UNE SÉRIE NETFLIX
MANCHESTER (ROYAUME-UNI)
Salut, Alyssa !
MAMAN APPEL...
Alyssa, un client a appelé. Rentre en bus ou en taxi.
J'arriverai juste après toi. Bisous.
Maman ?
Oh, maman. Rentre, rentre, rentre...
Electra, coupe la musique.
MAMAN APPEL...
Stop, Electra ! Éteins tout !
Alyssa !
Maman ?
Je suis là !
Electra, allume !
Allume la lumière...
Tu es rentrée, Alyssa ?
On se gèle, ici.
Tu me fais la tête, c'est ça ?
J'avais pas de chauffeur à ton âge, mais je m'en sortais avec le bus.
BOLTON, SIX MOIS PLUS TARD
Si tu crois pouvoir me faire peur. T'es pas discrète.
Bonjour !
Arrête ! On a fini nos exams. Le français, c'est terminé.
Alors ?
J'ai fait n'importe quoi.
Pour la dernière question,
j'ai juste recopié la partie en français.
J'ai pas signé ta chemise.
T'as la place.
Je vais signer la tienne aussi. J'en ai envie.
Pas de bites, Roch !
– Non ! – Fais chier !
Non !
Arrête !
Gare aux crottes de biques.
Bonjour !
La ferme. J'en ai ma claque du français.
Je voudrais a vodka, s'il vous plaît.
Bien.
Cet été, on va baiser tous les soirs.
Ça va être dingue.
Tous les soirs ?
J'ai trois boulots. J'aurai jamais le temps.
Et moi, je travaille au salon de ma mère.
C'est quoi ce bordel ? Depuis quand ?
Je te l'ai dit. Elle peut aussi te filer un job.
J'ai déjà un job : m'occuper des jumelles.
C'est vrai.
Écoute, l'été passera vite, et ensuite, on sera à la fac.
M'excluez pas.
Sale petit con !
Sérieux, Noah ? À ton âge ?
Vous êtes nuls, Wren et toi.
– Salut. – Antony, l'assassin furtif.
Comment as-tu osé ? Je suis choquée.
– Choquée et déçue. – Et un peu excitée.
OK. Où on en était ?
On allait se bourrer la gueule, je crois !
– Par ici, madame. – Santé !
Merci bien.
– Où t'as trouvé ça ? – Ciaran.
Contrôle des réflexes.
– Maintenant ? – Oui !
– Tu m'en passes ? – C'est parti !
– Non. – Quoi ?
Mets-en sur ta langue, comme ça.
Oui ! J'ai gagné !
Attention avec le xérès.
Mon Dieu. Ma tante boit ça à Noël.
Je sais, c'est pas estival,
mais au moins, ça manquera pas dans le placard.
À part ça, t'es super bonne.
Une goulée, Wren ?
Non.
– Putain ! – Hé, les mecs !
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il fait là ?
– C'est Taz ? – Oui.
Super. Il arrive.
Je l'ai invité. C'est bon !
Salut, Taz.
Bonjour à tous.
Voici donc la lande.
Jamais été ? Pas étonnant.
Je viens pas ruminer ici comme toi.
Ça sera sûrement pareil chez Becky Fox vendredi.
Tu vas à la fête de Becky ?
Pas moi, mais je pensais que vous, si...
Non, ça m'intéresse pas.
J'ai été invitée.
Ah bon ?
Moi aussi.
– Ouais. – Idem.
Et tu m'as rien dit ?
Tu seras avec les jumelles, ce week-end.
Tu peux me faire inviter ?
Taz, je vais t'ajouter à notre groupe.
Pas de copier-coller.
On m'invite à rejoindre les Connards !
C'est vous ?
Roch nous appelle comme ça.
Alors, comment se sont passés vos examens ?
– Ferme-la ! – C'est pas le moment.
M'en parle pas, Taz.
Je vais m'inscrire à Love Island, je crois.
Salut, Becky !
Becky.
Salut, Wren !
Roch pourrait venir vendredi ?
C'est dix livres l'entrée, et je sais que t'es...
Tenue de soirée exigée.
Super.
Taz peut venir ?
Faut exclure personne.
Bon, d'accord.
Cool. Tu me dois dix livres, Taz.
- Tu crois ça ? - Ouais.
Vas-y.
Ça va être top.
- Merci, Roch. - Beau travail.
Merci.
Une tenue de soirée ?
Je t'en prêterai une.
J'ai l'air de faire la manche ?
J'en veux bien une. T'as un truc court ?
J'ai de jolies cuisses.
– Des cuisses de poulet, oui. – Chut.
Tu veux danser ?
Je dois pisser.
Hé, Wren ! Viens !
Rate pas cette chanson !
BECKY FOX : CLIQUE, ROCH ! JE PENSE QUE ÇA VA TE PLAIRE !
ROSE ROUGE, VIOLETTE BLEUE, À TOI D'ÉCLORE DANS CE JARDIN.
TÉLÉCHARGER
BIENVENUE SUR RED ROSE.
ACCUEILLE LA NOUVELLE TOI.
Non ! Ça va être nul ! Arrête !
Tu as tout gâché !
Rochelle ! Rochelle !
Amène-nous en ville !
– S'il te plaît ! – Parlez moins fort.
– Allez ! Dis ! – Je vous en supplie.
Salut, ma grande. Contente d'avoir fini tes examens ?
Plutôt en gueule de bois.
Au moins, c'est fait. Je suis fier de toi.
Ta mère l'aurait été aussi.
Venez vous asseoir. Et mangez.
Pas de changement d'emploi du temps, je suppose ?
Je ferai pas tout l'aprèm avec les filles, moi.
Ne le prenez pas mal.
J'ai besoin de respirer, moi aussi. Tu peux noter.
T'as quoi de prévu ?
Des trucs.
Papa,
tu vois encore tes potes de l'école ?
Plus trop.
Pourquoi ?
Tout le monde s'active, cet été.
Et moi, j'ai pas de job à cause des jumelles.
Je rate plein de choses.
J'ai un boulot de prévu. Tu pourras aller les chercher à 15 h ?
Bien sûr.
Merci. Et on va manquer de...
J'en prendrai en rentrant.
C'est sympa.
Tu peux inviter tes amis, tu sais ?
Ça va aller. Merci quand même.
– T'as pris quoi ? – Tiens, Wren !
– Merci. – Joyeux Noël.
– Taz les a achetés. – Merci, Taz !
Ta meilleure action, Taz.
Vive les friands !
Mon Dieu...
Voilà Jaya Mahajan.
– Coucou. – Salut, Jaya !
Hé, les mecs !
Les Goonies, c'est ça ?
Tu vas à la fête de Becky Fox ? On m'a invité, moi.
Elle a eu pitié.
Je dois voir des amis plus vieux à Manchester.
Ah oui ? Mais bien sûr, Jaya.
Eh bien, tu les salueras de notre part.
À plus, Jaya.
– Salut, Jaya. – Bye.
Ses seuls amis sont des pigeons et des clodos.
Sois sympa. Tu vaux mieux que ça.
T'en es bien sûre ?
J'aurais pas aimé.
– Noah attaque. – Va te faire.
Ça suffit. Venez.
Je vous ai sauvés d'un long blabla sur ses potes de Manchester.
– Ils existent peut-être. – Ouais.
Alerte connasse.
Ça pue la merde, non ?
Oh, mais voilà Wren.
– Tout s'explique. – Arrêtez.
Je préfère une merde à une salope.
Tu m'insultes ?
La seule salope ici, c'est Wren.
Elle est toujours à genoux.
Tu sais quoi ?
Dégage avant que je te bute.
On ferait quoi si ça dégénérait ?
J'en sais rien.
Ça n'arrivera pas.
Je leur fais mes yeux fous. Le fou gagne toujours.
Non.
Le fantasque, il gagne pas ?
Ça me plairait bien, Antony.
Arrête de me pousser !
Roch ?
– Noah ! Tu me fais tomber ! – Roch !
Tu viens ?
En fait...
j'ai les jumelles, j'avais zappé.
Alors, à plus !
– Salut, Roch. – Au revoir.
– C'est ça. – Je t'aime !
Écris-moi !
Non, moi plutôt !
BONJOUR, ROCHELLE. JE NE T'AI PAS OUBLIÉE.
COMMENT AURAIS-JE PU ?
Hein ?
COMMENT TE SENS-TU ?
ON A TOUS BESOIN D'AIDE PARFOIS. PAS TOI ? SI – NON
C'est quoi, ce bordel ?
Deux gâteaux aux carottes ?
Oui.
Vous avez un regard vraiment flippant.
Je suis juste fière que ma fille ait un job.
Vous me l'avez donné.
– Tu as du... – Non !
Mets pas des cheveux partout.
C'est qui, "Lui" ?
T'as évoqué le sujet ?
Oui, c'est bon !
Qui c'est ? Tu me le présentes ?
C'est personne. Laisse tomber.
Je pourrais finir plus tôt, s'il te plaît ?
OK, je te fais confiance.
Et si jamais ce "Lui" s'avérait être Noah...
Maman !
... t'es pas mal tombée. C'est vrai, non ?
Tu la dégoûtes ! T'es sa mère, parle pas de ça !
Exactement.
Elle grandit.
Oui, j'ai remarqué.
C'est moi ! Du calme !
Ne me fais pas peur comme ça.
Désolé.
Je voulais juste blaguer un peu.
C'était bête. Désolé.
Alors, tes examens ?
Ça a été.
T'as été plus loquace aux oraux, j'espère.
– Surprise que je connaisse ce mot ? – Oui.
On n'est pas obligés de se voir ici.
On pourrait aller chez toi, tu sais.
T'as rien dit à ta mère ?
Non.
Je t'en veux pas.
Mais faudra, si tu veux arrêter de me voir au cimetière.
Ne me force pas.
– Je te force pas, mais... – Je le ferai quand je voudrai.
Wren.
Désolé !
Putain !
Atención. J'ai été invitée au bal, car que je suis très populaire.
Je pourrais te trouver une invitation et une robe.
Dis donc !
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Je t'ai défendue ! Je t'ai même donné mon rein !
Je te propose d'aller te faire cuire un œuf,
sale petite bip bip de bip bip !
Ça recommence.
Vous en faites pas. On connaît la chanson.
Ça, c'est sûr.
On revient aux bougies.
NOUVELLE NOTIFICATION
J'ESPÈRE QUE TU TE SENS MIEUX. AS-TU BESOIN DE MON AIDE ? OUI – NON
IL TE FAUT : UN MIROIR – UN ROUGE À LÈVRES – TROIS VŒUX
ÉCRIS TES VŒUX SUR LE MIROIR.
RICHESSE – POUVOIR
RICHESSE – POUVOIR – RESPECT
Et des larbins.
LARBINS
RÉPÈTE APRÈS MOI : RED ROSE, ROSE RED,
Ô TOI, ROSE ROUGE, VIENS-MOI EN AIDE.
Red Rose, Rose Red,
Ô toi, Rose Rouge, viens-moi en aide.
Red Rose, Rose Red,
Ô toi, Rose Rouge, viens-moi en aide.
Red Rose, Rose Red,
Ô toi, Rose Rouge, viens-moi en aide.
Rochelle !
Rochelle, descends !
Ro !
WREN
Laisse un message si t'es pas un con !
COMPTEUR ÉLECTRIQUE PRÉPAYÉ
NOUVELLE NOTIFICATION
JE VAIS PRENDRE SOIN DE TOI.
Pourquoi t'as pris le mien ?
Ce sont exactement les mêmes.
C'est pas vrai ! J'avais mis du sucre !
Ça sera encore meilleur.
Allez, rends ! On peut échanger !
– Non. – Mais pourquoi ?
Arrête !
S'il te plaît !
J'y crois pas.
Elle est belle.
Regarde comme elle brille !
C'est trop cool !
Je peux la mettre à l'école ?
Qui te l'a envoyée ?
Ma bonne fée.
Elle a rien laissé pour nous ?
Non.
Vous n'allez pas au bal.
Touche pas, Clare. Tu vas la salir.
On peut venir ?
Un jour, oui.
Est-ce qu'il a l'air d'être un fardeau pour la société ?
– Non. – OK.
Coucou !
Salut, toi !
Roch ! T'arrives enfin !
Non ! Stop !
Je déteste quand tu fais ça ! C'est dégoûtant.
C'est pas mon problème.
– Fais pas ça ! – Qui gagne ?
– Ant, t'as... – Commence pas.
Peu importe. J'ai de nouvelles chaussures.
– Elles déchirent. – Je sais.
Je casse l'ambiance, mais comment t'as fait ?
J'en ai hérité.
Drôle d'héritage.
Les semelles, ça fait nazi.
Ouais,
mais nazi branché !
Il a l'air de vouloir parler au responsable ?
Oui.
C'est Anne ?
Gagné ! Tu bois !
Ça va, Roch ?
Ouais. Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu me fais la tête ou quoi ?
À cause de Noah et moi ?
Il n'y a rien d'officiel encore, mais on restera les mêmes.
Vous avez ma bénédiction.
En fait...
Sous vos yeux ébahis, le nouveau couple de Hollywood !
Allez. Embrassez-vous.
On fête un truc ?
Tu fais quoi ?
J'accélère les choses.
On t'a rien demandé.
D'accord.
Tu joues au mac ?
À l'entremetteuse, plutôt.
Il faut bien vivre.
Bon. Revenons à la normalité.
J'ai parlé trop vite.
C'est de ta faute.
Faites attention. Veillez l'une sur l'autre.
Où est passé le torrent ?
Aucune idée. Ça doit venir du climat.
– On pourrait vivre ici. – Je déteste les bois.
Tu ne tiendrais pas dix minutes.
ES-TU DEHORS ? NON – OUI
ALLUME UN FEU POUR ILLUMINER TA VIE.
Pourquoi t'allumes un feu ? Il fait jour.
Le feu ne fait pas qu'éclairer. Il révèle aussi des choses.
Comme quoi ?
JE T'AI DONNÉ LA RICHESSE, LE POUVOIR ET LE RESPECT...
MAIS JE SAIS CE QUE TU DÉSIRES VRAIMENT.
Putain de merde.
Roch.
Il se passe quoi ?
Ça fume.
Rien ! Venez !
Je vois rien. Tu te fiches de moi ?
Tu sais quoi ? J'ai dû rêver.
Toi, t'as besoin d'un truc sucré.
Désolé. Il ne reste qu'un biscuit.
Pas grave.
Ça va, Rochelle ?
Tu vois le livre d'autocollants ?
Bali ?
Fais plutôt le Royaume-Uni.
Je t'accompagnerais. On verrait Londres.
Le palais de Buckingham. Tout le tointoin.
La famille royale m'attire moins depuis le décès de Diana.
On n'était pas nées.
Le temps n'a pas d'emprise sur elle.
– On va en ville ? – C'est pas déjà prévu ?
Wren nous a envoyé un message.
J'ai pas été invitée. Elle m'a bloquée.
– Je savais que ça arriverait. – Comment ça ?
Ça se voit que vous êtes fâchées. Il se passe quoi ?
– Rien de spécial. – Je crois pas, non.
Parle-lui.
Mais pas par téléphone. En personne.
T'inquiète. C'est réglé.
Pour toi, oui. Mais pour Wren ?
Réconciliez-vous !
Tu peux y arriver.
Venez.
Bordel de merde.
Et tu supportais ça tous les jours ?
Purée. Tu m'as fait flipper, Roch.
J'ai parlé avec Ash.
Tu m'en veux pour l'autre jour ?
Bizarre comme bénédiction.
Oui. Et bizarre d'inviter tout le monde sauf moi.
Tu m'as bloquée ?
Non, Roch.
Prouve-le.
WREN : JE T'ADORE, ROCH.
J'ai fait quoi de mal ?
Bah, tu m'ignores et...
Je t'ai prouvé que non. Tu vas pas t'excuser, toi ?
Pour quoi ?
Tu m'as forcée à embrasser Noah devant les autres.
Tu jouais à l'influenceuse.
Tu te prends pas pour de la merde, hein ?
Pourquoi t'es toujours dans l'excès ? C'est chiant !
Fais gaffe à tes crises de rage.
Tu devrais pas traîner avec ton père. Il déteint sur toi.
Parlons pas de nos parents. J'aurais des choses à dire.
Roch...
Écoute, je...
Non...
Fais chier !
Cerise, banane, fraise, vermicelles...
Merci. Debout.
– Allez. – Tout va bien ?
Oui. Une petite pause, c'était pas de refus.
Elles ont été formidables. Ce sont des anges.
Wren revoit Rick.
Désolée.
Mais vous devez le savoir.
Merci.
Tu es une bonne amie.
Je veux pas porter ça ! C'est de la merde !
Pas de gros mots !
Tu dis ça tout le temps.
T'as entendu ça, Gloria ?
Gloria ?
Désolée.
J'ai été prise d'une angoisse.
Qu'y a-t-il ?
Ta fille a dit un gros mot.
Encore ? Viens par là.
TU LUI MANQUES AUSSI.
Ça mérite une punition !
Petite insolente ! Que vais-je faire de toi ?
C'est ta faute, hein ?
PAS BESOIN D'AMIS QUAND ON A DES JIMMY CHOO !
"Lui". C'est Rick, ton père, hein ?
Ça dure depuis quand ?
Environ un mois.
Il n'a pas le droit. Je pourrais le faire arrêter.
Il va mieux.
Il n'ira jamais mieux.
Après ce qu'il a fait...
Il a contrarié beaucoup de gens, Wren.
Des gens dangereux.
On m'a dit de faire attention.
Je suis toujours à deux doigts de...
Mais "il va mieux" ?
Maman, je suis désolée. Je sais que...
– Tu ne comprends pas. – Mais si.
Je déteste quand tu dis ça.
– Non, tu ne comprends pas ! – Si !
Il a gâché nos vies.
Et alors que ça allait mieux, tu viens tout compromettre !
Je t'interdis de le revoir.
Compris ? Je veux t'avoir avec moi tout l'été.
Je n'en ferai rien,
car ce serait mesquin.
Tu peux voir tes amis et les inviter ici.
– Mais fini les sorties. – Cette Roch...
Elle a bien agi.
Elle te l'a juste dit, car elle est au bord du...
Rochelle s'inquiète pour toi ! Ça n'a pas l'air réciproque.
C'est difficile pour elle, elle a vécu l'enfer.
Et on connaît ça mieux que quiconque.
Tu lui dois des excuses.
Envoie-lui un message, sincère ou non,
quand t'auras fini de déconner.
Tu me remercieras.
WREN : J'AURAIS PAS DÛ PARLER DE TA MÈRE.
JE SUIS DÉSOLÉE. BISOUS.
WREN : CONNASSE, T'AS TOUT BALANCÉ À MA MÈRE.
Rochelle !
Dégagez !
Dehors !
– Vous voulez aller manger ? – Oui.
Allez-y.
Bonjour. On peut t'aider ?
OK.
C'est pour toi.
Je peux avoir des céréales ?
Oui. Pas de problème.
Y en a pas dans mon sac.
Tout va bien ?
Très bien.
Je pleure pas pour ça.
WREN/ROCH : C'EST NUL D'ÊTRE EN FROID.
ON PARLERA CE SOIR CHEZ BECKY FOX.
– Maman ? – Tu vas où comme ça ?
Regarde. Rochelle m'a répondu.
Je peux aller chez Becky ? On doit discuter.
OK. Je t'y autorise, car c'est pour la bonne cause.
Je ne veux pas être injuste.
T'es une bombe !
Je dois sortir ce soir, OK ?
Je rentrerai dès que possible.
À votre âge,
je restais seule à la maison tout le temps.
Bien. À toi.
Rappelez-vous.
Personne ne peut entrer, à part papa ou moi. OK ?
C'est bon.
Nora, tu veilles sur Clare.
Clare, tu veilles sur Nora.
Et soyez sages.
Je ne me suis jamais
masturbé à l'école.
Eh bah, dites-moi !
– Et Noah, alors ? – Lui, ça me surprend pas.
Dis-moi, petite culotte. Qui t'a trempé comme ça ?
– Je sais ! La géographie ! – On parle pas de toi.
Vous jouez à quoi ?
– À "Je n'ai jamais". Tu... – Ça me dit un truc.
À toi, alors.
Je n'ai jamais été ennuyée par une réponse à "Je n'ai jamais".
Elle est maligne, dis donc.
Rochelle. Tu es superbe.
Merci !
C'était un peu bizarre.
Au début, tu m'avais pas invitée, puis tu m'as envoyé Red Rose.
Red Rose ?
Va te prendre un verre.
EMBRASSE NOAH. OUI – NON
Il se passe quoi ?
Remettez la musique !
La musique !
TU ES SUBLIME, MAIS JE CONNAIS L'AUTRE TOI.
EMBRASSE NOAH. OUI
NE M'IGNORE PLUS JAMAIS. EMBRASSE NOAH.
ROCH : JE SUIS ARRIVÉE. ET TOI ?
EMBRASSE NOAH. VITE.
Hé, Wren !
Bien joué, Noah !
OÙ ES-TU, ROCH ?
Roch, ne t'inquiète pas.
Je veillerai sur elles.
Traduction : Marion Sals