NETFLIX-SARJA
MANCHESTER, ISO-BRITANNIA
Heippa, Alyssa!
SOITETAAN: ÄITI
Joudun asiakaskäynnille.
Mene bussilla tai taksilla kotiin. Tulen ihan pian jälkeesi. Olet rakas.
Alyssa!
Äiti?
Alyssa!
Äiti?
Tule kotiin, äiti.
Electra, musiikki pois.
SOITETAAN: ÄITI
Electra, pois! Kaikki pois!
Alyssa!
Äiti?
Täällä ollaan!
Electra, valot päälle.
Electra, valot päälle!
Alyssa, oletko jo kotona?
Miksi täällä on näin kylmä?
Pidätkö mykkäkoulua?
Ei minullakaan ollut omaa kuljettajaa nuorena. Kuljin bussilla.
BOLTON, PUOLEN VUODEN KULUTTUA
Älä edes yritä säikäyttää. Kuulin sinut kaukaa.
Bonjour!
Älä jaksa. Koulu loppui, ei tarvitse enää ikinä käyttää ranskaa
Miten loppukoe meni? - Olin ihan kujalla.
Viimeiseen kysymykseen kopioin ranskankielisen tekstin etiketistä.
En ole kuitannut paitaasi.
Tuossa on tilaa.
Minäkin kirjoitan sinun paitaasi. Koska haluan.
Ei taas munakuvia.
Eikä! - Haista paska!
Ei saa!
Varokaa lampaanpaskaa.
Bonjour!
Ei enää. Ranska riittää nyt.
Öö, je voudrais yhden vodkan, s'il vous plaît.
Bien.
Vedetään kesällä pää täyteen joka ilta. Siitä tulee mahtavaa.
Ai joka ilta? Teen kesällä kolmea työtä. En ehdi kännätä joka ilta.
Ja minä menen äidin kahvilaan töihin.
Mitä vittua? Mistä lähtien?
Kerroin kyllä. Sinäkin pääset sinne, jos haluat.
Minun aikani menee kaksosten vahtimiseen.
Ai niin.
Kesä menee nopeasti, ja sitten alkaa college!
Älkää minua unohtako.
Senkin pikku paska!
Älä ole lapsellinen, Noah. - Olet yhtä huono tuossa kuin Wren.
Moi. - Anthonyn tuloa ei kukaan huomaa.
Miten saatoit tehdä meille noin? Olen aivan järkyttynyt.
Ja vähän innoissasi.
Mihin me jäätiinkään?
Juopottelua suunnittelemaan!
Tänne päin, arvon rouva. - Kiitän.
Kiitoksia.
Mistä sait tämän? - Ciaranilta.
Refleksitesti.
Onko pakko? - On.
Anna minullekin. - Lähtee!
Eikä. - Mitä?
Pidä sitä kielellä näin.
Voitin!
Älä sherryyn tukehdu.
Täti juo sherryä jouluisin.
Tämä ei ole kesäjuoma, mutta tämän katoamista ei kotona huomata.
Olet tosi kuuma. - Haluatko maistaa, Wren?
Yök, en.
Ei helvetti! - Hei siellä!
Eikä. Mitä tuo täällä tekee?
Onko tuo Taz? - On.
Apua, se tulee tänne.
Minä kutsuin hänet. Hän on ihan OK.
Moi, Taz!
Tervehdys teille. Nyt siis ollaan nummilla.
Eka kertako? Eipä yllätä.
Sinä oletkin kokenut jo kaiken.
Beckyn synttäreillä perjantaina on varmaan hauskaa.
Menetkö sinä Beckyn bileisiin?
En, mutta arvelin, että te menette.
Minua ei kiinnosta.
Minä sain kutsun. - Ai sait?
Niin minäkin.
Samoin. - Ja minä.
Mikset sanonut? - Tiesin, että joudut vahtimaan kaksosia.
Voisit hankkia minulle kutsun.
Taz, lisään sinut meidän ryhmään.
Saat sitten viestit heti.
Sain kutsun Kusipäät-ryhmään. Tekö?
Joo. Roch keksi nimen.
Miten loppukokeet menivät?
Hiljaa! - Nyt ei puhuta siitä.
Ei nyt mennä siihen ollenkaan.
Taidan vain hakea Love Islandiin.
Moi, Becky.
Becky.
Moi, Wren.
Voiko Rochkin tulla perjantaina?
Osallistuminen maksaa kympin, ja tiedän, ettei sinulla...
Ykköset päälle.
Selvä.
Voiko Taz tulla?
Ettei syrjitä ketään.
Joo kai sitten.
Hyvä. Taz maksaa minunkin kymppini.
Ai maksan? - Maksat.
Maksa nyt.
Siitä tulee hauskaa.
Kiitos, Roch. - Hyvin hoidettu.
Kiitti.
Mitä laitan päälle? - Lainaan sinulle jotain.
En kaipaa hyväntekeväisyyttä.
Lainaa minulle. Olisiko minihametta? Haluan esitellä reisiäni.
Pidä kanankoipesi piilossa. - Hiljaa.
Tule tanssimaan.
Käyn kusella.
Wren, tule tänne!
Sinulta menee hyvä biisi ohi!
EHKÄ BECKY FOXILTA: SAATTAISIT TYKÄTÄ TÄSTÄ!
Ruusut punaisina loistaa vaan, puutarhassa säkin hehkua saat.
LATAA
TERVETULOA RED ROSEEN
TERVETULOA UUTEEN ELÄMÄÄSI
Lopeta! Se menee pilalle. - Eihän mene.
Nyt se on pilalla.
Rochelle! Vietkö meidät keskustaan?
Jooko? Isä sanoi, että voit viedä. - Ei saa huutaa.
Jooko? - Lopettakaa.
Huomenta. Miltä tuntuu, kun loppukokeet ovat ohi?
Krapulaiselta.
Koulu on nyt ohi. Olen ylpeä sinusta.
Äitikin olisi.
Tulkaa syömään pöydän ääreen.
Oletko saanut muutettua aikataulujasi?
Etten joudu lastenvahdiksi koko loppupäiväksi.
Ei millään pahalla, tytöt.
Minäkin tarvitsen omaa tilaa. Siinä teille elämänohje.
Mitä suunnitelmia sinulla on? - Juttuja.
Isä, näetkö edelleen koulukavereitasi?
Enpä juuri. Miten niin?
Kaikilla on tekemistä kesällä.
Minä en voi mennä edes töihin kaksosten takia.
Jään paljosta paitsi.
Minulla on ehkä työkeikka. Hakisitko heidät koulusta kolmelta?
Voin hakea.
Hyvä. Ja tarvittaisiin lisää...
Haen kotimatkalla.
Hieno juttu. Voit muuten hyvin kutsua kaverisi tänne.
Enpä taida. Kiitos kuitenkin.
Mitä ostit? - Minä ostin sinullekin, Wren.
Kiva. - Hyvää joulua.
Oikeasti Taz osti sen. - Kiitos!
Elämäsi uroteko, Taz.
Ei ole pasteijan voittanutta.
Voi että, sehän on Jaya Mahajan.
Heippa. - Moi, Jaya.
Hei siellä!
Arkajaloista.
Menetkö Beckyn bileisiin? Minä menen. Sain kutsun.
Säälistä.
Menen varmaan kavereideni luo Manchesteriin.
Ihan varmasti niin.
No, kerro terveisiä kavereillesi.
Nähdään.
Moikka. - Heippa.
Hänen kavereitaan ovat vain pulut ja pultsarit.
Älä ole inhottava. - Minkäs Roch luonteelleen voi?
En sietäisi tuollaista. - Noah ampuu kovilla.
Haista paska, Noah. - Lopettakaa jo.
Säästin meidät pitkiltä jutuilta hänen Manchester-kavereistaan.
Ehkä hänellä oikeasti on sellaisia. - Niinpä.
Horohälytys. - Täällä haisee haaroväli.
Ei, sehän onkin Wren.
Se selittää hajun. - Ei aleta.
Paraskin puhuja, senkin jakorasia.
Ketä oikein nimittelet?
Jos joku on jakorasia, niin Wren. Hän tykkää olla polvillaan.
Kuule. Häivy, ennen kuin saat turpaasi.
Mitä me tehdään, jos he alkavat tapella? - En tiedä.
Enkä haluakaan. Pitää olla hullun katse. Hulluus voittaa aina.
Eipäs voita.
Upeus voittaa aina. - Voi kun se olisikin niin.
Älä töni!
Roch?
Noah, kampaat minut kohta. - Roch.
Tuletko?
Joo...
Unohdin, että pitää vahtia tyttöjä. Nähdäänkö myöhemmin?
Nähdään. - Au revoir.
Joo joo. - Olet rakas!
Laita viestiä! - Laita itse.
HEI ROCHELLE.
EMME OLE UNOHTANEET SINUA.
MITEN VOISIMME UNOHTAA?
MILTÄ TUNTUU?
JOKAINEN TARVITSEE JOSKUS APUA. TARVITSETKO SINÄ?
Mitä tämä selittää?
EI
Eli kaksi palaa porkkanakakkua? - Niin.
Miksi tuijotatte minua noin?
Olen ylpeä siitä, että lapseni on töissä.
Niin, teillä kahdella.
Odotas... -Älä.
Varo, ettei leivonnaisiin mene hiuksia.
Täältä tulee tee.
Kuka on "Hän"?
Oletko kertonut kukista ja mehiläisistä? - Olen.
Kuka hän on, ja koska tapaamme hänet? - Ei kukaan tärkeä. Unohtakaa.
Äiti, voinko lähteä tänään aikaisemmin?
Luotan siihen, että toimit järkevästi. Ja jos "Hän" on Noah...
Äiti!
Hän ei ole hullumpi valinta. Oikeasti.
Lopeta. Ei hän halua kuulla tuollaista äidiltään.
Juuri niin.
Lapsi kasvaa. - Huomattu on.
Minä tässä! Rauhoitu.
Älä säikyttele tuolla tavalla.
Anteeksi.
Yritin vain olla hauska.
Se oli typerää. Anteeksi.
Miten kokeet menivät?
Ihan hyvin.
Olitko niissä kaunopuheisempi?
Et arvannut, että tiedän noin hienon sanan.
Ei meidän tarvitse aina tavata täällä. Voisimme tavata teilläkin.
Et ole kertonut äidillesi minusta. - En niin.
Ymmärrän kyllä.
Joudut kertomaan ennemmin tai myöhemmin.
Älä painosta. - En painostakaan, mutta...
Kerron sitten, kun haluan.
Wren.
Anteeksi!
Helvetti!
Huomio. Mut kutsuttiin tanssiaisiin, koska mä olen niin suosittu.
Kaipa mä saisin sullekin kutsun ja ehkä uuden mekon.
Nyt kuule hei! Minä olen auttanut sinua kaikin tavoin!
Olen puolustanut sinua ja luovuttanut sinulle munuaisen.
Kaipa sinä voisit painua kuuseen, senkin piipin piip piip!
Ei kai taas?
Ei hätää. Me tiedetään, mitä tehdä.
Tiedetään kyllä.
Etsitään iso kynttilä.
UUSI ILMOITUS
TOIVOTTAVASTI OLO ON PAREMPI. TARVITSETKO APUANI?
KYLLÄ
TARVITSET PEILIN, HUULIPUNAN, KOLME TOIVOMUSTA
KIRJOITA TOIVEET PEILIIN
RAHAA - VALTAA - KUNNIOITUSTA
Muijia.
MUIJIA
TOISTA PERÄSSÄ:
PUNARUUSU, PUNARUUSU TODEKSI MUN TOIVEET MUUTTUU
Punaruusu, punaruusu,
todeksi mun toiveet muuttuu.
Punaruusu, punaruusu,
todeksi mun toiveet muuttuu.
Punaruusu, punaruusu,
todeksi mun toiveet muuttuu.
Rochelle!
Tule alas!
Jätä viesti, jos et ole idiootti.
SÄHKÖMAKSUMITTARI
UUSI ILMOITUS
MINÄ PIDÄN SINUSTA HUOLEN
Miksi otit sen?
Ne ovat ihan samanlaisia.
Eipäs. Laitoin siihen sokeria. - Sitten valitsin oikein.
Tämä on nyt minun. - Anna se. Vaihdetaan.
Eihän. - Joohan.
Lopeta. - Anna se.
Katsokaa.
Ihana kimaltava prinsessamekko.
Ei ole totta.
Mieletön. - Ihan hopeinen!
Niin hopeinen!
Voinko laittaa sen kouluun?
Keneltä sait sen?
Haltiakummilta.
Saatiinko me mitään?
Minä menen tanssiaisiin.
Clare, älä käpälöi sitä.
Voidaanko mekin tulla?
Sitten joskus.
Näyttääkö hän siltä, että on taakka yhteiskunnalle?
Ei. - Selvä.
Heippa!
Moi! - Roch! Pääsit tulemaan!
Älä! Tuo tuntuu inhottavalta!
Ole sinut tunteidesi kanssa.
Lopeta. - Kuka johtaa?
Ant taitaa... - Anna olla.
Sama se, sillä minulla on uudet kengät.
Upeat! - Niinpä.
Anteeksi vaan, mutta miten sinulla oli varaa?
Minä perin ne.
Omituinen perhekalleus.
Kun harpoit, näytit natsilta.
Joo, mutta trendikkäältä natsilta.
Näyttääkö hän hankalalta asiakkaalta?
Näyttää.
Onko se Anne?
Jee! Ota shotti, minä voitin.
Onko meillä kaikki hyvin?
On. Miksei olisi?
Oletko suuttunut minulle?
Johtuuko tämä Noahista?
En vielä tiedä, mistä siinä on kyse, mutta meihin se ei vaikuta.
Saatte siunaukseni.
Jopa niin...
Tässä on Hollywoodin uusi kohupari...
No, suudelkaa.
Ovatko nämä suutelubileet?
Mitä nyt?
Nopeutan asioita vähän.
Pyytämättä.
Hyvä on.
Oletko joku parittaja?
Pikemminkin rakkauden välittäjä.
Työ se on sekin.
Palataanpa takaisin normaaliin.
Tuo ei ole normaalia nähnytkään. Tämä on sinun vikasi.
Olkaa varovaisia. Huolehtikaa toisistanne.
Mihin joki on kadonnut?
En tiedä. Ilmastonmuutos vei.
Voisin asua metsässä. - Inhoan metsää.
OLETKO ULKONA?
KYLLÄ
VALAISE TIESI TEKEMÄLLÄ NUOTIO
Miksi tehtiin nuotio? Ei ole pimeää.
Tuli ei anna pelkkää valoa. Se myös paljastaa asioita.
Millaisia asioita?
OLET SAANUT RAHAA, VALTAA JA KUNNIOITUSTA.
ME TIEDÄMME, MITÄ TODELLA HALUAT.
Mitä vittua?
Roch.
Mikä se oli?
Ei mitään. Mennään!
Ei näy mitään. Huijaatko?
Näin varmaan väärin.
Auttaisiko makea herkku?
Sori, enää yksi kaurapala jäljellä. - Ei haittaa.
Onko kaikki hyvin?
En löydä tarrakirjaa.
Balilleko?
Kierrä mieluummin kotimaata.
Sitten voin tulla mukaan. Mennään Lontooseen.
Käydään Buckinghamin palatsilla ja kaikkea.
En ole piitannut kuninkaallisista Dianan kuoleman jälkeen.
Emme olleet syntyneetkään silloin. - Diana on ajaton.
Mennäänkö keskustaan tänään?
Eikö se ole suunnitelma? Wren lähetti meille viestin.
Ei minulle. Hän on estänyt minut.
Arvasin, että tässä käy näin. - Mitä selität?
Sokeakin näkee, että teillä on jotain ongelmaa. Kerro.
Kaikki on hyvin. - En usko.
Puhu Wrenille. Mutta kasvotusten, ei viesteillä.
Me sovimme jo.
Onko Wren samaa mieltä?
Selvittäkää välinne.
Osaatte kyllä.
Tulkaa.
Helvetti sentään.
Miten sinä kestit tätä paskaa?
Jeesus, että säikähdin sinua.
Näin äsken Ashin.
Onko sinulla jotain sanottavaa? - Annoit siunauksesi aika oudosti.
Sekin on outoa, ettet lähettänyt viestiä minulle.
Oletko estänyt minut? - En ole.
Todista se.
WREN: OLET RAKAS, ROCH
Miten olen mokannut?
Olet unohtanut minut...
Näytin juuri, etten ole. Et siis aio pyytää anteeksi.
Miksi pitäisi?
Käskit minun suudella Noahia kaikkien nähden.
Esität jotain somevaikuttajaa.
Sinä se luulet olevasi täydellinen.
Miksi kaiken pitää aina olla hirveää draamaa sinun kanssasi!
Harjoittele vihanhallintaa.
Ei ehkä kannata tavata isääsi, ettet muutu samanlaiseksi.
Jos vanhemmista aletaan puhua, voisin sanoa yhtä ja toista.
Roch.
Hei, minä...
Helvetti!
Kirsikka, banaani, mansikka, nonparelli...
Kiitos. Nyt mennään. - Onko kaikki hyvin?
On. Pienikin breikki tekee hyvää.
Tytöistä ei ole vaivaa. He ovat tosi kivoja.
Wren on nähnyt Rickiä.
Anteeksi.
Ajattelin, että sinun on hyvä tietää.
Kiitos.
Olet hyvä ystävä.
En halua käyttää tätä. Tämä on ihan paska.
Hei, kauniimpaa kieltä.
Sanot aina itsekin noin.
Kuulitko, Gloria?
Gloria?
Anteeksi. Joku kulki hautani yli.
Mikä hätänä?
Tyttäresi kiroilee taas.
Ei saa! Tulehan tähän.
HÄNKIN KAIPAA SINUA
Pesen suusi saippualla!
Mitä oikein teen sinun kanssasi?
Syytetään isää.
Heitän sinut...
KUKA TARVITSEE KAVEREITA, KUN JALASSA ON JIMMY CHOOT!
"Hän" on Rick. Isäsi. Eikö olekin?
Kauanko tämä on jatkunut?
Kuukauden verran.
Hänet pidätetään, jos teen ilmoituksen. - Hän on nyt paljon parempi.
Hän ei muutu! Hänen tekonsa...
Hän suututti monia vaarallisia ihmisiä.
Minun pitää koko ajan olla varuillani. Aina on vaarana...
Vai vielä parempi?
Olen pahoillani. Tiedän, että...
Et ymmärrä. - Ymmärrän.
Koska inhoan sitä, kun...
Et ymmärrä! - Kyllä minä ymmärrän!
Hän pilasi elämämme.
Ja juuri, kun kaikki on taas paremmin, vaarannat taas kaiken.
Et saa tavata häntä enää.
Ymmärrätkö? Tekisi mieli pitää sinut itsessäni kiinni koko kesä.
En silti pidä.
Se olisi inhottavaa.
Saat tavata kavereitasi. He voivat tulla tänne.
Et poistu kotoa. - Miksi Roch kertoi?
Hän teki oikein. - Hän kertoi vain, koska on itse...
Rochelle on huolissaan ystävästään, toisin kuin sinä.
Roch on kokenut hirveitä,
ja me tiedämme sen paremmin kuin kukaan muu.
Sinun pitää pyytää anteeksi.
Vaikket edes tarkoittaisi sitä nyt.
Tajuat kyllä jossain vaiheessa.
Sitten kiität häntä.
EI OLISI PITÄNYT SANOA MITÄÄN ÄIDISTÄSI. ANTEEKSI.
SENKIN ÄMMÄ MIKSI MENIT KERTOMAAN ÄIDILLE
Rochelle!
Häipykää!
Pois täältä!
Haluatteko aamupalaa? - Joo.
Hei. Mitä tarvitset?
Ota vain.
Olisiko muroja?
Hae muroja. - Ilman muuta.
Laatikossa ei ollut niitä.
Onko kaikki hyvin?
On. En minä sitä itke.
WREN: INHOTTAA RIIDELLÄ. JUTELLAAN ILLALLA BECKYN BILEISSÄ.
ROCH: INHOTTAA RIIDELLÄ. JUTELLAAN ILLALLA BECKYN BILEISSÄ.
Äiti? - Mihin luulet meneväsi?
Roch lähetti äsken viestin.
Saisinko mennä Beckylle puhumaan Rochin kanssa?
Mene sitten. Mutta vain, koska se on oikein.
En aio rangaista sinua siitä.
Näytät hyvältä!
Minun pitää lähteä ulos.
Tulen takaisin heti, kun voin.
Teidän iässänne minä olin usein yksin kotona.
Noin. Sitten sinä.
Sisään ei saa päästää ketään muuta kuin minut tai isän.
Noin.
Nora, sinä olet vastuussa.
Clare, sinä olet vastuussa.
Olkaa kiltisti.
En ole ikinä -
masturboinut koulussa.
Ohhoh.
Mikset sano Noahille? - Hän ei yllätä yhtään.
No, tuhmeliini. Ketä ajattelit?
Arvaan. Maantiedon opea. - Puhu omasta puolestasi.
Mitä pelaatte? - En ole ikinä -juomapeliä.
Olen kuullut siitä. - Sinun vuorosi.
En ole ikinä pitänyt en ole ikinä -vastausta tylsänä.
Aika nokkelaa.
Rochelle! Näytät upealta.
Kiitti.
Se oli vähän outoa.
Ensin et edes kutsunut minua, sitten lähetit Red Rosen.
Mikä se on?
Hae juotavaa.
SUUTELE NOAHIA
EI
Mitä nyt? Musa päälle!
ME TIEDÄMME TOTUUDEN SINUSTA. SUUTELE NOAHIA
TOTTELE MINUA SUUTELE NOAHIA
ROCH: OLEN TÄÄLLÄ. MISSÄ SINÄ?
SUUTELE NOAHIA. NYT
Moi, Wren!
Antaa palaa, Noah!
MISSÄ OLET, ROCH?
Ei hätää, kulta.
Minä pidän huolen heistä.
Tekstitys: Mari Harve