1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,203 --> 00:00:29,563
MANCHESTER, ISO-BRITANNIA

3
00:00:38,723 --> 00:00:39,843
Heippa, Alyssa!

4
00:00:52,243 --> 00:00:53,643
SOITETAAN: ÄITI

5
00:00:54,883 --> 00:00:56,323
<i>Joudun asiakaskäynnille.</i>

6
00:00:56,323 --> 00:01:00,883
<i>Mene bussilla tai taksilla kotiin.
Tulen ihan pian jälkeesi. Olet rakas.</i>

7
00:01:23,203 --> 00:01:24,043
Alyssa!

8
00:01:27,683 --> 00:01:28,523
Äiti?

9
00:02:11,963 --> 00:02:13,123
Alyssa!

10
00:02:29,403 --> 00:02:30,243
Äiti?

11
00:02:54,243 --> 00:02:58,043
Tule kotiin, äiti.

12
00:03:05,803 --> 00:03:07,323
Electra, musiikki pois.

13
00:03:16,723 --> 00:03:17,963
SOITETAAN: ÄITI

14
00:03:40,003 --> 00:03:42,203
Electra, pois! Kaikki pois!

15
00:03:45,683 --> 00:03:47,843
Electra, pois! Kaikki pois!

16
00:03:49,163 --> 00:03:50,523
Alyssa!

17
00:03:52,763 --> 00:03:53,683
Äiti?

18
00:03:54,203 --> 00:03:55,123
Täällä ollaan!

19
00:03:56,043 --> 00:03:57,363
Electra, valot päälle.

20
00:03:58,563 --> 00:04:00,243
Electra, valot päälle!

21
00:04:08,603 --> 00:04:10,083
Alyssa, oletko jo kotona?

22
00:04:14,283 --> 00:04:15,923
Miksi täällä on näin kylmä?

23
00:04:34,363 --> 00:04:36,603
Pidätkö mykkäkoulua?

24
00:04:37,163 --> 00:04:41,363
Ei minullakaan ollut
omaa kuljettajaa nuorena. Kuljin bussilla.

25
00:05:12,123 --> 00:05:15,563
BOLTON, PUOLEN VUODEN KULUTTUA

26
00:05:30,963 --> 00:05:34,603
Älä edes yritä säikäyttää.
Kuulin sinut kaukaa.

27
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
<i>Bonjour!</i>

28
00:05:35,603 --> 00:05:39,403
Älä jaksa. Koulu loppui,
ei tarvitse enää ikinä käyttää ranskaa

29
00:05:39,403 --> 00:05:42,123
Miten loppukoe meni?
- Olin ihan kujalla.

30
00:05:42,123 --> 00:05:46,923
Viimeiseen kysymykseen kopioin
ranskankielisen tekstin etiketistä.

31
00:05:50,603 --> 00:05:52,163
En ole kuitannut paitaasi.

32
00:05:54,763 --> 00:05:55,723
Tuossa on tilaa.

33
00:06:04,043 --> 00:06:06,803
Minäkin kirjoitan sinun paitaasi.
Koska haluan.

34
00:06:13,603 --> 00:06:15,043
Ei taas munakuvia.

35
00:06:16,283 --> 00:06:17,603
Eikä!
- Haista paska!

36
00:06:18,403 --> 00:06:21,563
Ei saa!

37
00:06:26,443 --> 00:06:28,163
Varokaa lampaanpaskaa.

38
00:06:29,203 --> 00:06:30,283
<i>Bonjour!</i>

39
00:06:30,283 --> 00:06:33,323
Ei enää. Ranska riittää nyt.

40
00:06:34,403 --> 00:06:38,563
Öö, <i>je voudrais</i> yhden vodkan,
<i>s'il vous plaît.</i>

41
00:06:38,563 --> 00:06:40,003
<i>Bien.</i>

42
00:06:40,003 --> 00:06:44,643
Vedetään kesällä pää täyteen joka ilta.
Siitä tulee mahtavaa.

43
00:06:44,643 --> 00:06:49,243
Ai joka ilta? Teen kesällä kolmea työtä.
En ehdi kännätä joka ilta.

44
00:06:49,243 --> 00:06:51,763
Ja minä menen äidin kahvilaan töihin.

45
00:06:51,763 --> 00:06:54,163
Mitä vittua? Mistä lähtien?

46
00:06:54,163 --> 00:06:57,123
Kerroin kyllä.
Sinäkin pääset sinne, jos haluat.

47
00:06:57,123 --> 00:07:00,083
Minun aikani menee kaksosten vahtimiseen.

48
00:07:00,083 --> 00:07:01,123
Ai niin.

49
00:07:01,963 --> 00:07:06,003
Kesä menee nopeasti,
ja sitten alkaa college!

50
00:07:07,083 --> 00:07:08,323
Älkää minua unohtako.

51
00:07:08,843 --> 00:07:10,763
Senkin pikku paska!

52
00:07:11,283 --> 00:07:14,843
Älä ole lapsellinen, Noah.
- Olet yhtä huono tuossa kuin Wren.

53
00:07:16,283 --> 00:07:18,603
Moi.
- Anthonyn tuloa ei kukaan huomaa.

54
00:07:18,603 --> 00:07:22,683
Miten saatoit tehdä meille noin?
Olen aivan järkyttynyt.

55
00:07:22,683 --> 00:07:24,323
Ja vähän innoissasi.

56
00:07:25,923 --> 00:07:27,323
Mihin me jäätiinkään?

57
00:07:27,323 --> 00:07:30,283
Juopottelua suunnittelemaan!

58
00:08:15,603 --> 00:08:17,603
Tänne päin, arvon rouva.
- Kiitän.

59
00:08:19,763 --> 00:08:21,203
Kiitoksia.

60
00:08:24,523 --> 00:08:26,683
Mistä sait tämän?
- Ciaranilta.

61
00:08:29,483 --> 00:08:30,723
Refleksitesti.

62
00:08:30,723 --> 00:08:32,723
Onko pakko?
- On.

63
00:08:33,883 --> 00:08:36,283
Anna minullekin.
- Lähtee!

64
00:08:40,283 --> 00:08:41,723
Eikä.
- Mitä?

65
00:08:41,723 --> 00:08:44,323
Pidä sitä kielellä näin.

66
00:08:44,323 --> 00:08:46,283
Voitin!

67
00:08:46,283 --> 00:08:47,963
Älä sherryyn tukehdu.

68
00:08:47,963 --> 00:08:50,483
Täti juo sherryä jouluisin.

69
00:08:50,483 --> 00:08:55,283
Tämä ei ole kesäjuoma,
mutta tämän katoamista ei kotona huomata.

70
00:08:55,283 --> 00:08:59,123
Olet tosi kuuma.
- Haluatko maistaa, Wren?

71
00:08:59,123 --> 00:09:00,763
Yök, en.

72
00:09:02,843 --> 00:09:05,443
Ei helvetti!
- Hei siellä!

73
00:09:06,443 --> 00:09:08,683
Eikä. Mitä tuo täällä tekee?

74
00:09:11,643 --> 00:09:12,803
Onko tuo Taz?
- On.

75
00:09:14,123 --> 00:09:15,483
Apua, se tulee tänne.

76
00:09:15,483 --> 00:09:18,003
Minä kutsuin hänet. Hän on ihan OK.

77
00:09:21,483 --> 00:09:22,643
Moi, Taz!

78
00:09:22,643 --> 00:09:25,843
Tervehdys teille.
Nyt siis ollaan nummilla.

79
00:09:26,843 --> 00:09:28,403
Eka kertako? Eipä yllätä.

80
00:09:28,403 --> 00:09:31,363
Sinä oletkin kokenut jo kaiken.

81
00:09:35,963 --> 00:09:38,963
Beckyn synttäreillä perjantaina
on varmaan hauskaa.

82
00:09:39,603 --> 00:09:41,403
Menetkö sinä Beckyn bileisiin?

83
00:09:41,403 --> 00:09:44,323
En, mutta arvelin, että te menette.

84
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
Minua ei kiinnosta.

85
00:09:47,523 --> 00:09:50,363
Minä sain kutsun.
- Ai sait?

86
00:09:50,963 --> 00:09:52,363
Niin minäkin.

87
00:09:52,883 --> 00:09:54,043
Samoin.
- Ja minä.

88
00:09:56,163 --> 00:09:59,883
Mikset sanonut?
- Tiesin, että joudut vahtimaan kaksosia.

89
00:10:00,563 --> 00:10:02,363
Voisit hankkia minulle kutsun.

90
00:10:09,243 --> 00:10:11,923
Taz, lisään sinut meidän ryhmään.

91
00:10:12,563 --> 00:10:14,123
Saat sitten viestit heti.

92
00:10:16,843 --> 00:10:20,083
Sain kutsun Kusipäät-ryhmään. Tekö?

93
00:10:20,083 --> 00:10:22,043
Joo. Roch keksi nimen.

94
00:10:22,963 --> 00:10:26,243
Miten loppukokeet menivät?

95
00:10:26,243 --> 00:10:28,323
Hiljaa!
- Nyt ei puhuta siitä.

96
00:10:28,323 --> 00:10:30,243
Ei nyt mennä siihen ollenkaan.

97
00:10:30,883 --> 00:10:33,563
Taidan vain hakea <i>Love Islandiin.</i>

98
00:10:44,323 --> 00:10:45,643
Moi, Becky.

99
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
Becky.

100
00:10:53,723 --> 00:10:54,963
Moi, Wren.

101
00:10:54,963 --> 00:10:57,443
Voiko Rochkin tulla perjantaina?

102
00:11:01,803 --> 00:11:06,083
Osallistuminen maksaa kympin,
ja tiedän, ettei sinulla...

103
00:11:08,363 --> 00:11:09,763
Ykköset päälle.

104
00:11:10,923 --> 00:11:11,923
Selvä.

105
00:11:13,563 --> 00:11:14,563
Voiko Taz tulla?

106
00:11:15,843 --> 00:11:17,603
Ettei syrjitä ketään.

107
00:11:21,403 --> 00:11:22,363
Joo kai sitten.

108
00:11:23,363 --> 00:11:25,883
Hyvä. Taz maksaa minunkin kymppini.

109
00:11:25,883 --> 00:11:28,803
Ai maksan?
- Maksat.

110
00:11:28,803 --> 00:11:29,723
Maksa nyt.

111
00:11:31,203 --> 00:11:32,803
Siitä tulee hauskaa.

112
00:11:34,523 --> 00:11:36,443
Kiitos, Roch.
- Hyvin hoidettu.

113
00:11:40,563 --> 00:11:41,483
Kiitti.

114
00:11:41,483 --> 00:11:44,643
Mitä laitan päälle?
- Lainaan sinulle jotain.

115
00:11:46,163 --> 00:11:48,003
En kaipaa hyväntekeväisyyttä.

116
00:11:50,443 --> 00:11:54,403
Lainaa minulle. Olisiko minihametta?
Haluan esitellä reisiäni.

117
00:11:54,403 --> 00:11:56,683
Pidä kanankoipesi piilossa.
- Hiljaa.

118
00:13:25,643 --> 00:13:26,803
Tule tanssimaan.

119
00:13:29,923 --> 00:13:31,443
Käyn kusella.

120
00:13:31,443 --> 00:13:33,963
Wren, tule tänne!

121
00:13:33,963 --> 00:13:35,803
Sinulta menee hyvä biisi ohi!

122
00:14:09,683 --> 00:14:15,203
EHKÄ BECKY FOXILTA:
SAATTAISIT TYKÄTÄ TÄSTÄ!

123
00:14:19,843 --> 00:14:23,123
Ruusut punaisina loistaa vaan,
puutarhassa säkin hehkua saat.

124
00:14:33,643 --> 00:14:35,243
LATAA

125
00:14:44,723 --> 00:14:48,323
TERVETULOA RED ROSEEN

126
00:14:55,803 --> 00:14:58,803
{\an8}TERVETULOA UUTEEN ELÄMÄÄSI

127
00:15:17,603 --> 00:15:21,163
Lopeta! Se menee pilalle.
- Eihän mene.

128
00:15:21,163 --> 00:15:23,123
Nyt se on pilalla.

129
00:15:23,123 --> 00:15:26,563
Rochelle! Vietkö meidät keskustaan?

130
00:15:26,563 --> 00:15:29,923
Jooko? Isä sanoi, että voit viedä.
- Ei saa huutaa.

131
00:15:29,923 --> 00:15:32,123
Jooko?
- Lopettakaa.

132
00:15:32,123 --> 00:15:35,803
Huomenta.
Miltä tuntuu, kun loppukokeet ovat ohi?

133
00:15:35,803 --> 00:15:37,363
Krapulaiselta.

134
00:15:37,363 --> 00:15:40,163
Koulu on nyt ohi. Olen ylpeä sinusta.

135
00:15:40,803 --> 00:15:42,523
Äitikin olisi.

136
00:15:52,443 --> 00:15:54,803
Tulkaa syömään pöydän ääreen.

137
00:15:58,443 --> 00:16:01,643
Oletko saanut muutettua aikataulujasi?

138
00:16:02,163 --> 00:16:04,963
Etten joudu lastenvahdiksi
koko loppupäiväksi.

139
00:16:04,963 --> 00:16:07,083
Ei millään pahalla, tytöt.

140
00:16:07,083 --> 00:16:10,803
Minäkin tarvitsen omaa tilaa.
Siinä teille elämänohje.

141
00:16:11,923 --> 00:16:14,643
Mitä suunnitelmia sinulla on?
- Juttuja.

142
00:16:17,843 --> 00:16:21,403
Isä, näetkö edelleen koulukavereitasi?

143
00:16:21,403 --> 00:16:23,403
Enpä juuri. Miten niin?

144
00:16:24,163 --> 00:16:26,043
Kaikilla on tekemistä kesällä.

145
00:16:26,723 --> 00:16:29,443
Minä en voi mennä edes töihin
kaksosten takia.

146
00:16:30,403 --> 00:16:32,923
Jään paljosta paitsi.

147
00:16:40,963 --> 00:16:44,603
Minulla on ehkä työkeikka.
Hakisitko heidät koulusta kolmelta?

148
00:16:44,603 --> 00:16:45,683
Voin hakea.

149
00:16:46,283 --> 00:16:49,443
Hyvä. Ja tarvittaisiin lisää...

150
00:16:50,723 --> 00:16:52,323
Haen kotimatkalla.

151
00:16:52,323 --> 00:16:55,923
Hieno juttu.
Voit muuten hyvin kutsua kaverisi tänne.

152
00:16:58,683 --> 00:17:00,923
Enpä taida. Kiitos kuitenkin.

153
00:17:04,363 --> 00:17:06,883
Mitä ostit?
- Minä ostin sinullekin, Wren.

154
00:17:06,883 --> 00:17:08,603
Kiva.
- Hyvää joulua.

155
00:17:09,123 --> 00:17:11,803
Oikeasti Taz osti sen.
- Kiitos!

156
00:17:11,803 --> 00:17:13,683
Elämäsi uroteko, Taz.

157
00:17:15,363 --> 00:17:17,083
Ei ole pasteijan voittanutta.

158
00:17:18,243 --> 00:17:22,323
Voi että, sehän on Jaya Mahajan.

159
00:17:22,323 --> 00:17:23,923
Heippa.
- Moi, Jaya.

160
00:17:23,923 --> 00:17:26,363
Hei siellä!

161
00:17:26,363 --> 00:17:28,243
<i>Arkajaloista.</i>

162
00:17:28,243 --> 00:17:32,123
Menetkö Beckyn bileisiin?
Minä menen. Sain kutsun.

163
00:17:32,123 --> 00:17:33,323
Säälistä.

164
00:17:33,323 --> 00:17:36,123
Menen varmaan
kavereideni luo Manchesteriin.

165
00:17:36,123 --> 00:17:38,843
Ihan varmasti niin.

166
00:17:38,843 --> 00:17:42,403
No, kerro terveisiä kavereillesi.

167
00:17:44,283 --> 00:17:45,363
Nähdään.

168
00:17:45,363 --> 00:17:47,243
Moikka.
- Heippa.

169
00:17:47,243 --> 00:17:50,243
Hänen kavereitaan
ovat vain pulut ja pultsarit.

170
00:17:50,243 --> 00:17:53,803
Älä ole inhottava.
- Minkäs Roch luonteelleen voi?

171
00:17:53,803 --> 00:17:57,123
En sietäisi tuollaista.
- Noah ampuu kovilla.

172
00:17:57,123 --> 00:17:59,403
Haista paska, Noah.
- Lopettakaa jo.

173
00:17:59,403 --> 00:18:03,323
Säästin meidät pitkiltä jutuilta
hänen Manchester-kavereistaan.

174
00:18:03,323 --> 00:18:06,043
Ehkä hänellä oikeasti on sellaisia.
- Niinpä.

175
00:18:06,643 --> 00:18:09,243
Horohälytys.
- Täällä haisee haaroväli.

176
00:18:10,363 --> 00:18:12,403
Ei, sehän onkin Wren.

177
00:18:12,403 --> 00:18:14,563
Se selittää hajun.
- Ei aleta.

178
00:18:15,083 --> 00:18:17,483
Paraskin puhuja, senkin jakorasia.

179
00:18:17,483 --> 00:18:18,963
Ketä oikein nimittelet?

180
00:18:18,963 --> 00:18:22,763
Jos joku on jakorasia, niin Wren.
Hän tykkää olla polvillaan.

181
00:18:23,363 --> 00:18:27,203
Kuule. Häivy, ennen kuin saat turpaasi.

182
00:18:31,843 --> 00:18:35,163
Mitä me tehdään, jos he alkavat tapella?
- En tiedä.

183
00:18:35,683 --> 00:18:40,323
Enkä haluakaan. Pitää olla hullun katse.
Hulluus voittaa aina.

184
00:18:40,323 --> 00:18:41,403
Eipäs voita.

185
00:18:41,403 --> 00:18:45,643
Upeus voittaa aina.
- Voi kun se olisikin niin.

186
00:18:45,643 --> 00:18:47,123
Älä töni!

187
00:18:51,523 --> 00:18:52,523
Roch?

188
00:18:52,523 --> 00:18:55,563
Noah, kampaat minut kohta.
- Roch.

189
00:18:56,203 --> 00:18:57,203
Tuletko?

190
00:18:58,603 --> 00:18:59,883
Joo...

191
00:19:01,083 --> 00:19:05,483
Unohdin, että pitää vahtia tyttöjä.
Nähdäänkö myöhemmin?

192
00:19:05,483 --> 00:19:07,523
Nähdään.
<i>- Au revoir.</i>

193
00:19:07,523 --> 00:19:09,883
Joo joo.
- Olet rakas!

194
00:19:09,883 --> 00:19:12,403
Laita viestiä!
- Laita itse.

195
00:19:23,483 --> 00:19:25,603
{\an8}HEI ROCHELLE.

196
00:19:25,603 --> 00:19:29,083
{\an8}EMME OLE UNOHTANEET SINUA.

197
00:19:29,083 --> 00:19:31,763
{\an8}MITEN VOISIMME UNOHTAA?

198
00:19:36,843 --> 00:19:40,803
{\an8}MILTÄ TUNTUU?

199
00:19:51,003 --> 00:19:54,523
{\an8}JOKAINEN TARVITSEE JOSKUS APUA.
TARVITSETKO SINÄ?

200
00:19:54,523 --> 00:19:56,283
{\an8}Mitä tämä selittää?

201
00:20:02,283 --> 00:20:04,443
{\an8}EI

202
00:20:07,883 --> 00:20:10,083
Eli kaksi palaa porkkanakakkua?
- Niin.

203
00:20:12,923 --> 00:20:15,363
Miksi tuijotatte minua noin?

204
00:20:15,363 --> 00:20:18,083
Olen ylpeä siitä, että lapseni on töissä.

205
00:20:18,083 --> 00:20:19,723
Niin, teillä kahdella.

206
00:20:20,883 --> 00:20:21,763
Odotas...
-Älä.

207
00:20:21,763 --> 00:20:24,283
Varo, ettei leivonnaisiin mene hiuksia.

208
00:20:27,083 --> 00:20:28,483
Täältä tulee tee.

209
00:20:28,483 --> 00:20:29,763
Kuka on "Hän"?

210
00:20:30,883 --> 00:20:34,123
Oletko kertonut kukista ja mehiläisistä?
- Olen.

211
00:20:34,123 --> 00:20:38,123
Kuka hän on, ja koska tapaamme hänet?
- Ei kukaan tärkeä. Unohtakaa.

212
00:20:42,283 --> 00:20:44,883
Äiti, voinko lähteä tänään aikaisemmin?

213
00:20:47,283 --> 00:20:53,323
Luotan siihen, että toimit järkevästi.
Ja jos "Hän" on Noah...

214
00:20:53,323 --> 00:20:54,323
Äiti!

215
00:20:54,323 --> 00:20:56,723
Hän ei ole hullumpi valinta. Oikeasti.

216
00:20:56,723 --> 00:20:59,843
Lopeta.
Ei hän halua kuulla tuollaista äidiltään.

217
00:20:59,843 --> 00:21:00,923
Juuri niin.

218
00:21:02,923 --> 00:21:05,763
Lapsi kasvaa.
- Huomattu on.

219
00:21:17,843 --> 00:21:19,763
Minä tässä! Rauhoitu.

220
00:21:19,763 --> 00:21:21,643
Älä säikyttele tuolla tavalla.

221
00:21:22,283 --> 00:21:23,283
Anteeksi.

222
00:21:24,163 --> 00:21:26,523
Yritin vain olla hauska.

223
00:21:29,163 --> 00:21:30,803
Se oli typerää. Anteeksi.

224
00:21:33,923 --> 00:21:35,243
Miten kokeet menivät?

225
00:21:36,363 --> 00:21:37,323
Ihan hyvin.

226
00:21:39,363 --> 00:21:41,803
Olitko niissä kaunopuheisempi?

227
00:21:43,803 --> 00:21:46,403
Et arvannut,
että tiedän noin hienon sanan.

228
00:21:50,603 --> 00:21:54,803
Ei meidän tarvitse aina tavata täällä.
Voisimme tavata teilläkin.

229
00:21:57,843 --> 00:22:00,923
Et ole kertonut äidillesi minusta.
- En niin.

230
00:22:02,923 --> 00:22:04,363
Ymmärrän kyllä.

231
00:22:06,803 --> 00:22:10,083
Joudut kertomaan ennemmin tai myöhemmin.

232
00:22:10,083 --> 00:22:13,043
Älä painosta.
- En painostakaan, mutta...

233
00:22:13,043 --> 00:22:14,763
Kerron sitten, kun haluan.

234
00:22:14,763 --> 00:22:15,723
Wren.

235
00:22:19,323 --> 00:22:20,443
Anteeksi!

236
00:22:23,163 --> 00:22:24,043
Helvetti!

237
00:22:24,843 --> 00:22:29,723
Huomio. Mut kutsuttiin tanssiaisiin,
koska mä olen niin suosittu.

238
00:22:29,723 --> 00:22:32,923
Kaipa mä saisin sullekin kutsun
ja ehkä uuden mekon.

239
00:22:34,323 --> 00:22:38,323
Nyt kuule hei!
Minä olen auttanut sinua kaikin tavoin!

240
00:22:38,323 --> 00:22:42,323
Olen puolustanut sinua
ja luovuttanut sinulle munuaisen.

241
00:22:42,323 --> 00:22:48,843
Kaipa sinä voisit painua kuuseen,
senkin piipin piip piip!

242
00:22:51,243 --> 00:22:52,683
Ei kai taas?

243
00:22:54,603 --> 00:22:57,123
Ei hätää. Me tiedetään, mitä tehdä.

244
00:22:57,123 --> 00:22:58,843
Tiedetään kyllä.

245
00:23:01,123 --> 00:23:02,723
Etsitään iso kynttilä.

246
00:23:46,363 --> 00:23:47,723
UUSI ILMOITUS

247
00:23:47,723 --> 00:23:53,603
TOIVOTTAVASTI OLO ON PAREMPI.
TARVITSETKO APUANI?

248
00:24:04,803 --> 00:24:06,603
KYLLÄ

249
00:24:09,963 --> 00:24:13,963
TARVITSET
PEILIN, HUULIPUNAN, KOLME TOIVOMUSTA

250
00:24:17,483 --> 00:24:20,083
KIRJOITA TOIVEET PEILIIN

251
00:24:41,723 --> 00:24:47,323
RAHAA - VALTAA - KUNNIOITUSTA

252
00:24:47,323 --> 00:24:48,643
Muijia.

253
00:24:53,083 --> 00:24:54,963
MUIJIA

254
00:25:07,843 --> 00:25:08,923
{\an8}TOISTA PERÄSSÄ:

255
00:25:08,923 --> 00:25:12,123
{\an8}PUNARUUSU, PUNARUUSU
TODEKSI MUN TOIVEET MUUTTUU

256
00:25:12,883 --> 00:25:15,763
Punaruusu, punaruusu,

257
00:25:16,483 --> 00:25:18,843
todeksi mun toiveet muuttuu.

258
00:25:24,003 --> 00:25:26,923
Punaruusu, punaruusu,

259
00:25:26,923 --> 00:25:29,483
todeksi mun toiveet muuttuu.

260
00:25:30,603 --> 00:25:33,603
Punaruusu, punaruusu,

261
00:25:33,603 --> 00:25:37,083
todeksi mun toiveet muuttuu.

262
00:25:39,043 --> 00:25:40,643
Rochelle!

263
00:25:40,643 --> 00:25:42,323
Tule alas!

264
00:25:53,963 --> 00:25:56,163
<i>Jätä viesti, jos et ole idiootti.</i>

265
00:26:02,683 --> 00:26:05,763
SÄHKÖMAKSUMITTARI

266
00:26:13,923 --> 00:26:15,403
UUSI ILMOITUS

267
00:26:15,403 --> 00:26:18,763
MINÄ PIDÄN SINUSTA HUOLEN

268
00:26:28,643 --> 00:26:30,443
Miksi otit sen?

269
00:26:30,443 --> 00:26:32,883
Ne ovat ihan samanlaisia.

270
00:26:32,883 --> 00:26:37,443
Eipäs. Laitoin siihen sokeria.
- Sitten valitsin oikein.

271
00:26:37,443 --> 00:26:40,123
Tämä on nyt minun.
- Anna se. Vaihdetaan.

272
00:26:40,123 --> 00:26:42,323
Eihän.
- Joohan.

273
00:26:42,323 --> 00:26:45,083
Lopeta.
- Anna se.

274
00:26:57,843 --> 00:26:59,163
Katsokaa.

275
00:26:59,963 --> 00:27:04,003
Ihana kimaltava prinsessamekko.

276
00:27:11,523 --> 00:27:13,083
Ei ole totta.

277
00:27:16,563 --> 00:27:19,363
Mieletön.
- Ihan hopeinen!

278
00:27:19,363 --> 00:27:20,883
Niin hopeinen!

279
00:27:22,483 --> 00:27:24,083
Voinko laittaa sen kouluun?

280
00:27:25,403 --> 00:27:26,883
Keneltä sait sen?

281
00:27:26,883 --> 00:27:28,483
Haltiakummilta.

282
00:27:29,523 --> 00:27:30,803
Saatiinko me mitään?

283
00:27:32,683 --> 00:27:34,203
Minä menen tanssiaisiin.

284
00:27:34,763 --> 00:27:36,683
Clare, älä käpälöi sitä.

285
00:27:37,203 --> 00:27:38,603
Voidaanko mekin tulla?

286
00:27:39,883 --> 00:27:40,883
Sitten joskus.

287
00:28:04,003 --> 00:28:08,443
Näyttääkö hän siltä,
että on taakka yhteiskunnalle?

288
00:28:08,443 --> 00:28:10,323
Ei.
- Selvä.

289
00:28:11,203 --> 00:28:12,643
Heippa!

290
00:28:12,643 --> 00:28:15,443
Moi!
- Roch! Pääsit tulemaan!

291
00:28:16,043 --> 00:28:20,163
Älä! Tuo tuntuu inhottavalta!

292
00:28:20,163 --> 00:28:22,043
Ole sinut tunteidesi kanssa.

293
00:28:22,043 --> 00:28:23,843
Lopeta.
- Kuka johtaa?

294
00:28:23,843 --> 00:28:25,603
Ant taitaa...
- Anna olla.

295
00:28:25,603 --> 00:28:28,563
Sama se, sillä minulla on uudet kengät.

296
00:28:28,563 --> 00:28:30,163
Upeat!
- Niinpä.

297
00:28:30,163 --> 00:28:33,123
Anteeksi vaan,
mutta miten sinulla oli varaa?

298
00:28:33,123 --> 00:28:35,403
Minä perin ne.

299
00:28:35,963 --> 00:28:37,803
Omituinen perhekalleus.

300
00:28:37,803 --> 00:28:39,883
Kun harpoit, näytit natsilta.

301
00:28:40,523 --> 00:28:43,403
Joo, mutta trendikkäältä natsilta.

302
00:28:44,003 --> 00:28:46,963
Näyttääkö hän hankalalta asiakkaalta?

303
00:28:48,003 --> 00:28:48,883
Näyttää.

304
00:28:49,443 --> 00:28:51,283
Onko se Anne?

305
00:28:53,003 --> 00:28:56,123
Jee! Ota shotti, minä voitin.

306
00:28:56,123 --> 00:28:57,923
Onko meillä kaikki hyvin?

307
00:28:57,923 --> 00:29:00,243
On. Miksei olisi?

308
00:29:03,763 --> 00:29:05,723
Oletko suuttunut minulle?

309
00:29:08,483 --> 00:29:10,003
Johtuuko tämä Noahista?

310
00:29:12,083 --> 00:29:15,803
En vielä tiedä, mistä siinä on kyse,
mutta meihin se ei vaikuta.

311
00:29:21,483 --> 00:29:23,083
Saatte siunaukseni.

312
00:29:24,843 --> 00:29:26,083
Jopa niin...

313
00:29:28,563 --> 00:29:32,523
Tässä on Hollywoodin uusi kohupari...

314
00:29:33,243 --> 00:29:34,923
No, suudelkaa.

315
00:29:36,283 --> 00:29:37,963
Ovatko nämä suutelubileet?

316
00:29:37,963 --> 00:29:39,043
Mitä nyt?

317
00:29:39,043 --> 00:29:40,763
Nopeutan asioita vähän.

318
00:29:40,763 --> 00:29:42,003
Pyytämättä.

319
00:29:44,163 --> 00:29:45,083
Hyvä on.

320
00:29:54,803 --> 00:29:56,043
Oletko joku parittaja?

321
00:29:56,643 --> 00:29:58,603
Pikemminkin rakkauden välittäjä.

322
00:29:58,603 --> 00:30:00,203
Työ se on sekin.

323
00:30:00,723 --> 00:30:03,203
Palataanpa takaisin normaaliin.

324
00:30:04,003 --> 00:30:07,323
Tuo ei ole normaalia nähnytkään.
Tämä on sinun vikasi.

325
00:30:12,043 --> 00:30:14,523
Olkaa varovaisia. Huolehtikaa toisistanne.

326
00:30:14,523 --> 00:30:16,363
Mihin joki on kadonnut?

327
00:30:16,363 --> 00:30:18,683
En tiedä. Ilmastonmuutos vei.

328
00:30:22,803 --> 00:30:25,803
Voisin asua metsässä.
- Inhoan metsää.

329
00:30:25,803 --> 00:30:27,483
OLETKO ULKONA?

330
00:30:27,483 --> 00:30:29,563
KYLLÄ

331
00:30:37,603 --> 00:30:41,723
VALAISE TIESI TEKEMÄLLÄ NUOTIO

332
00:30:47,483 --> 00:30:50,283
Miksi tehtiin nuotio? Ei ole pimeää.

333
00:30:50,283 --> 00:30:54,163
Tuli ei anna pelkkää valoa.
Se myös paljastaa asioita.

334
00:30:54,763 --> 00:30:56,563
Millaisia asioita?

335
00:31:16,283 --> 00:31:20,483
OLET SAANUT
RAHAA, VALTAA JA KUNNIOITUSTA.

336
00:31:24,363 --> 00:31:26,843
ME TIEDÄMME, MITÄ TODELLA HALUAT.

337
00:31:42,603 --> 00:31:44,003
Mitä vittua?

338
00:32:07,003 --> 00:32:07,963
<i>Roch.</i>

339
00:32:09,883 --> 00:32:11,123
Mikä se oli?

340
00:32:11,803 --> 00:32:13,203
Ei mitään. Mennään!

341
00:32:20,323 --> 00:32:22,763
Ei näy mitään. Huijaatko?

342
00:32:28,363 --> 00:32:30,123
Näin varmaan väärin.

343
00:32:30,123 --> 00:32:33,163
Auttaisiko makea herkku?

344
00:32:35,323 --> 00:32:38,963
Sori, enää yksi kaurapala jäljellä.
- Ei haittaa.

345
00:32:40,723 --> 00:32:42,083
Onko kaikki hyvin?

346
00:32:42,683 --> 00:32:44,683
En löydä tarrakirjaa.

347
00:32:46,483 --> 00:32:47,363
Balilleko?

348
00:32:48,003 --> 00:32:49,803
Kierrä mieluummin kotimaata.

349
00:32:49,803 --> 00:32:53,363
Sitten voin tulla mukaan.
Mennään Lontooseen.

350
00:32:53,363 --> 00:32:56,203
Käydään Buckinghamin palatsilla
ja kaikkea.

351
00:32:56,803 --> 00:33:00,203
En ole piitannut kuninkaallisista
Dianan kuoleman jälkeen.

352
00:33:00,203 --> 00:33:03,723
Emme olleet syntyneetkään silloin.
- Diana on ajaton.

353
00:33:04,763 --> 00:33:06,443
Mennäänkö keskustaan tänään?

354
00:33:06,443 --> 00:33:09,603
Eikö se ole suunnitelma?
Wren lähetti meille viestin.

355
00:33:11,763 --> 00:33:14,083
Ei minulle. Hän on estänyt minut.

356
00:33:14,083 --> 00:33:17,243
Arvasin, että tässä käy näin.
- Mitä selität?

357
00:33:17,243 --> 00:33:20,843
Sokeakin näkee,
että teillä on jotain ongelmaa. Kerro.

358
00:33:21,443 --> 00:33:23,803
Kaikki on hyvin.
- En usko.

359
00:33:24,483 --> 00:33:28,043
Puhu Wrenille.
Mutta kasvotusten, ei viesteillä.

360
00:33:29,963 --> 00:33:32,523
Me sovimme jo.

361
00:33:33,043 --> 00:33:35,003
Onko Wren samaa mieltä?

362
00:33:36,123 --> 00:33:37,923
Selvittäkää välinne.

363
00:33:38,843 --> 00:33:40,243
Osaatte kyllä.

364
00:33:43,523 --> 00:33:44,363
Tulkaa.

365
00:33:48,763 --> 00:33:50,003
Helvetti sentään.

366
00:33:51,243 --> 00:33:53,563
Miten sinä kestit tätä paskaa?

367
00:34:01,003 --> 00:34:04,603
Jeesus, että säikähdin sinua.

368
00:34:04,603 --> 00:34:05,963
Näin äsken Ashin.

369
00:34:07,963 --> 00:34:12,563
Onko sinulla jotain sanottavaa?
- Annoit siunauksesi aika oudosti.

370
00:34:12,563 --> 00:34:15,923
Sekin on outoa,
ettet lähettänyt viestiä minulle.

371
00:34:16,523 --> 00:34:19,243
Oletko estänyt minut?
- En ole.

372
00:34:19,243 --> 00:34:20,483
Todista se.

373
00:34:30,683 --> 00:34:32,803
WREN: OLET RAKAS, ROCH

374
00:34:43,443 --> 00:34:44,843
Miten olen mokannut?

375
00:34:46,803 --> 00:34:48,443
Olet unohtanut minut...

376
00:34:48,443 --> 00:34:52,643
Näytin juuri, etten ole.
Et siis aio pyytää anteeksi.

377
00:34:53,243 --> 00:34:54,283
Miksi pitäisi?

378
00:34:54,283 --> 00:34:57,323
Käskit minun suudella Noahia
kaikkien nähden.

379
00:34:57,923 --> 00:34:59,763
Esität jotain somevaikuttajaa.

380
00:34:59,763 --> 00:35:02,923
Sinä se luulet olevasi täydellinen.

381
00:35:02,923 --> 00:35:06,803
Miksi kaiken pitää aina olla
hirveää draamaa sinun kanssasi!

382
00:35:09,083 --> 00:35:11,163
Harjoittele vihanhallintaa.

383
00:35:11,763 --> 00:35:15,403
Ei ehkä kannata tavata isääsi,
ettet muutu samanlaiseksi.

384
00:35:15,403 --> 00:35:19,323
Jos vanhemmista aletaan puhua,
voisin sanoa yhtä ja toista.

385
00:35:23,803 --> 00:35:24,843
Roch.

386
00:35:25,963 --> 00:35:28,763
Hei, minä...

387
00:35:31,883 --> 00:35:33,443
Helvetti!

388
00:35:54,363 --> 00:35:56,883
Kirsikka, banaani, mansikka, nonparelli...

389
00:35:57,483 --> 00:36:01,043
Kiitos. Nyt mennään.
- Onko kaikki hyvin?

390
00:36:01,643 --> 00:36:05,083
On. Pienikin breikki tekee hyvää.

391
00:36:05,723 --> 00:36:09,043
Tytöistä ei ole vaivaa.
He ovat tosi kivoja.

392
00:36:09,683 --> 00:36:11,483
Wren on nähnyt Rickiä.

393
00:36:16,563 --> 00:36:17,603
Anteeksi.

394
00:36:18,963 --> 00:36:21,763
Ajattelin, että sinun on hyvä tietää.

395
00:36:23,683 --> 00:36:24,643
Kiitos.

396
00:36:27,483 --> 00:36:28,963
Olet hyvä ystävä.

397
00:36:38,483 --> 00:36:41,203
<i>En halua käyttää tätä. Tämä on ihan paska.</i>

398
00:36:41,203 --> 00:36:43,003
<i>Hei, kauniimpaa kieltä.</i>

399
00:36:43,003 --> 00:36:44,643
<i>Sanot aina itsekin noin.</i>

400
00:36:45,243 --> 00:36:46,723
<i>Kuulitko, Gloria?</i>

401
00:36:48,683 --> 00:36:49,683
<i>Gloria?</i>

402
00:36:54,683 --> 00:36:57,963
<i>Anteeksi. Joku kulki hautani yli.</i>

403
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
<i>Mikä hätänä?</i>

404
00:37:00,043 --> 00:37:02,203
<i>Tyttäresi kiroilee taas.</i>

405
00:37:02,763 --> 00:37:05,443
<i>Ei saa! Tulehan tähän.</i>

406
00:37:06,003 --> 00:37:07,163
HÄNKIN KAIPAA SINUA

407
00:37:07,163 --> 00:37:08,883
<i>Pesen suusi saippualla!</i>

408
00:37:08,883 --> 00:37:12,763
<i>Mitä oikein teen sinun kanssasi?</i>

409
00:37:13,363 --> 00:37:14,683
<i>Syytetään isää.</i>

410
00:37:16,523 --> 00:37:17,883
<i>Heitän sinut...</i>

411
00:37:27,003 --> 00:37:32,243
{\an8}KUKA TARVITSEE KAVEREITA,
KUN JALASSA ON JIMMY CHOOT!

412
00:37:34,923 --> 00:37:37,923
"Hän" on Rick. Isäsi. Eikö olekin?

413
00:37:46,283 --> 00:37:47,883
Kauanko tämä on jatkunut?

414
00:37:49,243 --> 00:37:50,443
Kuukauden verran.

415
00:37:52,563 --> 00:37:56,723
Hänet pidätetään, jos teen ilmoituksen.
- Hän on nyt paljon parempi.

416
00:37:56,723 --> 00:38:00,203
Hän ei muutu! Hänen tekonsa...

417
00:38:01,363 --> 00:38:06,083
Hän suututti monia vaarallisia ihmisiä.

418
00:38:06,763 --> 00:38:11,563
Minun pitää koko ajan olla varuillani.
Aina on vaarana...

419
00:38:11,563 --> 00:38:13,523
Vai vielä parempi?

420
00:38:13,523 --> 00:38:15,723
Olen pahoillani. Tiedän, että...

421
00:38:15,723 --> 00:38:18,083
Et ymmärrä.
- Ymmärrän.

422
00:38:18,083 --> 00:38:19,683
Koska inhoan sitä, kun...

423
00:38:19,683 --> 00:38:21,963
Et ymmärrä!
- Kyllä minä ymmärrän!

424
00:38:21,963 --> 00:38:23,563
Hän pilasi elämämme.

425
00:38:24,163 --> 00:38:28,523
Ja juuri, kun kaikki on taas paremmin,
vaarannat taas kaiken.

426
00:38:30,363 --> 00:38:33,403
Et saa tavata häntä enää.

427
00:38:34,003 --> 00:38:37,803
Ymmärrätkö? Tekisi mieli
pitää sinut itsessäni kiinni koko kesä.

428
00:38:39,843 --> 00:38:40,843
En silti pidä.

429
00:38:42,363 --> 00:38:43,763
Se olisi inhottavaa.

430
00:38:46,323 --> 00:38:49,163
Saat tavata kavereitasi.
He voivat tulla tänne.

431
00:38:49,163 --> 00:38:51,403
Et poistu kotoa.
- Miksi Roch kertoi?

432
00:38:51,403 --> 00:38:54,883
Hän teki oikein.
- Hän kertoi vain, koska on itse...

433
00:38:54,883 --> 00:38:59,603
Rochelle on huolissaan ystävästään,
toisin kuin sinä.

434
00:39:01,043 --> 00:39:03,923
Roch on kokenut hirveitä,

435
00:39:03,923 --> 00:39:06,683
ja me tiedämme sen
paremmin kuin kukaan muu.

436
00:39:08,363 --> 00:39:10,403
Sinun pitää pyytää anteeksi.

437
00:39:11,723 --> 00:39:14,483
Vaikket edes tarkoittaisi sitä nyt.

438
00:39:15,123 --> 00:39:17,243
Tajuat kyllä jossain vaiheessa.

439
00:39:19,003 --> 00:39:20,203
Sitten kiität häntä.

440
00:39:33,043 --> 00:39:39,963
EI OLISI PITÄNYT SANOA MITÄÄN ÄIDISTÄSI. ANTEEKSI.

441
00:39:47,203 --> 00:39:54,003
SENKIN ÄMMÄ MIKSI MENIT KERTOMAAN ÄIDILLE

442
00:39:57,483 --> 00:39:58,803
Rochelle!

443
00:40:00,443 --> 00:40:01,323
Häipykää!

444
00:40:02,403 --> 00:40:03,843
Pois täältä!

445
00:40:18,443 --> 00:40:21,163
Haluatteko aamupalaa?
- Joo.

446
00:40:33,523 --> 00:40:35,083
Hei. Mitä tarvitset?

447
00:40:37,083 --> 00:40:38,163
Ota vain.

448
00:40:44,163 --> 00:40:45,723
Olisiko muroja?

449
00:40:46,283 --> 00:40:47,723
Hae muroja.
- Ilman muuta.

450
00:40:47,723 --> 00:40:49,523
Laatikossa ei ollut niitä.

451
00:41:04,203 --> 00:41:05,403
Onko kaikki hyvin?

452
00:41:06,043 --> 00:41:09,563
On. En minä sitä itke.

453
00:41:23,443 --> 00:41:27,683
{\an8}WREN: INHOTTAA RIIDELLÄ.
JUTELLAAN ILLALLA BECKYN BILEISSÄ.

454
00:41:28,243 --> 00:41:31,963
{\an8}ROCH: INHOTTAA RIIDELLÄ.
JUTELLAAN ILLALLA BECKYN BILEISSÄ.

455
00:41:32,563 --> 00:41:34,923
Äiti?
- Mihin luulet meneväsi?

456
00:41:35,603 --> 00:41:37,363
Roch lähetti äsken viestin.

457
00:41:39,923 --> 00:41:42,683
Saisinko mennä Beckylle
puhumaan Rochin kanssa?

458
00:41:44,043 --> 00:41:47,443
Mene sitten.
Mutta vain, koska se on oikein.

459
00:41:48,683 --> 00:41:51,443
En aio rangaista sinua siitä.

460
00:41:53,443 --> 00:41:54,483
Näytät hyvältä!

461
00:41:57,843 --> 00:41:59,923
Minun pitää lähteä ulos.

462
00:42:00,603 --> 00:42:02,523
Tulen takaisin heti, kun voin.

463
00:42:03,563 --> 00:42:07,443
Teidän iässänne
minä olin usein yksin kotona.

464
00:42:08,963 --> 00:42:10,163
Noin. Sitten sinä.

465
00:42:10,883 --> 00:42:15,403
Sisään ei saa päästää
ketään muuta kuin minut tai isän.

466
00:42:17,603 --> 00:42:18,603
Noin.

467
00:42:20,363 --> 00:42:22,403
Nora, sinä olet vastuussa.

468
00:42:25,763 --> 00:42:27,843
Clare, sinä olet vastuussa.

469
00:42:30,723 --> 00:42:31,803
Olkaa kiltisti.

470
00:42:37,283 --> 00:42:38,643
En ole ikinä -

471
00:42:39,363 --> 00:42:41,083
masturboinut koulussa.

472
00:42:43,243 --> 00:42:44,763
Ohhoh.

473
00:42:44,763 --> 00:42:47,843
Mikset sano Noahille?
- Hän ei yllätä yhtään.

474
00:42:47,843 --> 00:42:51,163
No, tuhmeliini. Ketä ajattelit?

475
00:42:51,163 --> 00:42:54,323
Arvaan. Maantiedon opea.
- Puhu omasta puolestasi.

476
00:42:54,323 --> 00:42:57,843
Mitä pelaatte?
- En ole ikinä -juomapeliä.

477
00:42:57,843 --> 00:43:00,123
Olen kuullut siitä.
- Sinun vuorosi.

478
00:43:03,843 --> 00:43:08,083
En ole ikinä pitänyt
en ole ikinä -vastausta tylsänä.

479
00:43:08,083 --> 00:43:10,123
Aika nokkelaa.

480
00:43:36,523 --> 00:43:39,683
Rochelle! Näytät upealta.

481
00:43:40,363 --> 00:43:41,523
Kiitti.

482
00:43:42,683 --> 00:43:43,803
Se oli vähän outoa.

483
00:43:43,803 --> 00:43:47,563
Ensin et edes kutsunut minua,
sitten lähetit Red Rosen.

484
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
Mikä se on?

485
00:43:51,603 --> 00:43:52,843
Hae juotavaa.

486
00:44:05,003 --> 00:44:08,403
SUUTELE NOAHIA

487
00:44:11,443 --> 00:44:13,243
EI

488
00:44:31,483 --> 00:44:34,123
Mitä nyt? Musa päälle!

489
00:45:06,683 --> 00:45:10,443
{\an8}ME TIEDÄMME TOTUUDEN SINUSTA.
SUUTELE NOAHIA

490
00:45:13,323 --> 00:45:15,883
{\an8}TOTTELE MINUA
SUUTELE NOAHIA

491
00:45:23,723 --> 00:45:26,403
{\an8}ROCH: OLEN TÄÄLLÄ. MISSÄ SINÄ?

492
00:45:26,403 --> 00:45:28,083
{\an8}SUUTELE NOAHIA. NYT

493
00:45:38,923 --> 00:45:40,043
Moi, Wren!

494
00:46:10,523 --> 00:46:12,003
Antaa palaa, Noah!

495
00:47:04,963 --> 00:47:07,883
{\an8}MISSÄ OLET, ROCH?

496
00:47:17,603 --> 00:47:20,403
<i>Ei hätää, kulta.</i>

497
00:47:21,563 --> 00:47:23,123
<i>Minä pidän huolen heistä.</i>

498
00:47:57,043 --> 00:47:59,963
{\an8}Tekstitys: Mari Harve