UNHA SERIE DE NETFLIX
MANCHESTER (REINO UNIDO)
Ata logo, Alyssa!
MAMÁ CHAMANDO...
Chamou un cliente.
Colle o bus ou pide un taxi. Chegarei á casa despois de ti. Bicos, mamá.
Alyssa!
Mamá?
Alyssa!
Mamá?
Mamá. Ven á casa.
Electra, apaga a música.
MAMÁ CHAMANDO...
Electra, apágate! Apaga todo!
Alyssa!
Mamá?
Cheguei!
Electra, prende a luz!
Chegaches xa á casa?
Por que vai tanto frío?
Aplícasme a lei do xeo?
Quen me dera ter un chofer persoal coa túa idade, pero amañábame co bus.
BOLTON, SEIS MESES MÁIS TARDE
Non che parecería que ías asustarme. Fixeches moito ruído.
Bonjour!
Para. Acabamos os exames. Non temos que volver estudar francés.
- Que che pareceu? - Non tiña nin idea.
- Sabías a última? - Si.
Copiei todo o francés que había por detrás disto.
Non asinei a túa camisa.
Un espazo.
Tamén vou asinar a túa. Por que si.
Máis pixas non, Roch.
- Non! - Vai á merda!
Non!
Coidado coa merda de ovella.
Bonjour!
Para. Estou ata o carallo do francés.
Eh, je voudrais un vodka, s'il vous plaît.
Bien.
Este verán vou foder todas as noites.
Vai ser a hostia.
Todas as noites?
Teño tres choios preparados. Non vou ter tempo.
Vou traballar no salón de té de miña nai.
Que cona dis? Desde cando?
Xa cho dixen. E dixo que podías choiar alí tamén.
Xa teño un traballo. Coido dunhas xemelgas.
Ah, si.
O verán vai pasar rapidísimo e despois iremos á universidade.
Síntome distinta.
Cabronazo!
En serio? O cucú? Á túa idade?
Por que se vos dá tan mal?
- Boas. - Antony, asasino do sixilo.
Como puideches facernos iso. Estou sorprendida e horrorizada.
E algo emocionada.
Vale. Onde imos?
Pois embriagarnos, creo!
- Por aquí, señorita. - Grazas!
Moitas grazas.
- Quen cho deu? - Ciaran.
Eses reflexos!
- Hai que facelo en serio? - Si.
- Veña, pásaa. - Dálle!
- Non. - Que?
Telo que aguantar coa lingua, así.
Gañei.
Meu, coidado co xerez.
Mi madriña. Miña tía bébeo por Nadal.
Non creo que sexa moi estival.
É o único que non se ía botar de menos na casa.
Ademais de que é moi sexy.
Queres probalo, Wren?
Non.
- Cago na hostia! - Ei, tíos!
Mi ma. Que fai aí?
- É Taz? - É.
Ai, que vén para aquí.
Convideino. É riquiño.
Moi ben, Taz.
Ola a todos!
Este é o páramo, logo.
Non viñeras? Non me sorprende.
O sorprendente é que non esteas pacendo, vaca.
Será parecido ao que vai facer Becky Fox o venres.
Vas á festa de Becky Fox?
Non, pero pensaba que vós igual si, así que...
Para nada, dáme igual.
Convidáronme.
O que?
A min tamén.
- E eu. - Eu tamén.
- Por que non o dixestes? - Porque coidabas das nenas esta finde.
Podías pedir que me invitasen.
Taz, voute engadir ao noso grupo.
Aforro copiar e pegar.
Invitáronme a unirme ao grupo "Imbéciles". Sodes vós?
Si, Roch bautizounos así.
Que tal vos foron os exames?
- Cala! - Xa tiveches o teu momento.
Morra o conto, Taz.
Non, creo que me vou presentar a Love Island.
Ola, Becky.
Becky.
Ola, Wren!
Paréceche ben se Roch vén o venres?
Cóbranse dez pavos por entrar e sei que ti non...
Hai que ir ben vestidos.
Moi ben.
E Taz pode vir?
Non quero deixalo de lado.
Si, pode.
Moi ben. Xa vos dá Taz os meus dez pavos.
- Si? - Pois si.
Veña.
Vai ser a hostia.
- Grazas, Roch. - Si, moi ben.
Grazas.
Como que ben vestidos?
Préstoche algo.
Non preciso a túa puta esmola.
Pido eu algo, Wren. Tes algo curto?
Quero lucir as pernas.
- Quen quere ver esas patiñas? - Cala.
Queres bailar?
Teño que mexar.
Ei, Wren. Ven aquí.
Non marches nesta canción!
SE CADRA: BECKY FOX OLA, ROCH, AO MELLOR GÚSTACHE, PÁSAO BEN!
AS ROSAS SON VERMELLAS, AZUIS AS VIOLETAS, MEDRA NO XARDÍN COMA UNHA BOLBORETA
DESCARGAR
DÁMOSCHE A BENVIDA A RED ROSE
DÁMOSCHE A BENVIDA Á TÚA NOVA VERSIÓN
- Para! Valo estragar! Para! - O que? Non!
Estragáchelo!
- Rochelle! Pódesnos levar ao centro? - Rochelle!
- Máis baixo, por favor. - Papá dixo que nos levabas.
- Por favor! - Por favor.
Bo día, rula. Como te sentes despois de acabar os exames?
Coma con resaca.
Agora xa foi. Estou orgulloso de ti.
E túa nai tamén o estaría.
Senta, veña. Come.
Supoño que non deches cambiado o horario, non?
Non vou quedar coas nenas toda a tarde.
Non é por faltar.
Tamén preciso estar soa, xa sabedes, podedes anotalo tamén.
- Estás ocupada. Que querías facer? - Cousas.
Papá, ti aínda quedas cos teus amigos do insti?
Non moito.
Por que?
Están ocupadísimos este verán.
Nin traballar podo por culpa das nenas.
Non son coma o resto.
Teño un posible choio. Podes recollelas ás tres na escola?
Si, claro.
Vale. E quédanos pouco...
Xa collo cando volva.
Moi ben. Podes invitar os teus amigos a que veñan.
Vale, pero non. Grazas.
- Que colliches? - Collinche un, Wren!
- Ben! - Bo Nadal.
- Era de Taz. - Grazas, Taz!
Foi o mellor que fixeches, Taz.
Ye Olde Pastie é o mellor.
- Pero se é Jaya Mahajan! - Ye Old Pastie é o mellor.
- Ai, ola. - Ola, Jaya!
Ei, tíos!
Os Goonies nunca se renden?
- Vas á festa de Becky Fox? - Si, convidáronme.
O que fai dar pena.
Igual estou con outros amigos de Manchester.
Si? Claro que si, Jaya.
Dálle saúdos aos teus outros amigos.
Ata logo, Jaya.
- Ata logo, Jaya. - Adeus.
Non ten máis amigos ca pombas e vagabundos.
Roch, non sexas mala. Ti non es así.
Non é?
- Eu non achantaba. - Noah faltouche.
- Vai cagar, Noah. - Abonda.
Veña.
Aforreivos media hora de chapa dos seus amigos de Manchester.
- Igual si que os ten. - Claro.
Alerta: escoura.
Non vos cheira a pixa?
Espera. É Wren.
- Ten sentido. - Podedes parar?
Prefiro unha pixa ca ser unha pendanga.
- A quen lle chamas pendanga? - Se hai algunha, é Wren.
Está moito de xeonllos.
Sabes o que?
Lisca antes de que che meta unha hostia.
Que facemos se empezan a pelexar?
Eu que sei.
Non quero.
Por iso teño esta mirada de tola. Os tolos sempre triunfan.
Non, é mentira.
- E se é "os fabulosos sempre triunfan"? - Quero ver ese mundo, Antony.
Ei, para de empurrarme!
Pola Virxe.
Roch?
- Noah, para de meterme o pé, cona. - Roch.
Vas vir?
Vou...
Esquecinme. Teño que coidar das nenas.
Véxovos despois?
- Ata logo, Roch. - Au revoir.
- Iso, dá igual. - Quérote!
Escríbeme.
Non, escríbeme ti.
OLA, ROCHELLE. NON NOS ESQUECEMOS DE TI.
COMO IAMOS FACELO?
Que?
COMO TE SENTES?
TODOS PRECISAMOS AXUDA ALGUNHA VEZ. E TI? SI - NON
Que carallo é isto?
Dous de torta de cenoria?
- Por favor. - Vale.
Por que me mirades coma unhas lunáticas?
Perdón por estar orgullosa da miña filla.
Acuñástesme vós aquí.
- Tes... - Non.
Non a peitees. Vai caer pelo nos pasteis.
Aquí ten o té.
Quen é "El"?
Xa tivestes a conversa?
Si, xa a tivemos.
- Quen é "El" e cando o imos coñecer? - Dá igual. Déixao.
Mamá, podería saír hoxe un pouco antes?
Fíome, sei que es sensata.
E só che vou dicir que se "El" é Noah...
Mamá!
...podía ser peor. Que? Non é por nada.
Non sexas bruta. Non quere que súa nai fale do tema.
Exacto.
Como medra.
Xa me dei conta.
Son eu. Tranquila.
Non me asustes así!
Síntoo.
Quería facerche unha broma.
Foi unha parvada. Perdón.
Que tal foron os exames?
Ben.
Espero que foses máis verbosa en lingua.
Non esperabas que soubese esa palabra, non?
Non temos que quedar sempre aquí...
Podemos quedar na túa casa. É fácil.
Non llo dixeches a túa nai?
Non.
Tranquila, non tes culpa.
Vasllo ter que dicir se non queres quedar no cemiterio.
Non me apremes.
- Non é iso, pero é que... - Fareino cando estea preparada.
Wren.
Perdoa.
Merda!
Atención. Invitáronme ao baile porque son moi popular.
Supoño que vos podo conseguir unha invitación e un vestido.
Oi!
Con todo o que fixen por ti!
Defendinche. Deiche un ril.
Podías facer algo por min, fillo de pi...
Outra vez non!
Tranquilas, xa sabemos o que hai que facer.
Sabemos o que hai que facer.
Volvemos á candea grande.
NOVA NOTIFICACIÓN
ESPERO QUE ESTEAS MELLOR. PRECISAS A MIÑA AXUDA? SI - NON
VAS PRECISAR: ESPELLO, BARRA DE LABIOS, TRES DESEXOS
ESCRIBE OS TEUS DESEXOS NO ESPELLO
RIQUEZA, PODER
RIQUEZA, PODER, RESPECTO
Putas.
PUTAS
REPITE COMIGO: ROSE RED, ROSE RED, SAIRÁN ESTAS COUSAS DOS MEUS PÉS
Rose Red, Rose Red,
sairán estas cousas dos meus pés.
Rose Red, Rose Red,
sairán estas cousas dos meus pés.
Rose Red, Rose Red,
sairán estas cousas dos meus pés.
Rochelle!
Rochelle, baixa!
Ro!
Deixa unha mensaxe se non es un panoco.
CONTADOR DA LUZ
NOVA NOTIFICACIÓN
VOU COIDAR DE TI
Ei, por que colles iso?
Porque son iguais.
- Non. Acabo de poñerlle azucre. - Son tal.
Daquela prefíroo aínda máis.
- Así que é meu. - Dámo. Podemos cambialos!
- Non. - Por que?
Parade!
Por favor...
Aí.
Hai un vestido con moitos brillantes. Parece de princesa.
Mi madriña.
É incrible.
Mi ma, é brillante!
Superbrillante.
Podo levalo á escola?
Quen cho deu?
Unha fada madriña.
A nós deixounos algo?
Son eu a que vou ao baile.
Clare, non o toques coas mans cotrosas.
Podemos ir?
Si, algún día.
Parece un parasito da sociedade?
- Non. - Vale.
Ola!
- Ai, ola! - Roch!
Conseguíchelo!
Non!
Roch, odio que fagas iso. É noxento.
É como ten que ser.
- Para! - Quen vai gañando?
- Creo que Ant... - Quieto.
Dáme igual, teño zapatos novos!
- Están chulísimos. - Xa o sei.
Agora en serio, con que os pagaches?
Herdeinos.
É unha herdanza bastante rara.
Marchando así pareces nazi.
Si, pero unha nazi con estilo.
Parece que querer falar co teu xefe?
Si.
É Anne?
- Si! - Si! Bebe un chopo. Gañei.
Estás ben, Roch?
Si. Por que non ía estalo?
Serás cabrón.
Estás anoxada comigo ou que?
É polo de Noah e eu?
Aínda non sei o que somos, pero non nos vai afectar, xa sabes.
- O que? - Gústalle.
Por min non hai problema.
De feito...
Preséntovos a parella máis guapa de Hollywood...
Veña, bicádevos.
- É unha festa de comernos a boca? - Que pasa?
Estouvos aforrando tempo.
Ninguén cho pediu.
Moi ben.
Agora es o seu chulo?
- Prefiro "casamenteira". - É un choio coma outro calquera.
Volvemos á normalidade.
Díxeno moi rápido.
É culpa túa.
Vai gañar o soldo.
Coidado, por favor. Coidade unha da outra.
Que lle pasou ao regato?
Non sei. Será o cambio climático.
- Podería vivir no monte. - Odio o monte.
Non durarías nin dez minutos nel.
ESTÁS FÓRA? NON - SI
ACENDE UNHA FOGUEIRA PARA ILUMINAR A TÚA VIDA
Por que facemos isto? Aínda hai luz.
Os lumes non só serven para dar luz. Tamén revelan información.
Que revelan?
DÉMOSCHE RIQUEZA, PODER E RESPECTO...
PERO SABEMOS O QUE QUERES DE VERDADE
Que carallo é iso?
Roch.
Que foi iso?
Lume.
Non foi nada. Veña!
Non hai nada. Estaste burlando de min?
Sabes que? Igual o imaxinei.
Igual algo doce axúdache.
Perdoa. Só queda un cacho de torta.
Non pasa nada.
Rochelle? Estás ben?
Non atopo o libro de adhesivos.
Bali?
Fai o de Reino Unido.
Así tamén podo ir eu e ir a Londres.
Busca Buckingham Palace. Todo iso.
A familia real perdeume todo o atractivo desde que morreu Diana.
- Aínda non naceramos. - O tempo non é nada para ela.
Despois imos ao centro?
Pensaba que iamos ir cando Wren acabase. Escribiunos.
A min non me convidou. Bloqueoume.
- Sabía que pasaría algo así. - Que queres dicir?
É bastante evidente que vos pasa algo a Wren e ti.
- Non pasa nada. - Non estou tan segura.
Fala con ela, pero non por teléfono, en persoa.
Non pasa nada. Xa o amañamos.
Ti pensas iso, pero Wren?
Amáñao.
Sei que podes facelo.
Veña.
Cago na cona.
Como aguantabas esa merda todos os días?
Cona. Metíchesme un bo susto, Roch.
Acabo de ver a Ash.
Quéresme explicar o da outra noite?
A túa reacción foi rarísima.
Si, tamén é raro que falases con todos menos comigo.
Bloqueáchesme?
Non te bloqueei, Roch.
Daquela demóstrao.
WREN: QUÉROTE, ROCH.
Que fixen mal?
Pois ignoráchesme...
Xa che dixen que non. Daquela non te vas desculpar?
Por que?
Por mandarme darlle un bico a Noah diante de todos.
Como se foses a xefa ou algo.
Pensas que es a puta hostia.
Mi ma. Por que es tan dramática? Xa me está tocando o carallo.
Eu miraría o dos problemas da ira.
Ou deixa de quedar con teu pai se non queres acabar coma el.
Non metamos os nosos pais nisto. Podería dicir moito.
Roch...
Mira, é que...
Non, é que...
Merda!
- ...guindas, plátano, amorodo, labras... - Si.
Grazas. Pasa.
- Pasa, veña. - Vai todo ben?
Si, alégrame ter un descanso, aínda que sexa pequeno. Veña.
Portáronse moi ben. Son unhas nenas moi boas.
Wren estivo quedando con Rick.
Síntoo.
Pensei... que debías sabelo.
Grazas.
Es unha boa amiga.
Non quero escoitalo. É unha merda.
Ei, ti. Coidadiño co que dis.
Ti dilo seguido.
Escoitáchelo, Gloria?
Gloria?
Desculpa.
Deume un calafrío.
Que pasa?
A túa filla está xurando.
Fala ben! Ven aquí.
Vouche lavar a boca con xabón!
A quen saíches? Que vou facer contigo?
É culpa del, a que si?
Voute botar...
QUEN PRECISA AMIGOS CANDO TES UNS JIMMY CHOO!
El. É Rick. É teu pai, non si?
Canto levades quedando?
Arredor dun mes.
Legalmente non ten pode verte.
- Poderían detelo. - Está mellor.
Wren, nunca está mellor.
Despois do que fixo...
Fíxollo pasar mal a moita xente, Wren.
Moitas persoas perigosas,
e teño que protexerme.
Sempre un paso por diante de...
Mi ma. "Moito mellor"?
Mamá. Perdoa, sei que...
- Non o entendes. - Si que o entendo.
Enténdoo porque odio...
- Claro que non! - Si! Ben o entendo!
Estragounos a vida,
e agora que a estabamos encamiñando posnos en perigo.
Non vas volver velo.
Entendido? Dáme gana de recluírte comigo todo o verán.
Non o vou facer
porque sería ruín.
Podes ver os teus amigos e poden vir aquí.
- Non vas saír da casa. - Flipo con Roch.
Fixo o correcto.
Si. Só cho dixo porque estivo a piques de...
Rochelle preocúpase pola súa amiga, máis do que podo dicir de ti.
A Roch pasáronlle moitas cousas. Viviu un inferno
e sábeo mellor ca ninguén.
Debías desculparte con ela.
Fala con ela. Dáme igual que agora non queiras.
Faralo cando deixes de ser unha egocéntrica.
E agradecerasmo.
WREN: NON DEBÍN FALAR DE TÚA NAI. SÍNTOO. BICOS.
WREN: PUTA, ESTOU FLIPANDO CON QUE LLO DIXESES A MIÑA NAI.
Rochelle!
Fóra!
Que si!
- Queredes ir á mesa dos almorzos? - Si.
Ide.
Ola, rula. Que necesitas?
Si.
Podes levalo.
Podédesme dar cereais?
- Dádellos. - Sen fallo.
Si, na miña caixa non había.
Estás ben, nena?
Estou.
Non vou chorar por iso.
WREN: ODIO QUE ESTEAMOS ENFADADAS. FALÁMOLO HOXE NA FESTA.
ROCH: ODIO QUE ESTEAMOS ENFADADAS. FALÁMOLO HOXE NA FESTA.
- Mamá? - Onde cres que vas?
Rochelle acaba de dicirme isto.
Podo ir á festa de Becky Fox? Imos facer as paces.
Vale, pero só che deixo ir porque vas facer algo bo.
Non me vou pasar co castigo.
Estás moi guapa.
Teño que saír esta tarde, vale?
Volverei o antes posible.
Á túa idade,
estaba soa na casa seguido.
Vale. Ven aquí.
Acordádevos, non deixedes entrar ninguén que non sexa papá ou eu.
Vale.
Nora, quedas encargada de Clare.
Clare, quedas encargada de Nora.
Portádevos ben.
Eu nunca...
me masturbei na escola.
Estámosche ben.
- De que te sorprendes con Noah? - Non me sorprende.
A ver, saída, con quen mollaches as bragas?
- Foi en xeografía, non? - Falamos de min, non de ti.
A que xogades?
Ao "Eu nunca". Se...
- Si, sei cal é. - Veña, dádelle.
Eu nunca me aburrín cunha resposta dun "Eu nunca".
Iso é moi intelixente, meu.
Rochelle. Estás guapísima.
Grazas.
Foi un pouco raro.
Non me invitas de primeiras e despois envíasme o de Red Rose.
Que é Red Rose?
Colle algo de beber.
BICAR A NOAH SI - NON
Que pasou?
Volvede poñer a música!
Música!
ESTÁS GUAPÍSIMA, PERO SABEMOS COMO ES BICAR A NOAH - SI
NON ME VOLVAS IGNORAR BICA A NOAH
ROCH: ESTOU AQUÍ. ONDE ESTÁS?
BICA A NOAH. XA.
Ola, Wren!
Dálle, Noah!
ONDE ESTÁS, ROCH?
Roch. Non te preocupes, rula.
Coido eu delas.
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez