

404
00:34:43,483 --> 00:34:44,843
Zer egin dut gaizki?

405
00:34:46,803 --> 00:34:48,443
Beno, ez didazu kasurik...

406
00:34:48,443 --> 00:34:52,643
Ezetz frogatu berri dizut.
Ez didazu barkamenik eskatuko?

407
00:34:52,643 --> 00:34:53,803
Zergatik?

408
00:34:54,363 --> 00:34:57,923
Noah denen aurrean
musukatzeko agintzeagatik, ero bat bezala.

409
00:34:57,923 --> 00:35:02,923
<i>- Influencer</i> bat bezala portatzeagatik.
- Onena zarela uste duzu, ezta?

410
00:35:02,923 --> 00:35:06,803
Zergatik izan behar duzu
hain dramatikoa? Frustragarria da!

411
00:35:09,083 --> 00:35:11,803
Zure hira arazoak
konpondu beharko zenituzke

412
00:35:11,803 --> 00:35:15,443
eta zure aita ikusteari utzi,
bera bezala amaitu ez dezazun.

413
00:35:15,443 --> 00:35:20,083
Utz ditzagun gurasoak honetatik kanpo.
Asko esan nezake zureei buruz.

414
00:35:23,803 --> 00:35:24,843
Roch...

415
00:35:25,963 --> 00:35:27,203
Begira, nik...

416
00:35:27,803 --> 00:35:28,803
Ez, nik...

417
00:35:31,883 --> 00:35:33,443
Kaka zaharra.

418
00:35:54,363 --> 00:35:57,523
- ...gerezia, platanoa, marrubia, konfetia...
- Bai.

419
00:35:57,523 --> 00:35:59,043
Milesker. Tira, mesedez.

420
00:35:59,043 --> 00:36:01,043
- Tira, mesedez.
- Dena ondo?

421
00:36:01,683 --> 00:36:05,083
Bai, atseden bat behar nuen,
txikia izan bada ere. Goazen.

422
00:36:05,723 --> 00:36:09,043
Ez dira eragozpen bat. Haur jatorrak dira.

423
00:36:09,683 --> 00:36:11,483
Wren Rick ikusten egon da.

424
00:36:16,563 --> 00:36:17,603
Barkatu,

425
00:36:18,923 --> 00:36:21,283
baina jakitea merezi zenuela uste nuen.

426
00:36:23,683 --> 00:36:24,643
Eskerrik asko.

427
00:36:27,483 --> 00:36:28,963
Lagun ona zara.

428
00:36:38,483 --> 00:36:41,203
<i>Ez dut hau jantzi nahi. Kaka ustela da.</i>

429
00:36:41,203 --> 00:36:43,003
<i>Aizu, kontuz mihi horrekin.</i>

430
00:36:43,003 --> 00:36:44,643
<i>Zuk beti esaten duzu.</i>

431
00:36:45,243 --> 00:36:46,723
<i>Entzun duzu, Gloria?</i>

432
00:36:48,603 --> 00:36:49,603
<i>Gloria?</i>

433
00:36:54,683 --> 00:36:55,603
<i>Barkatu.</i>

434
00:36:56,203 --> 00:36:58,043
<i>Hotzikara sentitu berri dut.</i>

435
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
<i>Zer gertatzen da?</i>

436
00:37:00,043 --> 00:37:02,683
<i>Zure alabak biraoa bota du berriz ere.</i>

437
00:37:02,683 --> 00:37:05,443
<i>Mihi hori! Zatoz hona, aizu.</i>

438
00:37:06,003 --> 00:37:08,003
BERAK ERE ZURE FALTA SENTITZEN DU.

439
00:37:08,003 --> 00:37:12,763
<i>Ahoa garbituko dizut! Ene, nolakoa zaren.
Zer egin behar dut zurekin?</i>

440
00:37:13,363 --> 00:37:14,683
<i>Bere errua da, ezta?</i>

441
00:37:16,323 --> 00:37:17,923
<i>Ipurdiko ederra emango diz...</i>

442
00:37:27,003 --> 00:37:32,243
{\an8}NORK BEHAR DITU LAGUNAK
JIMMY CHOO PAREA DAUKAZUNEAN?

443
00:37:34,923 --> 00:37:37,923
"Hura" Rick da. Zure aita, ezta?

444
00:37:46,203 --> 00:37:47,883
Noiztik ikusten duzue elkar?

445
00:37:49,243 --> 00:37:50,443
Duela hilabete.

446
00:37:52,403 --> 00:37:55,603
Legez, ezin du hori egin.
Nahiko banu, atxilo lezakete.

447
00:37:55,603 --> 00:37:56,723
Hobeto dago.

448
00:37:56,723 --> 00:37:58,523
Wren, inoiz ez dago hobeto.

449
00:37:58,523 --> 00:38:00,283
Egin zuen guztiaren ondoren...

450
00:38:01,363 --> 00:38:03,803
Pertsona asko haserretu zituen, Wren,

451
00:38:03,803 --> 00:38:06,083
pertsona arriskutsuak,

452
00:38:06,763 --> 00:38:09,323
eta babestu behar gaitut.

453
00:38:09,323 --> 00:38:11,563
Beti arriskutik hain hurbil...

454
00:38:11,563 --> 00:38:13,523
Jainkoarren. Hobeto dagoela?

455
00:38:13,523 --> 00:38:15,723
Ama, aizu, sentitzen dut. Badakit...

456
00:38:15,723 --> 00:38:18,123
- Ez duzu ulertzen.
- Bai, ulertzen dut.

457
00:38:18,123 --> 00:38:19,683
Bai, gorroto dudalako...

458
00:38:19,683 --> 00:38:21,963
- Ez duzu ulertzen!
- Baietz ba!

459
00:38:21,963 --> 00:38:23,563
Bizitzak hondatu dizkigu,

460
00:38:24,163 --> 00:38:28,523
eta, justu ondo doakigunean,
dena arriskatu duzu.

461
00:38:30,363 --> 00:38:33,403
Ez duzu berriro ikusiko.

462
00:38:34,003 --> 00:38:37,243
Ulertuta? Uda osoan
nire ondoan izan beharko zintuzket...

463
00:38:39,843 --> 00:38:41,483
baina ez dut hori egingo

464
00:38:42,363 --> 00:38:44,203
garratza litzatekeelako.

465
00:38:46,443 --> 00:38:50,043
Lagunak gonbida ditzakezu,
baina ez zara etxetik aterako.

466
00:38:50,043 --> 00:38:52,523
- Roch sinestezina da.
- Zuzen jokatu du.

467
00:38:52,523 --> 00:38:55,523
Nerbio-atake batean
lehertzeko zorian dagoelako esan...

468
00:38:55,523 --> 00:38:59,563
Rochelle kezkatuta dagoen laguna da.
Ezin dut gauza bera esan zutaz.

469
00:39:00,963 --> 00:39:03,923
Rochek bizitza gogorra izan du.
Bizitza gogorra du.

470
00:39:03,923 --> 00:39:06,923
Eta guk badakigu
zer den bizitza latza izatea.

471
00:39:08,363 --> 00:39:10,403
Barkamena eskatu behar diozu.

472
00:39:11,483 --> 00:39:15,043
Bidali iezaiozu mezu bat,
egia ez badiozu ere. Ez zait axola.

473
00:39:15,043 --> 00:39:18,243
Argi ikusiko duzu
burua ipurditik ateratzen duzunean,

474
00:39:18,963 --> 00:39:20,203
eta eskertuko didazu.

475
00:39:33,043 --> 00:39:39,963
WREN: EZ NUEN ZURE AMA AIPATU BEHAR.
SENTITZEN DUT. MUSUAK.

476
00:39:47,203 --> 00:39:54,003
WREN: EMAGALDUA ZARA, GERO.
SINESTEZINA DA NIRE AMARI ESAN DIOZUNA.

477
00:39:57,483 --> 00:39:58,803
Rochelle!

478
00:40:00,443 --> 00:40:01,323
Kanpora!

479
00:40:02,403 --> 00:40:03,843
Kanpora!

480
00:40:15,083 --> 00:40:16,003
Badakit!

481
00:40:18,443 --> 00:40:20,923
- Gosari-mahaira joan nahi duzue?
- Bai.

482
00:40:20,923 --> 00:40:21,923
Zoazte.

483
00:40:33,523 --> 00:40:36,163
- Aupa, laztana. Zer behar duzu?
- Bai.

484
00:40:37,083 --> 00:40:38,163
Eraman dezakezu.

485
00:40:44,163 --> 00:40:46,203
Zereal pixka bat eraman dezaket?

486
00:40:46,203 --> 00:40:47,723
- Zereala.
- Arazorik ez.

487
00:40:47,723 --> 00:40:49,523
Ez nuen zerealik nire kutxan.

488
00:41:04,203 --> 00:41:05,403
Ondo zaude, laztana?

489
00:41:06,043 --> 00:41:07,043
Ondo nago.

490
00:41:08,123 --> 00:41:10,003
Ez dut horregatik negar egiten.

491
00:41:23,443 --> 00:41:28,163
{\an8}WREN: GORROTO DUT EZTABAIDATZEA.
HITZ EGIN DEZAGUN BECKY FOXEN ETXEAN.

492
00:41:28,163 --> 00:41:31,963
{\an8}ROCH: GORROTO DUT EZTABAIDATZEA.
HITZ EGIN DEZAGUN BECKY FOXEN ETXEAN.

493
00:41:32,563 --> 00:41:34,923
- Ama?
- Nora zoazela uste duzu?

494
00:41:35,603 --> 00:41:38,003
Rochellek mezu hau bidali berri dit.

495
00:41:39,923 --> 00:41:43,363
Becky Foxen festara joan naiteke?
Gauzak konponduko ditugu.

496
00:41:44,043 --> 00:41:47,443
Ados, baina bakarrik
zuzen jokatzeko asmoa duzulako.

497
00:41:48,683 --> 00:41:51,443
Ez zait gustatzen zu zigortu behar izatea.

498
00:41:53,443 --> 00:41:54,483
Ederra zaude!

499
00:41:57,843 --> 00:42:02,363
Gaur gauean irten behar dut,
baina ahal bezain azkar itzuliko naiz.

500
00:42:03,043 --> 00:42:04,283
Zuen adina nuenean,

501
00:42:04,283 --> 00:42:07,443
denbora guztian
etxean bakarrik egoten nintzen.

502
00:42:08,963 --> 00:42:10,163
Bale, zatoz.

503
00:42:10,883 --> 00:42:15,403
Ez utzi inori etxera sartzen.
Aitari edo niri ireki gaitzazue bakarrik.

504
00:42:17,603 --> 00:42:18,603
Ados.

505
00:42:20,363 --> 00:42:22,403
Nora, Clare zainduko duzu.

506
00:42:25,763 --> 00:42:27,843
Clare, Nora zainduko duzu.

507
00:42:30,723 --> 00:42:31,803
Txintxo portatu.

508
00:42:37,283 --> 00:42:38,643
Inoiz ez

509
00:42:39,363 --> 00:42:41,083
naiz eskolan masturbatu.

510
00:42:43,243 --> 00:42:44,763
Bueno, bueno, bueno.

511
00:42:44,763 --> 00:42:47,843
- Noahk ez zaitu harritzen?
- Ez nau harritzen.

512
00:42:47,843 --> 00:42:51,163
Esan, mari-zikin,
nork bustiarazi zizkizun kuleroak?

513
00:42:51,163 --> 00:42:54,323
- Geografiko klasean, ez?
- Nitaz ari gara, ez zutaz.

514
00:42:54,323 --> 00:42:55,403
Zer joko da hau?

515
00:42:55,403 --> 00:42:58,043
Ba joko honi "Inoiz ez" deitzen diogu eta...

516
00:42:58,043 --> 00:43:00,323
- Ezagutzen dut.
- Aurrera, orduan.

517
00:43:03,843 --> 00:43:08,083
Inoiz ez nau aspertu
"Inoiz ez" jokoaren erantzun batek.

518
00:43:08,083 --> 00:43:10,123
Hori oso bizkorra izan da.

519
00:43:36,523 --> 00:43:39,683
Rochelle, izugarria zaude.

520
00:43:40,363 --> 00:43:41,523
Eskerrik asko.

521
00:43:42,163 --> 00:43:43,803
Baina arraroa izan da.

522
00:43:43,803 --> 00:43:47,563
Hasieran ez ninduzun gonbidatu
eta gero Red Rose bidali zenidan.

523
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
Zer da Red Rose?

524
00:43:51,083 --> 00:43:52,843
Hartu trago batzuk.

525
00:44:05,003 --> 00:44:08,403
NOAH MUSUKATU? BAI/EZ.

526
00:44:10,803 --> 00:44:14,723
EZ.

527
00:44:31,283 --> 00:44:32,483
Zer gertatu da?

528
00:44:32,483 --> 00:44:34,123
Jarri musika hori berriro.

529
00:44:34,123 --> 00:44:39,083
Musika!

530
00:45:06,683 --> 00:45:10,443
{\an8}EDERRA ZAUDE, BAINA INORK BAINO HOBETO
EZAGUTZEN ZAITUGU. NOAH MUSUKATU - BAI.

531
00:45:13,323 --> 00:45:15,883
{\an8}EZ BERRIRO EZ IKUSIARENA EGIN.
NOAH MUSUKATU.

532
00:45:23,723 --> 00:45:26,403
{\an8}ROCH: HEMEN NAGO. NON ZAUDE?

533
00:45:26,403 --> 00:45:28,083
{\an8}NOAH MUSUKATU. ORAIN.

534
00:45:38,923 --> 00:45:40,043
Aupa, Wren!

535
00:46:10,523 --> 00:46:12,003
Aurrera, Noah!

536
00:47:04,963 --> 00:47:07,883
{\an8}NON ZAUDE, ROCH?

537
00:47:17,603 --> 00:47:20,403
<i>Roch. Ez kezkatu, maite.</i>

538
00:47:21,563 --> 00:47:22,843
<i>Nik zainduko ditut.</i>

539
00:47:57,043 --> 00:47:59,963
{\an8}Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés